VOTE | 227 fans |

#321 : Le crâne de cristal

Ecrit par : Michael Greenburg et Jarrad Paul

Réalisé par :  Brad Turner

SG-1 trouve un mystérieux artéfact, caché dans une pyramide antique: un crâne de cristal. Quand l'objet téléporte Daniel Jackson dans une autre dimension, l'équipe doit demander l'aide d'une personne inattendue : le grand-père de Daniel.

Plus de détails

321 - Le Crâne De Cristal.

Titre en vo : Crystal Skul.

1ère diffusion États-Unis : 03/03/2000.

1ère diffusion en France : 15/06/2000.

Ecrit par : Brad Wright.

Réalisé par : Brad Turner.

Synopsis : Le robot Explorer, envoyé sur une planète inconnue, retransmet des images surprenantes. D'immenses pyramides semblent être érigées sur le site. Lorsque le robot repère un crâne de cristal dans une pyramide, Daniel reconnaît aussitôt l'objet, qui ressemble fort à celui découvert par son grand-père Nick Ballard, explorateur. Ce crâne, taillé dans un morceau unique de cristal, aurait des pouvoirs surnaturels et possèderait notamment la capacité de téléporter celui qui le regarde fixement vers une autre civilisation. Intrigué, le général Hammond envoie SG-1 en reconnaissance. Celle-ci localise le crâne, mais Daniel, en le contemplant, est englouti et disparaît. Teal'c se lance à sa recherche.

Apparitions :

Christopher Judge (Quetlzelcoatl (voix))

Jason Schombing (Dr Robert Rothman)

Jacquie Janzen (Infirmière)

Tracy Westerholm (Garde)

Daniel Bacon (Technicien)

Jan Rubes (Nick Ballard)

Russell Roberts (Psychiatre)

LE CRANE DE CRISTAL

 

Au SGC

 

Sam : elle dépasse les 1 000 mètres de haut.

Jack : et pour une pyramide, vous estimez que c’est beaucoup ?

 Teal’c : je ne connais aucune structure Goaould aussi majestueuse.

 Daniel : c’est du style maya. C’est une découverte importante. Il faut que je voie ça.

Jack : et il y a des traces de vie?

Sam : on a  une atmosphère respirable, mon Colonel mais on n’a pas de trace de vie.

Sam : ça c’est une découverte importante. Il faut que je voie ça.

Jack : quoi, vous aussi?

Sam : regardez les relevés. Ce sont des particules de faible masse

Jack : bon allez à d’autres.

Sam : ça veut dire qu’il y a quelque chose dans cette pyramide qui ralentit les neutrinos. Normalement, les neutrinos passent très bien à travers la matière ordinaire. Quelque soit la densité. Sachez qu’il en a environ 500 millions de milliards qui passent à travers vous.

Jack : quelque soit la densité ?

Sam : une matière qui ralentit les neutrinos pourrait chambouler  tous se que l’on sait sur la  physique et la formation de l'univers...

Daniel : attendez une minute, Sam, essayer de vous rapprocher.

Sam : je ne peux pas, le robot est trop gros pour cet orifice.

Daniel : faites un zoom la dessus.

Teal’c : il semble que ce soit  un crâne d’homme.

Daniel : non, c’est un crâne de cristal.

Sam : comment le vous le savez?

Daniel : parce qu'il est comme celui qui a été trouvé en 71 à Belize par mon grand-père.

 

Générique

 

Daniel : je peux citer une douzaine de différents crânes de cristal venant de toutes les parties du monde, mais le crâne que Nick a découvert à Belize était unique.

Jack : Nick?

Daniel : oui. Le génial explorateur mais très mauvais grand-père, Nick Ballard. Il préférait que je l’appelle Nick, même quand j'étais gamin, c’était... enfin, quoiqu’il en soit, le fait est que personne ne peut expliquer que le crâne que Nick avait découvert était taillé dans un unique morceau de cristal, en travers de la veine, étant donné la technologie de ce temps là. Il affirmait que ce crâne possédait un certain pouvoir.

Hammond : quel genre de pouvoir ?

Daniel : genre si quelqu’un aller regarder se crâne dans les yeux, il serait téléporté pour voir des extraterrestres.

Teal’c : votre grand-père a vu des extraterrestres ?

Daniel : oui, alors il a insisté face à tous les gens de la communauté scientifique.

Dr Frazier : on dit que se qu’il affirmait n’étais pas très vérifiable.

Daniel : comme on peut l’imaginer, non. Il essayait pendant des années de réunir les conditions qui ferais que le crâne le téléporte à nouveau auprès des extraterrestres mais hélas, ce fut l’échec.

Jack : ça ne veut pas dire qu’il avait tord.

Sam : la communauté scientifique n’a pas cru votre théorie sur les pyramides en tant que site d’atterrissage pour soucoupes volantes.

Jack : il faudrait aller voir ça.

Hammond : je vous autorise une mission de reconnaissance.

Dr Frazier : Colonel,  je ne peux que deviner l’effet que ce type de radiations peut avoir sur les individus. Je recommande de limiter l’exposition de dix à quinze minutes au plus.

Daniel : ça ne va pas. Ça ne laisse pas assez de temps. Il doit bien avoir une sorte de combinaison étanche ou…

Jack : eh

Daniel : ou bien

Jack : si vous aviez écouté, vous seriez que les neutrinos passent à travers n’importe quoi.

Daniel : oui, j’ai entendu.

Jack : sans exception.

Planète

 Sam : La radiation  du muon augmente.

Jack : et c’est dangereux ?

Sam : je ne crois pas mon Colonel, si ça reste à ces niveaux.

Teal’c : je ne sais pas qui est ce qui a bâtie ça mais c’était forcément une espèce supérieur.

Daniel : on peut mettre n’importe quelle pyramide terrienne à l’intérieur et il resterait encore de la place.

Jack : ça doit être difficile à chauffer un truc comme ça.  Carter, déclenchez le chrono.

 Daniel : il est identique à celui que Nick a trouvé à Belize.

Teal’c : pouvez vous déterminer si c’est un moyen de transport comme votre grand-père le croyait ?

Daniel : je n’en suis pas sur, il n’y a pas une seule inscription sur le socle.

Sam : cette caverne semble avoir les mêmes propriétés qu’une bouteille isotherme.

Daniel : c’est normal que Nick soit fasciné par ça.

Sam : si je ramène un échantillon de la matière qui ralentie les neutrinos, on peut changer la phase de la physique.

Daniel : c’est comme une matière vivante.

Jack : je me demande quelle profondeur ça a.

Teal’c : Daniel Jackson ?

Sam : la radiation est à son maximum, elle est à près de 300%

Jack : quoi ?

Sam : 400

Jack : bon, très bien ça suffit. On s’en va. Daniel ? Ben où est ce qu’il est ?

Teal’c : il semble avoir disparu.

Sam : c’est au-delà de toutes graduations maintenant, il faut s’en aller toute suite.

Jack : Teal’c, il faut partir et vite.

Au SGC

Technicien : arrivée d’un voyageur, c’est sg1

Hammond : ouvrez l’iris. Allez chercher l’équipe médicale. Où est le DR Jackson ?

Dr Frazier : il revient à lui, monsieur.

Jack : Carter, Daniel ?

Dr Frazier : Carter est toujours inconsciente. Teal’c se porte nettement mieux que vous deux, son symbiote l’a aidé. C’était très juste Colonel. Vous avez failli partir trop tard.

Jack : j’ai chaud.

Dr Frazier : oui, je sais, on essaye de faire descendre votre température. Ces fortes radiations ont affectés votre hypothalamus. On peut dire que votre thermostat interne c’est détraqué. La respiration, le rythme cardiaque, la température ont fluctué violement.

Jack : non, s’en rire.

Hammond : quand au Dr Jackson, Colonel,  il n’est pas arrivé avec vous.

