VOTE | 422 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


Réponse à damien

silola  (13.01.2013 à 20:59)

Les voix des 3 acteurs changent en début de saison 9.


Silola

damien  (13.01.2013 à 21:27)

Tu me choques là mdr, je vais aller voir ça de suite Oo, j'ai jamais remarqué pour eux, ou je suis tellement habitué que je ne fais plus attention, ce qui est possible ^^ ;)


Doublage

Misty  (13.01.2013 à 21:30)

Damien, pour moi la nouvelle voix de Rachel choque, alors que les nouvelles voix de Chandler et Joey passent mieux du coup, c'est peut-être pour ça que tu n'as pas spécialement remarqué pour les autres ^^

Pour Rachel, j'ai toujours de la peine, mais le changement avec Chander et Joey, au final, ça va.

J'ai plus l'habitude de la version française vu que je suis la série quand elle est diffusée en France, mais je préfère la version originale aussi.

Sinon, pour Lisa qui parle français, c'est dommage que ce soit en espagnol pour la VF, mais en même temps, c'est sûr que c'est normal. C'était la même chose dans Charmed aussi, Holly Marie Combs parlait en français dans un épisode et en espagnol dans la VF.

Sinon, il me semble qu'à l'époque, j'avais lu une interview de Lisa Kudrow qui disait qu'elle était marié avec un français donc c'est peut-être pour ça qu'elle connaît un peu ^^


damien  (13.01.2013 à 21:34)

Je viens d'aller voir, honnêtement, je vois peu pour ne pas dire pas la différence mdr, mais c'est vrai que c'est peut-être parce que Rachel choque, d'ailleurs, cette voix avait fait scandale alors que les deux autres non. Je me rappelle que grâce au scandale, la première voix de Jennifer est devenue sa voir française officielle ^^, mais pour Chandler et Joey, je suis étonné, même en regardant, je n'entend pas trop la différence.


Doublage

Misty  (13.01.2013 à 21:40)

Je suis capable d'entendre la différence pour Chandler et Joey, mais c'est vrai que cela frappe beaucoup moins, cela se ressemble. Pour Rachel, j'avais tout de suite vu la différence, mais pour les autres, j'oubliais parfois que cela avait été changé ^^

Je suis bien contente que la première voix de Jennifer Aniston soit devenue sa voix française officielle, cette voix va bien à l'actrice.


Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 22:37)

Pour moi aussi, c'est la voix de Rachel qui m'a posé le plus de problème, celle de Joey passe assez bien, comme par hasard, les 3 personnages que je préfère le plus on la voix changés. Celle de Chandler est un peu moins bien mais ne gêne pas autant que la nouvelle voix de Rachel, l'ancienne manque, heureusement qu'elle la retrouve par la suite pour ses films.

Effectivement Misty, Lisa est marié à un français qui se prénomme Michel.

 


Messages déplacés

aline2408  (25.11.2013 à 15:15)

Nouvelle traduction française???

Aucley  (Aujourd'hui à 13:20)

Bonjour à tous!

 

J'ai déjà regardé plusieurs fois l'intégralité de la série à la TV mais aussi en DVD et donc il y a certains dialogues que je connais par coeur, ou presque...
Actuellement, la série repasse sur D8 et je la regarde, évidemment. Mais cela fait plusieurs fois que les dialogues me surprennent. 

 

Par exemple, dernièrement, l'épisode des fiancailles de Chandler et Monica est passé. Ils doivent aller sabrer le champagne, mais Chandler a très envie d'un moment intime avec sa fiancée! Malheureusement, il n'y arrivera pas... Il va donc demander conseil à Joey, qui lui dit que ca lui est arrivé aussi, une fois. Chandler demande alors ce que Joey a fait? 
La réponse était "ben... je l'ai fait quand-même!" Et là sur D8, la réponse était "c'est pas moi qui l'ai fait" ou un truc du genre... 

 

Aujourd'hui, l'épisode où Ross a Ben pour Noël et veut lui parler de Ranushka, est passé. Il ne trouve pas de déguisement de Père Noël, mais juste un déguisement qu'ils appellent alors "le Père Tatou de Noël"
Mais dans l'épisode d'aujourd'hui, on ne parlait pas du Père Tatou, mais de "l'armadillo des vacances".

Je sais que ca ne change pas la série, mais ca me surprend beaucoup surtout qu'il s'agit juste de quelques phrases par-ci par-là qui sont différentes, et pas tout le dialogue. Vous aussi vous avez remarqué??? 

Je ne suis pas du tout calée traduction de série etc, mais ca m'intrigue!

