VOTE | 411 fans |

#10.11 : The One Where The Stripper Cries

Titre VO: “The one where the stripper cries” Titre VF: “Celui qui trahissait le pacte”
USA : Diffusé le 5 février 2004 - France : Diffusé le 18 Mai 2004
Scénario : Martha Kauffman & David Crane - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Danny DeVito (Roy) Ellen Pompeo (Missy) Donny Osmond (Lui même) Gregory Jbara (Gene) Leslie Charleson (Elle même) Kimberley Davies (Adrienne Turner) Ryan Carlberg (Livreur de pizza) Cyndi Martino (Henrietta) Matthew Mullany (Stage Manager)

C’est l’enterrement de vie de jeune fille de Phoebe et les filles lui ont réservé une surprise de taille en la personne du strip teaseur.
Joey quant à lui se présente au jeu télévisé Pyramide où ses réponses sont un désastre.
Chandler et Ross se rendent à une fête de leur ancienne école et c’est l’occasion d’apprendre que plusieurs choses surprenantes se sont passés en 1987.

Galerie NBC

Plus de détails

[Scene: Central Perk. Ils sont tous là, assis dans le canapé. Monica et Joey entrent.]
Joey: Salut !

Monica: Laisse-moi leur dire !

Joey: Bien sûr.

Monica: Joey va être l’invité vedette d’un jeu télévisé !

Phoebe: Génial !

Ross: Vraiment ? Lequel ?

Monica: (Elle interrompt Joey avant qu’il ne réponde) Poisson, algue, une épave de bateaux...

Ross: Des trucs que l'on trouve dans l'océan. (A Joey) Tu vas jouer à "Pyramide" !

Monica: C’était notre jeu préféré !

Ross: A part « Match Game »…

Monica: Ou « Le perdant se noie » !

Chandler: Dans quoi je me suis embarqué ?

Joey: Ca vous dirait de venir assiter à l’enregistrement de l’émission demain soir ?

Monica: Oh, je ne peux pas, on enterre la vie de jeune fille de Phoebe.

Phoebe: Oui, désolée les garçons, mais cette fille n’est plus libre.

Ross: Oh, Chandler et moi nous devons aller à cette stupide fête des anciens de la fac. Je n’arrive pas à croire que tu as la chance de rencontrer Donny Osmond.

Joey: Vraiment ?

Ross: Oui !

Monica: Ross et moi avons toujours voulu être Donny et Marie

Chandler: Vous êtes carément de plus en plus cools !

Monica: On s'amusait à les imiter pour les amis et notre famille.

Rachel: Oh, oui, c’est vrai. J’avais complètement refoulé ça.

Monica: (chante) « Je suis un peu country »…

Ross: (chante) « Et je suis un peu rock and roll » !

Chandler: (A Monica) Je te quitte !

GENERIQUE DE DEBUT
[Scene: Réunion de la promotion 1991. Ross et Chandler entrent.]
Ross: C’est bizarre de revoir tous ces gens… Oh regarde, c’est Geoffrey Cleric.

Chandler: Qui ?

Ross: C’était le colocataire de John Rosoff. Il est sorti avec Andrea Tamburino. Elle l’a largué pour Michael Skloff.

Chandler: (regarde autour de lui) Est-ce que je suis allé à cette école ?

Ross: Oh, c’est Missy Goldberg. Tu te souviens d’elle ?

Chandler: (La regarde) Bien sûr, pas mal…

Ross: Mec, tu es marié à ma sœur.

Chandler: Tu as raison en disant « pas mal », je suis en train de la lécher virtuellement.

Ross: J’ai entendu dire qu’elle était de nouveau célibataire. Tu crois que je devrais la rencarder ?

Chandler: Tu me demandes la permission de rompre le pacte ?

Ross: Oui, je t’en prie.

[Flashback, année 1987. Chandler entre dans le couloir de l’école. Ross accroche des annonces sur le mur. Ils ont tous les deux leur coupe de cheveux des 80’s.]
Ross: Hey. Hé regarde mes annonces pour le groupe. Je les ai fait sur un Macintosh dans la salle informatique !

Chandler: Génial, les noms ressortent vraiment bien !

Ross: Merci à ce petit truc appelé « Helvetic Gras, taille 24 » !

Chandler: Mec, on va mettre le feu à cette teuf !

Missy: Salut les garçons !

Chandler: Salut !

Ross: Bonjour Missy…

Chandler: Tu sais que notre groupe joue vendredi.

Ross: Ouais. Tu devrais venir nous écouter. On s'appelle: "moyen pas moyen".

Missy: Pas moyen !

Chandler and Ross: Moyen !

Missy: Ok, j’y serais. (Elle part).

Chandler: Excellent !

Ross: Terrible !

Chandler: Géant !

Ross:Elle est partie.

Chandler: Je sais. Tu sais, je pense que je vais la rencarder.

Ross: Mec, j’allais la rencarder.

Chandler: Mais je l’ai dit en premier, Frérot !

Ross: Mais je l’ai pensé en premier !

Chandler: (Enervé) Ecoute, si tu crois…

Ross: Whoa ! Arrete ! Arrête ! Qu'est-ce qu'on fait ? Ce qu'il y a entre nous est trop important pour le gâcher à cause d'une fille alors qu'on peut coucher quand on veut.

Chandler: Exact ! J'ai déjà couché au lycée !

Ross: Moi aussi. Et je suis plutôt doué.

Chandler:On va faire un pacte. Aucun de nous deux ne sortira avec Missy Goldberg !

Ross: D’accord.

Chandler: Donc ça fait Missy Goldberg, Phoebe Kates et Molly Rainwall avec lesquelles aucun de nous ne peut sortir !

Ross: C'est le pacte !

Chandler: Et Shelley Easton ! De toutes façons, elle ne voudrait sûrement pas de nous.

Ross: Oh oh… peut-être pas de toi !

[Retour à la réunion de la promo 1991. Ross et Chandler regardent toujours Missy.]
Chandler: Je te donne la permission officielle de rompre le pacte.

Ross: Merci. (Ils se serrent la main). Très bien, je me lance. Tu te rappelles comment nous étions terrorisés à l’idée d’aborder une fille au lycée ?

Chandler: Tes mains tremblent.

Ross: Je sais, et je n’arrête pas de transpirer. (Il se dirige vers Missy).

[Scene: Le studio de « Pyramide ».]
Voix-off : Cinq ! Quatre ! Trois ! Applaudissez !

Donny Osmond: Bienvenue c'est au soap opéra que nous nous intéressons aujourd'hui sur Pyramide. Faisons connaissance avec nos candidats ! Tout d'abord Gene Lester est un informaticien, il jouera avec la vedette de "Days of our lives", Joey Tribbiani !

Joey: (À Gene) Je sais que ça peut vous intimider de jouer avec une célébrité, mais relaxez-vous. Je suis juste comme vous. (Pause) Sauf que je suis plus beau et plus riche.

Donny: Elle jouera avec la vedette de « General Hospital », Leslie Charleson. (Applaudissement). Bienvenue à tous. Bonne chance. Jouons maintenant à Pyramide ! Nous avons joué à pile ou face avant l'emission, Gene vous avez gagné donc vous commencez... Quelle catégorie choisissez-vous ?

Gene: Je prends: "Aller à la ligne" !

Donny: "Aller à la ligne" ! Joey ! Décrivez pour Gene ces choses qui ont des lignes ! On met le chrono sur 20 secondes, s'il vous plait !

Joey: (Sur l’écran, il apparaît le mot « Supermarché ») Bon alors, c’est un magasin, comme un supermarché. (Un son retentit indiquant qu’il a fait une erreur puiqu’il n’aurait pas du dire supermarché. Le mot suivant apparaît « carnet de notes ») Ok, j’ai compris ce que j’ai fait. Oui… alors…euh… J’écris dans mon…

Gene: Journal.

