VOTE | 178 fans |

Les erreurs de doublage

Lors du doublage en version française, certaines erreurs sont glissées.

Voir aussi : Le doublage et les erreurs de la série.

Dans la saison 5 :

Episode 502Quand Jacob et Sara sont à l'hôpital et parlent de Michael, Jacob mentionne le fait que Michael lui a demandé de laisser la porte ouverte à la prison (A Fox River, la porte de l'infirmerie dans l'épisode 120). "But he also wanted you to open that door in the prison for him" (Mais il voulait aussi que tu ouvres cette porte à la prison pour lui").

Cependant, en version française, il dit : "Mais il t'a aussi demandé d'ouvrir la porte de sa cellule en prison". Cette traduction est fausse ! C'est la porte de l'infirmerie que Michael a demandé à ouvrir et non la porte de sa cellule.

Episode 503 : Lorsque Michael et Whip discutent dans leur cellule, Whip dit "And it's the same with this one. You know, we trump you up as Kaniel Outis, big international terrorist."

En version française, il dit "Et là, ça devrait être pareil. Michael, Kaniel Outis, le terroriste d'envergure international, c'était qu'une invention". Le prénom "Michael" est rajouté. Whip l'appelle par son prénom cependant, à ce moment là, il ne connaissait pas sa véritable identité. Il l'apprend plus tard, dans l'épisode 505.

Ecrit par leila36 
Ne manque pas...
Activité récente

Photo du mois
Aujourd'hui à 12:54

Saison 5 - M6
04.07.2017

Saison 5 - FOX
03.06.2017

Captures 404
16.08.2017

Captures 403
16.08.2017

Filmo.
15.08.2017

Dernières audiences
Logo de la chaîne M6

509 : Le dernier plan (inédit)
Jeudi 29 juin à 22:45
2.02m / 13.5% (Part)

Logo de la chaîne M6

508 : Descendance (inédit)
Jeudi 29 juin à 21:45
2.13m / 9.9% (Part)

Logo de la chaîne M6

507 : La traversée (inédit)
Jeudi 29 juin à 21:00
2.27m / 9.8% (Part)

Logo de la chaîne M6

506 : Prisonniers du désert (inédit)
Jeudi 22 juin à 22:45
1.97m / 14.0% (Part)

Logo de la chaîne M6

505 : Solution d'urgence (inédit)
Jeudi 22 juin à 21:45
2.25m / 11.2% (Part)

Logo de la chaîne M6

504 : L'ennemi de mon ennemi (inédit)
Jeudi 22 juin à 21:00
2.37m / 10.7% (Part)

Toutes les audiences

Actualités
Promo saison 3 - Legends of Tomorrow

Promo saison 3 - Legends of Tomorrow
Lors du comic con, une promo de la saison 3 a été dévoilée. Je vous laisse la découvrir...

Avant-première Wind Rive

Avant-première Wind Rive
Sarah Waynes Callies et son ancienne co-star de "The Walking Dead", Jon Bernthal ont assisté à...

Toujours l'espoir d'une saison 6

Toujours l'espoir d'une saison 6
Aucune annonce officielle n'a été faite pour une éventuelle saison 6 ou une annulation de la série....

The Long Road Home sur National Geographic

The Long Road Home sur National Geographic
La série "The Long Road Home" avec Sarah Waynes Callies sera diffusée sur la chaîne National...

Danay Garcia de sortie

Danay Garcia de sortie
L'actrice était elle aussi au comic con de San Diego, avec ses partenaires de la série "Fera the...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

MissChoupi (12:09)

Une journée bien remplie

serieserie (12:10)

comme tous les jours avec moi ^^"

serieserie (12:10)

je vois que tu prends bien tes marques ici

MissChoupi (12:11)

Oh Oui

serieserie (12:12)

Je viens de voir qu'on a le même âge ^^ tu fais quoi dans la vie,

MissChoupi (12:12)

Je suis étudiante et toi ?

serieserie (12:16)

étudiante pour encore 11 jours ^^"

MissChoupi (12:16)

Ah

MissChoupi (12:17)

tu vas faire quoi ?

serieserie (12:17)

je termine la licence en alternance le 31 et après je cherche du travail

MissChoupi (12:17)

D'accord

serieserie (12:17)

Dans le développement web

MissChoupi (12:17)

Ok

serieserie (12:17)

tu es étudiante en quoi?

MissChoupi (12:18)

Je vais commencer ma troisième année en Licence Sciences de L'éducation.

