Classement séries |

Forum - Le monde des séries

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Vos questions sur le monde des séries


les scénaristes

cobrate  (26.02.2014 à 17:28)
Message édité : 26.02.2014 à 17:36

Suis tombée sur un article intéressant du supplément n°21573 et n°21574 du magazine Madame Figaro, en date du 13 et 14 décembre 2013, écrit par la romancière Nelly Alard. Elle fait partie de la Guilde française des scénaristes.

Petit historique :  les premiers scénaristes sont des romanciers attirés par les lumières du cinéma sur la côte ouest. Ex : Faulkner ou Fitzgerald. Ils ont alors le sentiment d'être mal traités par les studios : "Ils sabotent vos histoires. Ils massacrent vos idées. Ils prostituent votre art. Et que recevez-vous en échange ? Une fortune !"

Maintenant, d'après l'auteure, les temps ont changé. La télévision a davantage de pouvoir que le cinéma, qui ne jure que par les franchises et les effets spéciaux. Au point qu'on parle d'un nouveau métier : Showrunner.

Un showrunner serait le créateur d'une série, dans l'esprit et sur la forme. Il en dirige l'écriture collective, assure la cohérence, l'intégrité artistique jusqu'à la fin de la postproduction. Il décide des choix éditoriaux, de la distribution, des décors et des costumes. La logique d'auteur aurait donc rejoint la logique industrielle...

Pour les pays scandinaves, cela s'est vu avec Borgen ou Born, que les américains et les français ont ensuite adapté (The Bridge, Le Tunnel).

En France, les 'showrunner' (traduc française ?) ont produit Les Revenants ou Engrenages, tous deux des succès internationaux. Des écoles ont même ouvert des cycles de formation : showrunner à l'INA, cursus série TV à La Femis.


Traduction française

lilyjak  (29.04.2014 à 22:23)

Je viens de tomber sur un article très intéressant sur le site Télérama qui explique le travail des traducteurs/adaptateurs de séries (un métier qui m'a un temps fait rêver).

On y apprend qu'avec les nouvelles offres d'épisodes en VOST 24h après leur diffusion, leur métier a subi une sacré révolution ! Plus que quelques heures pour adapter des sous-titres français pour les séries américaines les plus populaires du moment.

J'ai aussi découvert que plusieurs versions "professionnelles" de sous-titres existaient (celle fait dans les studios américains et celle fait dans les labos français).

Un vrai métier donc, loin des traductions à la va-vite des amateurs qui me font grimacer et m'ont fait me tourner vers la VO sans sous-titres (bien que je reconnnaisse que c'est un travail colossal de traduire si vite).

Si certains d'entre vous trouvent l'article intéressant, faites moi part de vos avis, je les lirai avec plaisir :)

 

PS : je savais pas trop dans quel topic poster ce message.


Lily - Telerama

pretty31  (30.04.2014 à 10:48)

Merci d'avoir partagé cet article, en effet très très intéressant ! 

Cela représente un boulot monstre, je pense que peu de gens s'en rendent compte ! 

Comme toi, les sous-titres amateurs, même s'ils sont très pratiques, m'arrachent de grandes grimaces ! 

Mais je ne m'étais jamais interrogée sur ceux qui traduisaient pour les coffrets DVD ou les chaînes... Donc intéressant ! 

 


Article TV Magazine

pretty31  (02.05.2014 à 13:57)

Article assez sympa sur les séries télés actuelles "La folie des séries : comment elles révolutionnent la fiction télé" dans le numéro de TV Magazine du vendredi 02 mai 2014 :)


binge watching

cobrate  (25.07.2014 à 20:38)

Télérama parle de nous lol, les fans de série TV. Et découvert un nouvel anglicisme : le "binge watching" ! Do you know ? lol. C'est dans le n°3366 du 19/25 juillet 2014, et donne des 'menus' pour s'adonner à la passion des séries tv. [la suite un autre jour^^]


Binge watching

tibo18  (25.07.2014 à 20:41)

Comment ne pas connaître le binge watching quand on regarde TF1 ou M6 ?... :)


Nicofac  (25.07.2014 à 23:32)

Ce mot, quasiment inconnu du bataillon il y a quelques jours, devient de plus en plus utilisé de partout, et parfois à tort et à travers.

Décidément, encore un phénomène de mode. xD


Binge watching

tibo18  (26.07.2014 à 10:14)

Inconnu il y a quelques jours ? Ca fait au contraire un bout de temps qu'on en parle ! Depuis l'arrivée de séries inédites sur Netflix notamment ;)


binge watching suite

cobrate  (28.07.2014 à 11:21)
Message édité : 29.07.2014 à 16:02

Pour ma part, je pratiquais sans savoir qu'on y avait donné un nom^! 