Joey: Non, (il chuchotte) plus comme un carnet de notes… Flûtes ! (Le mot suivant est « plan »). Si je construis une maison, le plan n'est pas appelé un schmooprint... Je n’ai pas le droit à ça non plus ? Woa… bon… (le dernier mot est « terrain de football » et il reste cinq secondes) Au lycée, une fois j’ai fait l’amour avec une fille en plein milieu de …

Gene: La cafétéria ?

Joey: Oui ! Mais ce n’est pas la bonne réponse. (Le temps est écoulé.) Ohh ! !

[Scene: L’appartement de Monica et Chandler, dans lequel la fête d’enterrement de vie de jeune fille de Phoebe bat son plein.]
Phoebe: (A Rachel) Merci beaucoup pour tout ça.

Rachel: Oh, tu aimes ?

Phoebe: Oh mon Dieu ! C'est si élégant. Quand est-ce que les trucs cochons commencent ?

Rachel: Quoi ?

Phoebe: Tu sais, les streap tiseurs, les mecs qui dansent en faisant tournoyer leur zizi…

Rachel: Phoebe ! Il n'y aura rien qui tournoie...On pensait que tu étais trop mature pour un truc de ce genre.

Phoebe: Ok ! Je vois ce que tu manigances.... C'est juste quelques tasses de thé... (Elle boit une gorgée de thé) Hmmm ! Succulent !

Rachel: Sérieusement Phoebe ! Ce n'est pas ce genre de fête.

Phoebe: Vraiment ? C'est donc ça ma fête du grand saut vers le mariage ? Rachel ! C'est le seul enterrement de vie de jeune fille que j'aurais... J'avais tout ce qui faut dans mon sac ! Vraiment ? C'est seulement du thé ?

Rachel: Non ! Phoebe ! Bien sûr qu'il y a autre chose... Il faut que j'aille parler à Monica pour savoir quand les zizis vont arriver.

[Scene: Retour sur le plateau de Pyramide.]
Donny: Gene ! Je vous rappelle que vous avez besoin des 6 réponses pour rester dans le jeu, d'accord ? Décrivez à Joey, les choses qui se trouvent dans votre frigo !

Joey: Ils n'ont qu'à nous donner directement les points.

Donny: 20 secondes au chronomètre ! Prêts ? Partez !

(Le premier mot est crème)

Gene: Vous mettez ça dans votre café !

Joey: Euh... une cuillère, un doigt, le visage !

Gene: C’est blanc !

Joey: Du papier, de la neige, un fantôme !

Gene: C'est plus lourd que du lait !

Joey: Un caillou ! Un chien ! La terre !

Gene: Je passe !

(Le second mot est mayonnaise)

Gene: Vous le mettez sur un sandwich !

Joey: Du salami ! Des anchois ! De la confiture !

Gene: C’est blanc !

Joey: Du papier, de la neige, un fantôme !

Gene: C'est à base d'œufs !

Joey: Des poulets !

Gene: Je passe !

Joey: Oh !

(Le troisième mot est ketchup)

Gene: Vous le mettez sur un hamburger !

Joey: Ketchup !

Gene: Oui !

(Le quatrième mot est Soda)

Joey : Des condiments !

Gene: Arrêtez !

Joey: Oh.

Donny: Le temps est écoulé ! Joey... Vous étiez presque dans le coup là.

Joey: Ouais…

Donny: Gene ! Vous aurez encore une chance d'accéder à la Pyramide au deuxième tour... mais maintenant, Henrietta c'est vous qui avez cette opportunité et qui allez essayer de gagner 10.000 $ Juste après ça ! Ne zappez pas !

Le technicien : Coupez !

Joey: On n'a pas gagné, mais c'est marrant de jouer, hein ?

Gene: J'ai un enfant qui va à la fac ! J'ai besoin d'une opération du genou... Vous m'avez fait perdre 10.000 $ !

Joey: Je suis navré... On fera mieux la prochaine fois.

Gene: Moi oui ! Parce que je ne jouerai pas avec vous

Joey: (pause). Yeah! Certaines questions étaient très dures. Comme...pourquoi y aurait-il un fantôme dans mon frigo ?

[Scene: Réunion de Fac. Ross parle à Missy.]
Ross: Donc, samedi soir ?

Missy: J’adorerais !

Ross: Génial !

Missy: Alors, comment se fait-il qu'il t'ait fallu si longtemps pour m'inviter à sortir ?

Ross: Oh..eh bien...ça va te paraître un peu stupide mais te souviens-tu de mon colocataire Chandler Bing ?

Missy: Bien sûr ! Il était dans ton "groupe". (Elle fait des guillemets dans les airs aves ses doigts).

Ross: Ça fait 16 ans mais les guillemets font toujours mal.

Missy: Désolée.

Ross: C'est ok... quoi qu'il en soit, lui et moi t'apprécions beaucoup. Mais nous ne voulions pas que quoi que ce soit remette en cause notre amitié. Alors on a fait un pacte pour qu'aucun d'entre nous ne te demande de sortir avec lui.

Missy: Vraiment ?

Ross: Oui, pourquoi ?

Missy: Eh bien, Chandler et moi sommes sorti ensemble... souvent !

Ross: Vous l'avez fait ?

Missy: Oui, nous allions au laboratoire de science après les heures de cours.

Ross: (furax) Et sur MON territoire ?!?

[Scene: L’appartement de Monica. La fête continue.]
Monica: Où est ce type ? Ça fait plus d'une heure !

Rachel: Il vient du New Jersey, il a dit qu'il venait aussi vite que possible.

(On frappe à la porte.)

Monica: Qui est-ce ?

Un homme : C’est la police !

Rachel: (feint la surprise) Oh ! La police !

Phoebe: Oh! (excitée) oh !

Un homme : Exactement ! C'est l'officier "Beau-Corps".

Monica: Que se passe-t-il, officier ? Quelqu'un a été méchant ? (Elle regarde Phoebe tout en ouvrant la porte. A leur grande surprise, le streap tiseur est vieux, petit et gros. Il a l’air épuisé.)

Roy, le streap tiseur: (tousse) Ouh ! Il y a beaucoup de marches !

COMMERCIAL BREAK
Roy: Eh bien ! Vous devriez avertir les gens qu'il n'y a pas d'ascenseur. Je n'aurais pas dû manger cette bouffe mexicaine à midi !

Monica: Vous vous sentez bien, officier... ?

Roy:...Beau-Corps !

Monica: Si vous le dîtes.

Roy: Alors, où est la jeune femme que je dois (Il roule des hanches) "amener au centre ville" ? (Monica désigne Phoebe).

Phoebe: Oh, mon Dieu !

Roy: Bien ! Montrez-moi d'abord où brancher mon poste et nous pourrons commencer cette fête... Ici ? Ok.

Phoebe: Rachel ?

Rachel: Oui ?

Phoebe: Euh... Tu rigoles ?

Rachel: On ne savait pas que tu voulais un strip-teaseur alors on a pris l'annuaire... et appelé le premier nom qu'on a trouvé !

Phoebe: Ton annuaire date de quand ?

Monica: Oh mon Dieu ! Cet homme va être nu dans mon appartement !

Phoebe: Je sais ! Je veux pas le voir enlever ses vêtements !

Roy: Vous parlez de moi ?

Monica: Non ! Evidemment qu'on veut vous voir vous déshabiller ! Beau morceau de plaisir pour les yeux !

Roy: Ok, Ok ! Mesdames, puis-je avoir votre attention s'il vous plait ? Quelqu'un a-t-il appelé le long bras de la loi ? Je dois vous avertir... j'ai une arme planquée. J'espère que vous êtes familière avec le code pénal ! Ok, ok... Assez d'excitation ! Maintenant c'est la dégustation !