Teal’c : il n’est plus la bas General  Hammond. Le crâne l’a enveloppé très vite dans un champ d’énergie, je me suis servit de mon zatnikatel mais il était trop tard. Il semble avoir disparu.

Hammond : quoi ? Faites un autre panoramique, s’il vous plait. Et les capteurs infrarouges ne détectent aucunes traces du Dr Jackson ?

Technicien : non monsieur.

Hammond : vous devriez être à l’infirmerie.

Teal’c : je me sens plutôt bien General Hammond.

Hammond : ce n’est pas ce que dit le Dr Frazier.

Teal’c : Nicholas Ballard, pensait que le crâne de cristal était un moyen de téléportation. Récupérons le crâne, ça nous aidera à  déterminer l’endroit où il a été téléporté.

Hammond : l’appareil de  mesures du robot indique que le niveau de radiations est encore trop élevé.

Teal’c : mon symbiote me permet d’avoir plus  de résistance les effets des radiations.

Hammond : et si le crâne s’amuse à vous envoyer là ou est le Dr Jackson ?

Teal’c : c’est que j’aurai réussi à le localiser.

Planète

Daniel : Teal’c, qu’est ce qui se passe ? Mais où sont les deux autres ? Vous êtes passé à travers moi ? Teal’c. Mais enfin, qu’est ce que ça veut dire ?

Au SGC

Daniel : hé

Hammond : bien joué Teal’c.

Teal’c : malheureusement, aucunes traces de Daniel Jackson.

Daniel : on dirait que personne ne peut me voir ici non plus.

Hammond : le Dr Rothman attend  qu’on lui emmène l’objet au laboratoire.

Siler : oui monsieur.

Teal’c : le Major voudra aussi l’étudier.

Hammond : dès qu’elle aura vraiment récupéré.

Daniel : récupéré de quoi ? Qu’est ce qui c’est passé ?

Dr Frazier : elle va très bien sans sortir, Teal’c. Elle n’est pas restée exposé assez longtemps pour avoir des lésions permanentes.

Jack : docteur

Dr Frazier : vous pouvez râler autant que vous voudrez, Colonel, il vous faudra un certain temps pour récupéré vos forces, alors détendez vous.

Jack : oh écoutez !!

Dr Frazier : ce sont les ordres du médecin.

Jack : ce dictateur en blouse blanche m’agace. Du nouveau ?

Teal’c : Daniel Jackson n’était pas dans les alentours de la pyramide.

Jack : mais enfin, qu’est ce qu’il lui est arrivé ?

Teal’c : je ne crois pas que le crâne soit une arme, Colonel.

Daniel : vous avez raison, mon vieux, ce n’est pas une arme.

Teal’c : si ça s’avère être un système de téléportation, je crois que l’examen en cours ne tardera pas à nous le dire.

Daniel : non, quelque chose d’autre c’est passé.

Teal’c : le Dr Rothman est en train de l’étudier.

Jack : avec un nom comme ça, il doit nuire gravement à la santé. Le type qui faut pour travailler dessus, c’est Daniel.

Teal’c : sachez que l’on fait tout pour retrouver sa trace, O’Neill.

Jack : oh, moi j’en ai assez de rester allongé. Aidez-moi à me lever.

Teal’c : le Dr Frazier pense que vous n’êtes pas encore d’attaque pour d’entreprendre cette mission.

Jack : oui et bien je m’en fiche.

Teal’c : le Dr Frazier fait autorité dans ses domaines là.

Jack : merci. Merci beaucoup.

Teal’c : de rien.

Daniel : aller tu peux le faire Robert, je sais que tu peux y arriver. Concentre-toi sur les Maya et leurs légendes, les anciennes pyramides de Belize et ce que Ballard en a dit. C’est là qu’est la réponse.

Rothman : et bien c’est un crâne de cristal.

Hammond : oui, ça on le sait, docteur.

Rothman : et il est presque identique à celui que Nicholas Ballard exposa au Smithsonian

Daniel : il ne sait pas que ça vient de PX7-377 ?

Rothman : en réalité, il s’agit là d’un travail vraiment impressionnant. Ça a probablement été fait en Allemagne au début du 19ème siècle. Ce que je ne comprends pas c’est ce que ça a à voir avec le fait que Daniel puisse disparaitre.

Teal’c : on pense que ça doit être un moyen de téléportation.

Rothman : vous êtes sérieux ?

Daniel : c’est bien Robert, sois sceptique.

Hammond : et bien, on espérait que votre expertise archéologique nous apprendrait ou il a bien pu être expédié.

Rothman : ce n’est qu’un crâne.

Daniel : non, pas aussi sceptique.

Teal’c : j’ai constaté que cet objet a généré le vaste champ d’énergie qui a englouti Daniel Jackson.

Rothman : on a faire à du cristal, pas à du plutonium. Je ne vois pas comment

Hammond : oui, bon ça va docteur. Je veux un rapport complet dans les douze heures à venir.

Rothman : oui monsieur, je  voulais

Teal’c : ne regardez pas se crâne droit dans les yeux.

Rothman : très bien.

Daniel : ne me déçoit pas robert.

Rothman : il a parlé de téléportation ? Hein ? Qu’est ce que vous en pensez ?

Siler : que vous allez vous faire virer.

Daniel : Teal’c, au cas où je n’aurai pas l’occasion de vous le dire, si vous n’étiez pas venu me rechercher, j’aurai pu rester dans cet endroit pour toujours. Merci.

Teal’c : y a-t-il une présence ici ?

Daniel : oui, c’est moi, c’est Daniel. Je suis là, je suis juste en face. Non, ne passez pas à travers moi, c’est très énervant. Vous sentez que je suis dans la pièce, mais vous pouvez ni me voir ni m’entendre. Ce qui est un petit peu frustrant comme vous pouvez l’imaginer.

Sam : arrêtez. C’était exactement ce que Daniel faisait quand il a été  absorbé par le champ d’énergie.

Daniel : c’est ce que j’étais en train d’essayer de lui dire.

Rothman : oui non mais je le sais, je voulais essayer de prouver quelque chose.

Dr Frazier : de prouver quoi ?

Daniel : que le crâne n’a pas déclenché ça.

Sam : vous ne croyez pas que le crâne est responsable de ce qui est arrivé à Daniel, c’est ça ?

Rothman : je suis toujours là !

Sam : il y avait une intense radiation de muons au moment du champ d’énergie

Rothman : il n’y a aucune radiation résiduelle.

Sam : écoutez, j’ai vu ce que cette chose est capable de faire.

Rothman : hé, j’aimerai que ce soit un appareil de téléportation comme ça je pourrais l’utiliser pour retrouver Daniel. C’est aussi mon ami, vous savez. Mais il ne faut pas  se leurrer, je crois que ce que nous avons ici, c’est un presse papiers. Je suis désolé. C’était mon opinion, quoi.

Sam : bon, très bien, c’est moi qui prendrais le relais. Il y a peut être des propriétés à l’intérieur de cette structure qui sont invisible à l’œil nu. On va faire tous les tests nécessaires.

Daniel : hé, une minute, je n’ai ni faim ni soif, pourquoi ?

Sam : merci.

Daniel : parce que je suis mort ?

Rothman : qu’est ce qu’il y a ?

Sam : est ce que quelqu’un d’autre a senti ça ?

Dr Frazier : quoi ?

Daniel : que je suis un fantôme ?

Sam : j’ai eu comme un frisson

Dr Frazier : et bien, vous sentez encore les effets de la radiation.

Daniel : non, je crois que c’était moi.

Technicien : chevron quatre enclenché.

Sam : mon General, nous avons soumis le crâne à tous les tests qui nous été possible de pratiquer.

Technicien : chevron cinq enclenché

Hammond : qu’avez-vous découvert ?

Sam : rien du tout.

Jack : on doit retourner  jeter un œil à cette planète.

