VOTE | 418 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


* VF *

labelette  (16.04.2009 à 21:20)

La VF, c'est sûr, ça ne vaut pas la VO... Les dialogues perdent de leur saveur et certaines blagues sont très mal traduites.

Le pire, dans la VF, a été le changement de voix de 3 acteurs. A l'époque, je regardais la série en VF, mais le changement de voix a eu un effet radical: je suis passée à la VO!


*doublage*

stella5  (16.04.2009 à 22:28)

je n'ai jamais vu la série en version originale, masi c'est vrai qu'en générale la version originale est meilleure que la version française.

tu parlais aussi du changement de voix, c'est clair que ça fait très bizarre quand la voix change d'un coup on a l'impression que ce n'est pas le même personnage mais boon quand on n'a que la VF ben on s'habitue !


Déplacement messages !

naley21  (16.11.2009 à 20:17)

Un peu surpris !!!Stefdu51 HypnoSMS (Hier à 14:30)

Ok je viens de debarquer sur ce site, donc je suis un noob, lol. Je suis un grand fan de cette série, mais ce qui me surprend vraiment se sont ceux qui apprécient les saisons 9 et 10 de Friends, avec ces doublages de M... il faut le dire !!! Pour ma part, quand ils passent sur NRJ12 ou RTL9, je regarde sans regarder... c'est nul ces voix bidons (malgré tout mon respect aux comédiens) !!! Et je ne parle meme pas de l'histoire entre Joey et Rachel... (ridicule) Il etait peut etre temps que la série s'arrete !!!

J'attend le film, car il va se faire j'en suis sur, mais si ça n'est pas avec les voix que je connais de Friends, je n'irais pas le voir !!!

Vos impressions ???

Salut à tous

****

 

Doublagemonkiwi20 HypnoSMS (Hier à 16:46)

Mou j'aime pas spécialement la saison 9, je suis d'accord que l'histoire avec Rachel et Joey n'est pas terrible! Mais j'aime bien la saison 10, ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas regardé mais j'en ai un bon souvenir ...

Sinon par rapport au doublage, tu as raison ils sont nuls donc comme ça me gaché la série je ne les regarde plus en français, je ne les regarde qu'en VO, au moins là c'est sûr que les voix ne changent pas!

Je savais pas qu'ils povaient y avoir un film ... mais en tout cas si j'étais toi j'irai quand même le voir ! Et puis je l'acheterai en DVD et le regarderais en VO ou sur internet ...

Sinon je crois que la doublure de Rachel, pour les premières saisons, a gagné le monopole de la voix de Rachel après qu'il y ait eu des pétitions et des trucs du genre !

Donc voila :D

 

****

 

Dernières Saisons + FilmMisty HypnoSMS (Aujourd'hui à 10:11)

Moi non plus j'aime pas les nouvelles voix (surtout celle de Rachel. cela ne lui va tellement pas), mais j'ai quand bien aimé les dernières saisons. Mais je n'ai pas aimé l'histoire entre Rachel et Joey comme toi, on dirait que c'était là juste pour faire obstacle au couple Rachel-Ross...

Pour le film, c'est juste un rumeur, rien n'est sûr... Et je pense qu'il faut se préparer au fait qu'il ne se fera probablement pas... Ca nous évitera d'être déçu...

 

Merci

Stefdu51  (23.11.2009 à 13:59)

Merci pour vos réponses, et d'avoir deplacé le sujet au bon endroit ;) . Concernant le doublage c'est vrai que je n'ai jamais essayé la VO , et pourtant depuis le temps que l'on m'en dit du bien... Je vais essayé, meme si je suis assez mediocre en anglais. Lire le sous titrage c'est un peu hard, mais comme je connais déjà assez bien les épisodes, je vais me lancer !!! Pour le film, je serais vraiment déçu s'il ne se faisait pas, encore moins s'il venait à se faire sans les acteurs originaux, ça arrive souvent malheureusement... On verra bien !!! Content de voir qu'il existe des inconditionnels de cette série :) , encore merci.


