VOTE | 411 fans |

#10.10 : The One Where Chandler Gets Caught

Titre VO:"The one where Chandler gets caught" Titre VF:"Celui qui se faisait coincer"
USA: Diffusé le 15 janvier 2004 - France: Diffusé le 11 Mai 2004
Scénario: Doty Abrams - Réalisation Gary Halvorson

Alors que Rachel et Phoebe sont au Central Perk, elles surprennent Chandler avec une jolie blonde. Ils montent en voiture tous les deux et les filles décident de les suivre. De retour à l'appartement ils s'interrogent sur la fidélité de Chandler. Finalement ils décident de tout dire à Monica qui leur annonce qu'en fait la fille est un agent immobilier qui leur fait visiter des maisons car ils comptent déménager dans une banlieue plus calme, propice à l'éducation d'un enfant. Les autres sont alors bouleversés et c'est l'occasion de revenir sur les meilleurs moments passés dans leur appartement.

Note: C'est l'épisode flashback de la saison et le dernier de la série, excepté la retrospective des dix ans diffusé avant le final.

Plus de détails

[ Scène : Central Perk. Ils sont tous là, assis, et Monica mange un morceau de gâteau.]
Monica: (très excitée) Humm… ce gâteau est succulent !

Rachel: Oh, prend donc une chambre !

Monica: Je prendrais bien une chambre avec ce gâteau. Je pourrais lui faire passer un bon quart d’heure !

Phoebe: Si tu n’avais pas le choix, qu’est-ce que tu abandonnerais, la nourriture ou le sexe ?

Monica: (Sans hésitation) Le sexe !

Chandler: (La fusille du regard) Non mais vas-y, répond encore plus vite !

Monica: Oh, je suis désolé chéri, mais tu sais très bien que lorsqu’elle a dit le sexe, je ne pensais pas « au sexe avec toi » !

Chandler: (A Phoebe) C’est comme un énorme câlin.

Phoebe: Et toi Ross ? Qu’est-ce que tu abandonnerais, le sexe ou la nourriture ?

Ross: La nourriture.

Phoebe: Ok, et entre… le sexe et les dinosaures ?

Ross: Oh. C’est comme le choix de Sophie !

Rachel: Et toi Joey ? Tu abandonnerais la nourriture ou le sexe ?

Joey: Euh… je ne sais pas… c’est trop difficile.

Rachel: Non, tu dois faire un choix !

Joey: Oh… la nourriture. Non, le sexe. La nourriture ! Le sexe ! La nourriture ! Le sex-je ne sais pas ! Oh mon Dieu, je ne sais pas ! Je veux des filles sur des tartines !

Générique de début
[Scène : Central Perk. Rachel et Phoebe regardent des photos, elles sont assises près de la fenêtre.]
Rachel: Regarde les dernières photos d’Emma.

Phoebe: Oh, ce qu’elle est mignonne !

Rachel: Oui !

Phoebe: Oh regarde, on dirait une petite poupée.

Rachel: Oh non, non. Non, non, ça c’est une de ses poupées.

Phoebe: Oh, Dieu merci, parce que cette chose est effrayante ! (Elle regarde par la fenêtre.) Regarde, voilà Chandler. (Il est sur le trottoir, il parle avec une femme.)

Rachel: Oh, qui est cette belle blonde ?

Phoebe: Oh ! Il a une maîtresse !

Rachel: Non, il n’a pas de maîtresse !

Phoebe: Tu sais, j’ai toujours raison à propos de ces choses.

Rachel: Non, tu as tort ! La semaine dernière, tu croyais que Ross essayait de te tuer !

Phoebe: Hé bien, je suis désolée, mais j’ai du mal à croire que quelqu’un raconterait une histoire aussi ennuyeuse juste pour le plaisir ! (Elle regarde dehors.) Tu vois, il se passe quelque chose entre eux. Regarde, il monte dans la voiture avec elle.