Dr Frazier : je vous déconseille fortement de faire ça. On reçoit régulièrement des relevés du robot, les niveaux de radiation sont un peu retombé mais encore très élevés.

Technicien : chevron six enclenché

Hammond : on se prépare à envoyer une sonde à rayons longues portée autour de la pyramide. Je ne vois pas l’intérêt de faire prendre risque à une autre équipe sauf si cette recherche nous révèle quelque chose.

Technicien : chevron sept enclenché.

Hammond : lancez la sonde quand vous êtes prêt sergent.

Technicien : lancement de la sonde dans 5, 4, 3, 2,1. C’est parti.

Sam : j’ai du mal à croire que c’est moi qui suggère ça mais si on parlait au grand-père de Daniel ?

Jack : Nick ?

Sam : et bien, il affirmait que le crâne l’avait téléporté quelque part, c’est peut être la seul personne qui sait exactement où Daniel se trouve.

Dr Frazier : je n’en suis pas si sur Major, j’ai déjà pris la liberté de le chercher

Daniel : oh ne s’est pas vrai.

Dr Frazier : son adresse actuelle est un institut psychiatrique en Oregon.

Jack : psychiatrique ?

Dr Frazier : le fait qu’il n’est pas pu prouver que le crâne n’était pas plus qu’une curiosité, a causé chez lui une grave dépression dont il ne s’est jamais vraiment remis. Il s’est fait lui-même interné.

Sam : pourquoi Daniel ne nous a jamais dit ça ?

Daniel : ah oui c’est vrai, il est interné.

Dr Frazier : Daniel lui rendait visite assez régulièrement jusqu’il y a environ deux ans, avant qu’il ne rejoigne notre programme.

Daniel : oh s’il vous plait, il m’avait viré après une grosse dispute.

Dr Frazier : apparemment, Nick parle encore de lui tout le temps.

Daniel : il ne veut plus rien avoir à faire avec moi.

Dr Frazier : le docteur, à qui j’ai parlé, m’a dit que tous les amis de Daniel Jackson étaient les bienvenus.

Daniel : quoi ?

Sam : on n’a pas vraiment d’autre choix.

Hammond : trouvez tout ce que vous pourrez mais je n’ai pas besoin de vous rappeler que tout ce qui concerne se sujet doit rester secret. Vous ne pouvez pas lui dire ce qui est arrivé au Dr Jackson, ni où le crâne a été trouvé.

Oregon

Infirmière : désolé de vous avoir fait attendre. Qu’est ce que je peux faire pour vous.

Teal’c : nous emmener voir Nicholas Ballard, immédiatement.

Jack : disons qu’il est assez impatient de voir le vieux Nick.

Infirmière : ah vous êtes de proches.

Jack : oui

Teal’c : non. Oui bien sur.

Infirmière : et bien je vais aller voir s’il est prêt à vous recevoir.

Daniel : mais pourquoi est ce que j’attends, moi ?

Infirmière : le Colonel O’Neill et son équipe sont ici

Médecin : les amis de Daniel dont je vous ai parlé, sont là. Juste à coté. Vous voulez les voir, maintenant ?

Nick : il me manque tellement.

Daniel : salut Nick, il y a longtemps qu’on ne s’est pas vu.

Médecin : voulez-vous les faire entrer, je vous prie ?

Daniel : Nick, j’ai besoin que tu m’aides. Mes amis vont te poser des questions au sujet du crâne que tu as trouvé à Belize. Il faut tout leur dire, j’ai confiance en eux.

Médecin : Nick, voici  le Colonel Jack O’Neill, c’est un ami de Daniel.

Jack : docteur, ça vous ennui si on… ? Nick, Jack, O’Neill, Colonel.

Nick : Daniel a voulu suivre mon exemple.

Jack : vous deviez en être très fier.

Nick : il n’a fait que se ridiculiser.

Daniel : ça y est, ça recommence.

Nick : il a mit toute sa carrière universitaire en croyant et l’air en croyant et en infirmant que les grandes pyramides avaient été bâtie  extraterrestres.

Jack : oui et bien c’était…

Nick : il était plus cinglé que je ne l’étais. C’est ce que je lui ai dit. Je lui ai vivement conseillé d’oublier toutes ces âneries

Daniel : ce n’était pas des âneries, j’avais raison.

Nick : il a perdu son appartement, sa bourse de chercheur, il n’a pas publié le moindre petit article en deux ans. Et maintenant, où est il ? Où est-il maintenant ?

Sam : et bien d’une certaine façon, c’est l’objet de notre visite. Il voulait savoir ce qui vous est exactement arrivé en 71 quand vous avez trouvé le crâne.

Nick : il ne m’est rien arrivé. Il n’y avait pas d’extraterrestres.

Daniel : fais leur confiance, Nick.

Nick : personne n’a voulu me croire.

Jack : Daniel, vous a cru.

Daniel : ah non, pas du tout, pas du tout.

Nick : il ne m’a pas cru. Il a voulu le faire, il m’a écouté et à la fin, il ne croyait plus de tout a ma théorie concernant le crâne de cristal, tout comme moi je n’avais pas cru à ses théories sur les pyramides et les extraterrestres.

Daniel : je crois que l’on avait raison tous les deux.

Jack : Nick, pouvez vous nous dire ce qui c’est passé quand vous avez trouvé ce crâne ?

Nick : pourquoi ?

Jack : parce que, on en a trouvé un autre crâne. Identique à celui que vous avez trouvé à Belize.

Nick : montrez le moi.

Sam : et bien, il est dans un lieu de très haute sécurité pour le moment. Mais si vous voulez nous parler de ces expériences, nous

Nick : emmenez-moi là bas.

Jack : on ne peut pas faire ça, c’est secret défense.

Daniel : vous devez le faire.

Nick : si vous le refusez, et bien je ne vous dirais rien du tout. La balle est dans votre camp.

 

Au SGC

Hammond : Colonel, il n’y a pas de plus grand secret dans cette Nation que la Porte des Etoiles.

Jack : et bien, on a qu’à le tenir à l’écart du niveau 28.

Hammond : un civil ? Qui a passé les vingt dernières années dans un hôpital psychiatrique.

Jack : exactement, qui voudra le croire s’il raconte quoi que ce soit ?

Hammond : Colonel, vous marcherez sur le fils du rasoir.

Jack : merci monsieur.

Hammond : Hammond ?

 Daniel : monsieur, je sais que vous ne m’entendez pas mais merci

Hammond : absolument, passez la moi. Kayla ma douce, c’est grand-père. Tu ne devrais pas être au lit ? Tu as perdu une autre dent. Et bien il faudra la mettre sous ton oreiller ce soir. Je parie que ta grande sœur aimerait aussi en avoir perdu une. Oui, j’aimerai bien venir te voir  jouer dans cette pièce demain à l’école ma douce, mais je ne peux pas. Et bien, un ami vraiment très proche c’est perdu. Et il a besoin de moi. Oui un ami vraiment très proche. Je l’espère aussi.

Siler : je crois qu’il ne faut pas le toucher, monsieur.

Sam : ce n’est pas grave, sergent, merci. Nick, voici le Dr Robert Rothman.

Rothman : c’est un grand plaisir pour moi.

Nick : oh, c’est exactement le même que celui que j’ai trouvé à Belize. Où avez-vous trouvé ça ?

Jack : on ne peut pas vous le dire.

Daniel : il faudra bien finir par tout lui dire, jack.

Nick : le crâne était sur un socle de pierres très plates. Vous avez été là bas ? C’est ça ?

Sam : vous parlez de Belize

Nick : non, non, non, non. Là bas, il y avait les ruines du temple où j’ai trouvé le crâne, il n’existe plus, tout c’est effondré. Je suis en train de vous parlez d’une caverne.

Teal’c : est ce que vous savez où se trouve cette caverne ?