(Il allume sa musique grâce à une télécommande. « Tainted love » par Soft Cell. Il commence à danser pour Phoebe. Il secoue son derrière, ses épaules, s’attrape l’entrejamb et le dirige vers Phoebe. Pheobe est entre l’horreur et la peur. Il lance son chapeau dans les airs…Il vient se frotter à Phoebe. Phoebe le regarde, dégoutée Il ouvre finalement sa chemise, laissant apparaître son torse. Elle fait la grimace.)

Roy: Oh ! Oh ! (Il éteint la musique.) Elle a grimacé !

Phoebe: C'est ce qui m'arrive quand je suis excitée !

Roy: Vous parliez de moi tout à l'heure ! Je n'ai pas besoin de ça. Où est ma casquette ? (Il la reprend.) Ecoutez, je suis dans ce business depuis longtemps !

Phoebe: Tu m'étonnes !

Roy: Payez-moi mes 300$ et je m'en vais.

Phoebe: 300$ ? Vous vous moquez de nous ?

Rachel: C'est bon ! Laisse-moi prendre mon chéquier.

Phoebe: Tu ne vas pas le payer ! Il n'a rien fait !

Roy: Rien fait ? J'ai pris un bus depuis Hoboken. J'ai monté, je sais pas... Un million de marches ! C'est pas comme si je pouvais en monter 2 à la fois.

Phoebe: Je m'en fiche ! On ne va pas vous payer 300$ pour ça !

Roy: Ce n'est pas ma faute si vous êtes trop coincée pour apprécier des formes masculines dans toute leur splendeur !

Phoebe: Oh d'accord je suis coincée ! Et c'est pour ca que je ne veux pas voir un type d'âge mûr dancer dans ce que je suppose être le costume d'Halloween d'un gamin ! (Elle se retourne vers Monica et Rachel qui ont l’air d’être vraiment désolées pour le streap tiseur).

Roy: Il se peut que j'ai emprunté ceci à mon neveu... Mais je vous garantis que ce qui ce trouve dessous (Il désigne son aine) est bien mâle !

Phoebe: Je suis désolée... Avez-vous dit "bien mâle" ou "vieux mâle" ?

Roy: (s’apprête à pleurer) Vous êtes méchante !

Monica: (se dirige vers Phoebe et le streap tiseur) Officier, euh... monsieur...

Roy: Surprise ! Le morceau de viande a des sentiments !

[Scene: Pyramide. Joey joue avec la femme maintenant.]
Donny: Ok, Henrietta, vous avez choisi Jack et Jill sur la colline.

Joey: (A Henrietta) Mon amie Rachel a un enfant et je connais parfaitement les contines pour enfants. (il lève le pousse en signe de victoire)

Donny: Joey, décrivez ces choses associées au Congrés américain. (Joey perd d’un coup toute sa confiance en lui lorqu’il entend le mot congrès) Donnez-moi 20 secondes sur l'horloge s'il vous plait... Prêt ? Go !

(La caméra se dirige sur Joey. Le mot « législature » apparaît. Il est pâle. Il regarde Henrietta puis son écran.)

Joey: Aaaah...oh..ah... Je passe ! (Mot suivant « Coupole ») Je passe ! (Mot suivant « Perchoir ». Il le regarde un moment) Je passe ! (Henrietta est confuse). (Mot suivant « Amendement », il reste quatre secondes.) Ok, le petit truc qui pend au fond de votre gorge...

Henrietta: La glotte !

Joey: Oh... alors je passe ! (Mot suivant « Session plénière ». Mais le temps est écoulé. Joey feind d’être très deçu).

Donny: Ok ! Henrietta vous n'avez pas gagné les points qu'il vous fallait. Ça veut dire que, Gene, vous accédez à la Pyramide pour tenter de remporter 10 000 dollars ! (Gene applaudit, elle a l’air très heureuse, Joe aussi.) Et vous y allez avec Joey Tribianni ! (Les deux arrêtent de sourir instantanément).

[Scene: Réunion de la promo 1991. Ross a l’air en colère, il se dirige vers Chandler qui parle avec deux autres gars.]
Ross: Tu es sorti avec Missy Goldberg ?! Comment as-tu pu faire ça ? Tu m'avais promis ! (Chandler regarde les deux autres gars, embarrasé).

Chandler: (Aux deux gars) Excusez-moi. (Chandler et Ross s’éloignent). Ça n'a pas fait homo du tout...

Ross: Tu as brisé le pacte !

Chandler: Ross, c'était il y a 16 ans !

Ross: Ça ne compte pas, nous parlons des fondations de notre amitié.

Chandler: Les fondations de notre amitié étaient des coupes de cheveux ridicules ! (Ross le fusille du regard.) Ecoute ! Si tu vas chercher par là... c'est pas comme si toi tu n'avais jamais brisé un de nos pactes.

Ross: Je n'ai pas fait ca !

Chandler: Oh, vraiment ?

Ross: Non !

Chandler: Oh vraiment ? !

Ross: NON !

Chandler: Adrienne Turner ! (Une fille derrière eux se retourne)

Adrienne: Oui ?

Chandler and Ross: Oh ! Adrienne ! (Ils s’éloignent)

Ross: Je n'ai jamais rien fait avec Adrienne Turner.

Chandler: S'il te plait... Tu savais combien elle me plaisait.

Ross: Je ne vois pas de quoi tu parles.

Chandler: Vraiment ?

[Flashback : une fete à la fac, dans les 80's.]
Chandler raconte : Vraiment ? Tu te souviens de cette grosse fête en première année une semaine avant les vacances de Noël ? Moi si ! Tu as eu de la visite...

(Rachel et la grosse Monica entrent dans la pièce. Elles ont toutes deux un look très 80’s)

Monica: Je ne peux pas croire qu'on soit à une vraie fête d'université ! (Rachel rit) J'ai tellement envie de faire pipi !

Rachel: C'est trop super ! Les gars des universités sont si mignons !

Monica: Eh ! N'oublie pas que tu as un petit ami !

Rachel: Je sais… Mais si un de ces gars essaye de m'embrasser ce soir, je vais le laisser faire. (Elles aperçoivent Chandler)

Monica: Regarde ! Chandler. Tu sais, ce stupide copain de Ross qui disait que j'était grosse. J'ai déjà perdu 4 kilos !

Rachel: Et ça se voit vraiment...

Monica: JE SAIS !

Rachel: Peut-être qu'il nous dira où est Ross. (Elles se dirigent vers Chandler) Eh, comment ça va ? (Elle fait en sorte d’être la plus désintéressée possible, elle regarde ses ongles.)

Chandler: Tu n'est pas... ?

Rachel: Oui, Rachel. Et c'est Monica la soeur de Ross. On s'est vu pour Thanksgiving. (Elle regarde autour d’elle comme si elle cherchait quelque chose de plus intéressant à faire.)

Chandler: (sourit à Monica) Exact ! (A Rachel) Alors comment ça va ?

Rachel: La pêche !

Chandler: Salut Monica !

Monica: Salut Chandler ! Contente de te voir...(Elle roule de yeux) Non ! (Elles rient betement)

Chandler: Ok. Je vais voir si je trouve Ross.

Monica: Oh mon Dieu Rach'... Des gros poufs !

Rachel: Oh.

Monica: Ne me laisse pas m'asseoir dessus ou j'y resterai des jours !

(Chandler cherche Ross et le trouve en train d’embrasser une fille.)

Ross: Ecoute Adrienne ! Il ne faut pas parler de ça à Chandler.

Adrienne: Oh, crois-moi Ross ! Je n'en parlerai à personne.

Ross: Cool ! (Ils s’embrassent de nouveau. Chandler est déçu).