Rachel: Oh, ça ne veut rien dire.

Phoebe: Ah oui ? Voyons cela. (Elle prend son téléphone mobile.) Planquons-nous. (Elles se baissent toutes les deux pour être cachées. Phoebe appelle Chandler.)

Chandler: (décroche) Allô ?

Phoebe: Oh, salut Chandler. C’est Phoebe. Euh, je sais que Monica travaille aujourd’hui, aussi… je me demandais si tu voudrais venir au ciné avec Rachel et moi ?

Chandler: Oh, euh… il faut que je travaille moi aussi. Je serais coincé au bureau toute la journée.

Phoebe: (choquée) Hé bien c’est une honte que tu… que tu rates ce film, parce que nous étions parties pour voir ou bien « Menteur, Menteur », ou encore « Trahison » ou… « Double Vie ».

Chandler: Tous ces films sont vieux.

Phoebe: Ok, alors on pourrait voir, euh…

Rachel: (chuchote) « Mec, où est ma voiture ? »

Phoebe: (La regarde) Quoi ? ?

Rachel: Ils sont dans une voiture…

Phoebe: (A Chandler) Bon, on se voit plus tard. Salut.

Rachel: Mince !

Phoebe: Bon. Vite. Il faut trouver un taxi et les suivre.

Rachel: Bon, d’accord. Laisse-moi juste le temps de prendre mes jumelles infrarouges et mon silencieux.

Phoebe: (Elle prend son sac) Je les ai déjà !

[Scène : L’appartement de Monica. Chandler entre.]
Chandler: Salut !

Monica: Salut ! Tu sens le parfum et la cigarette !

Chandler: J’étais en voiture avec Nancy toute la journée.

Monica: Nancy ne fume pas !

Chandler: Hé bien, au moins ce parfum n’est pas le mien, tu devrais être contente !

Monica: Alors ? Que penses-tu de la maison ?

Chandler: Elle est parfaite. Elle correspond à ce que nous cherchions.

Monica: N’est-ce pas ? N’est-ce pas ? Qu’as-tu pensé des boiseries et du décapsuleur et de la lucarne dans le toit ?

Chandler: Et les tôles ondulées et les flick-flacks... ? ? ? ? (pause) Mais de quoi tu parles ? ?

Monica: Tu aimes l’immense jardin ?

Chandler: Et la cheminée dans la chambre.

Monica: Et Nancy a dit que le prix est très faible, étant donné que le propriétaire a perdu son job et a dû emménager avec ses parents !

Chandler: Ca te rend toute joyeuse !

Monica: Alors ? Tu crois que nous devrions l’acheter ?

Chandler: Je ne sais pas. Toi, tu en penses quoi ?

Monica: Je crois que nous devrions l’acheter.

Chandler: Moi aussi.

Monica: C’est génial !

Chandler: Je sais.

Monica: T’as vachement envie de fumer maintenant, hein ?

Chandler: Je ne sais pas de quoi tu parles, Cigarette Géante dotée de la parole ! ! Au fait, Phoebe m’a appelé alors que je montais en voiture avec Nancy. Donc si elle te demande, j’étais au bureau toute la journée.

Monica: Compris. Quand est-ce qu’on leur en parle ?

Chandler: On ne leur en parle pas. Pas avant d’être sûr à cent pour cent. Hein, pourquoi exciter tout le monde avec rien ?

Monica: D’accord. Tu as raison. Oh mon Dieu, ça va être très très très dur.

Chandler: Je sais. Boooonnnnne chance, Monica !

[Scène : L’appartement de Joey. Ils sont tous là, sauf Chandler et Monica.]
Ross: Je ne peux pas m’imaginer Chandler en train de tromper !

Rachel: Je vous jure, nous les avons suivis jusqu’à une maison à Westchester, ils sont entrés et y sont restés pendant environ quarante cinq minutes, et ensuite, ils sont ressortis. Ils avaient l’air assez heureux !