Nick : nulle part sur cette Terre. Elle était si énorme que la lumière de ma lampe ne pouvait éclairer le fond.

Daniel : oui mais comment es tu arrivé…

Nick : je ne sais pas comment je suis arrivé là. Un grand champ d’énergie est venu m’envelopper  et d’un seul coup, j’étais  sur place. Là bas. Et ils sont arrivés.

Sam : qui ça ?

Nick : les géants.

Sam : les géants ?

Nick : les géants extraterrestres. Ils se sont levés comme si ils étaient faits de brume. Ils flottaient autour de moi comme des spectres.

Daniel : maintenant vous savez pourquoi personne ne l’ont pas cru.

Nick : et la, ils m’ont parlé. "Oo ya wolin wolin we tayil."

Rothman: oui, c’est du maya. Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.

Daniel : oui Les ennemis de mes ennemis sont mes amis, mais qu’est ce que ça veut dire ?

Nick : j’avais très peur de répondre. J’ai juste refermé les yeux et d’un seul coup, je me suis retrouvé parachuté à nouveau sous le temple de Belize. Et la terre c’est mise à trembler comme dans un séisme. Je me suis emparé du crâne et j’ai pu sortir. C’est ensuite que tout c’est effondré.

Jack : waouh, c’est, c’est géant.

Sam : alors vous avez été envoyé dans cette caverne et vous êtes revenu sans savoir où elle était ? Et les ruines où vous avez trouvé le crâne ?

Nick : j’ai passé des années à retrouver où elles étaient mais c’était comme si ce temple n’avait pas exister.

Sam : ce qui fait que vous ne pourrez pas nous y conduire.

Nick : pouvez vous imaginer ce que l’on peut ressentir quand on fait ainsi incroyable voyage de son existence et qu’il n’y a personne pour vous croire.

Jack : Teal’c, vous pouvez accompagner Nick jusqu’à la chambre des invités

Teal’c : Nicholas Ballard, venez avec moi, s’il vous plait.

Nick : oui.

Jack : alors, ça vous dit quelque chose ?

Rothman : oh, peut être. Enfin, je… non

Jack : travaillez dessus.

Sam : il a parfaitement décrit la caverne, mon Colonel. Il a forcement du y aller.

Jack : et voir les géants.

Daniel : oui c’est bizarre je l’admets.

Sam : quelqu’un a construit cet endroit.

Jack : ça ne nous aide pas ça.

Daniel : mais si il a vraiment été transporté sur p7x-377, peut être que le crâne a essayé de m’envoyer quelque part et que quelque chose a interrompu le processus.

Sam : vous ne sentez pas la présence de Daniel ?

Daniel : on doit repartir là bas.

Jack : oui si on veut

Sam : disons qu’il doit nous manquer.

Daniel : et il faut qu’on parle à ces extraterrestres géants.

Jack : ou alors, c’est l’effet des radiations.

Sam : bonne nuit, mon Colonel.

Daniel : quoi, mais enfin, c’est tout. Et moi, ou je vais passer la nuit. Dans le couloir peut être.

Teal’c : le garde restera derrière la porte, appelez le si vous avez besoin de quoique ce soit.

Nick : quand vous verrez Daniel, vous lui direz que, oh ça n’a pas d’importance, c’est une chose que je dois lui dire moi-même.

Teal’c : entendu.

Nick : je suis désolé.

Daniel : de quoi ?

Nick : je ne t’ai pas adopté le jour où tes parents sont morts.

Daniel : tu voyageais à travers le monde.

Nick : oh ce n’était pas de ta faute.

Daniel : je avais pas huit ans, ça ne pouvait pas être de ma faute.

Nick : je suis désolé d’avoir laissé ainsi mon obsession me conduire à la folie douce. Pourrais-tu me pardonner ?

Daniel : alors, tu peux me voir ?

Nick : oui Daniel, je peux te voir.

Daniel : mais pourquoi tu n’as rien dit tout à l’heure ?

Nick : tu n’es pas réel, alors ça ne veut pas dire grand-chose.

Daniel : non, je suis réel, je suis vrai. Ce n’est pas une hallucination.

Nick : les hallucinations ont toujours dit ça.

Daniel : pas cette fois, Nick. Le crâne a fait son effet. Je suis pris au piège. Je suis dans une autre dimension, comme déphasé ou je ne sais quoi. Tout ce que je sais, c’est qu’il faut que tu m’aides. Si tu ne m’aides pas, je ne sais pas comment je rentrerai chez moi.

Nick : alors qu’est ce que tu voudrais que je fasse.

Femme : monsieur Nick Ballard a insisté pour vous voir immédiatement.

Nick : pardonnez-moi, il a insisté. Daniel est ici.

Hammond : ici ?

Daniel : répète ce que je dis. Je me trouve juste à coté de moi.

Nick : il se trouve juste à coté de moi.

Jack : oh alors il a beaucoup maigri.

Daniel : Jack, ne faites pas l’idiot.

Nick : Jack, ne faites pas l’idiot

Jack : Daniel ?

Daniel : oui. Il faut qu’on reparte sur la planète et on doit laisser le crâne finir ce qu’il a commencé

Nick : et il faut qu’on reparte sur la planète.

Hammond : la planète ?

Jack : je ne lui ai rien dit monsieur, je vous le jure.

Nick : Daniel m’a déjà tout expliqué sur la Porte de Etoiles. On doit remettre le crâne sur son socle pour que les géants extraterrestres puissent venir. Quelque chose a du interrompre le processus.

Jack : Teal’c a tiré avec son zatnikatel. Voila ce qui c’est passé, monsieur.

Daniel : c’est ça, c’est ça qui a interrompu le processus. Nous devons le laisser faire, nous devons leur faire confiance.

Hammond: pourquoi n’avait-vous rien dit plus tôt ?

Nick : je croyais que j’étais en train d’entendre des voix. Et ça n’aurait pas été la première fois.

Dr Frazier : pardonnez-moi, mais pourquoi êtes-vous la seule personne qui puisse le voir ?

Nick : peut être parce que j’ai vécu la même expérience.

Daniel : dis au General Hammond, que si on part maintenant, il pourra peut être voir le spectacle que sa petite fille donne à l’école.

Nick : General Hammond, si on nous laisse y aller maintenant, vous pourrez peut être voir ce que fait votre petite fille comme spectacle.

Hammond : j’étais tout seul dans mon bureau, quand elle a téléphoné. Dr Jackson, êtes vous absolument certain que vous et sg1 vous pourrez retourner sans risque sur cette planète.

Daniel : dis oui.

Nick : oui.

Jack : c’est suffisant pour moi, monsieur. Alors, ce n’est pas le crâne lui-même qui as fait ça, c’était ça connexion avec la caverne ?

Daniel : oui je crois que le crâne est  juste une icône qui représente la forme humaine

Nick : oui.

Jack : et Daniel a dit qu’il fallait que vous veniez avec nous ?

Daniel : et mais j’ai jamais dit ça. T’es en train de profiter de moi, hein ?

Nick : oui. Alors c’est donc à ça que tu passe tout ton temps depuis plusieurs années ?

Daniel : j’explore les planètes.

Hammond : sg1, vous devez y aller. Maintenez le contact radio.

Nick : alors derrière cette porte, il y a un autre monde. Il faut que tu me racontes tout.

Daniel : aussitôt que l’on sera revenu, je te le promets.

Teal’c : après vous Nicholas Ballard.

Planète

Nick : c’est exactement comme dans mes souvenirs. C’est ici que ces êtres vivent. Maintenant, on doit attendre que viennent les géants extraterrestres.

Jack : si c’est aussi facile que ça, attendons. General Hammond, on est en position.

Hammond : entendu Colonel,  faut y allez.

Sam : mon Colonel, la radiation grimpe à nouveau.

Nick : ça c’est incroyable.

Jack : Daniel a dit que tout se passerait bien.

Sam: Daniel

Daniel: Sam, ça a marché.