Donc 'binge-watching' =  visionnage compulsif d'une série. Existe depuis les années 90', avec les coffrets DVD Twin Peaks et X-Files. Le visionnage en direct sur Internet, et les services VOD ont acceléré le phénomène. De même que la livraison entière en février 2013 sur Netflix des épisodes de la série House of Cards.

Les chiffres : 61% des spectateurs de séries pratiquent le Binge Watching. Et 50% de ces praticiens regardent 1 saison en 1 semaine. Le journal Time en a parlé, bien plus à la mode que le 'selfie' ! Anthony Hopkins le pratique (cf lettre envoyée à Bryan Cranston pour son rôle dans Breaking Bad). Kevin Spacey le promeut. La chaîne TMC l'utilise avec ses nuits Downtey Abbey, comme Canal + et Mafiosa. En 2010, la Fox organisait un marathon 24 où les fans devaient/pouvaient regarder les 192 épisodes = 137 h à la suite... Ils n'ont pas pu aller au-delà de 87h...^^

TiVo est le n°1 de l'enregistrement numérique aux USA, et des sites comme Tiii.me calcule la durée nécessaire pour regarder en intégralité une série.

A savoir, d'après une étude scientifique (^^), rester plus de 3h/jr devant un écran TV double le risque de mort prématurée par rapport à ceux qui' n'y reste qu'1h... Il est temps d'installer un tapis ou un vélo de course ! ^^


quel binge watching êtes-vous ?

cobrate  (29.07.2014 à 14:30)
Message édité : 29.07.2014 à 21:56

Gourmand : 
- Six Feet Under;
- Les Soprano;
- True Detective, avec un super épisode 4...;
- Mad Men;
- Twin Peaks;
The Wire;
Borgen;
Master of sex;
- The Leftovers.

Local :
- Les Revenants;
- Engrenages;
- Les Oubliées, avec Jacques Gamblin;
voire : 
- Un village français;
- Ainsi soient-ils;
- Platane (copie de Larry et son nombril de Larry David)
si vous insistez...^^ : Louis La Brocante et Candice Renoir...

Equilibré :
- ne pas finir sur un épisode traumatisant;
- ne pas s'arrêter après la mort d'un personnage important;
- associer des univers et les épisodes différents :
 - Game of Thrones;
 - Six Feet Under;
 - House of Cards.
- terminer avec une comédie : 
 - Modern Family;
 - 30 Rock;
 - Community.

Détox :
- Top of the lake;
- Rubicon (13 épisodes);
Generation Kill;
The Hour
Black Mirror;
- Dexter jusqu'à la saison 4...
- Lost avant la fin...
Game of Thrones jusqu'à la sortie de votre personnage préféré;
MI-5 - idem.

Obsédé :
The Wire; + Luther + The Big C  = 1 acteur commun
Nurse Jackie + Dr House = 1 héros du même type
- Louie C.K.Girls + Enlightened = 1 personnalité commune
Orange is the new black + Oz + Rectify = 1 univers commun
True Detective + Treme + True Blood = 1 région en commun

Hyperprotéiné :
Game of Thrones;
True Blood;
Hannibal;
- Dead Set;

Conservé :
- cf le menu gastronomique;
Sex and the city;
Friends;
- The X Files.

Ajouter un message sur la dernière page


Teaser | Instructions détaillées | Réagir
HypnoCup

Quel est le meilleur médecin ?

Clique ici pour voter

Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne RTL TVI

Camping Paradis, S08E06 (inédit)
Dimanche 26 février à 20:30

Logo de la chaîne HBO

Big Little Lies, S01E02 (inédit)
Dimanche 26 février à 21:00

Logo de la chaîne Hallmark Channel

Le coeur a ses raisons, S04E03 (inédit)
Dimanche 26 février à 21:00

Logo de la chaîne HD1

Dallas (2012), S01E06 (redif)
Lundi 27 février à 08:20

S01E07 (redif) à 09:00

S01E08 (redif) à 10:00

Logo de la chaîne France Ô

Scrubs, S03E02 (redif)
Lundi 27 février à 15:35

S03E06 (redif) à 16:05

S03E07 (redif) à 16:20

S03E19 (redif) à 16:40

Logo de la chaîne HD1

Urgences, S11E20 (redif)
Lundi 27 février à 17:25

S11E21 (redif) à 18:10

S11E22 (redif) à 19:05

Logo de la chaîne The CW

Supergirl, S02E14 (inédit)
Lundi 27 février à 20:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne M6

