VOTE | 419 fans |

Forum sur Friends

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Doublage...


*Doublage*

melinou27  (16.04.2009 à 08:50)

Je trouve que les voix données aux acteurs sont très bien et ça leur correspond vraiment beaucoup.

Par contre, quand les voix de Rachel, Chandler et Joey ont changé, j'ai cru devenir folle ! Je déteste que l'on change les voix des personnages alors qu'on y est habitué...Je trouve que ça ne leur corresondait plus du tout. Rachel avait une voix gnan-gnan et Chandler et Joey trop rauque pour leurs personnages...


*oh my god*

sofy95280  (16.04.2009 à 10:47)

S'il y a UNE série sur Terre qu'il faut voir en VO je crois que c'est bien Friends.

Car la VF c'est pas seulement une histoire de voix.

Déjà les voix qu'ils leur ont mis je les trouve pas top du tout, et encore pire quand ils ont changé Rachel, Joey et Chandler... Déjà que je suis un peu phobique de la VF, la véèfophobie peut être? Mais alors là...

Mais ce ne sont pas seulement les voix qui me dérangent. Les traductions ne sont pas toujours géniales non plus. Je ne jette pas la pierre, je me doute que traduire un humour US en français c'est pas facile surtout avec toutes les contraintes du doublage, mais pourquoi essayer alors??

Certaines blagues sont tellement mal traduites que ça me fait mal au coeur pour les scénaristes...

Et puis il y aussi les rires. Oui ils y sont aussi en VO mais avez vous remarqué que ce n'est pas pareil en VF? Comme s'il y avait un gros silence entre les rires. C'est dur à expliquer en fait mais ça donne un air faux à tout.

Enfin voilà enfin l'épilogue de mon long blabla pour moi la VF de Friends est pour moi une des VF les plus ratées de la TV, avec How I Met Your Mother...


*doublage*

calypso42  (16.04.2009 à 12:03)

ça m'a un véritable choc lorsqu'ils ont changé les voix des personnages!

ce fut difficile de continuer à regarder!

de plus, la VF est nullissime! les blagues sont mal traduites, les jeux de mots tombent souvent à l'eau et pourtant même en français je trouve la série très drôle donc en anglais c'est énorme!

*Doublage*

nightmare6  (16.04.2009 à 13:18)

Regardez en Vo soutitré !!! La série est, je pense, 3 fois plus drôle en anglais. De plus changer les voix au plein milieux de la série c'est vraiment affreux !! Je pense que la voix de joey en anglais me fait rire rien que de l'écouter lol.

Bref regardez la série en vo si vous le pouver...


*Doublage*

Pauline67  (16.04.2009 à 15:09)

OMG !!! Les voix françaises sont awful !! Mais vraiment, si vous avez la possibilité, il vous regarder un anglais ! D'une part, ils utilisent un vocabulaire simple, de tous les jours... Ainsi vous apprenez pleins d'expressions, de mots anglais.

Pour moi, Friends, est la série qui est la moins bien doublée. Les voix françaises ne correspondent pas aux personnages, et l'humour est moins marrant avec les doublages... C'est vraiment dommage, et c'est le seul point faible de la série en France, je trouve.

*Doublage*

girl90  (16.04.2009 à 15:25)

Je trouve que le doublage français n'est pas si mal, mais c'est vrai que ça donne encore mieux en vo. J'ai regardé quelques épisodes en vo et je dois dire que je me suis bien marré, même si je n'ai pas tout compris.

Comme beaucoup d'entre vous j'ai été choqué lorsqu'ils en changer de voix pour certains personnages. J'étais même pas au courant qu'il y avait d'autres doubleurs de voix. J'ai regardé un épisode de la série à la télé et je croyais que je m'étais trompé de série, mais non c'était Friends. Ça fait bizarre quand un personnage n'a tout à coup plus la même voix. On a l'impression de voir un autre personnage. En plus c'est nouvelles voix ne sont vraiment pas réussi.


*doublage*

sorsha  (16.04.2009 à 17:12)

Personnellement, j'ai grandi avec les épisodes de Friends en VF donc je trouve les voix bien assorties avec les personnages et j'ai été comme beaucoup un peu désarçonnée des nouvelles voix dans la dernière saison, chose compréhensible. Pour la VO, je ne dis pas non en général, je préfère les séries en VO mais là je n'ai jamais eu l'occasion de voir les épisodes donc why not ?

*quel changement de voix!!!!!*

Phoebe33  (16.04.2009 à 19:31)

D'origine je préfère cent fois les versions originale des série car les doublages c'est pas super.. Pour Friends les premières voix passaient.. Mais pour les voix de Chandler et Rachel en particulier j'ai eu beaucoup de mal à me faire au changement!!

Je me doute bien que le métier de doubleur n'est pas facile mais la le choix a été vraiment trop radical!!!

De plus généralement la version française ne retranscrit pas exactement les répliques.

*VF*

serenity  (16.04.2009 à 20:27)

Alors je vais rejoindre Sofy.