Teal’c: O’Neill? Major Carter?

Jack: Carter?

Sam: il semble que nous soyons déphasé comme Daniel, mais Teal’c ne l’ai pas.

Daniel : pourquoi ?

Jack : vous me le demandez ?

Teal’c : General Hammond, je ne suis pas téléporté avec les autres.

Hammond : revenez à la base immédiatement.

Jack : oh la, mais c’est pas vrai. Bonté divine. Bonjour, vous vous appelez ?

Géant : Quetzalcóatl. Oo ya wolin wolin we tayil

Jack : Daniel ?

Daniel : les ennemis de mes ennemis sont mes amis.

Jack : non, je sais ce que ça veut dire, pourquoi il dit nous ça ?

Daniel : ça n’a pas infecté Teal’c, pourquoi ?

Sam : parce que c’est un jaffa

Daniel : il porte un symbiote. Les Goaoulds. Nous sommes ennemis des Goaoulds

Quetzalcóatl: alors vous êtes les bienvenus ici.

Jack : continuez de parler.

Daniel : nous sommes des voyageurs, nous venons chercher votre amitié et nous aimerions échanger nos connaissances et nos cultures.

Quetzalcóatl: nous acceptons votre proposition. Vous, vous pouvez rester.

Nick : moi ?

Jack : lui, pourquoi ?

Quetzalcóatl: ce n’est pas la première fois qu’il fait ce trajet

Nick : vous vous souvenez de moi ?

Daniel : je crois que nous avons tous plus assez envie de repartir.

Nick : non Daniel, laisse-moi.

Daniel : Nick…

Nick : j’ai mis toute ma vie dans cette œuvre, je vis dans l’espoir d’avoir une autre occasion de se genre depuis 29 ans, alors, s’il te plait.

Daniel : tu venais juste de revenir dans ma vie.

Nick : je te promets d’y revenir. S’il te plait.

Quetzalcóatl: regardez à nouveau dans les yeux du crâne.

Jack : bon, ben alors Nick, surtout prenez des notes.

Nick : je le ferais.

Daniel : et surtout, racontes moi tout ce que tu verras.

Nick : je te le promets. Daniel. Je suis très fier de toi.

Daniel : au revoir, grand-père.

FIN


Crystal Skull

 

Story By: Michael Greenburg and Jarrad Paul
Teleplay By: Brad Wright
Directed By: Brad Turner

 

Jan Rubes as Nick Ballard

 

We see an enormous pyramid and the MALP travels along a walkway towards it. Meanwhile, Jack, Sam, Daniel and Teal'c are in the control room watching the video playback.

CARTER: This is well over a thousand metres high.

O'NEILL: And as pyramids go, that's.... big?

TEAL'C: I know of no goa'uld structure of that magnitude.

DANIEL: Definitely Mayan. This is a major find; I have to see this.

O'NEILL: Any signs of life there?

CARTER: There is a breathable atmosphere Sir but no complex life signs.

The MALP goes into the pyramid and we see an enormous cavern with a walkway leading to something in the middle.

CARTER: This *is* a major find. *I* have to see this.

O'NEILL: You too?

CARTER: Well look at these readings. Sir, these are leptons.

O'NEILL: Get out.

CARTER: Well that means something inside this pyramid is slowing down neutrinos. Normally neutrinos pass right through ordinary matter no matter how dense. I mean something like 500 million billion just passed through you

O'NEILL: No matter how dense?

CARTER: A material that slows neutrinos could change everything we know about physics, the formation of the universe...

DANIEL: Wait a minute Sam. Get, ah get closer.

CARTER: I can't, the MALP's too big to cross the span.

DANIEL: Then zoom in. On that.

TEAL'C: It appears to be a human skull.

DANIEL: No that's a crystal skull.

CARTER: How do you know?

DANIEL: Because it's exactly like the one found in 1971 in Belize. By my grandfather.

Opening Titles

Briefing room

Daniel is standing by a projection screen showing pictures of various crystal skulls. Jack, Sam, Janet and Hammond are sat around the table.

DANIEL: I could name at least a dozen different crystal skulls from various parts of the world but the skull that Nick discovered in Belize was unique.

O'NEILL: Nick?

DANIEL: Ah yeah. The, ah, great explorer. The not so great grandfather Nicholas Ballard. He preferred being called Nick, even when I was a kid. It was... anyway ah the point is that no one can explain how the skull Nick discovered was carved, from a single piece of crystal, against the grain, given the technology of the day. He claimed that it possessed a certain power.

HAMMOND: What kind of power?

DANIEL: That if one were to look into the eyes of the skull, one would be teleported to see aliens.

TEAL'C: Your grandfather saw these aliens.

DANIEL: So he insisted to the entire academic community.

FRAISER: I take it his claim didn't go over very well?

DANIEL: As you might imagine, no. He tried for years under controlled conditions to make the skull teleport him again but he never could.

O'NEILL: Doesn't mean he wasn't right.

CARTER: The academic community didn't believe your theory that the pyramids were landing sites for alien space ships either

O'NEILL: We have to see this.

HAMMOND: I'll authorise a standard recon mission.

FRAISER: Colonel, I can only guess at the effect this type of radiation may have on the human body. I recommend limited exposure, ten, fifteen minutes at most.

DANIEL: Wait a minute, that's not enough time. I mean there has to be some sort of radiation suit or...

O'NEILL: Hey! If you'd been listening you know that nintendos pass through everything.

DANIEL: I heard.

O'NEILL: Everything.

P7X 377

SG1 walks into the pyramid.

O'NEILL: Whoa!

CARTER: Muon radiation is increasing.

O'NEILL: Unhealthy?

CARTER: I don't think so Sir, not if it stays at these levels.

TEAL'C: Whoever the builders are, they would appear to be a formidable race.

DANIEL: You could fit every pyramid on earth inside this thing and still have room to spare.

O'NEILL: Could you imagine heating this place?

They walk across a walkway towards the crystal skull.

O'NEILL: Major. Start the clock.

Daniel looks at the skull on a pedestal.

DANIEL: It's identical to the one Nick discovered in Belize.

TEAL'C: Can you determine if it is a means of transport, as your grandfather believed?

DANIEL: Ahh, I can't be sure, there's no writings of any kind on the pedestal.

CARTER: This cavern must act like some sort of containment bottle.

DANIEL: It's no wonder Nick was so fascinated by...

CARTER: If I can get a sample of the substance that's slowing down these neutrinos, we can change the face of physics.

DANIEL: It's like a living thing, it's...

O'NEILL: Wonder how far down that is?

The skull starts to glow.

TEAL'C: Daniel Jackson!

CARTER: Sir, radiation is spiking. It's at 300%.

O'NEILL: What?

CARTER: 400.

O'NEILL: All right, that's it. We're out of here. Daniel?

The skull emits a light that seems to envelop Daniel. Teal'c zats it and Daniel is thrown backwards while the light disappears.

O'NEILL: Where'd he go?

Teal'c walks to the pedestal and appears to walk through Daniel's body lying on the ground.

TEAL'C: He seemed to disappear.

CARTER: Sir these readings are off the scale now. If we don't leave here soon, we're...

Carter collapses and O'Neill catches her and turns to run back to the Stargate.

O'NEILL: Teal'c, get outta there!

The SGC

TECH: Incoming traveller Sir. It's SG1.

HAMMOND: Open the iris.

The Gateroom

Sam, Jack and Teal'c collapse on the ramp.

HAMMOND: Get a medical team in here. Where's Doctor Jackson?

They don't answer.

The Infirmary

FRAISER: He's coming to Sir. (about Jack.)

O'NEILL: Carter? Daniel?

FRAISER: She's still unconscious. Teal'c is better off than both of you, his symbiote is helping him. It was close Colonel, if you hadn't left when you did..

O'NEILL: Hot.

