VOTE | 140 fans |

Version originale

 You may best know her as FBI Special Agent Dana Scully on "The X-Files", but the hit television series transformed Gillian Anderson into something else: a Vancouverite.

The show was filmed in Vancouver, British Columbia, from 1993 to 1998, both as a cost-saving measure and because the city has a moody feel that was perfect for the dark series, Anderson said.

She lived in the city during that time, spending intense 16-hour days bringing Scully to life and enjoying Vancouver in her free time. Anderson resided in the Caulfeild neighborhood of West Vancouver, her favorite part of the city, she said. The actress now lives in London, England, but she has a property on one of the islands in Vancouver and visits a couple of times a year.

Anderson talked with CNN about her favorite experiences in Vancouver as thousands of people prepare to descend on the city for the Winter Olympics...

x-x-x-x-x-x-x-x-x-x

CNN: What was your first impression of Vancouver?

Gillian Anderson: It felt very small at the time after living in Chicago and New York and having moved to Los Angeles ... but I grew to appreciate the smallness, because it feels very much like a big diverse neighborhood. If you look on the map, bits of Vancouver are partitioned by waterways, so it feels like different neighborhoods but all part of the same place. It's got a very unique feel to it.

 

CNN: Various publications have picked Vancouver as one of the best cities in the world to live in. Do you agree with that?

Anderson: Yes, it appeals to a lot of people. It's so diverse: You have at your disposal beaches and snow-topped mountains and water and forests; there are great restaurants; it's safe to bring kids up. I think it checks a lot of the boxes of what families feel are important qualities. It always felt very safe. For me, it was always a nice escape from the rest of the world, because it felt very much like I was going away to a private retreat.

 

CNN: When friends visited you in Vancouver, what were your favorite places to take them to?

Anderson: The first place that a lot of people start is Robson Street, which is a very popular, contemporary [shopping district]. What's beautiful about it is that you see the mountains on one side and the water on the other side of this long strip of shops and coffee shops and boutiques. They've got everything on that street, so that's kind of a fun thing to do. There's a place called Granville Island, which is an island off of one of the inlets right in the middle of Vancouver. You can rent kayaks from there. There are lots of restaurants. You can walk around; there are shops, food markets; there's a lot of stores that sell Canadian and Native Canadian wares. There's a seawall that you can ride bikes around in Stanley Park. It's a beautiful park that has a teahouse and walks and trails. You can take a gondola up to Grouse Mountain, which is really beautiful up in the clouds. You can sit at the top and have hot chocolate or a stiff drink and enjoy the view of the city.

 

CNN: Are you an outdoors person? Do you like hiking and biking?

Anderson: Not generally. I'm a bit of a hermit, but I have friends who used to enjoy doing that stuff while I was working. [Laughs]

 

CNN: What are some of your favorite restaurants in Vancouver?

Anderson: There's a wonderful restaurant on Robson Street called Cin Cin. It's Italian and very good. There's another fantastic restaurant that's Indian, called Vij's. There's also a sushi restaurant called Tojo's, which is exceptional.

 

CNN: Do you miss Vancouver?

Anderson: I do. I miss spending time there. When I started thinking about talking to you about it, I started to get melancholy. It's a really lovely place.

 

CNN: Are you going to the Olympics?

Anderson: No. ... We're actually going to be in a very, very warm country at that time.

 

CNN: What are your favorite Winter Olympics events?

Anderson: My 3-year-old really likes ski jump, so we'll probably be watching some of that. I enjoy [less dangerous events] like ice skating rather than the things that can get you killed.

Ecrit par Arvak 

Traduction française

Vous la connaissez surement mieux comme l'agent du FBI Dana Scully dans la série "X-Files", mais la série à succès a transformé Gillian Anderson en quelqu'un d'autre : Une vancouveroise !

