VOTE | 106 fans |

#823 : Retour au bercail (2/2)

Le chaos continue chez les Camden, avec Matt qui essaie de sauver son mariage, mais qui se demande s'il a encore des sentiments pour Heather. Le retour de Simon à Glenoak pose des problèmes à Cecilia, qui est divisée entre ses sentiments pour Simon et son actuel petit copain Martin. La correspondante étrangère de Ruthie, Maria, semble vouloir draguer Peter. Eric et Annie, futurs grands parents, prennent un vol pour New-York pour aller voir Mary bien qu'elle ait demandé plusieurs fois à sa famille de rester éloignée pendant son accouchement. 

Titre VO
Little white lies (2/2)

Titre VF
Retour au bercail (2/2)

Première diffusion

Première diffusion en France

Plus de détails

Écrit par : Sue Tenney 
Réalisé par : Joel J.  Feigenbaum

Avec : Bryan Callen (George 'Vic' Vickery), Andrea Ferrell (Heather Cain), James Henrie (Jeffrey Turner), Shannon Kenny (Paris Petrowski), Sarah Danielle Madison (Sarah Glass Camden), Brad Maule (George Smith), Carlos Ponce (Carlos Rivera), Kyle Searles (Mac) 

Guests :

  • Ashlee Gillespie ..... Pam
  • Matthew Kaminsky ..... Sean
  • Leighton Meester ..... Kendall
  • Samantha Sandoval ..... Maria
  • Kelly Lynn Warren ..... Infirmière
  • Alyssa Miller ..... Bébé
  • Madison Miller ..... Bébé
  • Rachel Miller ..... Bébé

Camden's House - Attic Room / Petrowski's House - Peter's Room

Ruthie on Phone: You're sick? But you were fine yesterday. Maria's going to be real disappointed. She was looking forward to seeing you at church. She likes you.

Peter on Phone: Don't you think Maria wanting to see me today is strange?

Ruthie on Phone: Maria doesn't have a lot of friends she just got here. She likes you and she likes me, what's the problem?

Peter on Phone: I guess... I just don't like her.

Ruthie on Phone: You don't like her... why?

Peter on Phone: Can't we just leave it at I don't like her?

Ruthie on Phone: You can leave it however, you want and you can also leave me alone.

Peter on Phone: What?

Ruthie on Phone: I think your being rude and insensitive, and I'm hanging up.

Camden's House - Martin's Room

Martin: Come in.

Martin: Just go away.

Mac: Come on, we're best friends. I don't want to lose you over this.

Martin: Over this. This isn't just a this; this is someone I care for, someone I love. This is Cecilia. And now, thanks to you, I don't have this anymore.

Mac: Cecilia didn't break up with you because of me and what I said.

Martin: Excuse me?

Mac: Cecilia has been talking to Simon.

Martin: What?

Mac: I heard Cecilia talked to Simon.

Martin: When? Where? How? And, and you know about this because...

Mac: I just know. And if you don't believe me, check it out yourself.

Camden's House - Upstairs Hallway

Eric: Hello...

Martin: I don't wanna talk about it.

Eric: Good morning, Maria. Are you okay?

Maria: Please, I don't want to talk.

Eric: You were out all night with Heather.

Matt: I don't wanna talk about it.

Eric: You should call Sarah. She called last night looking for you.

Matt: And you told her who I was with.

Eric: No... Peter did. He, he didn't mean to it just slipped out. He didn't know not to tell your wife you had a date.

Annie: What's going on?

Eric: Oh, plenty, no one's talkin'.

Annie: Oh...

Eric: Is that smile for me or for Simon?

Annie: Simon's comin' home.

Eric: Only for the summer.

Annie: A mom can dream, can't she?

Chandler's House

Jeffrey: Oh, just call her you know you want to.

Chandler: It's polite to knock.

Jeffrey: Yeah, I know about knocking, but sometimes when you sneak up on people, you get a lot more information. So are you going to call her? Well, you better call Kendal and ask her out, before I grow up and beat you to it.

Chandler: One I don't like Kendal in that way and two even if I did, she has a boyfriend.

Jeffrey: Do you smell that?

Chandler: Gas?

Jeffrey: No, chicken.

Camden's House - Garage Apartment

Lucy: I'm going to church with my family.

Kevin: Fine, I'll go by myself.

Lucy: And then I'm going to spend the afternoon with my family.