FRAISER: Yes, I know. We're trying to keep your temperature down. The muon radiation affected your hypothalamus. Essentially your internal thermostat went haywire. Your respiration, heartbeat and your temperature have been fluctuating wildly.

O'NEILL: No kidding.

HAMMOND: As for Doctor Jackson, Colonel, he never returned with you.

TEAL'C: He is no longer there General Hammond. The skull enveloped him in an energy field. I fired my zatnikatel but it was too late. He seemed to disappear.

HAMMOND: What?

P7X 377

Daniel is lying on the pedestal seemingly unconscious.

The SGC

Control Room

HAMMOND: Pan the camera left again. Do the infra red sensors detect any sign of Doctor Jackson?

TECH: No Sir.

Teal'c walks in.

HAMMOND: You should be in the infirmary. (To Teal'c)

TEAL'C: I am well again General Hammond.

HAMMOND: Not according to Doctor Fraiser.

TEAL'C: Nicholas Ballard believed the crystal skull to be a teleportation device. Recovering the skull may help us to determine the location to which he was teleported.

HAMMOND: The MALP telemetry suggests the radiation levels are still too high.

TEAL'C: My symbiote provides me with a greater tolerance against the effects of radiation.

HAMMOND: And if that thing zaps you to wherever it sent Doctor Jackson?

TEAL'C: Then I will have succeeded in locating him.

P7X 377

Teal'c runs across the bridge to collect the crystal skull.

DANIEL: Teal'c! What happened? Where is everybody? (Teal'c ignores him and runs back across the bridge through Daniel.) You just ran right through me. TEAL'C! (Teal'c stops and looks back) What the hell is going on?

The SGC

Teal'c steps back through the Gate and Daniel just makes it through.

DANIEL: Hey!

HAMMOND: Well done Teal'c.

TEAL'C: Regrettably there was no sign of Daniel Jackson.

DANIEL: So I take it nobody else can see me either?

HAMMOND: Doctor Rothman is awaiting the artefact in Lab 3c. (To Siler)

SILER: Yes Sir.

TEAL'C: Major Carter will also want to study it.

HAMMOND: As soon as she's fully recovered.

DANIEL: Recovered >from what? What happened?

Infirmary

Teal'c and Daniel walk in. They go to Sam's bed.

FRAISER: She's gonna be fine Teal'c. They're exposure wasn't long enough to cause any permanent damage.

O'NEILL: DOC!

FRAISER: You can protest all you want Colonel but it will be a while till you get your strength back. So relax. Ah. Doctors orders.

Teal'c has also walked over >from Sam's bed.

O'NEILL: Napoleonic power monger. News?

TEAL'C: Daniel Jackson was nowhere in the vicinity of the pyramid.

O'NEILL: What the hell happened to him?

TEAL'C: I do not believe the skull is a weapon O'Neill.

DANIEL: Well you're right about that, it's not a weapon.

TEAL'C: It is indeed a teleportation device. I believe the artefact itself ...

DANIEL: No something else happened.

TEAL'C: Doctor Rothman is now studying it.

O'NEILL: Rothman couldn't figure out an ashtray. The guy we need working on that skull is Daniel.

TEAL'C: It is he whom we endeaver to locate, O'Neill.

O'NEILL: Look I'm sick of laying around. Help me up.

TEAL'C: Doctor Fraiser believes you are not strong enough to undertake such a mission. (Jack tries to get up and hits the floor like a sack of potatoes.) Doctor Fraiser is usually correct in such matters. (He picks up Jack and drops him on the bed.)

O'NEILL: Thank you. (muffled)

TEAL'C: You are welcome O'Neill.

Lab 3c

DANIEL: Okay, you can do this Robert, I know you can. Focus on the Mayan legends. The lost pyramids of Belize. The Ballard skull. That's where the answer is.

ROTHMAN: Well, it's a crystal skull.

HAMMOND: We knew that Doctor.

ROTHMAN: It's almost identical to the Nicholas Ballard skull in the Smithsonian.

DANIEL: He doesn't know it was found on P7X 377.

ROTHMAN: Actually the craftmanship is very impressive. It's probably made in Germany, early 1900's. What I don't understand is what it has to do with Daniel being missing.

TEAL'C: We believe it to be a teleportation device.

ROTHMAN: Are you serious?

DANIEL: That's good Robert. Be sceptical.

HAMMOND: We were hoping your archaeological expertise could help provide insight into where he may have been sent.

ROTHMAN: It's a skull.

DANIEL: Not that sceptical.

TEAL'C: I myself witnessed the artefact create a tremendous field of energy that engulfed Daniel Jackson.

ROTHMAN: It's made of crystal not plutonium. I don't see how this could..

HAMMOND: Humour me Doctor. I want a full report within 12 hours.

ROTHMAN: Yes Sir, I was just...

TEAL'C: Do not look directly into its eyes.

ROTHMAN: Okay.

DANIEL: Don't let me down Robert.

ROTHMAN: Teleportation device? I... What do you think? (To Siler)

SILER: I think you're gonna get fired.

Teal'c's quarters.

Teal'c is meditating.

DANIEL: Teal'c. In case I don't ever get the chance to say this. If you hadn't have come back for me, I might have been stuck in that place forever. Thank you.

Teal'c opens his eyes.

TEAL'C: Is there someone present?

DANIEL: Yes. It's me. It's Daniel. I'm right here. I'm right here. Just don't walk.....through me. It's very disconcerting. You sensed I was in the room, you just can't see or hear me which is a little frustrating as you may imagine.

Lab 3c

Rothman is looking into the eyes of the skull.

CARTER: STOP! That's exactly what Daniel was doing when he was absorbed by the energy field.

DANIEL: That's what I've been trying to tell him.

ROTHMAN: I know that. I was trying to prove something.

FRAISER: Prove what?

DANIEL: That the skull didn't do this.

CARTER: You don't think the skull is responsible for what happened to Daniel, do you?

ROTHMAN: I'm still here.

CARTER: There was intense muon radiation at the time the energy..

ROTHMAN: There's no residual radiation..

CARTER: Look I saw what that thing is capable of.

ROTHMAN: Hey. I wish it was a teleportation device. I could use it to go find Daniel. He's my friend too you know. I don't think that's what we've got here. I think what we've got here is a paperwight. I'm sorry, that's my opinion.

CARTER: It's all right, I'll take over from here. There may be properties in the crystalline structure that are invisible to the naked eye. We should run some diagnostic tests.

Janet goes to get Sam a drink of water.

DANIEL: Wait a minute, I'm not hungry or thirsty. Why not?

CARTER: Thank you. (To Janet)

DANIEL: Because I'm dead.

Sam suddenly stops drinking and looks up.

ROTHMAN: What?

CARTER: Did anybody else feel that?

FRAISER: What?

DANIEL: What if I'm a ghost?

CARTER: I just got a shiver.

FRAISER: You're still feeling the after effects of the radiation.

DANIEL: No I think that was me.

The Gateroom

Daniel is sitting on some equipment in the background while Jack, Sam, Janet, Teal'c and Hammond watch the Gate.

TECH: Chevron 4 encoded.

CARTER: Sir, we've subjected the skull to every piece of diagnostic equipment we have.

TECH: Chevron 5 encoded.

HAMMOND: What have you found out?

CARTER: Nothing.

O'NEILL: We could take another look at that planet Sir.

FRAISER: I'd strongly recommend against it. We're still getting periodic readings from the MALP. The radiation levels have dropped slightly but they're still elevated.

TECH: Chevron 6 encoded.

HAMMOND: We're preparing a UAV for a long-range search around the pyramid. I don't see any point in risking another SG team unless that search turns up something.

TECH: Chevron 7 locked.

HAMMOND: Launch when ready Sergeant.

TECH: Launching UAV in 5, 4, 3, 2, 1 mark.

CARTER: I can't believe I'm gonna suggest this but what about Daniel's grandfather?