[Scene: Retour à la réunion de la promo 1991.]
Ross: Je ne savais pas que tu savais...

Chandler: Eh bien si, et ça m'a fait mal. C'est pour ca que j'ai écrit la chanson: "Trahison dans la salle de bal".

Ross: (Est déçu de lui même) Je suis désolé.

Chandler: Ecoute (il lui tend un verre) Ca fait longtemps maintenant.

Ross: Alors je suis sorti avec Adrienne et toi avec Missy. Je pense qu'on est quitte.

Chandler: (sourit nerveusement) Hmm mmmhm..

Ross: Nous sommes quittes, hein ?

Chandler: (soupire) Juste une dernière chose. J'étais tellement fâché contre toi ce soir là que j'ai voulu te rendre la pareille et j'ai pensé "Qui Ross aime-t-il plus que n'importe qui d'autre ?"

Ross: (réfélchit deux secondes) Qu’as-tu fais à ma mère ?

Chandler: Pas elle !

[Retour à la fête des 80’s. Monica et Rachel dansent.]
Rachel: Je suis trop bourrée !

Monica: C'est bizarre, je ne sais pas si c'est les bières mais je ne sens plus rien.

(Chandler approche.)

Chandler: Alors, vous vous éclatez ?

Monica: Pour ton information, trou du cul, j'ai perdu 2 kilos. Peut-être 3 vu que j'ai beaucoup dansé. (Un mec entre avec une boîte à pizza)

Livreur: Quelqu'un a commandé une pizza ?

Monica: C’est moi ! ! (Elle court vers le livreur)

Rachel: (Termine son verre) Je vais vraiment foirer mes exams de demain.

Chandler: Peut-être que si tu t'inscrivais ici l'année prochaine, on pourrait sortir ensemble.

Rachel: (sarcastique) Bon plan ! J'ai plus qu'à commencer à prendre mes pillules qui rendent intelligentes.

Chandler: Peut-être que tu serais prise grâce à ta beauté.

Rachel: (rougit) Quel bobard ! (Elle se dirige vers le bar, elle tourne le dos à Chandler et chuchotte « Oh mon Dieu » !)

Chandler: Alors tu vas t'inscrire où ?

Rachel: Je pense que c'est très important que j'aille à un endroit où il y a du soleil. Donc, je commence à... (Chandler l’embrasse.) Oh !

Chandler: Je suis à la fac et je suis dans un groupe.

Rachel: (Elle réfléchit deux secondes) Ouais, d’accord. (Elle met ses mains autour de son cou et ils s’embrassent de nouveau).

[Scene: L’appartement de Monica. Le strip-teaseur est assis dans la cuisine. Monica, Rachel et Phoebe sont autour de lui.]
Roy: Quel est le problème ? Vous avez jamais vu un strip-teaseur de 50 ans pleurer ?

Phoebe: Vous savez, c'est pas grave, on va vous payer.

Roy: Non, non, vous avez raison. De qui je me moque ? J'aurais du raccrocher ce numéro y'a des années ! Qu'est-ce que je vais faire ? C'est ma vie depuis 32 ans. Me déssaper devant les gens, c'est tout ce que je sais faire.

Rachel: Attendez, il y a bien autre chose que vous pouvez faire. Je veux dire, quelles sont vos aptitudes ?

Roy: Je sais pas. Je peux faire bouger mes pectoraux. Je peux prendre un billet avec mes fesses. Je peux aller dans cet endroit en moi où je n'ai pas de honte.

Rachel: Peut-être un truc dans un bureau.

Phoebe: Ou vous pouvez enseigner le strip-tease. Partager votre don, passer le flambeau !

Roy: C'est réellement pas une mauvaise idée. Je peux faire ça dans mon appartement. Je ne pense pas que ça génerait ma mère !

Phoebe: Voilà ! Ca va aller ?

Roy: Ouais. C'est trop bizarre. On ne sait jamais quand ça sera la dernière danse. Et j'ai même pas eu la chance de la finir.

Phoebe: (après un instant) Finissez-la !

Roy: Quoi ?

Phoebe: Votre dernière danse, faites-la pour nous !

Roy: Vraiment ?

Rachel: (A Phoebe) Vraiment ?

Phoebe: Ouais, il a mérité de faire ce qu'il aime, une dernière fois.

Roy: D'accord. Tenez-vous prête les filles.

(Elles s’assoient. Roy met « You make me feel » et fait son numéro devant elles.)

Phoebe: C'est trop chaud !

(Roy s’assoit sur les genoux de Phoebe, il a l’air éreinté)

Phoebe: Non, vous arrêtez pas !

Roy: (essouflé) Il le faut…

[Scene: Le plateau de télévision. Joey et Gene sont installé dans le cercle des vainqueurs.]
Donny: Bienvenue à la pyramide, Joey et Gene, vous êtes prêt ?

Joey: (nerveux) Ouais, bien sûr.

Gene: (irrité) Oui. (Joey devient encore plus nerveux)

Donny: Donnez moi 60 secondes, au chrono, s'il vous plaît. Prêt ? Parti !

(L’écran affiche « 6 pour gagner » et « variétés d’arbres »)

Gene: Chêne, érable, orme, bouleau.

Joey: Je ne connais aucun types d'arbres.

(Joey entend la cloche qui signifie que sa réponse est correcte. Il est surpris. L’écran affiche maitenant « 5 pour gagner » et « mots espagnols »)

Gene: Uhm... Buenos días, enchilada, por favor...

Joey: Je suis désolé, je ne connais aucun mot espagnol.

(La réponse est encore correcte. L’écran affiche maintenant « 4 pour gagner » et « choses qui brulent ». Gene se rend compte qu’il a eu deux bonnes réponses. Elle se redresse.)

Gene: Une allumette, une bougie, ...

Joey: Les choses qui font "Pscch" quand on les éteint.

Gene: Une torche, un feu. (Joey semble perdu) Votre urine quand vous pissez !

Joey: Les choses qui brûlent.

(Encore une bonne réponse. « 3 pour gagner ». « Ce que pourrait dire un chien »)

Gene: Je veux qu'on me sorte. Grattez mon ventre.

Joey: Mec, je crois que tu pètes un plomb là!

Gene: J'ai plein de poils, j'aime aboyer.

Joey: Oh, oh, oh... Ce que dirait un chien.

(Bonne réponse. « 2 pour gagner ». « Garniture pizzas »)

Gene: Peperonis...

Joey: (immédiatemment) Garniture de pizzas ! Suivant !

(Il reste dix secondes. « 1 pour gagner ». « Tops modèles »)

Gene: Cindy Crawford, Christie Brinkley, Heidi Klum, Claudia Schiffer...

Joey: Oh, oh, oh... (il reste 5 secondes)

Gene: Christie Turlington, Kate Moss...

Joey: Les filles que Chandler ne se fera jamais.

Gene: (irrité) Tops modèles !

Joey: Où ça ? ?

[Scene: L’appartement de Chandler et Monica. Monica est là. Chandler et Ross entrent.]
Ross: Où est Rachel ?

Monica: Elle et Phoebe ont emmené le strip-teaseur à l'hôpital.

Ross: Tu savais que Chandler avait embrassé Rachel ?

Monica: Quoi ? C'était quand ?

Ross: 1987. Le week-end où vous m'avez rendu visite à la fac.

Monica: Oh, mon Dieu, c'est dingue !

Chandler: Mais c'était il y a un million d'année, ça n'a plus d'importance.

Ross: Ca m'importe !

Chandler: Pourquoi ?

Ross:Parce que... la fois où tu as embrassé Rachel a été la nuit où j'ai embrassé Rachel pour la toute première fois !

Chandler: Tu l'as aussi embrassée cette nuit-là ?

