Classement séries |

Forum - Le monde des séries

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Vos questions sur le monde des séries


les scénaristes

cobrate  (26.02.2014 à 17:28)
Message édité : 26.02.2014 à 17:36

Suis tombée sur un article intéressant du supplément n°21573 et n°21574 du magazine Madame Figaro, en date du 13 et 14 décembre 2013, écrit par la romancière Nelly Alard. Elle fait partie de la Guilde française des scénaristes.

Petit historique :  les premiers scénaristes sont des romanciers attirés par les lumières du cinéma sur la côte ouest. Ex : Faulkner ou Fitzgerald. Ils ont alors le sentiment d'être mal traités par les studios : "Ils sabotent vos histoires. Ils massacrent vos idées. Ils prostituent votre art. Et que recevez-vous en échange ? Une fortune !"

Maintenant, d'après l'auteure, les temps ont changé. La télévision a davantage de pouvoir que le cinéma, qui ne jure que par les franchises et les effets spéciaux. Au point qu'on parle d'un nouveau métier : Showrunner.

Un showrunner serait le créateur d'une série, dans l'esprit et sur la forme. Il en dirige l'écriture collective, assure la cohérence, l'intégrité artistique jusqu'à la fin de la postproduction. Il décide des choix éditoriaux, de la distribution, des décors et des costumes. La logique d'auteur aurait donc rejoint la logique industrielle...

Pour les pays scandinaves, cela s'est vu avec Borgen ou Born, que les américains et les français ont ensuite adapté (The Bridge, Le Tunnel).

En France, les 'showrunner' (traduc française ?) ont produit Les Revenants ou Engrenages, tous deux des succès internationaux. Des écoles ont même ouvert des cycles de formation : showrunner à l'INA, cursus série TV à La Femis.


Traduction française

lilyjak  (29.04.2014 à 22:23)

Je viens de tomber sur un article très intéressant sur le site Télérama qui explique le travail des traducteurs/adaptateurs de séries (un métier qui m'a un temps fait rêver).

On y apprend qu'avec les nouvelles offres d'épisodes en VOST 24h après leur diffusion, leur métier a subi une sacré révolution ! Plus que quelques heures pour adapter des sous-titres français pour les séries américaines les plus populaires du moment.

J'ai aussi découvert que plusieurs versions "professionnelles" de sous-titres existaient (celle fait dans les studios américains et celle fait dans les labos français).

Un vrai métier donc, loin des traductions à la va-vite des amateurs qui me font grimacer et m'ont fait me tourner vers la VO sans sous-titres (bien que je reconnnaisse que c'est un travail colossal de traduire si vite).

Si certains d'entre vous trouvent l'article intéressant, faites moi part de vos avis, je les lirai avec plaisir :)

 

PS : je savais pas trop dans quel topic poster ce message.


Lily - Telerama

pretty31  (30.04.2014 à 10:48)

Merci d'avoir partagé cet article, en effet très très intéressant ! 

Cela représente un boulot monstre, je pense que peu de gens s'en rendent compte ! 

Comme toi, les sous-titres amateurs, même s'ils sont très pratiques, m'arrachent de grandes grimaces ! 

Mais je ne m'étais jamais interrogée sur ceux qui traduisaient pour les coffrets DVD ou les chaînes... Donc intéressant ! 

 


Article TV Magazine

pretty31  (02.05.2014 à 13:57)

Article assez sympa sur les séries télés actuelles "La folie des séries : comment elles révolutionnent la fiction télé" dans le numéro de TV Magazine du vendredi 02 mai 2014 :)


binge watching

cobrate  (25.07.2014 à 20:38)

Télérama parle de nous lol, les fans de série TV. Et découvert un nouvel anglicisme : le "binge watching" ! Do you know ? lol. C'est dans le n°3366 du 19/25 juillet 2014, et donne des 'menus' pour s'adonner à la passion des séries tv. [la suite un autre jour^^]


Binge watching

tibo18  (25.07.2014 à 20:41)

Comment ne pas connaître le binge watching quand on regarde TF1 ou M6 ?... :)


Nicofac  (25.07.2014 à 23:32)

Ce mot, quasiment inconnu du bataillon il y a quelques jours, devient de plus en plus utilisé de partout, et parfois à tort et à travers.

Décidément, encore un phénomène de mode. xD


Binge watching

tibo18  (26.07.2014 à 10:14)

Inconnu il y a quelques jours ? Ca fait au contraire un bout de temps qu'on en parle ! Depuis l'arrivée de séries inédites sur Netflix notamment ;)


binge watching suite

cobrate  (28.07.2014 à 11:21)
Message édité : 29.07.2014 à 16:02

Pour ma part, je pratiquais sans savoir qu'on y avait donné un nom^! 