Kevin: Fine...

Lucy: You, you aren't allowed to use fine. Fine is my word, not yours. I do the fine thing, not you. Got it?

Kevin: Fine...

New York Hospital

Carlos: I can't believe that this is really happening. I'm going to be a father. I mean, by the end of today, I'm going to be a daddy.

Nurse: You wife is doing great.

Carlos: Ah, I'm not. I need people. I need my family here. Her family here. I mean our families should be here, right? Nah, Mary doesn't want our families here.

Nurse: It's okay. You're okay. You're all going to be okay.

Camden's House - Kitchen

Eric: Still no answer?

Annie: No, not at home. Not on Carlos' cell phone, not, not on Mary's cell phone. I, I just don't understand where they could be.

Eric: Well, I'm sure Mary's fine, I'm sure there's some logical explanation why we can't reach them. Keep calling.

Petrowski's House - Kitchen

Paris: You missed a good sermon.

Peter: I'm sick. I am.

Paris: Okay, so today was your last sick-but-you-know-and-I-both-know-you're-not-sick day. So, I suggest that if you can't talk to me about whatever's bothering you, you find somebody you can talk to.

Glenoak Community Church - Church Office

Chandler: Ah, you're here.

Kendal: We need to talk. I can't work with Jeffrey if you have something else in mind. I see the way you look at me and you practically asked me out on a date last night.

Chandler: Ah, you must think a lot of yourself.

Kendal: I do, but we're not talking about me, we're talking about you. Apparently a very lonely you, a you who is looking for a girlfriend, a relationship... I can't be that person. I don't like you like that. So we don't have a potential problem here.

Chandler: No... I don't like you.

Kendal: Well, I don't like you either.

Chandler: Okay...

Kendal: So I guess I'll see you and Jeffrey tomorrow.


Roxanne: I got your message. What's up?

Kevin: I don't know what to do with Lucy. She's acting nuts, but more nuts than usual. And it's not just that she's been pushing me to get promoted at work, she's been acting strange all week.

Roxanne: You called me out here to talk about Lucy. You aren't going to ask what I've been doing for the past several months. What I was doing yesterday?

Kevin: Hey, your life is your life, if you want to tell me something, you will, if not, it's not my business.

Roxanne: It kind of is your business. Because what I'm doing affects both of us. You're my partner... but not for much longer.

Kevin: I heard about you goin' for detective, I think it's great. It's Lucy who has a problem with it.

Roxanne: What?

Kevin: Lucy's upset that you might be getting promoted ahead of me. I know it's silly, but she just won't let it go.

Roxanne: Kevin, I'm not getting a promotion. I don't want to be detective. I don't even want to be a cop. I think you better sit down.

New York Hospital - Hallway

Sarah: I just got your message. Mary's in labor?

Carlos: Look you need to go. Mary doesn't want to see any family. She thinks that if she has one family member then she going to have all family members. Hers, mine and that's too many. I need to go check on her.

Sarah: Well, I can't just leave.

Carlos: Well you have to. Will you do me a favor though?

Sarah: Name it.

Carlos: Can you call Mary's parents and let them know she's in labor.

Sarah: They don't know.

Carlos: I told you she doesn't want to see anyone.

Sarah: So...

Carlos: So, Mary should never know that we had this conversation.

Sarah: But, I can't call there. I could Matt and I can't talk to him right now. Right... Mary is having a baby, so I'll just put my petty feeling aside and do what I need to do, even if that is talking to my husband, who I stupidly push into seeing his old girlfriend. Oh...

Nurse: Your wife is asking for you. Are you Sarah, Matt's wife? She wants you to go home and don't call anyone and I think she means it.

Camden's House - Martin's Room / Cecilia's House

Phone: (rings)

Cecilia on Phone: Hello?

Martin on Phone: Hi...

Cecilia's House / Gas Station

Cecilia on Phone: Hello?

Simon on Phone: Cecilia?

Cecilia on Phone: Simon? Hi. How's the road?

Simon on Phone: It's good, it's good. I'm just taking a break I'm getting some gas. I thought I'd call you.

Cecilia on Phone: Why?

Simon on Phone: Something's wrong. It's me isn't it? My coming home. You're, you're uncomfortable with Martin and me under the same roof, right?

Cecilia on Phone: Everything's fine. I'm fine. You'll see when you get here. But really, I have to go Martin's waiting for me.

