VOTE | 418 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


Réponse à damien

silola  (13.01.2013 à 20:59)

Les voix des 3 acteurs changent en début de saison 9.


Silola

damien  (13.01.2013 à 21:27)

Tu me choques là mdr, je vais aller voir ça de suite Oo, j'ai jamais remarqué pour eux, ou je suis tellement habitué que je ne fais plus attention, ce qui est possible ^^ ;)


Doublage

Misty  (13.01.2013 à 21:30)

Damien, pour moi la nouvelle voix de Rachel choque, alors que les nouvelles voix de Chandler et Joey passent mieux du coup, c'est peut-être pour ça que tu n'as pas spécialement remarqué pour les autres ^^

Pour Rachel, j'ai toujours de la peine, mais le changement avec Chander et Joey, au final, ça va.

J'ai plus l'habitude de la version française vu que je suis la série quand elle est diffusée en France, mais je préfère la version originale aussi.

Sinon, pour Lisa qui parle français, c'est dommage que ce soit en espagnol pour la VF, mais en même temps, c'est sûr que c'est normal. C'était la même chose dans Charmed aussi, Holly Marie Combs parlait en français dans un épisode et en espagnol dans la VF.

Sinon, il me semble qu'à l'époque, j'avais lu une interview de Lisa Kudrow qui disait qu'elle était marié avec un français donc c'est peut-être pour ça qu'elle connaît un peu ^^


damien  (13.01.2013 à 21:34)

Je viens d'aller voir, honnêtement, je vois peu pour ne pas dire pas la différence mdr, mais c'est vrai que c'est peut-être parce que Rachel choque, d'ailleurs, cette voix avait fait scandale alors que les deux autres non. Je me rappelle que grâce au scandale, la première voix de Jennifer est devenue sa voir française officielle ^^, mais pour Chandler et Joey, je suis étonné, même en regardant, je n'entend pas trop la différence.


Doublage

Misty  (13.01.2013 à 21:40)

Je suis capable d'entendre la différence pour Chandler et Joey, mais c'est vrai que cela frappe beaucoup moins, cela se ressemble. Pour Rachel, j'avais tout de suite vu la différence, mais pour les autres, j'oubliais parfois que cela avait été changé ^^

Je suis bien contente que la première voix de Jennifer Aniston soit devenue sa voix française officielle, cette voix va bien à l'actrice.


Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 22:37)

Pour moi aussi, c'est la voix de Rachel qui m'a posé le plus de problème, celle de Joey passe assez bien, comme par hasard, les 3 personnages que je préfère le plus on la voix changés. Celle de Chandler est un peu moins bien mais ne gêne pas autant que la nouvelle voix de Rachel, l'ancienne manque, heureusement qu'elle la retrouve par la suite pour ses films.

Effectivement Misty, Lisa est marié à un français qui se prénomme Michel.

 


Messages déplacés

aline2408  (25.11.2013 à 15:15)

Nouvelle traduction française???

Aucley  (Aujourd'hui à 13:20)

Bonjour à tous!

 

J'ai déjà regardé plusieurs fois l'intégralité de la série à la TV mais aussi en DVD et donc il y a certains dialogues que je connais par coeur, ou presque...
Actuellement, la série repasse sur D8 et je la regarde, évidemment. Mais cela fait plusieurs fois que les dialogues me surprennent. 

 

Par exemple, dernièrement, l'épisode des fiancailles de Chandler et Monica est passé. Ils doivent aller sabrer le champagne, mais Chandler a très envie d'un moment intime avec sa fiancée! Malheureusement, il n'y arrivera pas... Il va donc demander conseil à Joey, qui lui dit que ca lui est arrivé aussi, une fois. Chandler demande alors ce que Joey a fait? 
La réponse était "ben... je l'ai fait quand-même!" Et là sur D8, la réponse était "c'est pas moi qui l'ai fait" ou un truc du genre... 