Donc 'binge-watching' =  visionnage compulsif d'une série. Existe depuis les années 90', avec les coffrets DVD Twin Peaks et X-Files. Le visionnage en direct sur Internet, et les services VOD ont acceléré le phénomène. De même que la livraison entière en février 2013 sur Netflix des épisodes de la série House of Cards.

Les chiffres : 61% des spectateurs de séries pratiquent le Binge Watching. Et 50% de ces praticiens regardent 1 saison en 1 semaine. Le journal Time en a parlé, bien plus à la mode que le 'selfie' ! Anthony Hopkins le pratique (cf lettre envoyée à Bryan Cranston pour son rôle dans Breaking Bad). Kevin Spacey le promeut. La chaîne TMC l'utilise avec ses nuits Downtey Abbey, comme Canal + et Mafiosa. En 2010, la Fox organisait un marathon 24 où les fans devaient/pouvaient regarder les 192 épisodes = 137 h à la suite... Ils n'ont pas pu aller au-delà de 87h...^^

TiVo est le n°1 de l'enregistrement numérique aux USA, et des sites comme Tiii.me calcule la durée nécessaire pour regarder en intégralité une série.

A savoir, d'après une étude scientifique (^^), rester plus de 3h/jr devant un écran TV double le risque de mort prématurée par rapport à ceux qui' n'y reste qu'1h... Il est temps d'installer un tapis ou un vélo de course ! ^^


quel binge watching êtes-vous ?

cobrate  (29.07.2014 à 14:30)
Message édité : 29.07.2014 à 21:56

Gourmand : 
- Six Feet Under;
- Les Soprano;
- True Detective, avec un super épisode 4...;
- Mad Men;
- Twin Peaks;
The Wire;
Borgen;
Master of sex;
- The Leftovers.

Local :
- Les Revenants;
- Engrenages;
- Les Oubliées, avec Jacques Gamblin;
voire : 
- Un village français;
- Ainsi soient-ils;
- Platane (copie de Larry et son nombril de Larry David)
si vous insistez...^^ : Louis La Brocante et Candice Renoir...

Equilibré :
- ne pas finir sur un épisode traumatisant;
- ne pas s'arrêter après la mort d'un personnage important;
- associer des univers et les épisodes différents :
 - Game of Thrones;
 - Six Feet Under;
 - House of Cards.
- terminer avec une comédie : 
 - Modern Family;
 - 30 Rock;
 - Community.

Détox :
- Top of the lake;
- Rubicon (13 épisodes);
Generation Kill;
The Hour
Black Mirror;
- Dexter jusqu'à la saison 4...
- Lost avant la fin...
Game of Thrones jusqu'à la sortie de votre personnage préféré;
MI-5 - idem.

Obsédé :
The Wire; + Luther + The Big C  = 1 acteur commun
Nurse Jackie + Dr House = 1 héros du même type
- Louie C.K.Girls + Enlightened = 1 personnalité commune
Orange is the new black + Oz + Rectify = 1 univers commun
True Detective + Treme + True Blood = 1 région en commun

Hyperprotéiné :
Game of Thrones;
True Blood;
Hannibal;
- Dead Set;

Conservé :
- cf le menu gastronomique;
Sex and the city;
Friends;
- The X Files.

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente

[Jeu] HypnoPodium
Aujourd'hui à 19:39

Recrutement
Hier à 23:17

Audiences
Aujourd'hui à 22:46

Interviews de fans
Aujourd'hui à 20:44

Interview du mois : aline2408
Aujourd'hui à 20:43

1600 Penn
Aujourd'hui à 12:03

Bosch
Aujourd'hui à 12:03

Hawaii Five-0
Hier à 15:01

The Collection S01E08
Aujourd'hui à 21:21

The Collection S01E07
Aujourd'hui à 20:09

The Traitor
Aujourd'hui à 18:12

Prochaines diffusions
Logo de la chaîne TF1

Chicago Med, S01E08 (inédit)
Mardi 17 janvier à 21:50

Logo de la chaîne USA Network

Shooter, S01E10 (inédit)
Mardi 17 janvier à 22:00

Logo de la chaîne NBC

Chicago Fire, S05E10 (inédit)
Mardi 17 janvier à 22:00

Logo de la chaîne CBS

NCIS : New Orleans, S03E11 (inédit)
Mardi 17 janvier à 22:00

Logo de la chaîne ABC

Marvel : Les agents du SHIELD, S04E10 (inédit)
Mardi 17 janvier à 22:00

Logo de la chaîne TF1

Chicago Med, S01E09 (inédit)
Mardi 17 janvier à 22:40

Logo de la chaîne La Une

Lucifer, S01E03 (inédit)
Mardi 17 janvier à 22:45

Logo de la chaîne Canal+ Séries

Homeland, S06E01 (inédit)
Mardi 17 janvier à 23:00

Logo de la chaîne La Une

Lucifer, S01E04 (inédit)
Mardi 17 janvier à 23:30

Logo de la chaîne France Ô

Scrubs, S01E01 (redif)
Mercredi 18 janvier à 15:15

S01E04 (redif) à 15:30

Dernières audiences
Logo de la chaîne TF1

Clem, S07E06
Lundi 16 janvier à 22:00
5.04m / 23.1% (Part)

