VOTE | 419 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


Doublage

Julia77  (21.06.2010 à 16:01)

Perso je trouve le doublage super important surtout dans une série où l'on suit les personnages pendant plusieurs années. On est habitué à eux avec les voix initialement données dans la 1 saison (qui leurs font bien en plus). Le changement de voix qui m'as le plus dérangé est celui de Chandler ses vannes n'ont plus le même effet sans l'intonation initial de sa voix, bien qu'il reste toujours très drôle. Et la voix de Rachel lui donne un genre encore plus superficiel je trouve lol

Doublage

cocoanne  (21.06.2010 à 17:13)

Je trouve toujours décevant lorsque des voix changent, car l'oreille s'est habituée à entendre l'acteur parlé avec sa voix "française".

En DVD, il m'arrive de regarder la VO (pas souvent, parce qu'il m'est impossible de rester les bras croisés devant l'écran; donc je fais toujours quelque chose et finalement, je me rends compte que j'écoute plus que je ne regarde). Là aussi, je suis étonnée de leur voix "anglaise". Mais si je regarde en VO, c'est surtout pour les dialogues : parfois, le texte est bien différent et surprenant.


Le doublage

humphrey  (13.01.2013 à 18:29)

Je sais que la série est largement meilleure en VO... mais quand je n'ai pas envie de me prendre la tête, je regarde en VF.

Le doublage est pas mal, et avec l'habitude on s'y fait. Cependant, le changement de voix de Joey, Chandler et Rachel dans les saisons 9 et 10 me chagrinent encore. J'ai énormément de mal à m'y faire, ce qui fais que je regarde un peu moins ces saisons là. Je me les réserve en VO la plupart du temps.


Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 18:36)

J'adore la série que ce soit en VO ou en VF, je l'ai débuté en vf donc ça ne me dérange pas non plus, mais la vo est quand même mieux.

Moi aussi humphrey, je trouve dommage ce changement de voix pour les deux dernières saisons, mais bon, c'est comme ça.


natas  (13.01.2013 à 18:47)

C'est vrai que le changement de voix est assez space, mais on s'y fais à force de voir les épisodes on reconnait les deux voix pour chaques personnages..

J'ai découvert la série tardivement et en vf.. mais assez récemment on m'a conseillé de voir un épisode en vo. Celui où Joey ment sur son cv et dis parler italien... en vo il s'agit du français et donc Phoebe parle français dans l'épisode...

J'aimerai assez revoir la série en vo, justement pour voir l'humour, si c'est le même... En tous cas avec How I met your mother j'avais peur de passer de la vf a la vo mais je n'ai pas regretter et j'aime les deux version aussi !

doublage

Ayerin  (13.01.2013 à 19:50)

Le changement de voix m'a un peu choquée au début mais on s'y fait finalement.

Puis je regardais la VF quand la série passait sur la 2, maintenant elle est dispo en VOST donc je la choisi.

Sinon je trouve la VF de Friends pas trop mal, il y a juste les blagues qui rendent mieux en VO.


Doublage...

aline2408  (13.01.2013 à 20:23)

C'est vrai que le changement de voix n'est pas top mais effectivement, on s'y fait, mais les premières voix étaient tout de même meilleures que les dernières.

Effectivement natas, dans cet épisode, en vo, Phoebe parle français, c'est super, elle parle bien en plus, c'était un peu dommage dans la vf d'avoir mis ça en espagnol mais bon, il fallait bien trouver une autre langue. Et c'est sure, les situations sont plus comiques pour certaines en vo, comme le nom du groupe de Chandler et Ross ou quand Phoebe chante...

 


Doublage

naley21  (13.01.2013 à 20:42)

Pour moi c'est un peu comme vous ... J'ai commencé en VF sur France 2 a l'époque et Oh Mon Dieu comme dirait Janice, j'étais en primaire !! Je le prononcais même 'Friand" ! loool

Mais bref, les VF ne me dérange pas, les VO sont exceptionnelles mais par contre moi je ne m'y fait pas au changement de voix saison9 /10 ! Je les passe systématiquement en VO, je fais un bloccage !

Mais c'est vrai que la série fait pas mal d'allusion à la France et en VO ça fait toujours mieux et ça nous fait plaisir ;) Soyons chauvin !


Doublage

silola  (13.01.2013 à 20:47)

Je suis habituée à la VF et à la VO, donc en général, je jongle entre les deux. Mais bon, je préfère quand même la VO dans la mesure où déjà les blagues et les répliques sont authentiques et donc encore plus drôles. Et ensuite, parce que ça ne gâche pas le jeu des acteurs, on a la bonne intonation de voix, donc rien que ça c'est important. Pour le changement de voix en VF qu'il y a eu pour Joey, Rachel et Chandler, j'ai eu certes un peu de mal au début, mais après c'est une question d'habitude, j'y prête plus guère attention maintenant.


damien  (13.01.2013 à 20:56)

Silola, j'ai une question, quand les voix de Joey et Chandler changent Oo Je m'en suis rendu compte pour Rachel mais pas pour les autres, faut dire que la saison 1, je l'ai peu vu ... ?