Doublage !

naley21  (23.11.2009 à 15:00)

Tu véras au début c'est un peu dur de suivre les sous titres, les images, mais au bout de quelques épisodes on s'y fait vite ! Et c'est vraiment autre chose, je trouve que c'est déjà beaucoup plus drôle !

Bon visionnage ;) !

Merci Naley 21 :)

Stefdu51  (06.12.2009 à 20:37)

Depuis que je regarde en VO je trouve la série encore plus géniale, c'est completement different et meme plus agréable à regarder et surtout à entendre !!! les vrais jeux de mots ont enfin un nouveau sens. Merci encore

 

ps: dommage que RTL9 ne permet pas la VO, seul NRJ12 !!!

Doublage

Chris2004  (21.06.2010 à 06:23)

Je trouve le doublage très important quand je ne regarde pas une série en VO ou VOSTFR. Alors ici j'ai rien contre le doublage sauf quand il y a eut changement dans les voix. Ça ça me dérange beaucoup. Je ne cautionne pas car je trouve que ça enlève une partie d'un personnage que j'ai pu aimer. Ça m'a choqué pour cette série mais pas que pour celle-ci.

Il me semble qu'en plus ici c'est une histoire de différents avec les doubleurs et une histoire d'argent...


Minmei  (21.06.2010 à 11:39)

Oui les 3 doubleurs en question voulaient une augmentation qui leur a été refusée. Du coup ils ont fait grève (il me semble) et ont été purement et simplement remplacé!

Je n'ai pas aimé ce changement, surtout quand on est habitué à des voix pendant 7 saisons, ça craint.

Sinon y a eu une polémique autour de la vf de Ross, trop mure par rapport au perso. Moi je trouve que ça lui va bien, ça lui donne un petit côté sérieux, et il se débrouille vraiment bien, il s'est bien approprié le perso.


Doublage

lamini  (21.06.2010 à 12:53)

Personnellement, je crois n'avoir regardé les dernières saisons qu'une seule fois en VF, je suis incapable de regarder en entendant les nouvelles fois qui sont pour moi monstrueuses, je trouvais que les anciennes étaient parfaites, bien évidemment rien ne vaut la VO pour le travail des acteurs et surtout pour la traduction souvent massacrée, mais les premières saisons sont tout à fait regardables en VF et je connais très bien les dialogues en français.

Je trouve vraiment dommage que les doubleurs n'aient pas eu droit à leurs augmentations, ils ont voulu faire comme pour les acteurs mais ne semblaient pas aussi indispensables pour leur boss, c'est vraiment dommage, voilà une autre raison pour laquelle je préfère la VO.

doublage

elvire3  (21.06.2010 à 13:26)

J'ai été surprise du changement de voix de Chandler, Joey et Rachel, au début ça fait bizarre mais ensuite on s'y habitue. Pour ma part, je dois dire que depuis que j'ai les DVD je ne regarde plus qu'en VO parce que ce qu'ils disent en français ce n'est pas toujours ce qu'ils se disent en anglais. Alors pour moi ça ne me dérange plus que les voix aient changées.

Ajouter un message sur la dernière page


Teaser | Instructions détaillées | Réagir
HypnoCup

Quel est le meilleur médecin ?

Clique ici pour voter

Activité récente

Calendrier
Aujourd'hui à 10:47

Pendu II
Avant-hier

Ceci ou cela?
Avant-hier

Sondages
14.02.2017

Raccroche!
Aujourd'hui à 11:36

Destination : Graceland
Aujourd'hui à 11:35

L'Amour de ma vie
Aujourd'hui à 11:06

Dream For An Insomniac
Aujourd'hui à 11:03

Photoshoot
Avant-hier

Portraits
Avant-hier

Chandler Bing
Avant-hier

Actualités
Les astuces de Jennifer Aniston pour garder la forme !

