VOTE | 411 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


*Doublage*

melinou27  (16.04.2009 à 08:50)

Je trouve que les voix données aux acteurs sont très bien et ça leur correspond vraiment beaucoup.

Par contre, quand les voix de Rachel, Chandler et Joey ont changé, j'ai cru devenir folle ! Je déteste que l'on change les voix des personnages alors qu'on y est habitué...Je trouve que ça ne leur corresondait plus du tout. Rachel avait une voix gnan-gnan et Chandler et Joey trop rauque pour leurs personnages...


*oh my god*

sofy95280  (16.04.2009 à 10:47)

S'il y a UNE série sur Terre qu'il faut voir en VO je crois que c'est bien Friends.

Car la VF c'est pas seulement une histoire de voix.

Déjà les voix qu'ils leur ont mis je les trouve pas top du tout, et encore pire quand ils ont changé Rachel, Joey et Chandler... Déjà que je suis un peu phobique de la VF, la véèfophobie peut être? Mais alors là...

Mais ce ne sont pas seulement les voix qui me dérangent. Les traductions ne sont pas toujours géniales non plus. Je ne jette pas la pierre, je me doute que traduire un humour US en français c'est pas facile surtout avec toutes les contraintes du doublage, mais pourquoi essayer alors??

Certaines blagues sont tellement mal traduites que ça me fait mal au coeur pour les scénaristes...

Et puis il y aussi les rires. Oui ils y sont aussi en VO mais avez vous remarqué que ce n'est pas pareil en VF? Comme s'il y avait un gros silence entre les rires. C'est dur à expliquer en fait mais ça donne un air faux à tout.

Enfin voilà enfin l'épilogue de mon long blabla pour moi la VF de Friends est pour moi une des VF les plus ratées de la TV, avec How I Met Your Mother...


*doublage*

calypso42  (16.04.2009 à 12:03)

ça m'a un véritable choc lorsqu'ils ont changé les voix des personnages!

ce fut difficile de continuer à regarder!

de plus, la VF est nullissime! les blagues sont mal traduites, les jeux de mots tombent souvent à l'eau et pourtant même en français je trouve la série très drôle donc en anglais c'est énorme!

*Doublage*

nightmare6  (16.04.2009 à 13:18)

Regardez en Vo soutitré !!! La série est, je pense, 3 fois plus drôle en anglais. De plus changer les voix au plein milieux de la série c'est vraiment affreux !! Je pense que la voix de joey en anglais me fait rire rien que de l'écouter lol.

Bref regardez la série en vo si vous le pouver...


*Doublage*

Pauline67  (16.04.2009 à 15:09)

OMG !!! Les voix françaises sont awful !! Mais vraiment, si vous avez la possibilité, il vous regarder un anglais ! D'une part, ils utilisent un vocabulaire simple, de tous les jours... Ainsi vous apprenez pleins d'expressions, de mots anglais.

Pour moi, Friends, est la série qui est la moins bien doublée. Les voix françaises ne correspondent pas aux personnages, et l'humour est moins marrant avec les doublages... C'est vraiment dommage, et c'est le seul point faible de la série en France, je trouve.

*Doublage*

girl90  (16.04.2009 à 15:25)

Je trouve que le doublage français n'est pas si mal, mais c'est vrai que ça donne encore mieux en vo. J'ai regardé quelques épisodes en vo et je dois dire que je me suis bien marré, même si je n'ai pas tout compris.

Comme beaucoup d'entre vous j'ai été choqué lorsqu'ils en changer de voix pour certains personnages. J'étais même pas au courant qu'il y avait d'autres doubleurs de voix. J'ai regardé un épisode de la série à la télé et je croyais que je m'étais trompé de série, mais non c'était Friends. Ça fait bizarre quand un personnage n'a tout à coup plus la même voix. On a l'impression de voir un autre personnage. En plus c'est nouvelles voix ne sont vraiment pas réussi.


*doublage*

sorsha  (16.04.2009 à 17:12)

Personnellement, j'ai grandi avec les épisodes de Friends en VF donc je trouve les voix bien assorties avec les personnages et j'ai été comme beaucoup un peu désarçonnée des nouvelles voix dans la dernière saison, chose compréhensible. Pour la VO, je ne dis pas non en général, je préfère les séries en VO mais là je n'ai jamais eu l'occasion de voir les épisodes donc why not ?

*quel changement de voix!!!!!*

Phoebe33  (16.04.2009 à 19:31)

D'origine je préfère cent fois les versions originale des série car les doublages c'est pas super.. Pour Friends les premières voix passaient.. Mais pour les voix de Chandler et Rachel en particulier j'ai eu beaucoup de mal à me faire au changement!!