Elementary, S04E10
Vendredi 24 février à 21:50
2.33m / 10.7% (Part)

Logo de la chaîne M6

Elementary, S04E09
Vendredi 24 février à 21:00
2.62m / 10.9% (Part)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist: Redemption, S01E01
Jeudi 23 février à 22:00
4.20m / 0.8% (18-49)

Logo de la chaîne TF1

Section de recherches, S11E07
Jeudi 23 février à 21:00
6.01m / 24.3% (Part)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E15
Jeudi 23 février à 21:00
4.92m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne TF1

Law & Order : Special Victims Unit, S18E04
Mercredi 22 février à 23:30
1.48m / 16.8% (Part)

Logo de la chaîne TF1

Law & Order : Special Victims Unit, S18E03
Mercredi 22 février à 22:40
1.91m / 12.1% (Part)

Logo de la chaîne Numéro 23

Medici : Masters of Florence, S01E04
Mercredi 22 février à 22:00
0.32m / 1.3% (Part)

Toutes les audiences

Actualités
Doubt déprogrammé après deux épisodes

Doubt déprogrammé après deux épisodes
Katherine Heigl semble avoir du mal à faire un retour dans une série depuis son départ de Grey's...

Les Pays d'en haut : La série québécoise arrive en Europe

Les Pays d'en haut : La série québécoise arrive en Europe
Connaissez-vous Séraphin Poudrier, Donalda Laloge et Alexis Labranche? Ces personnages fort...

10 de plus pour Six

10 de plus pour Six
Alors que le réseau History diffusera le dernier épisode de la première saison de Six le 8 mars...

American Gods : Les dieux arrivent en avril!

American Gods : Les dieux arrivent en avril!
Starz a finalement annoncé la date d'arrivée de la série American Gods sur ses ondes. C'est le 30...

Santa Clarita Diet : demandez la carte !

Santa Clarita Diet : demandez la carte !
Santa Clarita Diet, Netflix et l'agence &Co. ont réalisé des affiches pour promouvoir la série en...

HypnoChat

Xanaphia (21:36)

une pins, une history et une comics : une série sur trois que je regarde ^^

Xanaphia (21:37)

oh ma pauvre trois collector identiques : en plus ça coûte cher ^^

serieserie (21:37)

j'en ai eu une gratuite sur les 3.... mais oui à 500HypnoZ ça pique

Sonmi451 (21:37)

Oui mais voit l'avantage

Sonmi451 (21:38)

quand tu vas faire de l'échange, tu vas en avoir bcp à la place de tes deux 500

Sonmi451 (21:38)

sinon rien à voir mais même si ça se lit pas, je me fais vieille

serieserie (21:38)

sauf si l'échange ne se fait que part valeur...

Xanaphia (21:38)

il faut diversifier ses placements....

Sonmi451 (21:38)

(phrase du jour bonjour^^)

serieserie (21:38)

ah mais ça on sait que tu es vieille

serieserie (21:38)

beh ouais c'st pour ça que j'ai attaqué les creepy

Sonmi451 (21:41)

bouh!

serieserie (21:43)

^^

Sonmi451 (21:44)

j'ai dit que je me faisais vieille, pas que je l'étais non mais!

Sonmi451 (21:44)

pfff ces jeunes plus de respect

Sonmi451 (21:45)

oui je réagis 20 ans après, c'est la vieillesse que voulez-vous ^^

serieserie (21:45)

pardon fallait expliquer

Sonmi451 (21:45)

on excuse pas on tue!

Sonmi451 (21:48)

Je viens de tomber sur un titre de film mortellement pourri ^^

serieserie (21:48)

oh?

Sonmi451 (21:49)

L'Amour aux temps du choléra

serieserie (21:49)

mais ça à l'air nul a mourir

Sonmi451 (21:50)

rien que le titre moi ça me suffit pour pas le regarder ça me déprime d'avance ^^

serieserie (21:50)

non mais clairement

Sonmi451 (21:51)

oh ils vont faire un crossover avec supergirl, arrow, etc...

serieserie (21:52)

un deuxieme oui avec arrow flash et legends of tomorrow et supergirl

serieserie (21:52)

et on a un crossover musical supergirl/flash fin mars

Sonmi451 (21:53)

oui oui c'est ce que je lis

Sonmi451 (21:53)

en bref y a rien ce soir, je vais m'endormir

Sonmi451 (10:30)

Bonjour!

natas (08:34)

Bonjour à tous ! Venez nombreux admirer le superbe design signé Nuriko sur le quartier Grimm pour fêter la Saint-Valentin + voter pour le sondage spécial couple ! Enjoy et commentez, svp ! [Revolving_hearts]