Logo de la chaîne France 2

Castle, S08E15
Lundi 16 janvier à 21:00
3.60m / 13.5% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Clem, S07E05
Lundi 16 janvier à 21:00
5.65m / 21.6% (Part)

Logo de la chaîne HD1

The Slap (US), S01E06
Samedi 14 janvier à 21:50
0.11m / 0.5% (Part)

Logo de la chaîne France 3

Le sang de la vigne, S07E02
Samedi 14 janvier à 21:00
3.84m / 16.9% (Part)

Logo de la chaîne HD1

The Slap (US), S01E05
Samedi 14 janvier à 21:00
0.09m / 0.4% (Part)

Logo de la chaîne M6

NCIS : Los Angeles, S07E18
Samedi 14 janvier à 21:00
2.34m / 10.1% (Part)

Logo de la chaîne CBS

Blue Bloods, S07E12
Vendredi 13 janvier à 22:00
10.48m / 1.3% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Interview d'aline2408 : I'll be there for you !

Interview d'aline2408 : I'll be there for you !
Et nous voici repartis pour une nouvelle année à la découverte des membres HypnoVIP de la citadelle...

BBC adapte un autre roman de John Le Carre

BBC adapte un autre roman de John Le Carre
Après le succès qu'a connu la série The Night Manager, BBC récidive en adaptant un autre roman de...

Avalanche d'animations sur nos quartiers !

Avalanche d'animations sur nos quartiers !
Alors qu'une vague de froid s'abat sur l'Europe, que diriez-vous de vous réfugier bien au chaud et...

Dakota Fanning de retour au petit écran

Dakota Fanning de retour au petit écran
Il y a plus de 10 ans que Dakota Fanning (Twilight, I Am Sam) n'a pas joué dans une série télévisée....

Snatch | Les premières images de l'adaptation TV

Snatch | Les premières images de l'adaptation TV
Les premières images de la série 'Snatch', l'adaptation TV du film éponyme culte de Guy Ritchie...

HypnoChat

leptitange (20:15)

I'm here !!!!
bonsoir Profilage

Profilage (20:15)

Bonsoir, tu vas bien?

leptitange (20:16)

je vais très bien et toi ?

Profilage (20:16)

Aussi aussi

leptitange (20:18)

Tu as passé une bonne journée ?

Profilage (20:18)

Oh ça peut aller et toi?

leptitange (20:19)

oui tres bien, j'ai passée la journée avec mon frangin après les cours

Profilage (20:20)

Tu as quoi comme cours?

leptitange (20:21)

un cours d'histoire des institutions, je suis en première année de Droit

Profilage (20:21)

Oh pas tout simple apparement

leptitange (20:26)

oui c'est une discipline qui demande beaucoup de travail à la laison surtout

leptitange (20:26)

*maison

Profilage (20:29)

Un beau futur en tout-cas

leptitange (20:31)

oui, je serai une grande avocate, qui sais ça se trouve même je te defenderai pendant un procès

Profilage (20:38)

Je vais éviter ça désolé ^^

leptitange (20:46)

mdr pas de soucis tant mieux pour toi si tu n'est pas impliqué dans un litige

Profilage (20:47)

En effet

leptitange (20:50)

tu regarde quoi comme series sinon ?

Profilage (20:50)

Esprits Criminels *_* & toi?

leptitange (20:51)

supernatural, les séries de DC et the walking dead

Profilage (20:51)

Supernatural me tenterait bien un jour

leptitange (20:54)

elle est super cette serie, faut que tu la vois

Profilage (20:55)

Y a pas mal d'épisodes

leptitange (20:57)

oui 12 saisons, mais bon quand on veux on peut y arriver, mon amie la commencé ya deux mois et en est déjà à la saison 4

Profilage (20:59)

J'avance vite quand j'aime bien

leptitange (20:59)

Si tu as le temps et que la série te plaise tu peut le faire très rapidement

Profilage (21:07)

Je vais la rajouter sur ma liste

leptitange (21:13)

tu as beaucoup de séries à ta liste de série à regarder ?

Profilage (21:14)

En fait, j'ai commencé il y a quelques mois beaucoup de séries, et j'essaye de terminer maintenant toutes celles que j'ai commencée afin d'avancer un peu et j'en ai quelques-unes sur le côté en plus pour lesquelles j'attends d'avoir un peu de temps

leptitange (21:48)


Je commençais une nouvelle série et la plus d'accès internet

Chaudon (21:13)

Le calendrier de janvier est disponible sur le quartier "Elementary". Venez le découvrir et commentez !