Simon on Phone: Okay but we don't wanna... Hello, hello, Cec...

Camden's House - Martin's Room

Eric: Is everything okay?

Martin: No.

Martin: Cecilia won't talk to me.

Eric: I'll talk to you.

Martin: See, that's nice, but I, I don't want to talk to you; I want to talk to her. Is Simon talking to Cecilia?

Eric: What?

Martin: Do you know if Simon has been talking to Cecilia?

Eric: I don't know.

Camden's House - Upstairs Hallway

Eric: So... I'm curious.

Matt: I bet you are.

Eric: The reason you weren't in church today... It wasn't because you couldn't face God after spending the night with your ex-girlfriend, was it?

Matt: I can face God.

Eric: Can you face Sarah?

Matt: I, I would love to stand here and have you cross-examine me, but I have a...

Eric: have a date. What again... with Heather? You can't have a date you're married.

Matt: Dad, just stay out of this.

Eric: I can't, I can't just stand by and watch you throw your marriage away.

Matt: Yeah, you can. It's my life, my marriage, my business, now if you'll excuse me, I don't want to keep Heather waiting.

Camden's House - Attic Room

Ruthie: What are you doing?

Maria: I think I should go home.

Ruthie: To Mexico.

Maria: Yes...

Ruthie: No...

Maria: Peter doesn't like me and I don't want to cause problems. I really like you.

Ruthie: I don't care about Peter. If he has problems, they're his problems.

Maria: I should just go home. No one likes me in America. I'll talk to Miss Simpson tomorrow.

Camden's House - Kitchen

Phone: (rings)

Matt: Hello? Hello?

Sarah: Hello...I need to speak to your dad. Mary is... well, I need to speak to your dad.

Matt: What's wrong with Mary? Is she in labor? Is there a problem, talk to me.

Sarah: I'm not authorized to talk to you, nor do I wish to talk to you. Just put your father on the phone, we can fight later.

Matt: Look, if you're upset about last night...

Sarah: Or we can fight now.

Matt: So you were upset about last night.

Sarah: Upset? Why would I be upset that my husband had a date with an ex-girlfriend? Why would I find that upsetting? I'm happy for you. I mean you waited almost a whole day before you started cheating on me.

Matt: I'm not cheating.

Sarah: Uh-huh, so you two are what, bowling partners? I thought when we got back together; we were really going to try salvage our marriage. Is this your idea of working through our problems? Dating other woman?

Matt: I can't talk to you when you're like this.

Sarah: You can't talk to me period, which is why you ran back home this summer. Now, put your father on the phone. Oh, and make sure to tell Heather your wife says hi.

Matt: It's for you.

Sarah: Reverend Camden?

Eric: Sarah, hi...

Sarah: I need to talk to you.

Eric: About Matt?

Sarah: No, about Mary. I'm not supposed to know anything, but...

Petrowski's House - Kitchen

Vic: What make you think Maria is in love with you?

Peter: She said that she wanted me to help her with her math homework. She told Ruthie she likes me.

Vic: Well, if Maria's in love with you, why would she tell your girlfriend? And why would your girlfriend be okay with hanging out with her? If she's in love with you, I think that's something Ruthie would notice.

Peter: I know she likes me and if she goes after me, it'll just cause problems.

Vic: Goes after you? What is she a tiger shark, she's a girl. She gonna attack you after gym class. I'd say, Peter, you sound a little nuts. Okay, well, if you think what you think, why don't you just talk to Maria and tell her you're just not interested.

Peter: I heard she doesn't take no for an answer.

Vic: You heard.

Peter: In gym class... these guys were talking about her.

Vic: About Maria? What'd they say?

Cecilia's House

George: I'm sorry, I tried but Cecilia won't talk to you.

Martin: Is she talking to Simon? Well, is she?

George: Son, I don't know. Look, um, I was just going to have a sandwich. Have you had lunch, are you hungry?

Pete's Pizza

Pam: I don't know why I came.

Mac: Because you still like me?

Pam: I don't think what I feel for you is like.

Mac: But you do feel something?

Pam: I'm here, aren't I?

Mac: Please, just sit and let me beg and grovel for your forgiveness. I came prepared to do both. So what do you want first, begging or groveling?

Pam: What's the difference?

Mac: Groveling involves a lot of kneeling.

Glenoak Community Church - Church Office

Chandler: What are you doing?