Je me doute bien que le métier de doubleur n'est pas facile mais la le choix a été vraiment trop radical!!!

De plus généralement la version française ne retranscrit pas exactement les répliques.

*VF*

serenity  (16.04.2009 à 20:27)

Alors je vais rejoindre Sofy.

Alors en soit les voix sont bien choisit mais déjà la crise des doubleurs qui voulaient être mieux payés et qui se sont barrés, ça n'a pas aidé. Quand je ne connaissais que la VF ça m'a coupée mon côté fan.

Une fois avoir eu les DVDs, j'ai regardé la VO et vraiment je peux vous dire que certains sketchs sont plus compréhensible, beaucoup plus drôle en VO. De même que Phoebe est plus marrante en VO, je trouve.

Donc oui, je trouve que la VF de friends est pas la pire VF par rapport à certaines séries, mais la VO est carrément mieux.

*doublage ...*

kooizeuse  (16.04.2009 à 20:42)

Quel choc se fut pour moi quand les voix de Rachel, Chandler et Joey ont changé, tout ca pour un probleme d'argent!!!! Surtout qu'à cette epoque, je ne connaissait pas encore l VO de Friends !!! Mais depuis que je l'ai decouverte, je ne supporte plus de regarder Frieds en VF ... je prefere de large la VO, on rigle plus je trouve ! Mais bon, maintenant, je regarde presque toutes les series en vo, c'est tellemen mieux ... en meme temps, je travaille mon anglais ...

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
Actualités
Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Jennifer Aniston, toujours fan de

Jennifer Aniston, toujours fan de "Friends" !
Lors de son passage sur le plateau de The One Show le 21 novembre 2016, Jennifer Aniston a avoué...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

DGreyMan (23:29)

Bon bah voilà : Nouveau sondage dans Game of Thrones, spécial "Harry Potter"...

Titepau04 (23:42)

Je ne connais pas la série mais j'ai voté juste parce que j'ai vu le mot Harry Potter!!! ^^

Hypnotic (00:55)

Une nouvelle Room intitulée HypnoPromo a été créée pour permettre aux administrateurs de mettre en avant les animations de leurs quartiers !

Hypnotic (00:56)

Participez à cette nouvelle HypnoRoom de manière à rester informés de l'actualité des animations !

chrismaz66 (10:18)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course Bowtie

Hypnotic (11:04)

Chrismaz, merci d'utiliser la room HypnoPromo pour ce type d'annonce.

chrismaz66 (12:00)

Ah ok c'est pour toutes les news de nos quartiers? J'avais pas compris, c'est noté oopsie

emeline53 (13:02)

Super, merci pour ce nouveau topic !

Sonmi451 (21:47)

Alors y a du monde dans le coin?

Hypnotic (22:35)

Yes !

Hypnotic (22:47)

Pas tant de monde en fait

Titepau04 (22:56)

Moi je vais me coucher!!! ^^

arween (22:57)

Soirée koh Lanta donc non pas là

Sonmi451 (10:23)

Raaa désolé pour hier soir, je suis partie. Première maladie de bébé.

Sonmi451 (10:24)

Mais là si y a du monde, je suis preneuse d'une discussion diverse et varié. ^^

Sonmi451 (10:26)

On peut parler de noel, vous en êtes où dans vos achats? ^^

Titepau04 (10:27)

Bonjour!!

Sonmi451 (10:27)

Hello titepau!

Titepau04 (10:27)

J'ai pas commencé grand chose... et toi?

Sonmi451 (10:28)

Moi si ça va, j'ai avancé d'un seul coup cette semaine. ^^

Sonmi451 (10:28)

Il me reste l'homme et mon grand.

Sonmi451 (10:28)

Et tu as commencé les décos?

Titepau04 (10:29)

C'est cool ça!!!

Titepau04 (10:29)

Non... non plus!!! Faut que je m'y mette !!!

Sonmi451 (10:31)

Moi je commence tout juste et maintenant que j'ai un balcon, faut que je trouve aussi ce qu'il faut pour le décorer. ^^

Titepau04 (10:32)

Ahah!! Ça fait encore plus de travail

Sonmi451 (10:33)

c'est ça, je pense prendre une guirlande électrique et un père noel qui monte me rendre visite. ^^

Sonmi451 (10:33)

et sinon tu as attaqué l'hypnonoel?

Titepau04 (10:38)

Ah j'aime pas ça.... on dirait qu'il est pendu le pauvre père Noël....

Titepau04 (10:38)

Oui j'ai commencé!! Et toi?

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play