Ajouter un message sur la dernière page


Teaser | Instructions détaillées | Réagir
HypnoCup

Quel est le meilleur médecin ?

Clique ici pour voter

Activité récente

Ceci ou cela?
Avant-hier

Calendrier
21.02.2017

Pendu II
19.02.2017

Sondages
14.02.2017

Calendriers
Hier à 22:22

Photoshoot
Hier à 17:46

Photoshoot
Hier à 17:46

Portraits
25.02.2017

Ross & Rachel
25.02.2017

Actualités
89th Annual Academy Awards / Vanity Fair Oscar Party

89th Annual Academy Awards / Vanity Fair Oscar Party
Jennifer Aniston était présente lors sur la scène des 89th Annual Academy Awards le 26 février 2017...

Quelques anecdotes sur Friends...

Quelques anecdotes sur Friends...
Le site melty a mis en ligne un dossier Quelques anecdotes sur "Friends" que seuls les gros fans ont...

Jenni­fer Anis­ton sera présente sur le tapis rouge

Jenni­fer Anis­ton sera présente sur le tapis rouge
Jenni­fer Anis­ton sera entre autres, présente pour la grande céré­mo­nie des Oscars 2017 qui se...

BBC Worlwide Showcase

BBC Worlwide Showcase
Matt LeBlanc était présent lors de l'événement Showcase de BBC Worldwide le 20 février 2017 à...

Les astuces de Jennifer Aniston pour garder la forme !

Les astuces de Jennifer Aniston pour garder la forme !
Jennifer Aniston a fêté son 48e anniversaire. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que la star a...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Sonmi451 (23:56)

je vais te laisser mais je vais continuer à lire sur le sujet

CastleBeck (23:56)

Non, il faut juste prendre le temps d'étudier la question

Sonmi451 (23:57)

car c'est vrai qu'ici on nous parle surtout du Canada

Sonmi451 (23:57)

peu du Québec, on connait des célébrités québécoises mais ça s'arrête là

CastleBeck (23:57)

Oui, c'Est plus simple...

Sonmi451 (23:57)

on est un peu nombriliste par chez nous

CastleBeck (23:57)

J'avais remarqué ....

CastleBeck (23:58)

*S'enfuit en courant*

Sonmi451 (23:58)

y a mr tartampion qui se fait mal au pied, ça fera plus la une que par exemple la politique dictatoriale aux Philippines.

CastleBeck (23:58)

Non, mais en fait, je crois que souvnt il nomme une ville et dise au Canada, sans préciser la province..
J'ai vu un article récemment qui parlait de la ville d'Alberta au Canada... alors que , euh, c'Est pas une ville mais une province...

CastleBeck (23:59)

Ah, ici on fait la une avec une victoire du Canadiens, ou un changement d'entraineur de l'Équipe, alors...

Sonmi451 (23:59)

oui c'est comme mélanger ville et région par chez nous ^^'

CastleBeck (23:59)

c'Est qui Tartaampion?

CastleBeck (00:00)

Euh, un peu , mais une province comporte plusieurs régions en fait...

Sonmi451 (00:00)

ben après l'être humain est nombriliste de nature. On est plus captivé par ce qui se passe près de chez nous qu'à des kilomètres

Sonmi451 (00:00)

oui mais nous les régions comptent plusieurs départements ^^

Sonmi451 (00:01)

et tartampion, c'est un nom inventé

Sonmi451 (00:01)

bon sur ce, je te dis bonne nuit quand même ^^

CastleBeck (00:01)

Oui, sauf quand il y a des drames, là on st concerné quelques jours... surtout si ça arrive en France, Belgique.. car on a la fameuse question : Et si ça arrivat chez nous?

Sonmi451 (00:01)

je vais jamais me coucher sinon lol

CastleBeck (00:01)

J,avais bien compris que c'était personne

CastleBeck (00:01)

Bonne nuit miss!
Dors bien

Sonmi451 (00:02)

ha ben attend je suis sérieuse là j'avais pas capté lol

CastleBeck (00:02)

Oui, c'Est ce que j'ai compris... et je me suis dit qu'il manqueit le bonhomme préféré de seriesesire pour voir l'humour de tout ça

CastleBeck (00:03)

Allez! File dormir avant que bébé ne se réveille

Sonmi451 (00:06)

bonne nuit les petits! ^^

CastleBeck (00:07)

Bonne nuit à toi :

Sonmi451 (00:08)

9,6/10 au niveau hypnofriends entre toi et moi ^^

CastleBeck (00:09)

À se demander pourquoi je ne connais aucune des séries dont tu me parles à part House...

serieserie (07:43)

Hellllo

Sonmi451 (10:48)

Venez voter aux sondages de Scrubs et urgences, sans oublier de soutenir les medecins de ces séries dans l'hypnocup!