Joey: Chandler ? Quarante cinq minutes ? Il y a quelque chose qui cloche. Je n’arrive pas à croire que Chandler fasse ça à Monica !

Ross: Je sais, d’autant que le bébé arrive bientôt.

Phoebe: Alors, doit-on le dire à Monica ?

Ross: Je ne sais pas Phoebe, si l’un d’entre nous voyait Mike avec une autre femme, voudrais-tu qu’on te le dise ?

Phoebe: Pourquoi ? Avec qui l’as-tu vu ? ?

Ross: Personne. Je disais juste si... (Phoebe commence à lui pincer le cou).

Phoebe: DIS MOI CE QUE TU SAIS ! !

Ross: (Hurle de douleur) Je ne sais rien !Mike est un mec génial, c’était hypothétique !

Phoebe: Très bien. (Elle arrête.) C’est un mec bien. Tu as raison, il ne tromperait pas.

Ross: Crois-moi, si je l’avais vu avec quelqu’un, je n’aurais jamais... (Phoebe recommence à le pincer.)

Phoebe : AVEC QUI L’AS-TU VU ? ?

[Scène : L’appartement de Monica. Monica fait le ménage. Les autres entrent.]
Rachel: Oh, regarde-la, si heureuse !

Joey: Euh, est-ce que Chandler est là ?

Monica: Non, il est sorti chercher le dîner, pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Phoebe: Ecoute, quoi qui se passe, sache que nous sommes là pour toi et que nous t’aimons.

Monica :(intriguée) Très bien...

Ross: Nous pensons que Chandler a une maîtresse.

Monica: Quoi ?

Rachel: Phoebe et moi avons vu Chandler avec une femme blonde aujourd’hui devant le Central Perk. Nous les avons suivi jusqu’à une maison à Westchester.

Phoebe: Ils sont entrés ensemble. Nous sommes désolés.

Monica: Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, c’est affreux ! Qu'avez-vous pensé de la maison ? !

(Ils sont confus et désolés pour Monica.)

Phoebe: Quoi ?

Joey: (Se dirige vers elle pour la prendre dans ses bras et la réconforter.) Monica, tu comprends ce que nous disons, n’est-ce pas ?

Monica: Oui, bien sûr... euh, je suis détruite, évidemment... (aux autres) Pensez-vous que le voisinage soit sympa ? (Chandler entre.)

Chandler: Salut !

Joey: (A Chandler) Espèce de fils de pute !

Chandler: Est-ce moi, ou les salutations se sont dégradées dans cette ville ? ?

Monica: (Va vers Chandler) Phoebe et Rachel t’ont vu avec Nancy aujourd’hui et... euh... elles pensent que tu as une maîtresse.

Rachel: Qui est Nancy ?

Ross: Que se passe-t-il ?

Monica: (Se retourne vers eux) Bon, d’accord, il est préférable que vous soyez assis, c’est assez important.

Chandler: Oui. (Il leur indique de s’asseoir, ce qu’ils font.) Je n’ai pas de maîtresse. Nancy est notre agent immobilier.

Joey: Je savais qu’il ne pouvait pas rester avec une femme pendant quarante cinq minutes ! !

Phoebe: Pourquoi avez-vous un agent immobilier ?

Monica: Euh, elle nous a fait visiter des maisons hors de la ville.

Joey: (Très choqué) Quoi ? !

Rachel: Vous êtes sérieux ?

Monica: Quand nous avons réalisé que nous allions avoir un bébé, Chandler et moi avons discuté et nous avons décidé que nous ne voulions pas élever un enfant en ville.

Phoebe: Alors, vous allez déménager ?

Ross: Oh mince !

Joey: N’est-on pas censés tous voter sur ce genre de question ?

Rachel: Qu’est-ce qui ne va pas avec élever un enfant à New-York ? Je le fais, Ross le fait, Sarah Jessica
Parker le fait.