La série a été filmée à Vancouver (Colombie Britannique) de 1993 à 1998 en partie pour des raisons économiques, mais également, d'après Gillian, parce que la ville dégage une atmosphère morose qui convenait parfaitement à l'ambiance sombre de la série.

Pendant cette période, Gillian vivait en ville, passant 16 heures par jour à donner vie au personnage de Scully ou à profiter de Vancouver pendant ses temps libres. Elle résidait dans le quartier de Caulfield, à l'ouest de Vancouver, qu'elle décrit comme son quartier préféré. L'actrice vit maintenant à Londres, mais elle possède toujours une propriété sur une des iles de la baie de Vancouver où elle revient plusieurs fois dans l'année.

Pour CNN, Gillian revient sur les meilleures expériences qu'elle a vécues à Vancouver, tandis que plusieurs millions de personnes s'apprêtent à envahir les rues de la ville à l'occasion des 21e Jeux Olympiques d'Hiver...

x-x-x-x-x-x-x-x-x-x

CNN: Quelle a été votre première impression de la ville de Vancouver?

Gillian Anderson: Au début, ça m'a semblé très petit, après avoir vécu à Chicago et New-York et en ayant déménagé à Los Angeles... mais j'ai appris à apprécier cette taille, car on se sent vraiment comme dans un grand quartier cosmopolite. Si vous regardez sur une carte, des parties de Vancouver sont séparées par des canaux. On dirait que tous les quartiers sont différents, bien qu'ils fassent partie de la même ville. C'est une impression vraiment unique.

 

CNN: De nombreuses revues décrivent Vancouver comme une des villes les plus agréables à vivre au monde. Est-ce que vous êtes d'accord?

G.A.: En effet, elle séduit beaucoup de monde. Elle est tellement variée : vous avez des plages et des montagnes enneigées à disposition, la mer, la forêt... Il y a de fantastiques restaurants. On peut y élever ses enfants en sécurité; Je pense qu'elle réunit des nombreuses qualités que les familles jugent importantes. Elle a toujours été très sûre. Pour moi, ça a toujours été une agréable endroit pour m'évader du reste du monde, car j'avais vraiment l'impression de me retrouver dans un refuge personnel.

 

CNN: Lorsque des amis viennent vous rendre visite à Vancouver, quels sont les endroits où vous préférez les emmener?

G.A.: Le premier endroit par lequel beaucoup de gens commencent est Robson Street, un quartier commerçant moderne et très populaire. Le plus beau, c'est que tu peux y voir les montagnes d'un côté et de l'eau sur l'autre côté de cette longue avenue de boutiques et de cafés. Il y a tout ce qu'on veut dans cette rue, c'est donc une visite agréable à effectuer.
Il y a un endroit appelé Granville Island, une île au large de l'un des bras de mer en plein centre de Vancouver où vous pouvez louer des kayaks. Il y a beaucoup de restaurants, vous pouvez vous y promener, il y a des boutiques, des marchés alimentaires. Il y a aussi beaucoup de magasins qui vendent des produits typiques indiens et canadiens. Autour de Stanley Park, il y a une digue sur laquelle vous pouvez faire du vélo. C'est un très beau parc avec une maison de thé, des promenades et des sentiers.
Vous pouvez prendre le téléphérique jusqu'à Grouse Mountain, qui est vraiment belle au dessus des nuages. Vous pouvez vous asseoir au sommet et y boire du chocolat chaud ou une boisson forte et admirer la vue sur la ville.

 

CNN: Est-ce que vous pratiquez des activités d'extérieur? La randonnée ou le vélo?

G.A.: En général, non. Je suis plutôt une ermite... mais j'ai des amis qui adoraient s'adonner à ce genre de choses pendant que je travaillais. (Rires)

 

CNN: Quels sont vos restaurants préférés à Vancouver?

G.A.: Sur Robson Street, il y a un fabuleux restaurant qui s'appelle Cin Cin. C'est un restaurant italien et c'est vraiment très bon. Il y a un autre formidable restaurant indien qui s'appelle Vij's, et un restaurant de suchis exceptionnel, le Tojo's.