Kendal: Shut up, okay, if you talk I might change my mind.

Chandler: Change your mind... well you have a boyfriend.

Kendal: I know.

Chandler: And you don't like me.

Kendal: I know.

Chandler: But, I...

Kendal: Just shut up.

Chandler: Okay.


Heather: What do you want?

Matt: I could go for a burger. Oh, you mean what do I want out of this... you and me. First, is there a you and me? Okay, well, let's just assume that there's a chance for you and me. What do you want?

Heather: What do I want? I want to start over. I want to have not married the man I did. I want to have not wasted the last three-years of my life in a loveless marriage, and the last year of my life in a messy and ugly divorce... I guess I want a do-over.

Matt: So do I have a role in your done-over new life?

Heather: Matt, you're married.

Matt: I'm gonna ask Sarah for a divorce. So, now do you see me in your life?

Camden's House - Garage Apartment

Roxanne: Lucy, I talked to Kevin. I'm not trying to get promoted at work. I'm joining the Army. I wanna to go Iraq.

Camden's House - Kitchen

Annie: Ah, what's goin' on?

Eric: Sarah called... for Carlos.

Annie: And...

Eric: You guys should go get Happy and I'll help you take her for a walk.

Eric: Mary is in the hospital.

Annie: What?

Eric: She's gone into labor... but she doesn't want any of us there.

Annie: Any of us? You mean you and me?

Eric: Yeah...

Camden's House - Attic Room

Maria: Ruthie isn't here.

Peter: I came to talk to you and Ruthie knows I'm here. I'm sorry for the way I've been treating you.

Maria: It's okay, all the boys at school treat me the same way.

Peter: Yeah, some of the guys at school were talking about you in the locker room.

Maria: In the locker room, in the halls, in the cafeteria, in the classroom, the playground...

Peter: So who started it?

Maria: Jack Reed.

Peter: Yeah, he has a pretty big mouth.

Maria: He asked me out. I said no. I told him, I have a boyfriend back in Mexico.

Peter: Well, the only thing bigger than Jack's mouth is his ego.

Maria: So after I told Jack no, I heard some other boys talking about how Jack said I kissed him and that I kissed all these other boys, and that I asked Jack out but he said no, because I was, well, I don't want to repeat what he said I was. None of what he said was true, hurtful, but not true. If you had just gotten to know me, you would have seen that. I didn't want to date you, Peter, I just wanted to be your friend.

Peter: Look, I was an idiot, or a guy, which in this case is the same thing... so maybe we could start over. Could you give me another chance? Of course, to do that, you'd have to stay in Glenoak, which I hope you'll do.

Ruthie: So... are you stayin'?

Cecilia's House

George: So, uh, are you coming out of your room today?

Cecelia: I'm really upset with Martin.

George: The sex thing? Martin and I had lunch we talked.

Cecilia: About me?

George: You should talk to him.

Cecilia: Not after what he did.

George: And what exactly did he do?

Cecilia: Well, he told...

George: He told Mac the truth, right?

Cecilia: Yes, but he was talking about us, about our relationship.

George: But he was only doing that to set the record start, to protect your reputation, which you have to admit was kinda brave. I mean the guys on the team, having them think that you and he had done something made him seem pretty cool, right. So it seems to me that most guys would just keep their mouth shut and let everyone think they were cool. You know that Martin is only guilty of having a friend who isn't quite as mature as he is. And I think that you'd rather be angry with Martin than face what's really upsetting you. This is about Simon isn't it? I know Simon's coming home for the summer. What I don't know is how you feel about? Wanna talk?

Camden's House - Kitchen

Roxanne: So, without the draft, the armed services need more people to volunteer. They need military police most of all. Now that the war's over they need MP's to back up the Army and to help the Iraqi people rebuild their country.

Lucy: Iraq, Iraq? The Iraq next to Iran, over in the Middle East, that Iraq? So you just went out and joined the Army.

Roxanne: I took the test yesterday. If all goes well, I'll should be leaving for basic training next week.

Lucy: You do know that President Bush is Commander-in-Chief of the armed forces, that includes the Army.

Roxanne: So?

Lucy: I though you hated President Bush.

Roxanne I never hated him. I just didn't agree with his politics, or the war. Look, this isn't about politics. This is about me and doing something important with my life. And I hope I have your support.

Lucy: Hey...

Martin: Hi...

