VOTE | 411 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


Doublage

Julia77  (21.06.2010 à 16:01)

Perso je trouve le doublage super important surtout dans une série où l'on suit les personnages pendant plusieurs années. On est habitué à eux avec les voix initialement données dans la 1 saison (qui leurs font bien en plus). Le changement de voix qui m'as le plus dérangé est celui de Chandler ses vannes n'ont plus le même effet sans l'intonation initial de sa voix, bien qu'il reste toujours très drôle. Et la voix de Rachel lui donne un genre encore plus superficiel je trouve lol

Doublage

cocoanne  (21.06.2010 à 17:13)

Je trouve toujours décevant lorsque des voix changent, car l'oreille s'est habituée à entendre l'acteur parlé avec sa voix "française".

En DVD, il m'arrive de regarder la VO (pas souvent, parce qu'il m'est impossible de rester les bras croisés devant l'écran; donc je fais toujours quelque chose et finalement, je me rends compte que j'écoute plus que je ne regarde). Là aussi, je suis étonnée de leur voix "anglaise". Mais si je regarde en VO, c'est surtout pour les dialogues : parfois, le texte est bien différent et surprenant.


Le doublage

humphrey  (13.01.2013 à 18:29)

Je sais que la série est largement meilleure en VO... mais quand je n'ai pas envie de me prendre la tête, je regarde en VF.

Le doublage est pas mal, et avec l'habitude on s'y fait. Cependant, le changement de voix de Joey, Chandler et Rachel dans les saisons 9 et 10 me chagrinent encore. J'ai énormément de mal à m'y faire, ce qui fais que je regarde un peu moins ces saisons là. Je me les réserve en VO la plupart du temps.

Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 18:36)

J'adore la série que ce soit en VO ou en VF, je l'ai débuté en vf donc ça ne me dérange pas non plus, mais la vo est quand même mieux.

Moi aussi humphrey, je trouve dommage ce changement de voix pour les deux dernières saisons, mais bon, c'est comme ça.


natas  (13.01.2013 à 18:47)

C'est vrai que le changement de voix est assez space, mais on s'y fais à force de voir les épisodes on reconnait les deux voix pour chaques personnages..

J'ai découvert la série tardivement et en vf.. mais assez récemment on m'a conseillé de voir un épisode en vo. Celui où Joey ment sur son cv et dis parler italien... en vo il s'agit du français et donc Phoebe parle français dans l'épisode...

J'aimerai assez revoir la série en vo, justement pour voir l'humour, si c'est le même... En tous cas avec How I met your mother j'avais peur de passer de la vf a la vo mais je n'ai pas regretter et j'aime les deux version aussi !

doublage

Ayerin  (13.01.2013 à 19:50)

Le changement de voix m'a un peu choquée au début mais on s'y fait finalement.

Puis je regardais la VF quand la série passait sur la 2, maintenant elle est dispo en VOST donc je la choisi.

Sinon je trouve la VF de Friends pas trop mal, il y a juste les blagues qui rendent mieux en VO.

Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 20:23)

C'est vrai que le changement de voix n'est pas top mais effectivement, on s'y fait, mais les premières voix étaient tout de même meilleures que les dernières.

Effectivement natas, dans cet épisode, en vo, Phoebe parle français, c'est super, elle parle bien en plus, c'était un peu dommage dans la vf d'avoir mis ça en espagnol mais bon, il fallait bien trouver une autre langue. Et c'est sure, les situations sont plus comiques pour certaines en vo, comme le nom du groupe de Chandler et Ross ou quand Phoebe chante...

 


Doublage

naley21  (13.01.2013 à 20:42)

Pour moi c'est un peu comme vous ... J'ai commencé en VF sur France 2 a l'époque et Oh Mon Dieu comme dirait Janice, j'étais en primaire !! Je le prononcais même 'Friand" ! loool

Mais bref, les VF ne me dérange pas, les VO sont exceptionnelles mais par contre moi je ne m'y fait pas au changement de voix saison9 /10 ! Je les passe systématiquement en VO, je fais un bloccage !

Mais c'est vrai que la série fait pas mal d'allusion à la France et en VO ça fait toujours mieux et ça nous fait plaisir ;) Soyons chauvin !


Doublage

silola  (13.01.2013 à 20:47)

Je suis habituée à la VF et à la VO, donc en général, je jongle entre les deux. Mais bon, je préfère quand même la VO dans la mesure où déjà les blagues et les répliques sont authentiques et donc encore plus drôles. Et ensuite, parce que ça ne gâche pas le jeu des acteurs, on a la bonne intonation de voix, donc rien que ça c'est important. Pour le changement de voix en VF qu'il y a eu pour Joey, Rachel et Chandler, j'ai eu certes un peu de mal au début, mais après c'est une question d'habitude, j'y prête plus guère attention maintenant.


damien  (13.01.2013 à 20:56)

Silola, j'ai une question, quand les voix de Joey et Chandler changent Oo Je m'en suis rendu compte pour Rachel mais pas pour les autres, faut dire que la saison 1, je l'ai peu vu ... ?

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
Actualités
Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoBlabla

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Titepau04 (08:52)

Bonjour tout le monde!!!!

Hypnotic (11:53)

Bonjour !

Locksley (11:58)

Hello chef !

Titepau04 (12:19)

Bonjour!!

serieserie (13:05)

Hello la citadelle!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play