Monica: Deux mecs en une nuit ? Je croyais qu’elle était devenue une garce, après qu'elle se soit fait refaire le nez.

Chandler: Sérieusement, où est-ce que c'est arrivé ?

Ross: Après que tu m'aies dit qu'elle était inconsciente dans notre chambre. J'y suis allé pour m'assurer qu'elle allait bien. Elle était étendue sur mon lit, sous les manteaux de tout le monde. Je voulais l'embrasser sur le front. Il faisait si noir, j'ai par accident eu ses lèvres. J'ai voulu arrêter, mais j'ai senti qu'elle m'embrassait aussi. Ca n'a duré que quelques secondes mais c'était incroyable. Maintenant je vois que toi, tu l'as embrassée en premier !

Chandler: Attends ! Sur quel lit tu dis qu'elle était ?

Ross: Le mien.

Chandler: Je suis sûr de l'avoir mise sur mon lit.

Ross: Non, elle était vraiment sur mon lit.

Chandler: Pourquoi j'embrasserais une fille et la mettrais sur ton lit ?

Ross: Alors qui était sur mon lit ?

Monica: OH! Oh, oh! (Elle se cache la bouche avec une main.)

Ross: (comprend) Non ! Non ! Non !

Monica: Si ! (Chandler ne croit pas ce qu’il entend.)

Ross: Tu étais sous la pile de manteaux ?

Monica: J'étais la pile de manteaux.

Ross: Oh, mon dieu !

Monica: Tu étais mon mystérieux baiser de minuit !

Ross: Tu étais mon premier baiser avec Rachel ?

Monica: Tu étais mon tout premier baiser ?

Chandler: Dans quoi je me suis embarqué ?

GENERIQUE DE FIN
[Scene: Retour à la fête de 1987. Les gens dansent sur "Disco Inferno" des Trammps.]
(Monica danse. Au début, elle se sent mal à l’aise et bouge doucement. Puis elle entre dans le groove et se met à se déhancher, tout en agitant ses mains dans les airs. Puis elle mange le dernier morceau de pizza qu’elle tenait et continue de danser. Cela devient plus sensuel lorsqu’elle commence à se lécher les doigts. Mais elle perd alors l’équilibre et va s’écraser sur un des gros poufs rose.)

Monica: Eh merde !

[Scene: Central Perk. Everyone's sitting on the couch. Monica and Joey enter.]
Joey: Hey guys!

Monica: Hey, let me tell them!

Joey: Sure.

Monica: Joey is gonna be a celebrity guest on a game show!

Phoebe: Great!

Ross: Really? Which one?

Monica: (stopping Joey from answering) Ohh! Fish, seaweed, a sunken ship.

Ross: Things you find in the ocean, (to Joey) You're gonna be on "Pyramid"!!

Monica: Oh, that was our favourite game show ever!

Ross: Except for "Match game"...

Monica: Or "Win, Lose or Draw".

Chandler: What did I marry into?

Joey: Would you guys want to come down tomorrow and watch me tape the show?

Monica: Oh, I can't. We're throwing Phoebe a bachelorette party.

Phoebe: Yeah, sorry boys, this ride's closing.

Ross: Oh, and Chandler and I have this stupid college alumni thing. I can't believe you get to meet Donny Osmond.

Joey: Seriously?

Ross: (very excited) Yeah-uh!

Monica: Ross and I always wanted to be Donny and Marie.

Chandler: You guys just keep getting cooler and cooler!

Monica: Yeah, we used to perform for our family and friends.

Rachel: Oh God, that's right. I blocked that out.

Monica: (singing) "I'm a little bit country"...

Ross: (singing) "...and I'm a little bit rock 'n' roll"!

Chandler: (to Monica) I'm leaving you.


OPENING CREDITS

[Scene: Class of '91 reunion. Ross and Chandler enter.]
Ross: So weird to see all these people again... Oh my God, look, there's Geoffrey Cleric.

Chandler: Who?

Ross: He was roommates with John Rosoff. He went out with Andrea Tamburino. She dumped him for Michael Skloff.

Chandler: (looking around) Did I go to this school?

Ross: Hey, there's Missy Goldberg. You gotta remember her.

Chandler: (looks over at her) Sure, nice.

Ross: Dude. You're married to my sister.

Chandler: You're right, by saying "nice" I'm virtually licking her.

Ross: Hey, I hear she's single again, d'you think I should ask her out?

Chandler: Are you asking permission to break the pact?

Ross: Yes please.

[Flashback, year 1987. Chandler enters the school's corridor. Ross is hanging some flyers on the wall. Both have a funny 80s hair and clothes.]
Ross: Hey. Hey, check out the flyers for the band. I made 'em on a Macintosh in the computer room!

Chandler: Awesome, the name really stands out.

Ross: Thanks to a little something called "Helvetica Bold 24 point"!

Chandler: Man, we're gonna rock that Asian student union!

Missy: Hey guys!

Chandler: Hey!

Ross: Hey, Missy...

Chandler: You know, our band is playing on Friday.

Ross: Yeah, yeah. You should come check us out. We're called "Way! No Way!".

Missy: No way!

Chandler and Ross: Way!

Missy: Right. I'll be there. (she leaves)

Chandler: Fresh!

Ross: Boss!

Chandler: Mint!

Ross: She's gone.

Chandler: I know it. You know, I'm totally gonna ask her out.

Ross: Dude, I was gonna ask her out.

Chandler: I said it first, bro.

Ross: Well, I thought it first, Holmes.

Chandler: (angrily) Look, if you did...

Ross: Woha! Wait... What are we doing? What we have is too important to mess it up over some girl. I mean, we can get laid anytime we want.

Chandler: Totally. I had sex in High school...

Ross: Me too. I'm good at it.

Chandler: All right, I'd say we make a pact. Neither of us will go out with Missy Goldberg.

Ross: You got it.

Chandler: All right, so that's Missy Goldberg, Phoebe Cates and Molly Ringwald, who neither of us can go out with.

Ross: Those are the pacts!

Chandler: Oh, and Sheena Easton. But we probably couldn't get her anyway.

Ross: Oh, oh... maybe not you!

[We get back to the Class of '91 reunion, where Ross and Chandler are still looking at Missy.]
Chandler: Well, I officially give you permission to break the pact.

Ross: Thank you. (they shake hands) All right, here I go. Hey, remember how scary it used to be going up to girls in college?

Chandler: Your hands are shaking.

Ross: I know, and I can't stop sweating. (he walks towards Missy)

[Scene: The "Pyramid" Studio.]
Voice: Five! Four! Three! Applause!

Donny Osmond: Yeah! Welcome, it is Soap Opera week here on Pyramid, let's meet our contestants. First, Gene Lester is a database specialist, he's gonna be playing with "Days of Our Life's" star Joey Tribbiani! (Joey's amazed at the place and he keeps looking around till he realizes the audience is applauding him)

Joey: (to Gene) I know it could be intimidating for regular people to be around celebrities but... relax, I'm just like you! (pause) Only better looking and richer.

Donny: ...should be playing with the star of "General Hospital" Leslie Charleson. (applause) Welcome everybody. Good luck to all of you. Let's play Pyramid. All right? Now... we flipped a coin before the show, Gene, you won the toss, so you're gonna start. Which category would you like?

Gene: I'll take "You crossed the line".

Donny: You crossed the line. Joey, describe for Gene these things that have lines. Give me 20 seconds on the clock, please. Ready, go!

Joey: (on the screen there's the word "Supermarket") Uhm... ok. It's a store, like a supermarket. (there is a sound indicating he made a mistake as he shouldn't have said 'supermarket'. The next word appears, "notebook") Oh! I see-I see what I did. Yeah, ok, ok, uhm... I'm writing in my...

Gene: Diary.

