VOTE | 427 fans

Le cartel HypnoSeries a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


* VF *

labelette  (16.04.2009 à 21:20)

La VF, c'est sûr, ça ne vaut pas la VO... Les dialogues perdent de leur saveur et certaines blagues sont très mal traduites.

Le pire, dans la VF, a été le changement de voix de 3 acteurs. A l'époque, je regardais la série en VF, mais le changement de voix a eu un effet radical: je suis passée à la VO!


*doublage*

stella5  (16.04.2009 à 22:28)

je n'ai jamais vu la série en version originale, masi c'est vrai qu'en générale la version originale est meilleure que la version française.

tu parlais aussi du changement de voix, c'est clair que ça fait très bizarre quand la voix change d'un coup on a l'impression que ce n'est pas le même personnage mais boon quand on n'a que la VF ben on s'habitue !


Déplacement messages !

naley21  (16.11.2009 à 20:17)

Un peu surpris !!!Stefdu51 HypnoSMS (Hier à 14:30)

Ok je viens de debarquer sur ce site, donc je suis un noob, lol. Je suis un grand fan de cette série, mais ce qui me surprend vraiment se sont ceux qui apprécient les saisons 9 et 10 de Friends, avec ces doublages de M... il faut le dire !!! Pour ma part, quand ils passent sur NRJ12 ou RTL9, je regarde sans regarder... c'est nul ces voix bidons (malgré tout mon respect aux comédiens) !!! Et je ne parle meme pas de l'histoire entre Joey et Rachel... (ridicule) Il etait peut etre temps que la série s'arrete !!!

J'attend le film, car il va se faire j'en suis sur, mais si ça n'est pas avec les voix que je connais de Friends, je n'irais pas le voir !!!

Vos impressions ???

Salut à tous

****

 

Doublagemonkiwi20 HypnoSMS (Hier à 16:46)

Mou j'aime pas spécialement la saison 9, je suis d'accord que l'histoire avec Rachel et Joey n'est pas terrible! Mais j'aime bien la saison 10, ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas regardé mais j'en ai un bon souvenir ...

Sinon par rapport au doublage, tu as raison ils sont nuls donc comme ça me gaché la série je ne les regarde plus en français, je ne les regarde qu'en VO, au moins là c'est sûr que les voix ne changent pas!

Je savais pas qu'ils povaient y avoir un film ... mais en tout cas si j'étais toi j'irai quand même le voir ! Et puis je l'acheterai en DVD et le regarderais en VO ou sur internet ...

Sinon je crois que la doublure de Rachel, pour les premières saisons, a gagné le monopole de la voix de Rachel après qu'il y ait eu des pétitions et des trucs du genre !

Donc voila :D

 

****

 

Dernières Saisons + FilmMisty HypnoSMS (Aujourd'hui à 10:11)

Moi non plus j'aime pas les nouvelles voix (surtout celle de Rachel. cela ne lui va tellement pas), mais j'ai quand bien aimé les dernières saisons. Mais je n'ai pas aimé l'histoire entre Rachel et Joey comme toi, on dirait que c'était là juste pour faire obstacle au couple Rachel-Ross...

Pour le film, c'est juste un rumeur, rien n'est sûr... Et je pense qu'il faut se préparer au fait qu'il ne se fera probablement pas... Ca nous évitera d'être déçu...

 

Merci

Stefdu51  (23.11.2009 à 13:59)

Merci pour vos réponses, et d'avoir deplacé le sujet au bon endroit ;) . Concernant le doublage c'est vrai que je n'ai jamais essayé la VO , et pourtant depuis le temps que l'on m'en dit du bien... Je vais essayé, meme si je suis assez mediocre en anglais. Lire le sous titrage c'est un peu hard, mais comme je connais déjà assez bien les épisodes, je vais me lancer !!! Pour le film, je serais vraiment déçu s'il ne se faisait pas, encore moins s'il venait à se faire sans les acteurs originaux, ça arrive souvent malheureusement... On verra bien !!! Content de voir qu'il existe des inconditionnels de cette série :) , encore merci.


Doublage !

naley21  (23.11.2009 à 15:00)

Tu véras au début c'est un peu dur de suivre les sous titres, les images, mais au bout de quelques épisodes on s'y fait vite ! Et c'est vraiment autre chose, je trouve que c'est déjà beaucoup plus drôle !

Bon visionnage ;) !

Merci Naley 21 :)

Stefdu51  (06.12.2009 à 20:37)

Depuis que je regarde en VO je trouve la série encore plus géniale, c'est completement different et meme plus agréable à regarder et surtout à entendre !!! les vrais jeux de mots ont enfin un nouveau sens. Merci encore

 

ps: dommage que RTL9 ne permet pas la VO, seul NRJ12 !!!