 

cartegold  (Aujourd'hui à 14:06)

Bonjour Aucley,

Je te rejoins, parfois il y a quelques différences de traduction, pourtant avec les mêmes vois. Je me suis fait la même remarque à midi avec le père tatou !!!


Nouvelle traduction

damien  (25.11.2013 à 17:45)

C'est possible que les traductions aient changés. Lors de l'annonce de la diffusion de la série sur D8, la chaîne avait fait appel aux anciennes voix françaises pour quelques bandes-annonces, peut-être qu'ils ont changé les choses qui n'allaient vraiment pas à l'époque. Car comme ils l'ont mis en HD, peut-être qu'ils ont voulu faire tout bien :)

Aucley  (26.11.2013 à 12:11)

Merci pour ta réponse! ca me rassure, je ne suis pas folle ^^

(Et désolée d'avoir placé ce message au mauvais endroit!)


Nouvelle traduction

aline2408  (26.11.2013 à 15:25)

Il me semble que c'était déjà le cas avant, entre la diffusion sur RTL9 et France 2 si je me souviens bien de la chaine, il n'y avait pas les même dialogues entre les 2 chaines, par contre, je ne trouve pas de différence avec les anciens dialogues et ceux de D8/D17, peut être que je n'ai pas fait assez attention mais je connaissais l'armadio des vacances et le père tatou.

Ce n'est pas grave Aucley :) je suis là pour remettre les choses au bon endroit ^^

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente

Calendrier
Hier à 17:12

Ceci ou cela?
23.06.2017

Pendu II
23.06.2017

Design
22.06.2017

Sondages
12.06.2017

Calendriers
Hier à 01:02

Revue de presse
19.06.2017

Anniversaire !
18.06.2017

Filmographie JA
18.06.2017

HypnoChannel recrute, rejoins l'équipe de notre chaîne YouTube
Actualités
Juillet

Juillet
Le calendrier du mois de juillet est disponible, il met à l'honneur Christina Applegate. -...

Un spin-off sur le personnage de Phoebe...

Un spin-off sur le personnage de Phoebe...
Le site In Touch annonce que Lisa Kudrow est en discussion avec la cocréatrice de la série, Marta...

New Beauty | Interview

New Beauty | Interview
Dans une interview parue sur le site New Beauty ce jeudi 22 juin, Courteney Cox semble avoir accepté...

The End Of Longing Opening Night After Party

The End Of Longing Opening Night After Party
Matthew Perry était présent lors de la soirée d'ouverture pour The End Of Longing le 5 juin 2017...

Anniversaire !

Anniversaire !
Aujourd'hui 15 juin 2017, c'est l'anniversaire de Courteney Cox. Elle fête ses 53 ans ! Nous lui...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Emilie1905 (15:34)

mince va falloir qu'on regarde à nouveau la saison 2 ^^

serieserie (15:35)

je me disais "ça va ptete etre ecrit sur la fiche personnage de clark"

serieserie (15:35)

sauf que c'est moi qui l'a ecrite

serieserie (15:36)

bref c'est bon

Emilie1905 (15:36)

mdrrrrr tu fatigues

serieserie (15:36)

beh desfois y a des trucs c'est pas moi ^^"

Emilie1905 (15:37)

oui oui mais tu me fais délirer

serieserie (15:38)

À ce point CE POint

serieserie (15:39)

J'ai pas relu j'ai pas mis le lien mais c'est pas grave je file

Emilie1905 (15:39)

file toi !

Emilie1905 (15:39)

aller oust

CastleBeck (16:56)

Re

alisond49 (22:42)

hey

imfanpll (22:43)

hey

alisond49 (22:45)

ca va

alisond49 (22:47)

tu regarde quoi comme serie

PearTV (15:14)

hey

Fansbones (17:01)

bonjour

choup37 (17:33)

Je ne peux plus accéder à mes quartiers Oo je tombe direct sur la page d'accueil

alisond49 (21:21)

hey

Seriesmdr1 (21:30)

Bonsoir !

alisond49 (21:30)

ca va

alisond49 (21:32)

qui a vu la dernier episode de pll

serieserie (21:45)

Bonsoir AlisonD49, pour trouver des fans de Pretty Little Liars, je te conseille de te rendre sur le quartier, là tu trouveras des fans à jour sur la série

alisond49 (23:46)

oki merci

grims (16:15)

Le quartier Outlander vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

grims (16:19)

Et le quartier Vikings vous attends aussi !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa venez nombreux merci et bonne soirée

alex80980 (17:01)

meilleur série BUFFY

alisond49 (22:28)

the s

alisond49 (22:28)

the flash the serie

grims (09:52)

Coucou ! le quartier Vikings vous attends !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa il y a aussi une nouvelle série de photos à départager venez nombreux merci et bonne journée

grims (09:53)

Et il y a aussi quartier Outlander qui vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

Jaaden (15:28)

Ça bug un peu non ?

cinto (17:04)

Si vous aimez les fêtes, venez choisir la vôtre au sondage de Ma sorcière Bien aimée. Et n'hésitez pas à commenter...Merci.

cinto (17:07)

Survivor chez The Tudors: que des bogosses! Qui pourrait remplacer Jonathan rhys Meyer ? On vous attend, le quartier a besoin de visites; merci!