Monica: Et c’est génial pour vous, mais nous voulons de la pelouse et une balançoire...

Chandler: ... et une rue où nos enfants pourront faire de la bicyclette, et où le marchand de glace passera avec son camion.

Ross: (Sarcastique) Alors vous voulez acheter une maison dans les années cinquante.

Phoebe: Avez-vous pensé à ce que vous allez perdre ? Vous ne pouvez pas vivre hors de la ville, comment vous ferez lorsque vous voudrez de la nourriture chinoise à cinq heures du matin ? Ou bien une fausse Rolex qui se brise à la première pluie, ou une prostituée asiatique à domicile ?

Ross: Vous savez, si vous voulez chercher une maison, c’est bien.

Joey: Non, non, non, ne l’écoutez pas ! (A Ross) Je vais te péter la gueule ! (Il pointe son poing vers Ross.)

Ross: (A Joey) Ce n’est rien, parce qu’ils doivent sortir de ce système, mais vous vous rendrez compte ensuite que le seul endroit où vous voulez vivre c’est ici.

(Monica et Chandler cherchent les mots justes avant de parler).

Chandler: En fait, nous avons déjà trouvé une maison qui nous plaît.

Ross: Quoi ?

Monica: Et il y a environ une heure, nous avons fait une offre.

(Tous les amis ont l’air choqués et troublés. Il y a un long silence.)

Chandler: je parie que vous préféreriez que j’ai une maîtresse maintenant, hein ?

LE TEMPS PASSE

Ross: vous avez fait une offre pour une maison.

Monica: (sourit) c’est très beau. Vraiment. Il y a un grand jardin, qui conduit à une rivière et il y a de vieux érables… (elle est interrompue).

Phoebe: Quoi ? La nature, toujours la nature ? ? ? Vous êtes quoi, des castors ? ?

Chandler: Je sais que c’est très difficile, et nous sommes désolés.

Joey: Est-ce parce que je viens chez vous sans frapper et que je dévalise votre frigo ? (Il se dirige vers le frigo) Parce que dans ce cas, je peux arrêter. (Il regarde le frigo) Je pense que je peux vraiment y arriver ! !

Chandler: (Va vers Joey) Tu sais que ce n’est pas la raison Joey. (Joey l’étreint et ensuite, il prend quelque chose dans le frigo et le met dans se bouche. Il retourne ensuite à l’endroit où il était avant).

Monica: Nous pensons que si vous la voyez, vous comprendriez. Vous y étiez (Elle désigne Rachel et Phoebe.) C’est très beau, n’est-ce pas ?

Rachel: Oui, c’est vrai.

Joey: Mais qu’est ce que tu fais ?

Rachel: Ecoutez, c’est beau, c’est vrai. Quand nous étions là-bas aujourd’hui, je n’ai pas arrêté de penser : Je n’arrive pas à croire que Chandler trompe sa femme, mais putain, c’est un endroit génial pour vivre !

Phoebe: Oui, mais ici aussi !

Ross: Oui, enfin, si vous déménagez, vous devrez partir d’ici. Comment pouvez-vous quitter cet appartement ?

[On assiste à quelques flash backs.]

Episode 1.01 - « Celui qui déménage »

Rachel : Allez Papa, écoute-moi. Toute ma vie, on m'a dit « Tu es une chaussure ! Tu es une chaussure, tu es une chaussure, tu es une chaussure ! ». Et si je ne voulais pas être une chaussure ? Et si je voulais être un... un sac à main ? Ou un... un chapeau ! Non, je ne dis pas que je veux que tu me paies un chapeau, je veux dire que je suis un cha- C'est une métaphore, Papa !

Ross : On peut voir qu'il va avoir des problèmes.

Rachel : Ecoute, Papa, c'est ma vie. Peut-être que je vais rester ici chez Monica.

Monica : Alors je suppose qu'on a établi qui reste ici avec Monica.