Spyfafa (11:52)

Depuis hier, deux nouveaux designs sont à commenter sur Hypno : Samantha Who ? et My name is Earl : )

serieserie (13:16)

Le deuxième tour de garde des médecins a commencé! 128 sont rentrés chez eux mais 128 sont encore en compétition alors... qui sera le meilleur médecin?

albi2302 (23:11)

Blindspot devient l'HypnoStars du moment sur Twitter grâce a sa news sur John Wesley Shipp. Et oui, l'acteur à partager la news du quartier sur Twitter ! Bravo la team Blindspot beau boulot

juju93 (00:24)

Nouveau sondage sur The L Word : "Et si ces personnages n'avaient pas si hétéros que cela ?" A vous de nous le dire !

SeySey (09:38)

Bonjour! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage On vous attend

Chaudon (13:20)

Nouveau SONDAGE sur le quartier "Elementary" et il concerne l'acteur principal ! Venez voter et commenter votre choix, si vous le souhaitez !

arween (15:51)

Nouveau sondage sur Dollhouse ! Venez voter !! Merci

cinto (18:32)

Venez voir les actrices sélectionnées pour un remake de Ma sorcière Bien aimée. A vous de voter!

SeySey (11:15)

Hello! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage ainsi que l'animation "Citadelle Piégée" sous le dôme ^^

Chaudon (12:59)

N'hésitez pas à venir voter pour le nouveau SONDAGE du quartier "Elementary" ! Commentez votre choix si vous le souhaitez !

carina123 (14:58)

Nouveau design sur le quartier Lie to Me, il a été réalisé par Spyfafa, venez nombreux pour le commenter !

sabby (09:41)

10 quartiers ce sont unis et forment la Team Hypno-Unit 10 afin de ramener un peu de monde chez eux au travers d'une animation "l'Enigme de la Team", et d'un sondage sur chaque quartier ! Rendez-vous sur Kyle XY, Merlin, Dallas, Orphan Black, Downton Abbey, Friday Night Lights, The Closer, Empire, Baby Daddy et Army Wives On vous attend !

carina123 (18:21)

Design + Nouveau Sondage sur le quartier Lie to Me, venez nombreux !

Titepau04 (21:54)

Aucun commentaire pour le calendrier Dr House de ce mois-ci ???

arween (22:28)

Bonsoir tout le monde !

arween (22:28)

Dollhouse et The Night Shift vous propose de tous nouveaux sondage ! Passez me voir (je me sens un peu seule sur mes quartiers ^^)

makkura (14:18)

Nouveau sondage spécial séries Marvel sur Agents of Shield ! Venez élire la nouvelle série Marvel que vous attendez le plus !

pretty31 (17:04)

On vous attend sur le forum d'HypnoClap pour discuter des César 2017 !

Misty (20:27)

Nouveau sondage sur Les 4400 qui ne demande que vos votes, alors merci

SeySey (09:10)

Bonjour les Sassenachs! Une nouvelle animation "Old Or New Age" est disponible sur le quartier "Outlander"! Prenez votre destin en main

choup37 (12:59)

Hey les whovians! La photo du mois de Doctor Who attend vos votes! Venez choisir votre baiser préféré du Docteur

SeySey (16:19)

C'est encore moi ! Après la nouvelle animation sur Outlander, venez participez à celle du quartier Under The Dome! sans oublier les sondages

cinto (19:15)

Quelle actrice française verrierz-vous pour un remake?Sondage chez Ma sorcière Bien Aimée. Merci pour vos votes.

arween (00:10)

Bonsoir à tous !! Les sondages et calendriers vous attendent sur The Night Shift & Dollhouse. Merci pour vos passages !

juju93 (12:57)

Attention, dernières heures pour voter à la PDM sur The L Word ! Qui de Jennifer Beals ou de Cybille Shepherd va l'emporter ?

SeySey (15:02)

Bonjour! L'animation "Old Or New Age" vous attend sur le quartier Outlander, sans oublier de voter pour notre sondage ^^

Locksley (19:55)

Si vous n'avez pas encore voté pour le 2ème tour de l'HypnoCup, il n'est pas trop tard ! Nos docs consultent encore gratuitement et sans rdv pour ce tour 2 jusqu'à minuit !

cinto (22:12)

Sondage "Actrices françaises" chez Ma sorcière Bien aimée; n'hésitez pas à voter et commenter. Merci.

SeySey (20:02)

N'avez vous jamais rêver d'un nouveau départ? Une nouvelle destinée? c'est le moment de le savoir avec la nouvelle animation "Old Or New Age" du quartier Outlander venez nombreux ^^

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play