O'NEILL/DANIEL: Nick?

CARTER: He claimed that the skull teleported him somewhere. Maybe he's the only person who actually knows where Daniel is?

FRAISER: I'm not so sure Major. I've already taken the liberty of looking him up.

DANIEL: Oh you didn't.

FRAISER: His current address is a psychiatric institution in Oregon.

O'NEILL: Psychiatric?

FRAISER: Apparently his failure to prove the crystal skull was more than just a curiosity caused a severe mental breakdown from which he's never recovered. Nick checked himself in.

CARTER: Why wouldn't Daniel have told us that?

DANIEL: Oh yes, by the way, he's insane.

FRAISER: Daniel was a regular visitor there up until 4 years ago, right before he joined the Stargate program.

DANIEL: Oh please, he kicked me out, we had a huge fight.

FRAISER: Apparently Nick still talks about him all the time.

DANIEL: He doesn't want anything to do with me.

FRAISER: The doctor I spoke to says any friends of Doctor Jackson's are welcome.

DANIEL: What?

CARTER: We don't have much else to go on.

HAMMOND: Find out what you can but I needn't remind you that the details of this matter will have to remain classified. That means you won't be able to tell him what happened to Doctor Jackson or where the skull was found.

Institution

NURSE: Sorry for the wait. Is there anything I can do for you?

TEAL'C: You may take us to Nicholas Ballard immediately.

O'NEILL: He's just a little anxious to see ol' Nick.

NURSE: Oh, are you close?

TEAL'C/DANIEL: No.

CARTER/O'NEILL: Yes.

TEAL'C: Yes, extremely.

NURSE: Well, I'll just check and see if he's ready for you.

DANIEL: What am I waiting for?

NURSE: Colonel O'Neill and his party are here. (To Doctor and Nick)

DOCTOR: Friends of Daniel I told you about are here just outside. Would you like to see them now?

NICK: I miss him.

DANIEL: Hi Nick, long time no see.

DOCTOR: Would you show them in please? (To Nurse)

DANIEL: Nick, I need your help. Friends of mine want to ask you about the skull you found in Belize. Tell them everything, trust them.

Jack walks in.

DOCTOR: Nick, this is Colonel Jack O'Neill. He's a friend of Daniel's.

O'NEILL: Doctor would you mind if we...

NICK: Nick.

O'NEILL: Jack. (He holds out his hand as Nick just looks at it.) O'Neill. Colonel.

NICK: Daniel followed my footsteps.

O'NEILL: You must be very proud.

NICK: He made a fool of himself.

DANIEL: Oh here we go.

NICK: He staked his entire academic career on this belief that that the great pyramids of Egypt were made by aliens.

O'NEILL: Yes, well that's...

NICK: He was more insane than I was. I told him to forget all that nonsense.

DANIEL: It wasn't nonsense, I was right.

NICK: He lost his apartment, his research grant. He hasn't published a paper in two years. Now where is he? Where is he now?

CARTER: In a way that's what this is all about. We wanted to hear exactly what happened to you back in 71 when you first found the skull.

NICK: Nothing happened. There were no aliens.

DANIEL: Trust them Nick.

NICK: No one believed me.

O'NEILL: Daniel believed you.

DANIEL: Oh no. No no don't.

NICK: He didn't. He wanted to, he did listen. In the end he did not believe in my theories of the skull just as I did not believe his theories of the pyramids and the aliens.

DANIEL: I guess we were both right.

O'NEILL: Nick, can you tell us what happened when you found that skull?

NICK: Why?

O'NEILL: Because we found another skull. Identical to the one you found in Belize.

NICK: Show me.

CARTER: It's in a high security facility at the moment. But if you tell us about your experiences..

NICK: Then take me there.

O'NEILL: We can't do that. It's classified.

DANIEL: You have to.

NICK: If you don't then I won't tell you anything. It is up to you.

The SGC

Hammond's Office

Daniel is standing by the star map.

HAMMOND: Colonel, there is no greater secret in this nation than the Stargate.

O'NEILL: So we keep him away >from Level 28.

HAMMOND: A civilian who's spent the last 20 years of his life in a psychiatric institution?

O'NEILL: Exactly, who's gonna believe him if he says anything?

HAMMOND: Colonel you walk a fine line.

O'NEILL: Thank you Sir.

Jack leaves and the phone rings.

HAMMOND: Hammond.

DANIEL: General, I know you can't hear me but thank you.

HAMMOND: Absolutely, put her through. Kayla, sweetheart, this is grandpa. Isn't this past your bedtime? You lost another tooth? Well you put it under your pilla tonight. I bet your big sister Tessa wishes she lost a tooth. I'd love to come and see you in your school play tomorrow night sweetheart. Well a very close friend of mine is lost and he needs my help. Yes he's a very close friend. I hope so too.

Lab 3c

Nick walks in and reaches for the skull.

SILER: I don't think you should touch that sir.

CARTER: It's all right Sergeant thank you. Nick, this is Doctor Robert Rothman.

ROTHMAN: It's a pleasure to meet you..

NICK: It's exactly the same as the one I found in Belize. Where did you find it?

O'NEILL: We can't tell you that

DANIEL: You're gonna have to tell him eventually Jack.

NICK: The skull stood on a stone pedestal. You have been there haven't you?

CARTER: You mean Belize?

NICK: No, no, no, no. That was the ruins of the temple where I found the skull, all gone, collapsed. I am talking about a cavern.

TEAL'C: You know the location of this cavern?

NICK: Nowhere on this earth. It was so enormous that the light of my torch never reached the bottom.

DANIEL: Yes, but how did you get there?

NICK: I don't know how I got there, a field of energy surrounded me and suddenly I was simply there. And then they came.

CARTER: They?

NICK: The giants.

CARTER: Giants?

NICK: The giant aliens. They rose up as if they were made of mist; they flew around me like spectres.

DANIEL: Now you know why no one believed him.

NICK: They spoke, "Oo ya wolin wolin we tayil."

ROTHMAN: That's Mayan.

ROTHMAN/DANIEL: The enemy of my enemy is my friend.

DANIEL: But what does it mean?

NICK: I was afraid to answer, I just closed my eyes and suddenly I found myself back again under the temple in Belize. The ground was shaking as in an earthquake and I just grabbed the skull and climbed out and everything collapsed.

O'NEILL: Wow, that's erm... giants?

CARTER: So you were sent to this cavern and back again without ever knowing where it was? And the ruins where you found the skull?

NICK: I spent years trying to find it again but it was as if the temple never existed.

CARTER: So I guess you couldn't take us there either?

NICK: Can you imagine what it feels like to go on the most incredible journey of your life and have no one believe you.

O'NEILL: Ahh Teal'c, you wanna escort Nick down to the VIP room?

TEAL'C: Nicholas Ballard, would you come with me please.

O'NEILL: So tell you anything? (To Rothman)

ROTHMAN: Maybe, I mean, no.

O'NEILL: Work on it.

Corridor

Sam and Jack are walking down a corridor, Daniel is following.

CARTER: He described the cavern perfectly Sir, he had to have been there.

O'NEILL: Ahh giants?

DANIEL: Yes that's weird, I admit.

CARTER: Somebody built that place.

O'NEILL: Doesn't help us.

DANIEL: But if he really was transported to P7X 377 maybe the skull was trying to send me somewhere and something interrupted the process.

Sam enters the elevator and holds it open while she talks to Jack.

CARTER: You get the feeling Daniel's still around?

DANIEL: We have to go back there.

O'NEILL: Kinda.

CARTER: I guess it's cos we miss him.

DANIEL: And we have to talk to those giant aliens.

O'NEILL: Or radiation sickness?

CARTER: Goodnight Sir. (Smiling)

The elevator shuts and Jack walks of in the other direction.

DANIEL: What? That's it? Whatever happened to working through the night? I'd do it for you.