MissChoupi (12:18)

Je veux devenir professeur d'école

Hypnotic (12:18)

Développement web ? Ca tombe bien on cherche des développeurs front bénévoles sur HypnoSeries

serieserie (15:03)

Ahah oui Chef j'y avais bien penser a répondre mais je bossais... maintenant je suis dispo donc à voir :P

Steed91 (15:25)

Bonjour à tous, une petite question, faut-il passer par son AS pour nommer quelqu'un AA sur son quartier ?

serieserie (15:25)

non tu peux le faire toi même

serieserie (15:25)

N'hésite pas à lire le BABA des AP Steed

Locksley (15:25)

Non, tu peux lui demander conseil mais sinon tu peux effectivement le faire toi-même

Steed91 (15:26)

Merci, je l'avais jamais fait et je trouvais pas le topic Merci Sériesérie

Locksley (15:26)

Très bonne recommandation serie², le livre de chevet des AP/AA

serieserie (15:29)

Qu'on doit tous avoir lu

Steed91 (15:30)

^^

Locksley (15:30)

j'espère bien ^^

serieserie (15:31)

beh en meme temps en livre de chevet c'est pas long ^^

Steed91 (15:37)

Excusez du dérangement

serieserie (15:37)

y a pas de mal steed

mnoandco (08:04)

Merci à tous et toutes

Misty (15:28)

A voté au concours de Blacklist

Sonmi451 (17:00)

Venez faire les animations dans House, Scrubs et Urgences. Si vous avez besoin, je vous aiderai avec plaisir.

mnoandco (07:42)

Hello. Dernier jour pour voter à votre affiche électorale préférée de Raymond Reddington sur le quartier Blacklist.

mnoandco (07:43)

Dès demain ce sera le tour de son concurrent Donald Ressler.

mnoandco (07:43)

Bonne journée

kystis (10:33)

N'oubliez pas de voter dans préférences !

Visiteur 5154907 (14:36)

the secret circle vas t-il avoir une autre saison ? fait un méchant bout je me pause la question il est pas l'air a vouloir en faire une autre

MissChoupi (14:48)

Nouveau sondage dans le quartier Orange Is The New Black

Steed91 (09:55)

Bonjour à tous Nouveau sondage sur Modern Family Quel mari de comédie verriez-vous à la place de Phil ? Votez nombreux

bedou (10:17)

Venez départager les créations des concours de OUAT, Chuck et POI ! Merci à tous pour vos votes

mnoandco (19:38)

A voté, bedou...pour les 3

mnoandco (19:39)

Hello, petit rappel pour vous prévenir que depuis quelques heures le bureau de vote sur le quartier Blacklist est ouvert!

mnoandco (19:40)

Venez départager et voter pour votre affiche électorale favorite du candidat Donald Ressler. Merci d'avance!

Merlinelo (21:18)

Plus que 15 jours pour participer à la Quête des Chevaliers Perdus sur Merlin! Nous accueillons toujours l'HypnoCruise ;-)

albi2302 (11:26)

Le quartier Timeless organise ses premiers Awards ! Vous avez jusqu'au 31 août pour voter ?

MissChoupi (12:28)

Vous avez jusqu'au 31 août pour participer au quizz général sur le quartier Orange Is The New Black

Sonmi451 (21:47)

Les animations d'Urgences et Scrubs vous attendent!

Flora12 (09:35)

Une nouvelle photo du mois sur le quartier de Revenge, venez nombreux !

makkura (16:16)

Message supprimé par makkura

makkura (16:17)

1768

makkura (16:17)

Le quartier Marvel vous attend avec un nouveau design et un nouveau sondage en l'honneur de la sortie de The Defenders sur Netflix !

cobrate (20:57)

Ca bouge sur Degrassi ! Kikavu ?^^

Visiteur 3967356 (23:05)

Bonjour... des nouvelles de la série Arrow

Xanaphia (00:41)

Oui Il y a quelques news sur les spoilers de la saison 6 sur le quartier Arrow...

Xanaphia (00:42)

N'hésite pas à passer y jeter un oeil ou même discuter/commenter sur le quartier, ces news !

Sonmi451 (09:50)

La catégorie 8 des awards d'Urgences vient de démarrer. Venez voter et commenter si le coeur vous en dit.

albi2302 (14:34)

Awards et Test de personnalité sur Timeless ! ;-) Bonne journée à tous

Misty (17:04)

Photo de la quinzaine sur Les 4400. Merci pour votre visite

bedou (10:14)

Bonjour, On passe à la phase n°2 des votes, pour le concours de OUAT ! Merci pour vos votes, jusqu'au 23/08 prochain. Bon dimanche

Rejoins-nous sur HypnoChat

Ou viens chatter sur
Rejoins-nous sur Slack
(site en anglais - discussions en français)

L'inscription au site n'est pas obligatoire mais te permet de changer ton pseudo