Joey: Noo, (whispering) more like a notebook... Damn it! (next word appears: "blueprint") Oh, if I'm building an house, the plan isn't called the 'shmoo-print'... Can't say that either? Woha... hey... (the last word is "Football field" and there are 5 seconds left) In high school, I once had sex with a girl right in the middle of the...

Gene: Cafeteria.

Joey: Yeah! But that is not what they're looking for. (time's finished) OOOH!

[Scene: Monica's apartment, where Phoebe's bachelorette party is taking place.]
Phoebe: (to Rachel) Thank you so much for this.

Rachel: Oh, d'you like it?

Phoebe: Oh my God, it's all so elegant! When's the dirty stuff starting?

Rachel: What?

Phoebe: You know, the strippers, and the guys dancing, and you know, pee-pee's flying about.

Rachel: Pheebs, I... there isn't gonna be any flying about! We actually thought we were a little too mature for stuff like that.

Phoebe: Oh, ok. I see what you're doing, that's fine. This is all there is, just tea, uh, ok. (she drinks her tea) Hmmmm... raunchy!

Rachel: Seriously Pheebs, it's not gonna be that kind of a party.

Phoebe: Really? So this is... this is my big send off in the married life? Rachel this is the only bachelorette party I'm ever gonna have! I've got a big wad of ones in my purse! Really? I mean, really? It's just tea?

Rachel: Nooo! Phoebe, of course there is more! I mean, I'll just go and talk to Monica and get an ETA on the pee-pee's!

[Scene: Joey's at the game show "Pyramid" with host Donny Osmond.]
Donny: Now Gene I must remind you, you need all six of these to stay in the game, all right? Describe for Joey things you find in your refrigerator.

Joey: Ahaha, he might as well just give us the points.

Donny: Give me twenty seconds on the clock. Ready? Go!

(the first word is cream)

Gene: You put this in your coffee.

Joey: A spoon. Your hands. Your face!

Gene: It's white!

Joey: Paper, snow, a ghost!

Gene: It's heavier then milk!

Joey: A rock, a dog, the earth.

Gene: Pass!

(the second word is mayonnaise)

Gene: You put this on a sandwich.

Joey: Salami, anchovies, jam!

Gene: It's white!

Joey: Paper, snow, a ghost!

Gene: It's made from eggs!

Joey: Chickens?

Gene: Pass!

Joey: Oh!

(The third word is ketchup)

Gene: You put this on a hamburger!

Joey: Ketchup!

Gene: Yes!

(The fourth word is soda)

Joey: Relish!

Gene: Stop!

Joey: Oh.

Donny: Oh, time's up! Joey! You were, uh, almost on a roll there...

Joey: Yeah...

Donny: Uh, Gene, you're gonna have a chance to go to the winner circle in the second half. But right now Henrietta you are going to the winner circle to try your luck for ten thousand dollars, right after this, don't go away.

Stage Manager : And we're out!

Joey: Oh, so we didn't win, but it's fun to play the game, right?

Gene: Hey! I got a kid starting college. I've to get surgery on my knee, you just lost me ten grand!

Joey: Oh, wow! I'm so sorry, ok? I promise, we'll do better next time!

Gene: Well, I will, because I won't be playing with you.

Joey: Hey, you know, some of those are pretty hard! Like why would there be a ghost in my fridge? (pause). Yeah!

[Scene: College reunion party. Ross is talking to Missy.]
Ross: So, Saturday night!

Missy: I'd love to!

Ross: Great!

Missy: So how come it took you so long to ask me out?

Ross: Oh, well, uh, this is gonna sound kinda silly, but, do you remember my roommate Chandler Bing?

Missy: Sure, he was in your "band"? (she air quotes band)

Ross: It's been sixteen years but the air quotes still hurt.

Missy: Sorry.

Ross: That's ok. Uh, anyway, well he and I both really liked you a lot, uhm, but we didn't want anything to jeopardize our friendship, so we kinda made a pact, that neither of us could ask you out!

Missy: Really?

Ross: Yeah, why?

Missy: Well, Chandler and I used to make out! A lot!

Ross: You did?

Missy: Yeah. We'd go to the science lab after hours!

Ross: (angrily) AND ON MY TURF?

[Scene: Monica's apartment. The bachelorette party.]
Monica: (to Rachel) Hey, where is this guy, it's been over an hour!

Rachel: Well, he's coming from Jersey, he said he would get here as fast as he could!

(someone knocks at the door)

Monica: Who is it?

Man: It's the police!

Rachel: (pretends to be shocked) Uh! The police!

Phoebe: (Excited, running back to her seat) Oh!

Man: That's right, it's officer Goodbody.

Monica: What's the matter, officer? Has someone been bad? (looks over to Phoebe and she opens the door, and to their dismay, the stripper is an old, short, fat guy who looks exhausted)

Roy, the male stripper: (coughs) Whoo, that's a lot of stairs!


COMMERCIAL BREAK

Roy: Ooh, boy. You should warn people there's no elevator! I should not have had that Mexican food for lunch.

Monica: Are you gonna be ok, officer, uhm,...

Roy: Goodbody!

Monica: ...If-you-say-so.

Roy: So where's the young lady who I'm supposed to take (he shakes his hips) downtown! (Monica points Phoebe)

Phoebe: Oh, God!

Roy: All right, somebody show me where to plug in my box, and we'll get this party started! (he thrusts his pelvis towards Phoebe) Whaaaa... (walks back to plug in his cd player) Here? All right.

Phoebe: Rachel?

Rachel: Yeah?

Phoebe: Are you kidding?

Rachel: All right, look, we did not know that you wanted a stripper so we went to the phonebook and we got the first name we could find!

Phoebe: How old is your phonebook?

Monica: Oh my God, this man is gonna get naked in my apartment!

Phoebe: Oh God no, I don't wanna see him take his clothes off!

Roy: Are you talking about me?

Monica: Oh, no! I mean, obviously we want to see you take your clothes off! You big piece of eye candy!

Roy: Ok, ok, ladies! Can I have your attention, please? (pause) Did someone call for the long arm of the law? (He extends his arm from around his crotch and then upward and outward, towards Phoebe) I should warn you, I have a concealed weapon! (Puts his hands over his crotch) I hope you're familiar with the States penal code, ok, ok, enough teasing. Now for some pleasing!

(he uses his remote to turn on the music, "Tainted Love" by Soft Cell, and starts dancing for Phoebe. He shakes his butt, moves his shoulders back, grabs his crotch and hops towards Phoebe. Phoebe is half horrified and half scared. He takes his hat off and throws it away, does some "Can Can" high kicks and swings his butt in front of Phoebe who looks at it in disgust. Then he tears open his shirt and shows her his chest and she flinches.)

Roy: Whoa, whoa, whoa (he turn off the music). She cringed!

Phoebe: This is how I look when I'm turned on!

Roy: You were talking about me before! Look, I don't need this! I'm outta here! Where's my hat? (goes to get it) Look, I've been in this business for a long time!

Phoebe: Shocking!

Roy: Now if you just pay me my three hundred dollars, I'll be on my way!

Phoebe: Three hundred dollars, are you kidding?

Rachel: No, that's ok, let's me just get my check book!

Phoebe: No, you're not gonna pay him, he didn't do anything!

Roy: Didn't do anything? I took a bus all the way from Hoboken. I climbed ... I dunno... like a billion stairs... It's not like I can take them two at a time!

Phoebe: I don't care. We're not paying you 300 dollars for this.

Roy: Well, look - it's not my fault if you're too uptight to appreciate the male form in all it's glory.

Phoebe: Oh yeah, okay. I'm uptight. Yeah, that's why I don't want to watch a middle aged guy dance around in what I can only assume is a child halloween costume! (turns to look at Monica and Rachel who look like they feel very sorry for the stripper)

Roy: I may have borrowed this from my nephew, but let me assure you, what's underneath (points at his groin)... is all man.