Episode 1.18 – « Celui qui gagnait au poker »

Ross : [à Rachel] Ton argent est à moi, Green !

Rachel : Ta braguette est ouverte ! [il regarde et ferme sa fermeture éclair]

[temps de silence]

Phoebe : Vous aviez remarqué ? Joker, c'est Poker avec un J ! Coïncidence ?

Chandler : Mais ça, c'est Joincidence avec un C !

Episode 1.07 – « Celui qui a du jus »

Phoebe : [à la fenêtre] Regardez ! L'affreux nudiste allume un paquet de bougies.

[Ils regardent tous par la fenêtre, observent le Gros tout Nu, puis tressaillent de douleur à la vue de quelque chose en face.]

Rachel : Ca doit faire mal !

Episode 3.09 – « Celui pour qui le foot c'est le pied »

Phoebe : C’est Thanksgiving pour vous aussi : ne regardez pas le foot, aidez-nous.

Ross, Chandler et Joey : On arrive. (mais ne bougent pas)

Monica : Mets les chamallows en cercles concentriques.

Rachel : Toi, tu les mettrais en cercles concentriques. Moi, je les mets comme ça.

(Rachel met un chamallow dans le nez de Monica. Monica se bouche l’autre narine pour l’enlever)

Monica : Chaque année !

Episode 5.18 – « Celui qui avait des souvenirs difficiles à avaler »

(Joey sort de la salle de bains, la tête couverte par une énorme dinde.)

Joey: C'est collé !

Phoebe: (L'emmène dans la cuisine.) Facile. Marche. Comment va-t-on l'enlever ?

Joey: Je l'avais mise pour effrayer Chandler !

Phoebe: Oh mon Dieu ! Monica va être terrifiée !

Joey: Et bien, aide-moi à l'enlever ! En plus ca sent vraiment mauvais là-dedans.

Phoebe: Et bien, C'est sur que ca sent mauvais. Tu as ta tête dans un animal mort.
(Ils entendent Monica qui essaye d'ouvrir la porte. Phoebe pose rapidement la tête de Joey coincée dans la dinde sur la table et fait semblant de cuisiner.)

Monica: (entre) Hey !

Phoebe: Hey !

Monica: Hey, as-tu recousu la dinde... Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! (Elle voit quelqu'un coincé dans la dinde.) Qu'est ce que c'est que ca ?

Joey: C'est Joey.

Episode 4.12 – « Celui qui gagnait les paris »

Monica: Je sais, si on gagne, ils doivent se débarrasser du coq ?

Rachel: Oooohh intéressant.

Joey: Jamais de la vie, il fait partie de la famille !

Rachel: Ajoute le canard !

Joey: C'est quoi le problème avec le canard ? Il fait pas de bruit lui !

Rachel: Ouais, mais il excite l'autre.

Joey: Ecoutez, on va pas…

Chandler: [interrompant] OK, bougez pas ! Si vous gagnez, on se débarrasse des oiseaux.

Joey: [étonné] Ah ! [Chandler lui fait signe de se calmer]

Chandler: Mais si on gagne, on récupère votre appartement.

Joey: Oooooh !

Monica: D'accord !

LE TEMPS PASSE

Ross : Quel était le surnom de Monica quand elle était gardienne de but en Hockey sur gazon ?

Joey: Gros gardien obèse.

Ross: Correct. Rachel dit que son film préféré est…

Chandler: Les liaisons dangereuses.

Ross: Correct. Mais son vrai film préféré est...

Joey: Weekend at Bernie's.

Ross: Monica sépare ses serviettes de bain, combien de catégories a-t-elle crée ? [Ils se concertent]

Joey: Serviette de tous les jours.

Chandler: Affriolantes.

Joey: Invités.

Chandler: Invités affriolants.

Ross: Deux secondes…

Joey: Uhh, 11 !