Chaudon (21:13)

Profitez également pour découvrir le nouveau design du quartier "Elementary". Vous l'aimez ? Vous ne l'aimez pas ? Postez vos avis sur le quartier. Soyez nombreux.

DGreyMan (22:06)

Nouveaux calendriers dans "Angel" et "Game of Thrones". N'hésitez pas à venir commenter ^^

Spyfafa (10:44)

Tout nouveau sondage sur le quartier 24 heures chrono ! (Et bientôt le retour de la newsletter alors… inscrivez-vous ! )

SeySey (16:28)

Hello à vous Sassenachs ^^ Nouveau calendrier sur le quartier Outlander mais aussi sur Under The Dome, avec un nouveau sondage

sabby (20:19)

L'HypnoPlume fait sa pub sur Youtube Bon visionnage

SeySey (20:21)

Nouvelle PDLQ sur le quartier Outlander! Jamie & Claire attendent vos votes ^^

emeline53 (20:52)

The Fosters lance ses animations pour la Saint Valentin !! Venez faire un tour

Spyfafa (11:56)

Nouveaux designs sur les quartiers Dexter et 24h chrono (ainsi que le retour de la NL, abonnez-vous !). N'hésitez pas à les commenter !

mnoandco (12:47)

Coucou, petit rappel pour le concours carte de vœux sur le quartier Ma Sorcière Bien Aimée, quelques participations supplémentaires seraient géniales! Vous pouvez poster vos créations jusqu'au 20 janvier ce qui vous laisse encore plusieurs jour participer.

Sonmi451 (09:47)

Passez dans préférence pour voter aux différents thèmes, merci.

Spyfafa (16:31)

À chaque jour, son design. Nouveau design sur Grey's Anatomy, Dexter et 24 !

serieserie (16:47)

Une petite semaine avant l'HypnoGame Grey's Anatomy!! N'oubliez pas de vous inscrire avant la date limite!!

sabby (18:50)

Les trailers de vos séries préférées et des nouveautés qui seront diffusés en janvier, sont arrivés sur la chaine youtube de la citadelle. Bon visionnage

Xanaphia (19:20)

Venez donc commenter les calendriers de janviers de The Blacklist, Musketeers, Merlin, essayer de deviner qui se cache dernière l'hypnolisté (Blacklist) et voter pour le sondage de The Blacklist Merci et bonne soirée !

elyxir (17:31)

Bonjour ! Rendez-vous sur le quartier The Glades où je vous attends avec impatience pour le Focus Sur Beaucoup de choses sont à faire sur le quartier !

serieserie (18:10)

Nouvelle animation sur Lucifer! Serrez vous plutôt ou plutôt ??

carina123 (18:46)

Nouveaux calendrier et sondage sur le quartier, venez nombreux !

Titepau04 (18:54)

Carina, sur quel quartier???

Phoebus (20:38)

Bonsoir, Nouveau sondage sur les quartier de Homeland (sondage ne spoilant rien de la série donc ouvert pour tous) et de Sense8. Nous vous attendons nombreux

kystis (07:02)

Bonjour, nouveau sondage sur Dawson, tout le monde peut y participer !!

serieserie (10:22)

Venez participer à la nouvelle animation de Lucifer: pas besoin de connaître la série mais fou rire garanti

Titepau04 (10:50)

Si vous voulez passer des soirées de folies, venez vous inscrire aux hypnogames !!! Grey's Anatomy et NCIS Los Angeles!!!

carina123 (14:51)

Calendriers et Sondages sur les quartiers Jéricho et Lie to Me, venez nombreux !!

sabby (19:11)

Lucifer et Gotham sont de retour ce soir ! Leur vidéo promo ont été ajouté à la chaine youtube de la citadelle Bon visionnage !

Margauxd (21:14)

Bonjour à tous !
Quiz sur la première saison de Blindspot sur le quartier.
Venez sauvez la terre sur The Last Ship d'un virus mortel.
Les premiers Awards de New York Unité Spéciale sont sur le quartier.
N'hésitez pas à participer ou à voter

emeline53 (21:41)

Pas encore de participant pour les différentes animations de la St Valentin sur The Fosters ! Des intéressés ?

Sonmi451 (10:03)

Merci de voter les thèmes dans préférence histoire qu'on avance un peu. ^^

natas (18:44)

Bonjour à tous, Sur Grimm nouveau sondage sur les premiers épisode de la saison 6 ! (avec spoilers) venez voter et commenter si vous avez vu les épisodes !!

leila36 (21:00)

Venez voter dans les préférences svp !

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play
Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium