VOTE | 411 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


Réponse à damien

silola  (13.01.2013 à 20:59)

Les voix des 3 acteurs changent en début de saison 9.


Silola

damien  (13.01.2013 à 21:27)

Tu me choques là mdr, je vais aller voir ça de suite Oo, j'ai jamais remarqué pour eux, ou je suis tellement habitué que je ne fais plus attention, ce qui est possible ^^ ;)


Doublage

Misty  (13.01.2013 à 21:30)

Damien, pour moi la nouvelle voix de Rachel choque, alors que les nouvelles voix de Chandler et Joey passent mieux du coup, c'est peut-être pour ça que tu n'as pas spécialement remarqué pour les autres ^^

Pour Rachel, j'ai toujours de la peine, mais le changement avec Chander et Joey, au final, ça va.

J'ai plus l'habitude de la version française vu que je suis la série quand elle est diffusée en France, mais je préfère la version originale aussi.

Sinon, pour Lisa qui parle français, c'est dommage que ce soit en espagnol pour la VF, mais en même temps, c'est sûr que c'est normal. C'était la même chose dans Charmed aussi, Holly Marie Combs parlait en français dans un épisode et en espagnol dans la VF.

Sinon, il me semble qu'à l'époque, j'avais lu une interview de Lisa Kudrow qui disait qu'elle était marié avec un français donc c'est peut-être pour ça qu'elle connaît un peu ^^


damien  (13.01.2013 à 21:34)

Je viens d'aller voir, honnêtement, je vois peu pour ne pas dire pas la différence mdr, mais c'est vrai que c'est peut-être parce que Rachel choque, d'ailleurs, cette voix avait fait scandale alors que les deux autres non. Je me rappelle que grâce au scandale, la première voix de Jennifer est devenue sa voir française officielle ^^, mais pour Chandler et Joey, je suis étonné, même en regardant, je n'entend pas trop la différence.


Doublage

Misty  (13.01.2013 à 21:40)

Je suis capable d'entendre la différence pour Chandler et Joey, mais c'est vrai que cela frappe beaucoup moins, cela se ressemble. Pour Rachel, j'avais tout de suite vu la différence, mais pour les autres, j'oubliais parfois que cela avait été changé ^^

Je suis bien contente que la première voix de Jennifer Aniston soit devenue sa voix française officielle, cette voix va bien à l'actrice.

Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 22:37)

Pour moi aussi, c'est la voix de Rachel qui m'a posé le plus de problème, celle de Joey passe assez bien, comme par hasard, les 3 personnages que je préfère le plus on la voix changés. Celle de Chandler est un peu moins bien mais ne gêne pas autant que la nouvelle voix de Rachel, l'ancienne manque, heureusement qu'elle la retrouve par la suite pour ses films.

Effectivement Misty, Lisa est marié à un français qui se prénomme Michel.

 

Messages déplacés

aline2408  (25.11.2013 à 15:15)

Nouvelle traduction française???

Aucley  (Aujourd'hui à 13:20)

Bonjour à tous!

 

J'ai déjà regardé plusieurs fois l'intégralité de la série à la TV mais aussi en DVD et donc il y a certains dialogues que je connais par coeur, ou presque...
Actuellement, la série repasse sur D8 et je la regarde, évidemment. Mais cela fait plusieurs fois que les dialogues me surprennent. 

 

Par exemple, dernièrement, l'épisode des fiancailles de Chandler et Monica est passé. Ils doivent aller sabrer le champagne, mais Chandler a très envie d'un moment intime avec sa fiancée! Malheureusement, il n'y arrivera pas... Il va donc demander conseil à Joey, qui lui dit que ca lui est arrivé aussi, une fois. Chandler demande alors ce que Joey a fait? 
La réponse était "ben... je l'ai fait quand-même!" Et là sur D8, la réponse était "c'est pas moi qui l'ai fait" ou un truc du genre... 

 

Aujourd'hui, l'épisode où Ross a Ben pour Noël et veut lui parler de Ranushka, est passé. Il ne trouve pas de déguisement de Père Noël, mais juste un déguisement qu'ils appellent alors "le Père Tatou de Noël"
Mais dans l'épisode d'aujourd'hui, on ne parlait pas du Père Tatou, mais de "l'armadillo des vacances".

Je sais que ca ne change pas la série, mais ca me surprend beaucoup surtout qu'il s'agit juste de quelques phrases par-ci par-là qui sont différentes, et pas tout le dialogue. Vous aussi vous avez remarqué??? 

Je ne suis pas du tout calée traduction de série etc, mais ca m'intrigue!

 

cartegold  (Aujourd'hui à 14:06)

Bonjour Aucley,

Je te rejoins, parfois il y a quelques différences de traduction, pourtant avec les mêmes vois. Je me suis fait la même remarque à midi avec le père tatou !!!


Nouvelle traduction

damien  (25.11.2013 à 17:45)

C'est possible que les traductions aient changés. Lors de l'annonce de la diffusion de la série sur D8, la chaîne avait fait appel aux anciennes voix françaises pour quelques bandes-annonces, peut-être qu'ils ont changé les choses qui n'allaient vraiment pas à l'époque. Car comme ils l'ont mis en HD, peut-être qu'ils ont voulu faire tout bien :)

Aucley  (26.11.2013 à 12:11)

Merci pour ta réponse! ca me rassure, je ne suis pas folle ^^

(Et désolée d'avoir placé ce message au mauvais endroit!)