Lucy: Is Cecilia coming over to dinner tonight?

Martin: Cecilia who? She doesn't want to talk to me. Or maybe I don't want to talk to her. Yeah, I don't think I want to talk to her. See how see likes being shutout.

Roxanne: So, if she calls?

Martin: Okay, I want to talk to her.

Martin: Love stinks. Is, ah, Simon coming to dinner?

Lucy: No, there's a traffic jam on the 5 freeway.

Roxanne: Hey, Martin are you okay?

Martin: Do I look okay.

Camden's House - Simon's Old Room

Sarah: Hi, you've reached Sarah...

Matt: and Matt...

Sarah): We're not here right now.

Matt: So leave a message at the beep.

Sarah/Matt: (laughing)

Matt: Mrs. Cain... Hi, this is Matt Camden. I wondering if you could give Heather a message for me.

Glenoak Community Church - Church Office

Jeffrey: Hello, you were supposed to pick me up an hour ago. The movies, remember?

Kendal: Sean...

Dean: Kendal...

Chandler: Sean...

Sean: Reverend Hampton... wait... you and him... together? But, but you said you hated him. That he was pretentious and annoying and weird.

Chandler: I guess she changed her mind.

Sean: You really want to be with him?

Kendal: Yeah, I think I do.

Chandler: Really?

Kendal: Yeah...

Sean: I'm still in the room.

Jeffrey: This is so much better that a movie.


Pam: What are you doing here?

Cecilia: I need to talk to you. I need to talk to someone. I'm really upset; it's about Martin, but not about the sex thing.

Pam: How did you know where to find me?

Cecilia: I called your house and your father told me you were at the promenade.

Pam: I can explain.

Mac: And I can apologize, if you'll let me.

Pam: Let him. He is sorry, he really is.

Cecilia: I know.

Mac: You do? You forgive me?

Cecilia: Yeah...

Mac: Thanks. Now, let's talk about what's going on with you and Simon?


Annie: I feel badly for leaving.

Eric: Simon will understand. And we'll see him in a couple of days. He'll be home all summer. Mary's gonna fine.

Annie: Promised me she's going to be fine and the baby's going to be fine.

Eric: I, I know she'll be fine. They'll both be fine, Carlos too.

Annie: Talk to God. Have you asked him for anything recently? Ask him to watch over Mary and the baby.

Eric: I already have.

Annie: Did you ask him to kinda slow things down until we get there?

Eric: No, but I asked him not to let Mary react badly when we do.

Camden's House - Living Room

Cecilia: I just heard. Mary's having her baby.

Martin: Yeah... Reverend and Mrs. Camden are flying out to be with her.

Cecilia: Great...

Martin: Yeah...

Cecilia: Mac and Pam are back together. Pam forgave him for his momentary slip of ethics.

Martin: And what about me? Do you forgive me?

Cecilia: No... I can't forgive you because you didn't really do anything.

Martin: I love you.

Cecilia: I know, I think we need to talk about. I took an opportunity to be upset with you because, well, because it was easier than facing some pretty hard truths about us.

Cecilia: I want some space. No, that's a lie... I want to break up.

Martin: I knew it.

Cecilia: You knew it?

Martin: I know you talked to Simon.

Cecilia: How did you know? Oh, I told Pam.

Martin: And Pam told Mac and Mac told me.

Cecilia: Do you think it's too much to ask to have Mac stay out of our personal lives.

Martin: What lives? You're breaking up with me. And Mac was just trying to protect me. He was just trying to be a friend.

Cecilia: I'm not breaking up with you because Simon's coming home.

Martin: So, you haven't talked to him? You're not looking forward to him moving back to Glenoak?

Cecilia: He called me last night. He's not moving back, he's just coming back for the summer.

Martin: Just tell me the truth. Tell me why you don't want to date me. I can handle it.

Cecilia: You love me.

Martin: You're breaking up with me because I love you?

Cecilia: I don't love you. I mean, I care about you, but I don't love you. I thought I did, but I don't and that became very clear to me when all this talk of sex started.

Martin: Wait... I need to tell you something and you need to know this. I don't want to have sex with you. Let me finish. I made a promise to myself a while ago that I'm not gonna have sex until I'm married. So, if you think I'm gonna pressure into something or that all this talk about us doing things is gonna make me pressure you into something, I won't. I respect you and what we have... I'm happy with things just the way they are.