Ross: 11, incroyable 11, c'est correct. [Les garçons se félicitent]

Ross: A quel âge Chandler a-t-il touché les seins d'une fille pour la première fois ?

Rachel: 14 ?

Ross: Non, 19.

Chandler: Merci vieux.

Ross: Joey avait un ami imaginaire, il s'appelait... ?

Monica: Maurice.

Ross: Correct, son métier c’était ?

Rachel: Space cowboy !

Ross: Correct ! Que fait Chandler Bing comme travail ? [Les filles sont surprises]

Rachel: Oh flûte, c'est un truc avec des nombres.

Monica: Et des procédés.

Rachel: Il a une mallette.

Ross: 10 secondes, il faut répondre ou vous perdez.

Monica: C'est, euh, c'est un truc avec le transpondage.

Rachel: Oh-oh-oh, c'est un Tranpondé-transpondeur !

Monica: Mais ca existe même pas ca ! Je vais trouver, je vais trouver ! [Ross arrête le chrono, le jeu est fini] NOOOOOOOOON !

LE TEMPS PASSE

[La porte s'ouvre, Joey et Chandler entrent tous deux perchés sur le chien en céramique apparemment monté sur roulettes, c'est une entrée triomphale, style les chars qui entrent dans Paris à la Libération]

Rachel: Vous êtes vraiment méchants, vous êtes des sadiques !

Joey: Eh, ne vous énervez pas contre nous, on vous a pas forcé à faire monter les paris !

Rachel: C'est pas vrai, c'est elle qui m'a forcé !

Monica: Eh, on habiterait toujours ici si tu avais bien répondu à la question !

Rachel: Ouais, mais c'était une question stupide !

Ross: Ne t'en prends pas aux questions !

Chandler: Arrêtez donc de crier dans notre appartement, vous ruinez cette journée si parfaite !

Episode 5.15 – « Celui qui prenait des coups »

[Ross arrive en courant devant l’appartement de Monica, il est bloqué à la porte qui est fermée par une chaînette, Chandler et Monica se rhabillent]

Ross : Chandler ! Je t'ai vu par la fenêtre ! J'ai vu ce que tu faisais à ma sœur ! Sors d'ici !

Chandler : On a fait un bon bout de route. Ça a duré quoi, quatre ou cinq mois ? Certains ne connaissent jamais ça. Prends soin de toi.

Monica : Que fais-tu ?

Chandler (passant par la fenêtre) : Je me carapate.

Monica : Viens, Chandler. Je peux m'occuper de Ross. Attends ! (Monica ouvre la porte à Ross)

Monica : Quoi de neuf, frérot ? (Ross entre et cour après Chandler, Rachel et Joey entrent)

Ross : Qu'est-ce que tu fabriques ?

Rachel : Qu'y a-t-il ?

Chandler : Je crois que Ross est au courant pour moi et Monica.

Joey : Fais gaffe, il est juste là.

Ross : Je te croyais mon meilleur ami ! C'est ma sœur ! Mon meilleur ami et ma sœur ! Je rêve !

Chandler : C'est pas juste des galipettes. Je l'aime. Je suis amoureux d'elle.

Monica : Désolée que tu l'apprennes comme ça. Désolée, mais c'est vrai. Moi aussi, je l'aime.

Ross (devenu tout mielleux) : Mon meilleur ami et ma sœur ! C’est merveilleux !

Episode 6.06 – « Ceux qui passaient leur dernière nuit »

Monica : Voilà, c'est ton dernier carton de vêtements. Je vais simplement écrire dessus : "Qu'est-ce que tu imaginais?".

Rachel: Très drôle, parce que j'allais justement traverser le couloir et écrire ça sur Chandler.

Phoebe: Eh les filles, je ne voudrais pas aggraver les choses mais hmmm, je ne veux plus habiter avec Rachel.

Monica et Rachel: Quoi?