 

CNN: Est-ce que Vancouver vous manque?

G.A.: En effet. Ca me manque de ne plus passer de temps là-bas. Lorsque j'ai commencé à penser vous en parler, j'ai commencé à être mélancolique. C'est un endroit vraiment agréable.

 

CNN: Allez-vous assister aux Jeux Olympiques?

G.A.: Non... En fait, à ce moment là, nous serons dans un pays vraiment, vraiment chaud.

 

CNN: Quels sports préférez-vous aux Jeux Olympiques?

G.A.: Mon fils de 3 ans adore le saut à skis, alors on en regardera probablement quelques épreuves. Je préfère les sports moins dangereux comme le patin à glace, plutôt que les sports où on peut se tuer.

Ecrit par Arvak 
Ne manque pas...
Activité récente
Actualités
Here we go again !

Here we go again !
Aujourd'hui 8 Août 2017 le tournage de la saison 11 de The X-Files a commencer. Une page spéciale...

Rediffusion :

Rediffusion :
La dernière saison d'X Files rediffusée dès le 11 juin sur W9. X Files sera rediffusée dès le...

Saison 11

Saison 11
C'est désormais très officiel  The X-Files revient pour une onzième saison avec 10 épisodes. Le...

hypnocup-2017

hypnocup-2017
Duel 35 : Bedelia Du Maurier VS Gillian Foster Votez > ici ...

The Fall - Saison 3 - 13éme Rue

The Fall - Saison 3 - 13éme Rue
The Fall Saison 3 arrive *enfin* en France dés le 12 Février à 20h55 sur 13ème Rue Résumé : Paul...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Etes vous impatient de voir la saison 11 ?

Total : 4 votes
Tous les sondages

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Visiteur 7238806 (22:49)

je crois que tu es la seule ou le seule mdrr

hope85 (22:50)

Ca dépend du moment de la journée !!!

Visiteur 7238806 (22:50)

je m'en doutait aussi

MissChoupi (22:51)

Je suis là aussi !!!

Visiteur 7238806 (22:52)

haa oui

MissChoupi (22:53)

^^

Supersympa (23:02)

Moi z'aussi j'suis toujours ! Mais quand ils se sont mis à parler foot, j'ai décroché^^

MissChoupi (23:03)

Je comprend

hope85 (23:04)

Dommage je t'aurais bien converti au foot ^^

MissChoupi (23:05)

Haha ?

Supersympa (23:05)

"y en a qu ont essayé. ils ont eu des problèmes..."^^

MissChoupi (23:06)

On ne veut aucun problèmes !!

hope85 (23:09)

Toute façon la France n'est pas un pays de foot !!!

Supersympa (23:10)

Non, c'est celui du hand !^^

hope85 (23:12)

Quand la France gagne surtout

hope85 (23:13)

C'est juste que on polémique bcp sur le foot pour rien qui sert de bouc émissaire

Supersympa (23:16)

Et qu'on est en perte de vitesse dans les compètes entres nations.^^

MissChoupi (23:19)

?

Visiteur 6053427 (23:22)

?

mapema (09:44)

J'avoue c'est celui du Hand ?mais les médias en parle presque jamais ?

Sonmi451 (10:40)

heu j'ai vu foot alors je passe

Sonmi451 (10:40)

juste vive le foot et vive l'OL :P

Sonmi451 (10:41)

et bon mardi!

LaTach (10:55)

Bonjour à tous et à toutes j'aimerai savoir si quelqu'un pourrait me renseigner, est ce que quelqu'un sait à quand les prochaines saisons desur

LaTach (10:56)

De pretty little liars seront diffusés sur netflix ? Il ny à que les saisons 1 2 3 et 4

Sonmi451 (11:32)

Bonjour

Sonmi451 (11:32)

tu devrais voir dans les news du quartier sur la série

Sonmi451 (11:32)

ou demander sur le forum, tu auras sûrement une réponse

Sonmi451 (11:32)

que pour ma part, je n'ai pas.