Nouvelle traduction

aline2408  (26.11.2013 à 15:25)

Il me semble que c'était déjà le cas avant, entre la diffusion sur RTL9 et France 2 si je me souviens bien de la chaine, il n'y avait pas les même dialogues entre les 2 chaines, par contre, je ne trouve pas de différence avec les anciens dialogues et ceux de D8/D17, peut être que je n'ai pas fait assez attention mais je connaissais l'armadio des vacances et le père tatou.

Ce n'est pas grave Aucley :) je suis là pour remettre les choses au bon endroit ^^

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
Actualités
Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Jennifer Aniston, toujours fan de

Jennifer Aniston, toujours fan de "Friends" !
Lors de son passage sur le plateau de The One Show le 21 novembre 2016, Jennifer Aniston a avoué...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

mamynicky (13:50)

'Jour les 'tits loups J-3 pour les calendriers de l'Avent sur Downton Abbey et Empire. Une surprise vous y attendra chaque jour. Ne manquez pas le rendez vous

arween (14:41)

Bonjour à tous ! Le quartier The Night Shift vous attends pour fêter ses 6 mois ! Pleins de petits jeux sont là pour votre amusement Venez vous rendre visite !

Sonmi451 (14:47)

Nouveau sondage dans Scrubs, merci aux futurs votants et merci pour ceux qui passent dans préférence et qui votent.

stella (21:18)

Nouveau sondage sur le quartier Baby Daddy en rapport avec le dernier épisode de la saison 5. N'hésitez pas à venir voter. Bonne soirée à tous!

CastleBeck (06:03)

J'ai voté aux sondages que je pouvais... Et j'essaie de démêler les mots sans recourir aux indices sur le quartier Night Shift... Je crois que je vais abandonné pour ce soir.
Bonne journée les gens!

chrismaz66 (07:33)

NEWVO SONDAGE DR HOUSE : Votre bad boy préféré (inter-séries)? Votre HouseColyte de choc, venez voir si votre chouchou fait partie des nommés (mini-bio en prime). Merci de votre passage, ma fouine passe partout où elle peut en retour

arween (08:21)

Castlebeck, merci ! Mais si il te semble trop dure n'hésite pas à demander de l'aide. Je peux t'aider sans te donner de mot

SeySey (10:55)

Bonjour! je recherche une âme charitable pour la création du calendrier de Under The Dome! si vous êtes intéressé, contactez moi

CastleBeck (14:12)

@Arween : merci, mais finalement, j'ai fait avec les mots. Après avoir trouvé les 2 premiers, j'étais totalement partie avec les mauvais à la suite... J'enverrai les réponses plus tard, après avoir réalisé les autres animations

arween (14:13)

Ca marche !

SeySey (10:14)

hello à vous! Je cherche un ou une volontaire pour réalisé le calendrier décembre de Under The Dome... vous êtes intéressé? Contactez moi

serieserie (11:20)

Décochez une flèche et inscrivez-vous pour la soirée HypnoGame spécial Arrow du 10.12.16!!

pretty31 (17:59)

Les quartiers Les Mystères de Haven et HypnoClap recherchent toujours des créateurs pour le calendrier du mois de décembre !

sabby (18:35)

Le quartier FNL fait peau neuve N'hésitez pas à venir voir et commenter. Bonne soirée à tous !

chrismaz66 (19:13)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course

choup37 (19:52)

RIP Keo Woolford On pense fort à sa famille

DGreyMan (22:42)

Bonsoir. Nouveau calendrier, nouveaux jeux et dernier jour pour voter au sondage dans Game of Thrones ! Viendez faire un tour. ^^

DGreyMan (23:29)

Bon bah voilà : Nouveau sondage dans Game of Thrones, spécial "Harry Potter"...

Titepau04 (23:42)

Je ne connais pas la série mais j'ai voté juste parce que j'ai vu le mot Harry Potter!!! ^^

Hypnotic (00:55)

Une nouvelle Room intitulée HypnoPromo a été créée pour permettre aux administrateurs de mettre en avant les animations de leurs quartiers !

Hypnotic (00:56)

Participez à cette nouvelle HypnoRoom de manière à rester informés de l'actualité des animations !

chrismaz66 (10:18)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course Bowtie

Hypnotic (11:04)

Chrismaz, merci d'utiliser la room HypnoPromo pour ce type d'annonce.

chrismaz66 (12:00)

Ah ok c'est pour toutes les news de nos quartiers? J'avais pas compris, c'est noté oopsie

emeline53 (13:02)

Super, merci pour ce nouveau topic !

Sonmi451 (21:47)

Alors y a du monde dans le coin?

Hypnotic (22:35)

Yes !

Hypnotic (22:47)

Pas tant de monde en fait

Titepau04 (22:56)

Moi je vais me coucher!!! ^^

arween (22:57)

Soirée koh Lanta donc non pas là

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play