Phoebe: Vous êtes si méchantes l'une envers l'autre! Et je ne veux pas finir comme ça avec Rachel. Je t'aime encore bien!

Rachel: Non, Phoebe, ça tombe bien car je ne déménage plus.

Monica: Oh là, oh là, oh là, Phoebe, t'es obligée de la prendre avec toi! Tu vois, je-je-j'ai raconté des trucs pas vraiment très sympas sur elle, mais tu sais, Rachel a des qualités qui fotn d'elle une chouette colocataire!

Rachel: Ah vraiment? Comme quoi, Monica?

Monica: Tu sais qu'elle a 147000 paires de bottes....

Rachel: Ouais, ça commence fort, Monica.

Monica: Elle te laisse les lui emprunter.

Rachel: Ouais et tu les agrandis avec tes énormes pieds de clown.

Monica: T'as envie de ivre sous les ponts? Parce qu'il commence à faire froid! (A Phoebe) Elle reçoit des tonnes de catalogue et hum, elle marque les pages quand elle pense qu'il y a des trucs que j'aimerais.

Phoebe: Quoi d'autre?

Monica: Quand je prends une douche, elle me laisse des petits messages sur le miroir.

Rachel: Oui, c'est exact. Je-je fais, je fais ça.

Phoebe: C'est mignon. J'aime bien avoir des trucs à lire dans la salle de bains.

Monica: Quand j'ai fini de lire et que je m'endors sur le canapé, elle met une couverture sur moi.

Rachel: Ben tu sais, je veux pas que tu attrapes froid.

Monica: Et quand je lui ai annoncé que j'allais emménager avec Chandler, elle m'a soutenue. (A Rachel) (Elle commence à pleurer) Tu as été géniale, tu as rendu tout ça si simple. Et maintenant, tu dois partir! Et je dois vivre avec un garçon! (Elles fondent en larmes toutes les deux).

 

LE TEMPS PASSE

 

(Monicaferme la porte et entre lentement dans l'ancienne chambre de Rachel qui est maintenant vide).

Chandler: (entre) Salut.

Monica: Elle est partie pour de bon.

Chandler: Je sais! (Il l'embrasse).

Monica: Merci.

Chandler: De rien coloc'. (Elle se retourne et le serre dans ses bras).

Monica: Je peux te poser une question?

Chandler: Bien sûr!

Monica: Qu'est-ce que ce foutu chien fait ici? (Elle a remarqué le chien blanc qui se trouve dans le salon).

 

Episode 1.09-"Celui qui parle au ventre de sa femme"

Chandler: Bien. J'aimerais porter un toast. Un petit toast...Ding, ding. Ce n'est pas le Thanksgiving que vous escomptiez mais pour moi, ça a été extra, vous savez? Parce que ça n'a impliqué ni divorce ni vomi de projectiles. Et je pensais que si j'étais à Vail, si vous aviez été en famille ou si tu n'avais pas la syphilis, on ne serait pas tous ensemble! Ce que j'essaie de dire, c'est que je me félicite que vos Thanksgivings aient foiré!

Tous: T'es adorable!

Ross: (lève son verre) A un Noël infect!

Rachel: Et un Nouvel An merdique!

 

Scène: Retour dans le présent. Chez Chandler et Monica, ils sont autou de la table de la cuisine.

Rachel: Vous ne pouvez pas déménager. Vous....ce n'est pas possible.

Joey: Rachel a raison. C'est ici qu'est votre vie.

Phoebe: Oui, vous ne souhaitez pas habiter à Westchester, c'est le pire quartier de Chester.

Ross: Vous savez, parfois lorsque je suis seul dans mon appartement, je regarde par ici, et vous ragardez la télé, ou bien vous dinez ou autre...mais ça me réconforte. Et maintenant, lorsque je vais regarder par ici, qu'est-ce que je vais voir? Les Gottliebs, les Yangs? Ils ne me réconforteront pas autant. (Joey frotte le dos de Ross).