Phoebe: I'm sorry, did you say all man or old man?

Roy: (making a crying face) Oh, you're mean!

Monica: (walks towards Phoebe and the stripper) Uh, look, officer... uhm Sir...

Roy: Damnit. OH! (To Phoebe) Big surprise! The hunk of beef has feelings!

[Scene: At Pyramid. Joey is with the woman now.]
Donny: Ok Henrietta, you've picked Jack and Jill went up the hill.

Joey: (To Henrietta) My friend Rachel has a kid. I totally know nursery rhymes! (makes a thumbs up sign)

Donny: Joey describe these things associated with the United States congress. (Joey goes form looking very confident to looking very shocked the instant the word congress is said) Give me 20 seconds on the clock please. Ready? Go!

(Camera goes to Joey. The clock is at 20 sec. The word "Legislature" appears. He looks at it blank faced and his eyes shift between Henrietta and his screen)

Joey: Oh, .. uh... uh... pass. (Next word: "Rotunda") Pass. (Next word: "Filibuster" stares at it a moment) Pass. (Henrietta is looking very confused) (Next word: "Addendum" 4 seconds remaining) Okay, the little thing that hangs down at the back of your throat.

Henrietta: Uvula!

Joey: Oh, then pass. (Next word: "Joint session", but time's up, Joey acts very disappointed)

Donny: O-kay... Henrietta, you didn't get all the points you needed, so that means Gene, you are going to the winners circle to try for ten thousand dollars! (Gene is clapping his hands looking very happy and so is Joey) And you're gonna be going there with Joey Tribbiani (Both of their smiles fade away instantly)

[Scene: Class of '91 reunion. Ross is walking angrily towards Chandler, who is talking to two other guys.]
Ross: (To Chandler) You made out with Missy Goldberg. How could you do that, after you promised me?

(Chandler looks at the other two guys, embarrassed)

Chandler: (to the two guys) Excuse me. (Chandler and Ross move away from them). That didn't make us sound gay at all!

Ross: You broke the pact!

Chandler: Ross, that was 16 years ago!

Ross: That doesn't matter! We're talking about the foundation of our friendship.

Chandler: I believe the foundation of our friendship was unfortunate hair. (Ross just stares at him) All right, look, if we're really gonna do this... it's not like you never broke one of the pacts.

Ross: I didn't.

Chandler: Oh really?

Ross: No.

Chandler: Oh really!?

Ross: NO!

Chandler: ADRIENNE TURNER!! (A girl behind them turns around)

Adrienne: Yes?

Chandler and Ross: Hey! Hey Adrienne. (They move away from her)

Ross: I never did anything with Adrienne Turner.

Chandler: Oh please, and you knew how much I liked her.

Ross: I don't know what... you're talking about.

Chandler: Really?

[Flashback scene: 80's College party.]
Present Chandler's voice: Remember that big party? Freshman year? A week before Christmas vacation? I do. You had some visitors.

(An 80's Rachel and fat Monica walk into the party room. Both with funny hair-do's and clothes)

Monica: I can't believe we are at a real college party! (Rachel laughs excitedly) I have to pee so bad!

Rachel: This is so awesome! College guys are so cute!

Monica: Hey, you've got a boyfriend!

Rachel: I know. But if some guy who looks like Corey Haim wants to kiss me tonight, I'm sooo gonna let them! (They spot Chandler)

Monica: Look, there's Chandler. You knew, that stupid friend of Ross'. Said I'm fat. You know I've already lost 4 pounds!

Rachel: It... You can so totally tell.

Monica: I KNOW!

Rachel: Well lets see. Maybe he knows where Ross is. (They walk towards Chandler) Hey, how's it going (tries to look as un-interested in him as possible - checking out her nails).

Chandler: Aren't you...?

Rachel: Yeah, Rachel. And this (points to Monica) is Ross' sister, Monica. We met at Thanksgiving. (looks around the room as if searching for something more interesting to do).

Chandler: (smiling at Monica) Right. (to Rachel) So how're you doing?

Rachel: Bitchin'

Chandler: Hi Monica.

Monica: Hi Chandler. It's really nice to see you (rolls her eyes) NOT. (she and Rachel giggle a little and Chandler looks unimpressed)

Chandler: O-kay. I'll see if I can find Ross. (Goes off to find Ross.)

Monica: Oh my God Rach. Bean bag chairs.

Rachel: Oh.

Monica: Do NOT let me sit in one of those. We'll be here for days.

(Cut to Chandler. He's walking around looking for Ross. He sees him kissing a girl next to a vending machine)

Ross: Listen Adrienne, you can't tell Chandler about this.

Adrienne: Oh believe me, Ross, I won't be telling anybody about this.

Ross: Cool! (They start kissing again and Chandler looks shocked)

[Scene: We cut back to the present. The reunion where Chandler and Ross are talking.]
Ross: I didn't know you knew about that.

Chandler: Well, I did and it hurt. (they walk towards the bar) That's when I wrote the song: "Betrayal In The Common Room".

Ross: (looks disappointed in himself) Man... I... I'm sorry.

Chandler: Look (hands him a drink) it was a lo-o-ong time ago.

Ross: So, eh. I made out with Adrienne and you made out with Missy. Well I guess we're even.

Chandler: (smiling a little nervously) Hmm mmmhm..

Ross: We are even, right?

Chandler: (sighs) Just one more thing. I was so pissed at you that night that I wanted to get back at you. So I thought, who does Ross like the more than anybody?

Ross: (thinks about it for a few seconds) What did you do to my mom?

Chandler: Not her!

[Flashback scene: We cut back to the 80's party. Rachel and Monica are "dancing".]

Rachel: I am sooo drunk.

Monica: That's weird. I've had the same number of beers as you and I don't feel anything at all. (Chandler approaches)

Chandler: Soo... you girls having fun?

Monica: For your information, ass munch, I've lost four pounds. Maybe even five with all the dancing. (A guy enters holding a pizza box)

Pizza guy: SOMEBODY ORDER A PIZZA?

Monica: Oh THATS ME! (she runs to the pizza guy)

Rachel: (finishing the last of her drink) I am soo not going to do good on my SATs tomorrow.

Chandler: Well maybe if you go to school here next year we can totally hang out.

Rachel: (sarcastic) Oh yeah. There is a plan! Why don't I just start taking my smart pills now?

Chandler: Well, maybe you can get in on a beauty scholarship.

Rachel: (blushing) Oh, what a line. (walks towards the drinks table with her back towards Chandler and whispers "Oh my God!")

Chandler: So where are you applying to?

Rachel: Oh well, You know, I think it's kinda really important that I go somewhere where there's sun, so I'm sort of... (Chandler leans in an kisses her) (She pulls away) Hey!

Chandler: I'm in college and I'm in a band.

Rachel: (She considers it for a second) Yeah okay. (She puts her hands around his neck and they start kissing again)

[Scene: Monica's apartment. The stripper is sitting at the kitchen table. Monica, Rachel and Phoebe are standing around him]
Roy: What's the matter? You never saw a 50 year old stripper cry before?

Phoebe: You know, it's fine. We'll pay you.

Roy: No, no, you're right. Who am I kidding? I should have hung up that breakaway jockstrap years ago. What am I gonna do? I mean, this has been my life for thirty two years. Taking my clothes off in front of people is all I know.

Rachel: No, wait. No there's gotta be something else that you can do. I mean, what skills do you have?

Roy: I don't know... I can make my pecs dance... I can pick up a dollar bill with my butt cheeks... I can go to that special place inside me where I feel no shame.

Rachel: So maybe something in an office.

Phoebe: Or you could teach stripping. You know, share your gift, pass the torch.