Doublage

Chris2004  (21.06.2010 à 06:23)

Je trouve le doublage très important quand je ne regarde pas une série en VO ou VOSTFR. Alors ici j'ai rien contre le doublage sauf quand il y a eut changement dans les voix. Ça ça me dérange beaucoup. Je ne cautionne pas car je trouve que ça enlève une partie d'un personnage que j'ai pu aimer. Ça m'a choqué pour cette série mais pas que pour celle-ci.

Il me semble qu'en plus ici c'est une histoire de différents avec les doubleurs et une histoire d'argent...


Minmei  (21.06.2010 à 11:39)

Oui les 3 doubleurs en question voulaient une augmentation qui leur a été refusée. Du coup ils ont fait grève (il me semble) et ont été purement et simplement remplacé!

Je n'ai pas aimé ce changement, surtout quand on est habitué à des voix pendant 7 saisons, ça craint.

Sinon y a eu une polémique autour de la vf de Ross, trop mure par rapport au perso. Moi je trouve que ça lui va bien, ça lui donne un petit côté sérieux, et il se débrouille vraiment bien, il s'est bien approprié le perso.


Doublage

lamini  (21.06.2010 à 12:53)

Personnellement, je crois n'avoir regardé les dernières saisons qu'une seule fois en VF, je suis incapable de regarder en entendant les nouvelles fois qui sont pour moi monstrueuses, je trouvais que les anciennes étaient parfaites, bien évidemment rien ne vaut la VO pour le travail des acteurs et surtout pour la traduction souvent massacrée, mais les premières saisons sont tout à fait regardables en VF et je connais très bien les dialogues en français.

Je trouve vraiment dommage que les doubleurs n'aient pas eu droit à leurs augmentations, ils ont voulu faire comme pour les acteurs mais ne semblaient pas aussi indispensables pour leur boss, c'est vraiment dommage, voilà une autre raison pour laquelle je préfère la VO.

doublage

elvire3  (21.06.2010 à 13:26)

J'ai été surprise du changement de voix de Chandler, Joey et Rachel, au début ça fait bizarre mais ensuite on s'y habitue. Pour ma part, je dois dire que depuis que j'ai les DVD je ne regarde plus qu'en VO parce que ce qu'ils disent en français ce n'est pas toujours ce qu'ils se disent en anglais. Alors pour moi ça ne me dérange plus que les voix aient changées.

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Illustration pour le sixième numéro d'HypnoMag avec Graham Patrick Martin en couverture.
HypnoMag | Découvre le numéro 6 !

Le quartier The Good Doctor ouvre ses portes sur HypnoSeries
Nouveau quartier | Vidéo d'ouverture

Activité récente
Actualités
Cavalia Odysseo Celebrity Premiere

Cavalia Odysseo Celebrity Premiere
Matt LeBlanc était présent lors de la première de Cavalia Odysseo le 11 novembre 2017 à Camarillo en...

La série de Jennifer Aniston commandée !

La série de Jennifer Aniston commandée !
Selon le site Deadline, Apple aurait commandé 2 saisons de la série qui marquera le retour de...

'Junk' Opening Night

'Junk' Opening Night
David Schwimmer était présent lors de la soirée d'ouverture pour Junk le 2 novembre 2017 au Lincoln...

Sondage : Spéciale cadeau!

Sondage : Spéciale cadeau!
Voici un nouveau sondage : "Noël approche! A quel friends ressemblez-vous quand il s'agit d'offrir...

Anniversaire !

Anniversaire !
Aujourd'hui 2 novembre 2017, c'est l'anniversaire de David Schwimmer ! Notre Ross préféré fête ses...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoPromo

choup37, 17/11 à 21:14

ALERTE ALERTE! Un premier extrait de l'épisode de Noel de Doctor Who a été dévoilé !

choup37, 17/11 à 23:22

Sondages, calendriers et jeux sur Torchwood, Doctor Who, How I met your mother, Kaamelott, Musketeers et Merlin^^

grims, 18/11 à 08:36

Le quartier The Tudors vous propose un nouveau sondage !

grims, 18/11 à 08:36

Et si on fêtait Thanksgiving à la cour? Drôle d'idée bien sûr ! mais essayons juste de savoir pour quoi le roi Henry remercierait ?

grims, 18/11 à 08:37

Nous vous attendons nombreux

HypnoBlabla

Locksley, 17/11 à 22:25

Bienvenue au nouveau quartier The Good Doctor !!!

Locksley, 17/11 à 22:25

Félicitations Spy' et bonne inauguration !

choup37, 17/11 à 22:28

C'en est un de Doc, un super Doc, le premier même Il s'appelle le Docteur, il a des alias mais son nom est le Docteur^^

Barryallen, 17/11 à 22:31

salut

Barryallen, 17/11 à 22:31

vous avez vu sony tout ce que ils sont en train de faire ?

Viens chatter !