Cecilia: I'm two years older than you. And I'm going away to college next year.

Martin: So?

Cecilia: Come on, it's not fair to either one of us to take on a long-distance relationship at our age.

Martin: You aren't by any chance thinking of going to the same school as Simon?

Cecilia: Even if I do, I think it's best for us to break up. Sorry.

Camden's House - Dining Room

Vic: Thank you for having me to dinner.

Ruthie: Thanks for calling me about Peter.

Peter: Thanks for setting me straight.

Maria: Thanks for making me finally feel welcome in America.

Vic: So have you heard? Did Mary have the baby... is she naming if after me?

Ruthie: Well, mom and dad haven't gotten there, so I hope she hasn't had the baby yet. And I'm sorry, but I don't think they'll be naming him or her Vic, Jr.

Vic: Oh... so Maria tell me how this foreign exchange program works.

Maria: I will stay with the Camdens for the remainder of the school year. And next year, Ruthie will have the option of going to school in Mexico.

Vic: For how long?

Maria: As long as she wishes, I think. I have a friend who went to school in France for an entire year. Every school is different. Every program is different.

Vic: Do you want to go away for an entire year?

Ruthie: I don't know, maybe. Don't worry, I haven't decided about next year yet.

Vic: Can you come back here?

Maria: If my parents and the Camdens agreed, I could come back; I would like to come back. I like America now.

Peter: I hope you do come back.

Maria: So do I.

Ruthie: So do I.

Sam: Mi tambien.

David: Si.

Maria: Nuy bueno, Sam and David.

Sam: De nada.

Paris: Hello, everybody.

Peter: Hey, Mom.

Vic: Paris...

Paris: Ruthie invited me.

Ruthie: Maria, let's get the water glasses.

Maria: Los vasos de agua.

Ruthie: Si.

Paris: So, I take it everything that was wrong is now right?

Peter: Yeah, thanks to dad.

Paris: Well, thank you... dad. What?

Vic: I took a job in Glenoak and I found an apartment. I'm movin' in two weeks. What do you think?

Peter: I think that means she's okay with you moving in town.

Vic: Okay, who wants to help me get something... in the kitchen?

Peter: Yeah...

Mac: Ruthie let me in.

Martin: Cecilia broke up with me. Really broke up with me.

Mac: Man, I am sorrier than you'll ever know.

Martin: I'm not. I mean I loved her and she obviously didn't really love me, so as my dad would say that I'm better off without her.

Mac: So was it me or Simon?

Martin: It's not because of you.

Mac: Simon?

Martin: She says no, but I think yes.

Mac: So, ah, are we okay?

Martin: I'm sixteen. Trust me I will love again. Do wanna hit the batting cages after dinner?

Mac: You want me to stay for dinner?

Martin: Sure, why not.

Pool Hall

Matt: Thanks for meeting me.

Heather: My mother said it was important.

Matt: Ah, Mary's in labor.

Heather: Then what are you doing here?

Matt: She doesn't want any of us there.

Heather: Why?

Matt: She's Mary.

Heather: So you're not going?

Matt: But, I have a ticket on the redeye... and not just to see my niece or nephew. I need to talk to my wife. I love her and I don't want a divorce.

Heather: I don't want you to get a divorce either. I know how painful that is.

Matt: I'm sorry if I mislead you.

Heather: The last year of my life has been so difficult, that I have felt so unloved for so long, that when I saw you, it was like takin' a vacation from reality. But, it's time for me to make a new life for myself and for you to go home to your wife.

Matt: I do love you.

Heather: And I love you.

Matt: If you ever need anything...

Heather: I know.

Camden's House - Garage Apartment

Kevin: Dinner's almost ready.

Lucy: Anything from Mary and Carlos?

Kevin: Nope.

Lucy: And I can't call because they don't know mom and dad are on their way.

Kevin: Roxanne told me you invited her to dinner tonight. So you're okay with her going off to Iraq?

Lucy: No, but she's going.

Kevin: So is there something else that's bothering you?

Lucy: I want us to have a baby.

Kevin: Okay, we can have a baby... someday. Whenever we're ready and it's the right time.

Lucy: I wanna get pregnant now.

Kevin: Maybe that's because Mary's in labor.

Lucy: Or maybe it's not. I love you and I'm gonna finish school. I'm going to finish next December, if I go to summer school. And I wanna have a baby.