Roy: You know, actually that's not a bad idea. I can do it out of my apartment. I don't think my mom would mind.

Phoebe: There you go. Okay, do you think you're gonna be okay?

Roy: Yeah, yeah, yeah... This is so weird. I mean, you never know when it's gonna be your last dance. And I didn't even get a chance to finish it.

Phoebe: (after a pause) Finish it!

Roy: What?

Phoebe: Your last dance. Do it for us.

Roy: Really?

Rachel: (to Phoebe) Really?

Phoebe: Yeah, yeah. He deserves to do the thing he loves one last time.

Roy: Okay, all right... Get ready ladies!

(they sit down and Roy plays "You Make Me Feel" by Sylvester on his boom box, and starts... With his back towards the girls, he starts waving his hands, then backs towards the girls slapping his butt, then swings it around, and makes thrusting pelvic movements in front of Phoebe. He dances around the tables in between all the girls, and gets back into the kitchen part of the room. He then tears off one of his sleeves and throws it towards Monica and Rachel, who fight over who gets it. He then tears off his other sleeve and moves it back and forth between his legs, getting closer to Phoebe.)

Phoebe: Oh this is so ho-o-ot!

(Roy then sits on Phoebe's lap, looking exhausted)

Phoebe: Oh no, no, no, don't stop!

Roy: (out of breath) Have to...

[Scene: The game show studio. Joey and Gene are sitting in the winner circle.]
Donny: Well, welcome to the Winner Circle. Joey and Gene, you guys ready?

Joey: (nervously) Yeah...

Gene: (irritable) Sure. (Joey gets even more nervous)

Donny: Okay. Give me sixty seconds on the clock please... Ready, GO! (runs off)

(the screen says "6 to win" and "types of trees")

Gene: Oak, maple, elm, birch...

Joey: I-I-I don't know. Types of trees?

(Joey hears the bell which means his answer is correct and is surprised. The screen now says "5 to win" and "Spanish words")

Gene: Uhm... Buenos días, enchilada, por favor...

Joey: (sympathetic) Oh, I'm so sorry. I don't know any Spanish words.

(There's the next bell, and the correct answer. The screen changes to "4 to win" and "things that burn". Gene now realizes that he got two correct answers and gets up in his seat.)

Gene: A match, a candle...

Joey: Things that go "tssst" when you put them out.

Gene: A torch, a bonfire... (Joey seems lost) uhm, your pee...

Joey: Things that burn.

(and another bell for the correct answer. "3 to win" and "What a dog might say")

Gene: "I'd like to go for a walk", uhm "scratch my belly".

Joey: Dude, dude! I think you're losing it.

Gene: Uhm, "I have fur", "I like to bark".

Joey: Oh, oh, oh... What a dog says.

(the bell sounds again, "2 to win" and "pizza toppings")

Gene: Pepperoni...

Joey: (instantly) Pizza toppings, next!

(there's 10 seconds left, "1 to win" and "Supermodels")

Gene: Cindy Crawford, Christie Brinkley, Heidi Klum, Claudia Schiffer...

Joey: Oh, oh, oh... (5 seconds left)

Gene: Christie Turlington, Kate Moss...

Joey: Girls Chandler could never get?

Gene: (irritated) Supermodels!

Joey: Where? (looking around)

[Scene: Chandler and Monica's apartment. Monica's there and Ross and Chandler walk in.]
Ross: Hey, where's Rachel?

Monica: She and Phoebe took the stripper to the hospital.

Ross: Did you know Chandler kissed Rachel?

Monica: What? When was this?

Ross: Nineteen Eighty Seven. The weekend you guys visited me at school.

Monica: Oh my God! That's wild!

Chandler: Yeah, but it was like a million years ago, so it doesn't matter.

Ross: Well, it matters to me.

Chandler: Why?

Ross: Because... the night you kissed Rachel was the night I kissed Rachel for the very first time.

Chandler: You kissed her that night too?

Monica: Two guys in one night? Wow, I thought she became a slut after she got her nose fixed.

Chandler: Seriously, where did this happen?

Ross: Okay, after you told me she was passed out in our room, I went in there to make sure she was all right. She was lying on my bed, all buried in peoples coats. Well, I went to kiss her on the forehead, you know. But it was so dark, I accidentally got her lips. I started to pull away, but then I felt her start to kiss me back. It was only for a second, but... it was amazing. And now, now I find out that you kissed her first.

Chandler: Oh wait... What bed did you say she was on?

Ross: Mine.

Chandler: I'm pretty sure I put her on my bed.

Ross: No, she was definitely on my bed.

Chandler: Why would I kiss a girl, and then put her on your bed?

Ross: Well, then who was on my bed?

Monica: (screeching) OH! Oh, oh! (holding her hand in front of her mouth)

Ross: (realizing) NO! No, no!

Monica: YES! (Chandler gets an "oh no!" look on his face)

Ross: You were under the pile of coats?

Monica: I was the pile of coats!

Ross: OH MY GOD!

Monica: You were my Midnight Mystery Kisser?

Ross: You were my first kiss with Rachel?

Monica: You were my first kiss ever?

Chandler: What did I marry into?


COMMERCIAL BREAK
[Scene: Back at the party in 1987. People are dancing to "Disco Inferno" by The Trammps.]
(Monica is dancing. At first she seems insecure and moves slowly, but then gets into the groove and swings her hips from side to side while holding her hands up. She then eats the last piece of pizza she was holding and again moves her hips from side to side, pushing her hands in the air in beat with the music. Her moves get more wildly while she's snapping her fingers. She loses balance and falls back onto a pink bean bag.)

Monica: Oh, crap!

Kikavu ?

Au total, 41 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Chandler & Monica
Aujourd'hui à 15:01

Saison 7
Hier à 13:59

Photoshoot
Hier à 13:08

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Titepau04 (21:28)

Peut-être !! LOL!!

stanary (21:29)

T'inquiète pas je risque pas de te transmette mes microbes...

Titepau04 (21:29)

J'espère bien!!! Je n'en veux pas!

Sonmi451 (21:30)

Non pas d'asthme pour moi mais je vois certaines personnes qui en ont, ça doit pas être drôle au quotidien.

Sonmi451 (21:31)

je les garde, ça serait pas très esprit noel de les donner, tu as de la chance ^^

stanary (21:31)

Oui je confirme sonmi. Mon frère en fait quand il y a de la poussière. Mais à mon avis on a tous ça parce que en contact de poussière, j'arrive plus vraiment à respirer...

stanary (21:32)

Tite tu devrais te méfier. Les microbes se baladent un peu partout

Sonmi451 (21:32)

Oui je tousse sans arrêt à la poussière.

Sonmi451 (21:33)

Après j'ai deux frangins qui font bcp d'allergies

stanary (21:34)

Dure dure la vie des fois hein !

stanary (21:34)

Enfin , sinon vous faites quoi de beau ?

Sonmi451 (21:34)

Là maintenant?

stanary (21:35)

Oui tout de suite

Sonmi451 (21:36)

Je viens de finir l'édito de noel d'urgences, j'attaque la bannière.

Sonmi451 (21:36)

Et toi?

stanary (21:38)

Ah moi tu sais rien de beau. Je regarde une série de danse. Rien à faire... Mais je suis trop contente. J'ai reçu mon premier bulletin !!!!

Sonmi451 (21:39)

cool.

Sonmi451 (21:39)

Je regarde aussi jurassic parc 3

stanary (21:41)

Ah bah j'ai encore jamais regardé donc...

Sonmi451 (21:43)

Moi j'ai en dvd mais comme ça passe à la tv, je profite.

Sonmi451 (21:44)

Et ton bulletin alors? Je suppose qu'il est bon.

stanary (21:45)

Ah oui ça va ! J'ai eu mes félicitations !

Sonmi451 (21:45)

Super!

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play