Les astuces de Jennifer Aniston pour garder la forme !
Jennifer Aniston a fêté son 48e anniversaire. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que la star a...

The Women's Cancer Research Fund

The Women's Cancer Research Fund
Lisa Kudrow était présente lors de la soirée The Women's Cancer Research Fund : An Unforgettable...

20 leçons de vie de Friends

20 leçons de vie de Friends
Le site allocine a mis en ligne un dossier 20 leçons de vie de Friends. Les amis, cest la vie....

HypnoReview : Riverdale

HypnoReview : Riverdale
Envie d'en savoir plus et de lire une critique sur la série Riverdale avec Cole Sprouse (Ben...

Anniversaire !

Anniversaire !
Aujourd'hui 11 février 2017, c'est l'anniversaire de la sublime Jennifer Aniston ! Jennifer fête ses...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

serieserie (15:19)

ahhh courage combien a faire?

Sonmi451 (15:22)

objectif 200 pages par semaine pour House mais je fais une pause à 100

Sonmi451 (15:22)

avec une mise en page et correction d'un script dans DA ^^

serieserie (15:22)

ahh

Sonmi451 (15:26)

oui je coupe à chaque fois, sinon, ça devient pénible ^^

Sonmi451 (15:27)

et là ça va être la pause goûter. ^^

serieserie (15:27)

non mais je comprends ^^

serieserie (15:27)

manger miam

Sonmi451 (15:33)

mon fils a fini sa réussite donc il m'attend, je fini les tag de la filmographie de Hugh Laurie et hop zouuuu

serieserie (15:33)

ohhhhh ^^

Sonmi451 (15:39)

pause goûter me voilà! ^^

Sonmi451 (18:45)

passage rapide

serieserie (18:45)

hey

Sonmi451 (18:49)

je repars lol

Sonmi451 (18:49)

ce fut court mais intense lol

serieserie (18:49)

^^

Sonmi451 (18:51)

tout compte fait je suis encore là lol

serieserie (18:51)

mdrrrr

Sonmi451 (18:52)

en fait l'eau est trop chaude lol

serieserie (18:52)

mdrrrrrrrrrrrrrrrr

Sonmi451 (18:54)

il y a le tapis des enfants qui a marqué : Attention + de 37°C!

Sonmi451 (19:02)

bon ce coup-ci, j'y vais!

serieserie (19:03)

a plus

Sonmi451 (19:04)

ou pas lol

serieserie (19:05)

ah la la

Sonmi451 (19:05)

interdiction de se moquer lol

serieserie (19:05)

jamais ^^

Sonmi451 (19:11)

J'y vais? j'y vais!

serieserie (19:11)

a tout de suiet ^^

natas (19:15)

Hello ! qui regarde Grimm ce soir ? c'est le début de la saison 6 sur Syfy, la dernière saison !!!

Phoebus (19:44)

Carina123 : J'ai voté sur Lie To Me. Reprend courage.

Phoebus (19:47)

Trois quartiers ont décidé de changer de sondage et attendent vos votes : Le quartier Person Of Interest, le quartier Homeland et celui de Sense8. Alors n'hésitez pas a faire un tour sur chacun de ces quartiers pour voter.

emeline53 (20:11)

Vous n'êtes toujours pas venu départager les différentes créations chez les Fosters ?! Qu'attendez-vous ?

serieserie (22:27)

Les médecins de l'HypnoCup ne sont jamais surbookés, ils vous trouveront toujours un rendez-vous mais qui sera votre chouchou? Venez voter!! Promis pas de si vous venez!!

albi2302 (21:12)

Rendez-vous demain soir pour une soirée Live Chat Grey's Anatomy !

natas (21:25)

Bonjour à tous ! Venez nombreux admirer le superbe design signé Nuriko sur le quartier Grimm pour fêter la Saint-Valentin ! Enjoy et commentez, svp !

sabby (11:29)

Bonjour ! Les quartier Dallas, Empire Friday Night Lights et Army Wives attendent désespérément quelques petits votes. Un petit clic serait sympa Bonne journée à tous !!