Seriesmdr1 (17:25)

Bonjour tout le monde ! N'hésitez pas à passer sur le quartier Orange Is the new black, un concours est en cours !

Seriesmdr1 (17:25)

Bonne fin de semaine à tous !

juju93 (22:09)

Vous vous sentez l'âme d'un écrivain, d'un photographe, d'un chanteur, d'un peintre, etc... (tout cela fonctionnant bien évidemment au féminin), le nouveau sondage du quartier The L Word est fait pour vous ! On vous attend. Venez voter !

albi2302 (11:26)

Coucou
Le quartier Timeless vient d'ouvrir ses portes ! N'hésitez pas à venir nous rendre une petite visite et pourquoi pas tenter notre petite animation (rapide et très facile) !

Spyfafa (15:15)

Nouveaux designs sur Ma famille d'abord et Being Human. Rendez-leur visite

Locksley (15:18)

Plus que quelques jours pour participer à notre jeu HypnoChance des invitations gratuites pour le concert de Little Steven à La Cigale à gagner !

Locksley (15:19)

Si vous êtes libres le 28/06 et si vous avez envie de le voir sur scène, c'est le moment de vous inscrire au tirage au sort ! Bonne chance !

Aliceandsu (16:26)

Qui a vu l'episode de TO

ObikeFixx (02:04)

Bonjour. Un petit test de personnalité est maintenant dispo pour fêter l'anniversaire du quartier The Last Ship. Vous pouvez également toujours voter pour les Nathan James Awards. Alors n'hésitez pas

albi2302 (15:19)

Le quartier Timeless vous attend ! N'hésitez pas à venir le découvrir ainsi que la série à travers notre animation d'ouverture qui est courte et très simple. Le quartier est climatisé avec des boissons fraîches et glaces offertes.

cobrate (18:45)

Nina Dobrev dans Degrassi ? Ah ouais ??...^^

Sevnol (21:54)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas

Kika49 (08:10)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas [Wink]

grims (10:42)

Le quartier Outlander vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

grims (10:44)

Et le quartier Vikings vous attends aussi !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa venez nombreux merci et bonne journée

labelette (15:04)

Bonjour à tous, un nouveau sondage sur les séries arrêtées qui reprennent vie est en ligne sur le quartier Gilmore Girls. On vous attend nombreux, pas la peine de connaître la série pour voter !

choup37 (17:33)

Je ne peux plus accéder à mes quartiers Oo je tombe direct sur la page d'accueil

Kika49 (21:14)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas

juju93 (21:25)

Seulement 9 petits votes au sondage "l'artiste qui est en vous" sur The L Word. Il n'est absolument pas nécessaire de connaître la série. Venez jeter un coup d'oeil, on vous attend. Bonne fin de soirée.

DGreyMan (22:10)

Bonsoir. Nouveau sondage dans Game of Thrones ! Merci d'avance pour votre participation...

juju93 (00:39)

3 votes de gagnés! On parie qu'on monte à 20 d'ici la fin du week-end ? Si vous êtes un artiste ou rêvez de l'être, n'hésitez pas, dites-le d'un petit clic dans le nouveau sondage du quartier The L Word. On vous attend !

makkura (21:18)

Nouveau sondage "Battle" sur le quartier Marvel ! Merci d'avance, bonne soirée !

ObikeFixx (22:15)

Bonjour. Vous pouvez désormais voter pour une nouvelle catégorie des Nathan James Awards: "Meilleur personnage féminin". Alors venez nous rendre visite sur le quartier The Last Ship

DGreyMan (23:08)

Nouveau sondage musical dans Angel ! Merci d'avance pour votre participation...

seriepoi (15:07)

Je sais que je m'y prends tard mais un nouveau sondage est disponible sur le quartier "True Blood". Quelques votes seraient la bienvenue, merci

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play

Attention : l'HypnoChat et les Apps iOS et Android recontrent actuellement des problèmes de performance. L'affichage peut prendre jusqu'à 10 minutes durant lesquelles le site est inaccessible. Nous travaillons sur une solution.