Alors en soit les voix sont bien choisit mais déjà la crise des doubleurs qui voulaient être mieux payés et qui se sont barrés, ça n'a pas aidé. Quand je ne connaissais que la VF ça m'a coupée mon côté fan.

Une fois avoir eu les DVDs, j'ai regardé la VO et vraiment je peux vous dire que certains sketchs sont plus compréhensible, beaucoup plus drôle en VO. De même que Phoebe est plus marrante en VO, je trouve.

Donc oui, je trouve que la VF de friends est pas la pire VF par rapport à certaines séries, mais la VO est carrément mieux.

*doublage ...*

kooizeuse  (16.04.2009 à 20:42)

Quel choc se fut pour moi quand les voix de Rachel, Chandler et Joey ont changé, tout ca pour un probleme d'argent!!!! Surtout qu'à cette epoque, je ne connaissait pas encore l VO de Friends !!! Mais depuis que je l'ai decouverte, je ne supporte plus de regarder Frieds en VF ... je prefere de large la VO, on rigle plus je trouve ! Mais bon, maintenant, je regarde presque toutes les series en vo, c'est tellemen mieux ... en meme temps, je travaille mon anglais ...

Ajouter un message sur la dernière page


Teaser | Instructions détaillées | Réagir
HypnoCup

Quel est le meilleur médecin ?

Clique ici pour voter

Activité récente

Ceci ou cela?
Aujourd'hui à 17:44

Calendrier
21.02.2017

Pendu II
19.02.2017

Sondages
14.02.2017

Chandler & Monica
Aujourd'hui à 17:42

Jennifer au naturel
Hier à 19:37

Photoshoot
Hier à 12:50

Portraits
Hier à 12:50

Ross & Rachel
Hier à 12:50

Raccroche!
21.02.2017

Actualités
Quelques anecdotes sur Friends...

Quelques anecdotes sur Friends...
Le site melty a mis en ligne un dossier Quelques anecdotes sur "Friends" que seuls les gros fans ont...

Jenni­fer Anis­ton sera présente sur le tapis rouge

Jenni­fer Anis­ton sera présente sur le tapis rouge
Jenni­fer Anis­ton sera entre autres, présente pour la grande céré­mo­nie des Oscars 2017 qui se...

BBC Worlwide Showcase

BBC Worlwide Showcase
Matt LeBlanc était présent lors de l'événement Showcase de BBC Worldwide le 20 février 2017 à...

Les astuces de Jennifer Aniston pour garder la forme !

Les astuces de Jennifer Aniston pour garder la forme !
Jennifer Aniston a fêté son 48e anniversaire. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que la star a...

The Women's Cancer Research Fund

The Women's Cancer Research Fund
Lisa Kudrow était présente lors de la soirée The Women's Cancer Research Fund : An Unforgettable...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Sonmi451 (22:26)

je réagis au message de Castleb

Sonmi451 (22:26)

vous m'avez trop soutenu alors que je faisais rien ^^'

serieserie (22:26)

^^

CastleBeck (22:26)

Bah, nous ne te soutiendrons plus alors...

Sonmi451 (22:27)

non mais je faisais pas les tags, je préparais la semaine ^^

CastleBeck (22:27)

Et elle est intéressante, ta semaine?

Sonmi451 (22:28)

ben pas mal de choses sympas quand c'est les vacances des enfants

Sonmi451 (22:29)

manège demain, carnaval mardi, jonquille à cueillir samedi ou dimanche, vélo

Sonmi451 (22:29)

après possibilité de changement car mauvais temps prévu cette semaine ^^

Sonmi451 (22:29)

bon sinon je tag ^^

CastleBeck (22:29)

Rien mercredi, jeudi, vendredi? C'est quoi ce programme de semaine!

Sonmi451 (22:30)

si si vélo ^^

Sonmi451 (22:31)

après y a magasin, y a aussi tout le prog hypno

Sonmi451 (22:31)

et puis je laisse de la place pour que le grand décide ^^

CastleBeck (22:31)

Ah, ça semble déjà plus complet..

CastleBeck (22:31)

Attention à ce qu'il peut décider

CastleBeck (22:32)

En même temps, moi je sais pas encore mon horaire de demain, alors pour la semaine...

Sonmi451 (22:32)

puis y a les tâches du quotidien

Sonmi451 (22:33)

et le vendredi, serie² te le dira, c'est ménage ^^'

serieserie (22:33)

ouais et elle se sert de moi pour son menage

Sonmi451 (22:34)

pauvre bichette

serieserie (22:34)

beh quoi ^^

Sonmi451 (22:34)

je vais te prendre comme serpillère la prochaine fois, fait gaffe lol

serieserie (22:34)

mais mais mais j'ai rien fait

CastleBeck (22:35)

Mais,c'est bien un coup de main, pour le menage

Sonmi451 (22:36)

il me reste 48 pages pour atteindre l'objectif du jour

serieserie (22:37)

ohhh

Sonmi451 (22:37)

je peux être pessimiste? lol

CastleBeck (22:37)

Ca avance. Tu en as fait plus de la moitié.