Kevin: Well...

Lucy: Well, let's just try, okay? I'm ready.

Kevin: We don't have a house. We don't have any place to put a baby.

Lucy: We can get a house. We can always get a house. And, I can start my career then take a break, have babies, get them to a certain age and then go back to my career, but I' don't want to that.

Kevin: So now, it's babies.

Lucy: Babies... I want a family, a big family. And I don't think it would keep me from doing what I, I wanna do. I'll find a way to work with our church or another church. But, I'm feeling an overwhelming desire to have a baby with you Kevin Kinkirk.

Kevin: Then let's go for it. But we made this decision before and then we backed off. If we're going to do this, then let's commit to it... for absolute certain... no turning back.

Lucy: No turning back.

Kevin: Are you sure?

Lucy: I'm sure.

Kevin: You're not telling me this because you're already pregnant are you?

Lucy: I am.

Kevin: You are?

Lucy: We are, we're going to have a baby.

Camden's House - Simon's Old Room

Sarah: We can't fix our marriage long distance.

Matt: I know, that's, that's why I was coming home tonight to stay. I can get another job, you want to retake that class and the only place you can do that is Columbia.

Sarah: I love you.

Matt: I, I assumed that's why you flew all the way here. I'm, I'm sorry.

Sarah: Did you do something with Heather that you need to be sorry about?

Matt: No, but I'm sorry anyway.

Sarah: Me, too.


Jeffrey: I feel like pizza.

Kendal: Me to, what about you, Chandler?

Chandler: Hey, I love pizza.

Kendal: Sorry about the shiner.

Chandler: Hey, if I were Sean, I would have done the same thing. Besides, it's a small price to pay.

Kendal: Price to pay for what?

Chandler: You...

Kendal: I should probably tell you . I just found out that I got into Wharton.

Chandler: They're not opening a Wharton Business School in Glenoak, by any chance?

Kendal: No, it's still in Pennsylvania. There are a lot of churches in Pennsylvania.

Chandler: Are you suggesting that we follow you there?

Kendal: I'm suggesting that we all consider it.

Camden's House - Backyard

Simon: Cecilia... hey! Man, traffic was a nightmare. I am so glad to finally be off the 5. I'm glad you're the first face I see. I knew something was wrong. Where's Martin?

Cecilia: Upstairs...

Simon: Did you guys have a fight?

Cecilia: Yeah...

Simon: About me?

Cecilia: Yes... and no.

Simon: Sorry, I really didn't want to cause problems between you and Martin. I didn't want to Make you uncomfortable when you are here with Martin.

Cecilia: I probably won't be here.

Simon: Why?

Cecilia: martin and I just broke up. Actually I broke up with Martin.

Simon: Me again?

Cecilia: No, but he thinks so.

Simon: Cecilia, what's going on?

Cecilia: I don't know.

Simon: Well, what do you want me to do?

Cecilia: I don't know.

Simon: Does this mean that we have another chance?

Cecilia: I don't know.

Simon: So you want us to have another chance? I mean, do you still, do you still want me? Do you still love me? Okay... so... things aren't gonna be uncomfortable in the house for you, they're going to be uncomfortable for me. Well, welcome home Simon Camden.

New York Hospital - Nursery

Carlos: Congratulations... Grandma and Grandpa.

Annie: I'm a Grandma.

Eric: I'm a Grandpa.

Nurse: They're bring your wife to her room.

Carlos: Thank you... thanks for everything.

Eric: Hi, buddy.

Annie: So have you and Mary decided on name for this little guy?

Carlos: Charles Miguel... for both our grandfathers who have passed away. Mary's and mine.

Eric: We, we need a picture.

Carlos: Yeah, right here. Here we go. Okay, on three... one... two... 

Fait par moran50

Kikavu ?

Au total, 16 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

19.11.2016 vers 21h

12.11.2016 vers 22h

11.11.2016 vers 21h

14.10.2016 vers 03h

02.10.2016 vers 15h

Date inconnue

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !


Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Mises à Jour du Mois

Mises à Jour du Mois
Le bilan des Mises à Jour de Mois d'Octobre et de Novembre 2016 vient d'être rédigé.  Vous pouvez le...

Sortie AS : Rachel Boston

Sortie AS : Rachel Boston
Hier, 24 Novembre 2016, Rachel Boston a été vu servant de la nourriture au sans-abri lors de LA...