 

Aujourd'hui, l'épisode où Ross a Ben pour Noël et veut lui parler de Ranushka, est passé. Il ne trouve pas de déguisement de Père Noël, mais juste un déguisement qu'ils appellent alors "le Père Tatou de Noël"
Mais dans l'épisode d'aujourd'hui, on ne parlait pas du Père Tatou, mais de "l'armadillo des vacances".

Je sais que ca ne change pas la série, mais ca me surprend beaucoup surtout qu'il s'agit juste de quelques phrases par-ci par-là qui sont différentes, et pas tout le dialogue. Vous aussi vous avez remarqué??? 

Je ne suis pas du tout calée traduction de série etc, mais ca m'intrigue!

 

cartegold  (Aujourd'hui à 14:06)

Bonjour Aucley,

Je te rejoins, parfois il y a quelques différences de traduction, pourtant avec les mêmes vois. Je me suis fait la même remarque à midi avec le père tatou !!!


Nouvelle traduction

damien  (25.11.2013 à 17:45)

C'est possible que les traductions aient changés. Lors de l'annonce de la diffusion de la série sur D8, la chaîne avait fait appel aux anciennes voix françaises pour quelques bandes-annonces, peut-être qu'ils ont changé les choses qui n'allaient vraiment pas à l'époque. Car comme ils l'ont mis en HD, peut-être qu'ils ont voulu faire tout bien :)

Aucley  (26.11.2013 à 12:11)

Merci pour ta réponse! ca me rassure, je ne suis pas folle ^^

(Et désolée d'avoir placé ce message au mauvais endroit!)


Nouvelle traduction

aline2408  (26.11.2013 à 15:25)

Il me semble que c'était déjà le cas avant, entre la diffusion sur RTL9 et France 2 si je me souviens bien de la chaine, il n'y avait pas les même dialogues entre les 2 chaines, par contre, je ne trouve pas de différence avec les anciens dialogues et ceux de D8/D17, peut être que je n'ai pas fait assez attention mais je connaissais l'armadio des vacances et le père tatou.

Ce n'est pas grave Aucley :) je suis là pour remettre les choses au bon endroit ^^

Ajouter un message sur la dernière page


Teaser | Instructions | Tableaux des vols
Activité récente
Actualités
Hypnotravel du 27 mars au 02 avril au Central Perk

Hypnotravel du 27 mars au 02 avril au Central Perk
Le vol HA007 de la compagnie HypnoAirways est sur le point d'atterrir à New York. Afin d'assurer à...

UCLA Semel Institute's Open Mind Gala

UCLA Semel Institute's Open Mind Gala
Lisa Kudrow était présente lors de la soirée UCLA Semel Institute's Open Mind Gala le 22 mars 2017...

The Boss Baby première

The Boss Baby première
Lisa Kudrow était présente lors de la première du film The Boss Baby le 20 mars 2017 au AMC Loews...

UCLA Semel Institute's Open Mind Gala

UCLA Semel Institute's Open Mind Gala
Courteney Cox était présente lors de la soirée UCLA Semel Institute's Open Mind Gala le 22 mars 2017...

Man with A Plan renouvelé !

Man with A Plan renouvelé !
La chaîne CBS a décidé de renouveler la série Man with A Plan où l'on retrouve Matt LeBlanc pour une...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

serieserie (17:48)

mdrrrrrrr

serieserie (17:48)

oui beh de rien

serieserie (17:48)

en vrai cbs ça m'a prit genre au moins 30 minutes hier y a trop de séries ^^

CastleBeck (17:50)

Ah, quand même...
Ça m'avait pris du temps aussi, quand j'ai fait la mise à jour de mars. Quand c'Est fait au fur et à mesure, ça va bien.

serieserie (17:50)

ouais beh cbs ont sorti toutes les dates hier je les ai toutes mises comme ça finish

CastleBeck (17:50)

J'ai pas vu l'info passée... j'étais prise par ma compta...