CastleBeck (22:37)

Tu devrais faire comme les élèves et prendre une semaine de congé.

kimiM (14:04)

Le quartier Dark Angel fête ses 12 ans! Venez participer et célébrer avec nous cet anniversaire! #DAHypno12ans

Sonmi451 (10:48)

Venez voter aux sondages de Scrubs et urgences, sans oublier de soutenir les medecins de ces séries dans l'hypnocup!

Spyfafa (11:52)

Depuis hier, deux nouveaux designs sont à commenter sur Hypno : Samantha Who ? et My name is Earl : )

serieserie (13:16)

Le deuxième tour de garde des médecins a commencé! 128 sont rentrés chez eux mais 128 sont encore en compétition alors... qui sera le meilleur médecin?

albi2302 (23:11)

Blindspot devient l'HypnoStars du moment sur Twitter grâce a sa news sur John Wesley Shipp. Et oui, l'acteur à partager la news du quartier sur Twitter ! Bravo la team Blindspot beau boulot

juju93 (00:24)

Nouveau sondage sur The L Word : "Et si ces personnages n'avaient pas si hétéros que cela ?" A vous de nous le dire !

SeySey (09:38)

Bonjour! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage On vous attend

Chaudon (13:20)

Nouveau SONDAGE sur le quartier "Elementary" et il concerne l'acteur principal ! Venez voter et commenter votre choix, si vous le souhaitez !

arween (15:51)

Nouveau sondage sur Dollhouse ! Venez voter !! Merci

cinto (18:32)

Venez voir les actrices sélectionnées pour un remake de Ma sorcière Bien aimée. A vous de voter!

SeySey (11:15)

Hello! Les calendriers de MARS sont déjà disponible sur les quartiers Outlander & Under The Dome! Sans oublier leur sondage ainsi que l'animation "Citadelle Piégée" sous le dôme ^^

Chaudon (12:59)

N'hésitez pas à venir voter pour le nouveau SONDAGE du quartier "Elementary" ! Commentez votre choix si vous le souhaitez !

carina123 (14:58)

Nouveau design sur le quartier Lie to Me, il a été réalisé par Spyfafa, venez nombreux pour le commenter !

sabby (09:41)

10 quartiers ce sont unis et forment la Team Hypno-Unit 10 afin de ramener un peu de monde chez eux au travers d'une animation "l'Enigme de la Team", et d'un sondage sur chaque quartier ! Rendez-vous sur Kyle XY, Merlin, Dallas, Orphan Black, Downton Abbey, Friday Night Lights, The Closer, Empire, Baby Daddy et Army Wives On vous attend !

carina123 (18:21)

Design + Nouveau Sondage sur le quartier Lie to Me, venez nombreux !

Titepau04 (21:54)

Aucun commentaire pour le calendrier Dr House de ce mois-ci ???

arween (22:28)

Bonsoir tout le monde !

arween (22:28)

Dollhouse et The Night Shift vous propose de tous nouveaux sondage ! Passez me voir (je me sens un peu seule sur mes quartiers ^^)

makkura (14:18)

Nouveau sondage spécial séries Marvel sur Agents of Shield ! Venez élire la nouvelle série Marvel que vous attendez le plus !

pretty31 (17:04)

On vous attend sur le forum d'HypnoClap pour discuter des César 2017 !

Misty (20:27)

Nouveau sondage sur Les 4400 qui ne demande que vos votes, alors merci

SeySey (09:10)

Bonjour les Sassenachs! Une nouvelle animation "Old Or New Age" est disponible sur le quartier "Outlander"! Prenez votre destin en main

choup37 (12:59)

Hey les whovians! La photo du mois de Doctor Who attend vos votes! Venez choisir votre baiser préféré du Docteur

SeySey (16:19)

C'est encore moi ! Après la nouvelle animation sur Outlander, venez participez à celle du quartier Under The Dome! sans oublier les sondages

cinto (19:15)

Quelle actrice française verrierz-vous pour un remake?Sondage chez Ma sorcière Bien Aimée. Merci pour vos votes.

arween (00:10)

Bonsoir à tous !! Les sondages et calendriers vous attendent sur The Night Shift & Dollhouse. Merci pour vos passages !

juju93 (12:57)

Attention, dernières heures pour voter à la PDM sur The L Word ! Qui de Jennifer Beals ou de Cybille Shepherd va l'emporter ?

SeySey (15:02)

Bonjour! L'animation "Old Or New Age" vous attend sur le quartier Outlander, sans oublier de voter pour notre sondage ^^

Locksley (19:55)

Si vous n'avez pas encore voté pour le 2ème tour de l'HypnoCup, il n'est pas trop tard ! Nos docs consultent encore gratuitement et sans rdv pour ce tour 2 jusqu'à minuit !

cinto (22:12)

Sondage "Actrices françaises" chez Ma sorcière Bien aimée; n'hésitez pas à voter et commenter. Merci.

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play