VOTE | 411 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


* VF *

labelette  (16.04.2009 à 21:20)

La VF, c'est sûr, ça ne vaut pas la VO... Les dialogues perdent de leur saveur et certaines blagues sont très mal traduites.

Le pire, dans la VF, a été le changement de voix de 3 acteurs. A l'époque, je regardais la série en VF, mais le changement de voix a eu un effet radical: je suis passée à la VO!


*doublage*

stella5  (16.04.2009 à 22:28)

je n'ai jamais vu la série en version originale, masi c'est vrai qu'en générale la version originale est meilleure que la version française.

tu parlais aussi du changement de voix, c'est clair que ça fait très bizarre quand la voix change d'un coup on a l'impression que ce n'est pas le même personnage mais boon quand on n'a que la VF ben on s'habitue !


Déplacement messages !

naley21  (16.11.2009 à 20:17)

Un peu surpris !!!Stefdu51 HypnoSMS (Hier à 14:30)

Ok je viens de debarquer sur ce site, donc je suis un noob, lol. Je suis un grand fan de cette série, mais ce qui me surprend vraiment se sont ceux qui apprécient les saisons 9 et 10 de Friends, avec ces doublages de M... il faut le dire !!! Pour ma part, quand ils passent sur NRJ12 ou RTL9, je regarde sans regarder... c'est nul ces voix bidons (malgré tout mon respect aux comédiens) !!! Et je ne parle meme pas de l'histoire entre Joey et Rachel... (ridicule) Il etait peut etre temps que la série s'arrete !!!

J'attend le film, car il va se faire j'en suis sur, mais si ça n'est pas avec les voix que je connais de Friends, je n'irais pas le voir !!!

Vos impressions ???

Salut à tous

****

 

Doublagemonkiwi20 HypnoSMS (Hier à 16:46)

Mou j'aime pas spécialement la saison 9, je suis d'accord que l'histoire avec Rachel et Joey n'est pas terrible! Mais j'aime bien la saison 10, ça fait un bout de temps que je ne l'ai pas regardé mais j'en ai un bon souvenir ...

Sinon par rapport au doublage, tu as raison ils sont nuls donc comme ça me gaché la série je ne les regarde plus en français, je ne les regarde qu'en VO, au moins là c'est sûr que les voix ne changent pas!

Je savais pas qu'ils povaient y avoir un film ... mais en tout cas si j'étais toi j'irai quand même le voir ! Et puis je l'acheterai en DVD et le regarderais en VO ou sur internet ...

Sinon je crois que la doublure de Rachel, pour les premières saisons, a gagné le monopole de la voix de Rachel après qu'il y ait eu des pétitions et des trucs du genre !

Donc voila :D

 

****

 

Dernières Saisons + FilmMisty HypnoSMS (Aujourd'hui à 10:11)

Moi non plus j'aime pas les nouvelles voix (surtout celle de Rachel. cela ne lui va tellement pas), mais j'ai quand bien aimé les dernières saisons. Mais je n'ai pas aimé l'histoire entre Rachel et Joey comme toi, on dirait que c'était là juste pour faire obstacle au couple Rachel-Ross...

Pour le film, c'est juste un rumeur, rien n'est sûr... Et je pense qu'il faut se préparer au fait qu'il ne se fera probablement pas... Ca nous évitera d'être déçu...

 

Merci

Stefdu51  (23.11.2009 à 13:59)

Merci pour vos réponses, et d'avoir deplacé le sujet au bon endroit ;) . Concernant le doublage c'est vrai que je n'ai jamais essayé la VO , et pourtant depuis le temps que l'on m'en dit du bien... Je vais essayé, meme si je suis assez mediocre en anglais. Lire le sous titrage c'est un peu hard, mais comme je connais déjà assez bien les épisodes, je vais me lancer !!! Pour le film, je serais vraiment déçu s'il ne se faisait pas, encore moins s'il venait à se faire sans les acteurs originaux, ça arrive souvent malheureusement... On verra bien !!! Content de voir qu'il existe des inconditionnels de cette série :) , encore merci.


Doublage !

naley21  (23.11.2009 à 15:00)

Tu véras au début c'est un peu dur de suivre les sous titres, les images, mais au bout de quelques épisodes on s'y fait vite ! Et c'est vraiment autre chose, je trouve que c'est déjà beaucoup plus drôle !

Bon visionnage ;) !

Merci Naley 21 :)

Stefdu51  (06.12.2009 à 20:37)

Depuis que je regarde en VO je trouve la série encore plus géniale, c'est completement different et meme plus agréable à regarder et surtout à entendre !!! les vrais jeux de mots ont enfin un nouveau sens. Merci encore

 

ps: dommage que RTL9 ne permet pas la VO, seul NRJ12 !!!

Doublage

Chris2004  (21.06.2010 à 06:23)

Je trouve le doublage très important quand je ne regarde pas une série en VO ou VOSTFR. Alors ici j'ai rien contre le doublage sauf quand il y a eut changement dans les voix. Ça ça me dérange beaucoup. Je ne cautionne pas car je trouve que ça enlève une partie d'un personnage que j'ai pu aimer. Ça m'a choqué pour cette série mais pas que pour celle-ci.

Il me semble qu'en plus ici c'est une histoire de différents avec les doubleurs et une histoire d'argent...


Minmei  (21.06.2010 à 11:39)

Oui les 3 doubleurs en question voulaient une augmentation qui leur a été refusée. Du coup ils ont fait grève (il me semble) et ont été purement et simplement remplacé!

Je n'ai pas aimé ce changement, surtout quand on est habitué à des voix pendant 7 saisons, ça craint.

Sinon y a eu une polémique autour de la vf de Ross, trop mure par rapport au perso. Moi je trouve que ça lui va bien, ça lui donne un petit côté sérieux, et il se débrouille vraiment bien, il s'est bien approprié le perso.


Doublage

lamini  (21.06.2010 à 12:53)

Personnellement, je crois n'avoir regardé les dernières saisons qu'une seule fois en VF, je suis incapable de regarder en entendant les nouvelles fois qui sont pour moi monstrueuses, je trouvais que les anciennes étaient parfaites, bien évidemment rien ne vaut la VO pour le travail des acteurs et surtout pour la traduction souvent massacrée, mais les premières saisons sont tout à fait regardables en VF et je connais très bien les dialogues en français.

Je trouve vraiment dommage que les doubleurs n'aient pas eu droit à leurs augmentations, ils ont voulu faire comme pour les acteurs mais ne semblaient pas aussi indispensables pour leur boss, c'est vraiment dommage, voilà une autre raison pour laquelle je préfère la VO.

doublage

elvire3  (21.06.2010 à 13:26)

J'ai été surprise du changement de voix de Chandler, Joey et Rachel, au début ça fait bizarre mais ensuite on s'y habitue. Pour ma part, je dois dire que depuis que j'ai les DVD je ne regarde plus qu'en VO parce que ce qu'ils disent en français ce n'est pas toujours ce qu'ils se disent en anglais. Alors pour moi ça ne me dérange plus que les voix aient changées.

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Saison 7
07.12.2016

Photoshoot
07.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play