CastleBeck (17:52)

D'ailleurs, c'Est ce que je devrais faire en ce moment, encore...

serieserie (17:52)

oups?

serieserie (17:52)

beh je les ai vu passé je me suis dit ça va etre comme cw, ça va aller vite... tu parles ^^

CastleBeck (17:53)

Nah, mas j'ai passé ma journée d'hier à mettre celle de 2016 à jour (j'avais un peu de retard).
Là, je dois faire les reçus de mars pour mes clients... fin du mois, oblige

CastleBeck (17:53)

Mais, je te remercie, ça m'évite de le faire et ça me simplifie grandement la tâche quand je fais les news du dimanche matin.

serieserie (17:54)

ah oui mince

serieserie (17:54)

t'inquiète

serieserie (17:54)

c'estpas comme si c'était long pour moi de le faire

CastleBeck (17:55)

Bah, t'arrête pas de dire que c'était long, il faut se décider...

serieserie (17:55)

mdrr non mais c'est relatif

serieserie (17:56)

c'est moins long que trouver les 10 images parmis... 2517 pour mes relations de supergirl

CastleBeck (17:57)

AH, oui, bon courage!

CastleBeck (17:57)

Ah, j'ai toruvé quoi dire sur les acteurs dans le quartier Blacklist... il y en a deux qui sont aller voir les Canadiens...

serieserie (17:57)

beh je m'amuse hein

serieserie (17:57)

ahhhh

CastleBeck (18:00)

t après, les gens vont se plaindre de ceux qui poste pour poster sur les forums...

serieserie (18:01)

les français aiment se plaindre

CastleBeck (18:02)

Ici, on chiale... le vocabulaire est différent, mais le résultat est le même

serieserie (18:03)

exactement

CastleBeck (18:03)

N'empêche que grâce à un photo twitter, j'ai mis 4 commentaires sur Blacklist

serieserie (18:03)

wow

serieserie (18:08)

image trouvé! plus qu'a les mettre sur le quartier

CastleBeck (18:08)

Ah, génial!

serieserie (18:08)

et apres je change ma photo de profil

cometchat1 (10:23)

Test

cometchat1 (10:24)

Ok

cometchat1 (10:24)

Test

cometchat1 (10:29)

Ok

cometchat1 (10:29)

Test

cometchat1 (10:32)

Test

cometchat1 (10:32)

Ok

cometchat1 (10:49)

Ok

cometchat1 (10:49)

Test

cometchat1 (10:49)

Ok

cometchat1 (10:49)

Test

cometchat1 (10:50)

Ok

cometchat1 (10:50)

Test

cometchat1 (10:50)

Ok

cometchat1 (10:50)

Test

cometchat1 (11:14)

Test

cometchat1 (11:14)

Ok

cometchat1 (11:29)

Test

cometchat1 (11:29)

Ok

Locksley (11:44)

HypnoCup : allez, allez, on vient faire un petit clic pour départager Alex et Greg ! Faites-nous exploser le nombre de votants pour cette finale ! Et cometchat1 peut même voter en passant faire ses tests

cometchat1 (11:47)

Ok

cometchat1 (11:47)

Test

kystis (21:44)

N'oubliez pas de voter dans préférence !! Merci

albi2302 (20:00)

Blue Bloods à un nouveau Design (merci Serieserie) et cherche une équipe pour s'occuper du quartier ! N'hésitez pas a passer

cinto (18:35)

Nouvelle PDLQ chez Ma sorcière Bien Aimée; venez, votez, soyez remercié!

albi2302 (00:01)

Hyp9 2017 ça démarre maintenant ! Bonne chasse à tous

Xanaphia (00:06)

Et 1 déjà dans mon panier ^^

Merane (11:57)

Bonjour, le sondage spécial HypnoAirways 2017 du quartier Teen Wolf est arrivé . Merci pour vos votes et bonne journée .

SeySey (16:49)

Bonjour!! Si vous n'avez pas participer à l'animation "Old Or New Age" du quartier Outlander, on vous attend! Êtes vous fait (e) pour le XVIII ou XX ème siècle?? Venez le découvrir! Sans oublier notre sondage & nouveau design

chrismaz66 (18:18)

'Soir, Torchwood a enfin un nouveau SONDAGE, bourré de petites histoires à faire froid dans le dos! Venez trembler et un petit clic pour votre frisson préféré. Merci d'avance et bonne soirée

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play