VIP Room

TEAL'C: There will be a guard posted outside your door should you require assistance.

NICK: When you see Daniel would you tell him... Never mind. It's something I should tell him myself.

TEAL'C: Very well.

Teal'c leaves and Nick sits down. Daniel is in the room.

NICK: I am sorry.

DANIEL: For what?

NICK: For not adopting you when your parents died.

DANIEL: You were travelling all over the world.

NICK: That wasn't your fault.

DANIEL: I was 8 years old, how could it be my fault?

NICK: I am sorry for allowing my obsession to drive me into madness. Would you forgive me?

DANIEL: You can see me?

NICK: Yes, Daniel. I can see you.

DANIEL: Why didn't you say something?

NICK: You're not real so it doesn't mean anything.

DANIEL: No I'm real. I'm real. You're not hallucinating.

NICK: Hallucinations always say that.

DANIEL: Not this time Nick. The skull, the skull did this to me. I'm trapped. I'm in another dimension, I'm out of phase, something. Look all I know is I need your help. If you don't help me I don't know how I'm gonna get home.

NICK: So what do you want me to do?

Briefing room

SF: Sirs, Mr Ballard insisted on seeing both of you immediately.

NICK: Forgive me, he insisted. Daniel is here.

HAMMOND: Here?

DANIEL: Repeat what I'm saying. I'm standing right beside you.

NICK: Standing right beside me.

O'NEILL: He's lost a few pounds.

DANIEL: Jack, don't be an ass.

NICK: Jack, don't be an ass.

O'NEILL: Daniel?

DANIEL: Yes. We have to go back to the planet and we have to let the skull finish what it started.

NICK: We must go back to the planet.

HAMMOND: Planet?

O'NEILL: Not a word Sir, I swear.

NICK: Daniel told me all about the Stargate. We must replace the skull on the pedestal so that the giant aliens will come. Something must have interrupted the process.

O'NEILL: Teal's fired a zat. That's all I could imagine it would be Sir.

DANIEL: That's it. That's what interrupted the process. We have to, we have to let it happen. We have to, we have to trust it.

HAMMOND: Why didn't you say something sooner?

NICK: I thought I was hearing voices. It wouldn't have been for the first time.

FRAISER: Forgive me, but why are you the only person who can see him?

NICK: Perhaps because I went through the same experience.

DANIEL: Tell General Hammond if we go back right now he might be able to see his granddaughters school play after all.

NICK: General Hammond, if you let us go now you might be able to see your granddaughters play.

HAMMOND: I was alone in my office when Kayla phoned. Doctor Jackson, are you absolutely certain you and SG1 can safely return to the planet?

DANIEL: Say yes.

NICK: Yes.

O'NEILL: It's good enough for me Sir.

Corridor

Jack, Daniel and Nick are walking to the Gateroom.

O'NEILL: So it wasn't the skull alone that did this, it's its connection to the cavern?

DANIEL: Yes, I think the skull is just the icon..

NICK: Yes.

O'NEILL: Daniel said you should come along to make it work?

DANIEL: Wait, I never said that. You're taking advantage of me.

NICK: Yes.

They walk into the Gateroom where Sam and Teal'c are already waiting.

The Gate activates.

NICK: So this is what you have been doing these past few years?

DANIEL: Exploring planets.

HAMMOND: SG 1 you have a go. Maintain radio contact. (over tannoy)

Sam and Jack walk up the ramp.

NICK: Then, behind that there's another world. You must tell me everything.

DANIEL: As soon as we get back, I promise.

TEAL'C: After you Nicholas Ballard.

P7X 377

NICK: It's just as I remembered it. This is where they live.

They walk across the bridge.

Nick puts the skull on the pedestal.

NICK: Now we must wait for the giant aliens.

O'NEILL: That just has a nice ring to it.

O'NEILL: General Hammond, we're in position. (over radio)

HAMMOND: Understood Colonel, proceed.

Daniel looks into the eyes of the skull and the energy appears.

CARTER: Sir, radiation is climbing again.

NICK: This is incredible.

O'NEILL: Daniel said to let it happen.

The energy envelops all of the team.

CARTER: Daniel!

DANIEL: Sam! It worked.

TEAL'C: O'Neill? Major Carter?

O'NEILL: Carter?

CARTER: It appears that we're out of phase like Daniel but Teal'c isn't.

DANIEL: Why?

O'NEILL: You're asking me?

TEAL'C: General Hammond. I was not teleported with the others. (over radio)

HAMMOND: Return to base immediately.

The pyramid starts to shake and a giant alien rises up out of the mist.

O'NEILL: Holy smoke bullwinkle! Hello! What's your name?

QUETLZELCOATL: Oo ya wolin wolin we tayil.

O'NEILL: Daniel?

DANIEL: The enemy of my enemy is my friend.

O'NEILL: I know what it's saying. Why's it saying that?

DANIEL: It didn't affect Teal'c. Why?

CARTER: Because he's jaffa.

DANIEL: He's carrying a symbiote. The goa'uld. We are enemies of the goa'uld.

QUETLZELCOATL: Then you are welcome here.

O'NEILL: Keep talking.

DANIEL: We're travellers, we come in search of friendship. We'd like to exchange our knowledge and culture.

QUETLZELCOATL: We accept your proposition. You may remain.

NICK: Me?

O'NEILL: Him?

QUETLZELCOATL: This is not the first time you have journeyed here.

NICK: You remember.

DANIEL: There are others among our people who would gladly return.

NICK: No Daniel. Let me.

DANIEL: Nick,

NICK: This was my life's work. I've been hoping for another chance at this for 20 years. Please.

DANIEL: You just came back into my life,

NICK: I'll be back again. Please.

QUETLZELCOATL: Look again into the eyes of the skull.

O'NEILL: Well, Nick, take notes.

NICK: I will.

DANIEL: You have to tell me everything.

NICK: I promise. Daniel, I am proud of you.

DANIEL: Goodbye, Grandpa.

 

THE END

 

Also starring:

Jason Schombing as Robert Rothman

Dan Shea as Sergeant Siler

Russell Roberts as Psychiatrist

Jacquie Janzen as Nurse

Daniel Bacon as Technician

Tracy Westerholm as Surveillance SF

Christopher Judge as Voice of Quetlzelcoatl

Kikavu ?

Au total, 21 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Larousse96 
Hier vers 18h

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

madi300 
28.10.2016 vers 22h

Kyodrey 
24.10.2016 vers 22h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

havenfan 
30.08.2016 vers 17h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
[Jeu] Podium de la semaine

[Jeu] Podium de la semaine
Depuis hier et jusqu'au 25 Août, venez voter pour votre "Carter" favoris !!!!! Notre talentueuse...

Roland Emmerich revient sur le reboot de Stargate

Roland Emmerich revient sur le reboot de Stargate
A l'occasion d'une interview qui s'est tenue en début de semaine, Roland Emmerich a pu revenir sur...

[TV] Piège à domicile

[TV] Piège à domicile
[TV] Piège À Domicile avec Richard Dean Anderson & Marg Helgenberger; aujourdhui à 15:20 sur...

Ce soir sur NRJ12

Ce soir sur NRJ12
Ce soir sur nrj12 retrouvez Michael Shanks & Lexa Doig dans " Swat Force Commando " à 20:55 Synopsis...

Anniversaire

Anniversaire
Aujourd'hui 23 Janvier 2016 c'est l'anniversaire de Richard dean Anderson, qui fête ses 66 ans....

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Saison 10 : Quels est votre épisode préféré parmi ceux proposés ? (1er partie)

Afficher plus d'informations

Total : 12 votes
Tous les sondages

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoBlabla

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Titepau04 (08:52)

Bonjour tout le monde!!!!

Hypnotic (11:53)

Bonjour !

Locksley (11:58)

Hello chef !

Titepau04 (12:19)

Bonjour!!

serieserie (13:05)

Hello la citadelle!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play