MissChoupi (12:20)

Bonjour à tous

Sonmi451 (17:00)

Venez faire les animations dans House, Scrubs et Urgences. Si vous avez besoin, je vous aiderai avec plaisir.

mnoandco (07:42)

Hello. Dernier jour pour voter à votre affiche électorale préférée de Raymond Reddington sur le quartier Blacklist.

mnoandco (07:43)

Dès demain ce sera le tour de son concurrent Donald Ressler.

mnoandco (07:43)

Bonne journée

kystis (10:33)

N'oubliez pas de voter dans préférences !

Visiteur 5154907 (14:36)

the secret circle vas t-il avoir une autre saison ? fait un méchant bout je me pause la question il est pas l'air a vouloir en faire une autre

MissChoupi (14:48)

Nouveau sondage dans le quartier Orange Is The New Black

Steed91 (09:55)

Bonjour à tous Nouveau sondage sur Modern Family Quel mari de comédie verriez-vous à la place de Phil ? Votez nombreux

bedou (10:17)

Venez départager les créations des concours de OUAT, Chuck et POI ! Merci à tous pour vos votes

mnoandco (19:38)

A voté, bedou...pour les 3

mnoandco (19:39)

Hello, petit rappel pour vous prévenir que depuis quelques heures le bureau de vote sur le quartier Blacklist est ouvert!

mnoandco (19:40)

Venez départager et voter pour votre affiche électorale favorite du candidat Donald Ressler. Merci d'avance!

Merlinelo (21:18)

Plus que 15 jours pour participer à la Quête des Chevaliers Perdus sur Merlin! Nous accueillons toujours l'HypnoCruise ;-)

albi2302 (11:26)

Le quartier Timeless organise ses premiers Awards ! Vous avez jusqu'au 31 août pour voter ?

MissChoupi (12:28)

Vous avez jusqu'au 31 août pour participer au quizz général sur le quartier Orange Is The New Black

Sonmi451 (21:47)

Les animations d'Urgences et Scrubs vous attendent!

Flora12 (09:35)

Une nouvelle photo du mois sur le quartier de Revenge, venez nombreux !

makkura (16:16)

Message supprimé par makkura

makkura (16:17)

1768

makkura (16:17)

Le quartier Marvel vous attend avec un nouveau design et un nouveau sondage en l'honneur de la sortie de The Defenders sur Netflix !

cobrate (20:57)

Ca bouge sur Degrassi ! Kikavu ?^^

Visiteur 3967356 (23:05)

Bonjour... des nouvelles de la série Arrow

Xanaphia (00:41)

Oui Il y a quelques news sur les spoilers de la saison 6 sur le quartier Arrow...

Xanaphia (00:42)

N'hésite pas à passer y jeter un oeil ou même discuter/commenter sur le quartier, ces news !

Sonmi451 (09:50)

La catégorie 8 des awards d'Urgences vient de démarrer. Venez voter et commenter si le coeur vous en dit.

albi2302 (14:34)

Awards et Test de personnalité sur Timeless ! ;-) Bonne journée à tous

Misty (17:04)

Photo de la quinzaine sur Les 4400. Merci pour votre visite

bedou (10:14)

Bonjour, On passe à la phase n°2 des votes, pour le concours de OUAT ! Merci pour vos votes, jusqu'au 23/08 prochain. Bon dimanche

grims (08:51)

Coucou à tous ! le quartier Vikings vous attend pour départager les deux wallpapers pour le concours de l'hyonocruise ! venez nombreux

Visiteur 7238806 (22:48)

c'est quoi

Rejoins-nous sur HypnoChat

Ou viens chatter sur
Rejoins-nous sur Slack
(site en anglais - discussions en français)

L'inscription au site n'est pas obligatoire mais te permet de changer ton pseudo