OTS AP : Jessica Biel

OTS AP : Jessica Biel
Le 31 Octobre 2016, Jessica Biel a été vu sur le tournage de son prochain film "Shock And Awe" dans...

Sortie AS : Bryan Callen

Sortie AS : Bryan Callen
Le 30 Octobre 20016, Bryan Callen a participé à l'enregistrement de The "Missi and Zach Might Bang...

Sortie AP : Ashlee Simpson

Sortie AP : Ashlee Simpson
Le 27 Octobre 2016, Ashlee Simpson accompagné de son mari, Evan Ross, a été vu sortant du Concert de...


Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant


Spécial Couple: Quel est votre couple préféré ?

Total : 12 votes
Tous les sondages

Partenaires premium

Sonmi451 (23:24)

Haaa ça je sais! lol

CastleBeck (23:25)

Sur ce, moi, il parait que je dois retourner travailler (et pelleter), alors je vous souhaite une excellente fin de soirée et une bonne nuit

stanary (23:26)

Bon courage au travail
Bonne nuit et bonne fin de soirée.

Sonmi451 (23:28)

Travailles-bien !

CastleBeck (23:29)


Sonmi451 (23:35)

Sur ce j'y vais aussi.

Sonmi451 (14:23)

Bonne journée à tous! Et Joyeuse St-Nicolas!

arween (18:40)

Vous êtes nombreux à fêter la Saint Nicolas ?

Xanaphia (19:04)

En tout cas chez moi aussi ça se fête Alors bonne Saint Nicolas

arween (19:05)

Dans le sud, ça ne se fête pas du tout

Xanaphia (19:11)

Et oui c'est plutôt du nord et de l'est de la France +la Belgique, si je ne dis pas de bêtise ^^

arween (19:11)

ouais donc loin de chez moi ^^

Xanaphia (19:12)

vous avez des fêtes spéciales par chez vous ?

arween (19:13)

Non rien du tout

arween (19:13)

Ah attends si on la fête de mai.

arween (19:14)

Mais je crois que c'est juste à Nice

Xanaphia (19:14)

la fête de mai ?

mnoandco (19:14)

Oui, chez moi aussi il y a la Saint Nicolas (Nord Est) ! et le père fouettard...pour les pas me sens évidement pas concernée!

arween (19:15)

Honnêtement je ne sors pas beaucoup là où il y a foule alors je sais pas trop ce qu'ils font

Xanaphia (19:15)

coucou ah oui le folklore local ^^

Lolo1710 (19:27)

Saint Nicolas c'est sacré en Belgique, les primaires font un spectacle chaque année puis les autre c'est surtout pour les bonbons ?

Xanaphia (19:29)

Ou les chocolats et les coquilles

Lolo1710 (19:41)

Ouaip, un truc génial aussi mais c'est peut être que dans mon école, c'est les filles qui font régime et qui troc des bonbons contre des mandarines

Sonmi451 (21:20)

Moi je fais saint-Nicolas car mon homme est du nord-Est mais ma fête à moi arrive jeudi. ^^

Sonmi451 (21:20)

Avec la fête des lumières.

Sonmi451 (21:21)

Bonsoir au fait!

Xanaphia (21:30)

Bonsoir Ah la fête des lumières ça doit être joli ^^

Sonmi451 (21:36)


Sonmi451 (21:37)

Cette année, je vais me contenter de mettre les lampions aux fenêtres.

serieserie (08:40)

Bonne journée de chasse aux cadeaux sur la citadelle!

seriepoi (11:05)

Bonjour tout le monde ! Vous pouvez, si vous le souhaitez, venir sur le quartier "True Blood" pour commenter le (très) beau calendrier de décembre, fait par Sonmi. Merci par avance et bon dimanche à tous.

ObikeFixx (11:25)

Bonjour tout le monde! En plus du nouveau sondage, n'hésitez à venir découvrir le nouveau calendrier et la nouvelle photo du mois sur le quartier "The Last Ship"

Phoebus (14:15)

Bonjour tout le monde ! Il ne vous reste plus qu'une journée pour voter pour la voter de l'épisode 8x05 de The Vampire Diaries et pour participer à la review de cet épisode.

serieserie (16:44)

Inscrivez-vous vite pour la grande partie d'HypnoGame Arrow qui aura lieu dans 6 jours!! Rendez-vous dans les forums de l'accueil!!

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play