Merlinelo (19:26)

Les jeux d'Orphan Black attendent votre participation! Pas besoin de connaître la série pour voter à la PDM, jouer au Train ou encore commenter le design. Bonne soirée à tous

Spyfafa (19:52)

Nouveaux designs à commenter : Le Caméléon, Hannah Montana, Dexter... N'hésitez pas à faire un tour !

arween (23:01)

Pensez à faire un tour sur Dollhouse pour commenter le calendrier de Titepau04 et le sondage ! Merci !

kimiM (14:04)

Le quartier Dark Angel fête ses 12 ans! Venez participer et célébrer avec nous cet anniversaire! #DAHypno12ans

Sonmi451 (10:48)

Venez voter aux sondages de Scrubs et urgences, sans oublier de soutenir les medecins de ces séries dans l'hypnocup!

Spyfafa (11:52)

Depuis hier, deux nouveaux designs sont à commenter sur Hypno : Samantha Who ? et My name is Earl : )

serieserie (13:16)

Le deuxième tour de garde des médecins a commencé! 128 sont rentrés chez eux mais 128 sont encore en compétition alors... qui sera le meilleur médecin?

albi2302 (23:11)

Blindspot devient l'HypnoStars du moment sur Twitter grâce a sa news sur John Wesley Shipp. Et oui, l'acteur à partager la news du quartier sur Twitter ! Bravo la team Blindspot beau boulot

juju93 (00:24)

Nouveau sondage sur The L Word : "Et si ces personnages n'avaient pas si hétéros que cela ?" A vous de nous le dire !

SeySey (09:38)

Bonjour! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage On vous attend

Chaudon (13:20)

Nouveau SONDAGE sur le quartier "Elementary" et il concerne l'acteur principal ! Venez voter et commenter votre choix, si vous le souhaitez !

arween (15:51)

Nouveau sondage sur Dollhouse ! Venez voter !! Merci

cinto (18:32)

Venez voir les actrices sélectionnées pour un remake de Ma sorcière Bien aimée. A vous de voter!

SeySey (11:15)

Hello! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage ainsi que l'animation "Citadelle Piégée" sous le dôme ^^

Chaudon (12:59)

N'hésitez pas à venir voter pour le nouveau SONDAGE du quartier "Elementary" ! Commentez votre choix si vous le souhaitez !

carina123 (14:58)

Nouveau design sur le quartier Lie to Me, il a été réalisé par Spyfafa, venez nombreux pour le commenter !

sabby (09:41)

10 quartiers ce sont unis et forment la Team Hypno-Unit 10 afin de ramener un peu de monde chez eux au travers d'une animation "l'Enigme de la Team", et d'un sondage sur chaque quartier ! Rendez-vous sur Kyle XY, Merlin, Dallas, Orphan Black, Downton Abbey, Friday Night Lights, The Closer, Empire, Baby Daddy et Army Wives On vous attend !

carina123 (18:21)

Design + Nouveau Sondage sur le quartier Lie to Me, venez nombreux !

Titepau04 (21:54)

Aucun commentaire pour le calendrier Dr House de ce mois-ci ???

arween (22:28)

Bonsoir tout le monde !

arween (22:28)

Dollhouse et The Night Shift vous propose de tous nouveaux sondage ! Passez me voir (je me sens un peu seule sur mes quartiers ^^)

makkura (14:18)

Nouveau sondage spécial séries Marvel sur Agents of Shield ! Venez élire la nouvelle série Marvel que vous attendez le plus !

pretty31 (17:04)

On vous attend sur le forum d'HypnoClap pour discuter des César 2017 !

Misty (20:27)

Nouveau sondage sur Les 4400 qui ne demande que vos votes, alors merci

SeySey (09:10)

Bonjour les Sassenachs! Une nouvelle animation "Old Or New Age" est disponible sur le quartier "Outlander"! Prenez votre destin en main

choup37 (12:59)

Hey les whovians! La photo du mois de Doctor Who attend vos votes! Venez choisir votre baiser préféré du Docteur

SeySey (16:19)

C'est encore moi ! Après la nouvelle animation sur Outlander, venez participez à celle du quartier Under The Dome! sans oublier les sondages

cinto (19:15)

Quelle actrice française verrierz-vous pour un remake?Sondage chez Ma sorcière Bien Aimée. Merci pour vos votes.

arween (00:10)

Bonsoir à tous !! Les sondages et calendriers vous attendent sur The Night Shift & Dollhouse. Merci pour vos passages !

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play
Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Partenaires premium