CastleBeck (14:37)

L'HypnoPlume est terminé, mais si vous voulez lire davantage d'histoires de St-Valentin , vous pouvez départager celles du concours sur le quartier Castle.

CastleBeck (14:43)

La famille Pearson serait ravie de vous accueillir sur la nouveau quartier This Is Us, que ce soit pour découvrir la série :tv:, participer à l'animation d'ouverture, voter pour le sondage ou la photo du mois ... Merci

albi2302 (17:30)

Soirée Live Chat spéciale Grey's Anatomy ce soir ! La room sera créé d'ici quelques minutes...

Spyfafa (22:28)

Live tchat en cours, venez nous rejoindre. On mord pas, même s'il y a du sang et pleins de problèmes de coeur.

serieserie (22:54)

Pas de si vous venez consultez nos 256 médecins à l'accueil et choisir vos 128 préférés !! Uniquement des de bonheur!! Allez on va voter à l'hypnoCup!!

kystis (17:13)

Merci de votre dans préférences !

kystis (17:14)

Voter

SeySey (20:10)

Bonsoir! Nouveau sondage sur le quartier Outlander! Sans oublier l'animation "Citadelle piégée" sur le quartier Under The Dome! Les membres attendent un sauvetage^^

Titepau04 (12:11)

Bonjour bonjour!!! Calendriers à commenter sur NCIS Los Angeles, S Club 7, Dr House et DollHouse!!! ^^

natas (08:34)

Bonjour à tous ! Venez nombreux admirer le superbe design signé Nuriko sur le quartier Grimm pour fêter la Saint-Valentin + voter pour le sondage spécial couple ! Enjoy et commentez, svp ! [Revolving_hearts]

Merlinelo (19:26)

Les jeux d'Orphan Black attendent votre participation! Pas besoin de connaître la série pour voter à la PDM, jouer au Train ou encore commenter le design. Bonne soirée à tous

Spyfafa (19:52)

Nouveaux designs à commenter : Le Caméléon, Hannah Montana, Dexter... N'hésitez pas à faire un tour !

arween (23:01)

Pensez à faire un tour sur Dollhouse pour commenter le calendrier de Titepau04 et le sondage ! Merci !

kimiM (14:04)

Le quartier Dark Angel fête ses 12 ans! Venez participer et célébrer avec nous cet anniversaire! #DAHypno12ans

Sonmi451 (10:48)

Venez voter aux sondages de Scrubs et urgences, sans oublier de soutenir les medecins de ces séries dans l'hypnocup!

Spyfafa (11:52)

Depuis hier, deux nouveaux designs sont à commenter sur Hypno : Samantha Who ? et My name is Earl : )

serieserie (13:16)

Le deuxième tour de garde des médecins a commencé! 128 sont rentrés chez eux mais 128 sont encore en compétition alors... qui sera le meilleur médecin?

albi2302 (23:11)

Blindspot devient l'HypnoStars du moment sur Twitter grâce a sa news sur John Wesley Shipp. Et oui, l'acteur à partager la news du quartier sur Twitter ! Bravo la team Blindspot beau boulot

juju93 (00:24)

Nouveau sondage sur The L Word : "Et si ces personnages n'avaient pas si hétéros que cela ?" A vous de nous le dire !

SeySey (09:38)

Bonjour! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage On vous attend

Chaudon (13:20)

Nouveau SONDAGE sur le quartier "Elementary" et il concerne l'acteur principal ! Venez voter et commenter votre choix, si vous le souhaitez !

arween (15:51)

Nouveau sondage sur Dollhouse ! Venez voter !! Merci

cinto (18:32)

Venez voir les actrices sélectionnées pour un remake de Ma sorcière Bien aimée. A vous de voter!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play