Rachel: Oui, il a raison. Ne déménagez pas. Restez et...(se retourne vers Ross) pensez à fermer vos rideaux le soir.

(Le téléphone sonne et Chandler répond).

Chandler: Allô? C'est Nancy. Ils ont répondu à notre offre.

Monica: Et?

(Chandler écoute ce que dit Nancy)

Chandler: (A Nancy) Très bien, merci...( A Monica) Ils ont refusé. Ils ne veulent pas baisser leur offre d'un seul centime.

Monica: Nous n'avons pas les moyens.

Chandler: Je sais.

Monica: Hé bien voilà.

(Chandler et Monica s'étreignent)

Joey: Je suis désolé pour vous.

Ross: Oui. Je suis désolé moi aussi. Je sus même encore plus désolé que ce coup de téléphone ne soit pas intervenu avant que je vous parle de moi en train de regarder par votre fenêtre.

Rachel: Bien, nous allons vous laisser seuls.

Phoebe: (A Monica) Est-ce que ça va aller?

Monica: Oui, ça va aller.

Ross: On vous aime. (Il embrasse Monica puis il part avec Rachel et Phoebe).

Joey: Vous savez, je suis désolé de ne pas vous avoir encouragé avant.

Chandler: Ce n'est rien, nous comprenons.

Joey: Et à propos de cette Nancy.;;si tu ne couches pas avec, est-ce que je peux?

(Chandler donne la carte de Nancy à Joey qui s'en va).

Monica: Je sais qu'il y aura d'autres maisons, mais c'est très....J'aime tellement cette maison.

Chandler: Oui....alors c'est une bonne chose que nous l'ayons achetée.

Monica: Quoi?

Chandler: Nous avons cette maison.

Monica: Oh mon Dieu!

Chandler: Je ne voulais pas te le dire devant les autres.

Monica: Alors, nous l'avons?

Chandler: Oui, nous l'avons. (Ils s'étreignent) Nous avons cette maison.

Monica: Et un enfant...

Chandler: Nous évoluons.

Monica: C'est certain.

Chandler: Alors, qui va le leur dire?

Monica: (vite) Pas moi!

Chandler: Hé merde!

 

Générique de fin

 

Central Perk. Ils sont tous là, Chandler et Monica tiennent des cadeaux.

Monica: Rachel, c'est pour toi.

Rachel: Aaaah! Pourquoi? Pourqoi ces cadeaux?

Chandler: Tu verras.

Monica: Bien, ouvrez vos cadeaux!

(Ils déchirent les papiers cadeaux)

Rachel: Oh...c'est magnifique. (Elle a une écharpe).

Phoebe: Oh! Ce sont celles que je regardais dans la vitrine. (Elle a des boucles d'oreille).

Monica: Je sais.Ross: J'adore ce truc. (Il a reçu un pull).

Joey: Un sandwich aux boulettes de viande? Merci!

Ross: Sérieusement, ue se passe-t-il? Pourquoi cez cadeaux?

Chandler: Hé bien, je ne savais pas comment vous le dire auparavant...mais nous avons acheté cette maison.

Monica: Profitez de vos cadeaux!

(Monica et Chandler s'enfuient en courant, laissant Ross, Phoebe et Rachel ébahis).

Joey: (Parle la bouche pleine, apréciant son sandwich) Qu'est-ce qu'ils ont dit?

 

FIN

Scene: Central Perk. Everybody's sitting on the couch and Monica is eating a chunk of cake.]
Monica: (really excited) Mmh... this cake is amazing!

Rachel: My God, get a room!

Monica: I would get a room with this cake. I think I could show this cake a good time!

Phoebe: If you had to, what would you give up, food or sex?

Monica: (with no hesitation) Sex!

Chandler: (looking at her) Seriously, answer faster!

Monica: Oh, I'm sorry honey, you know, but when she said "sex" I wasn't thinking about "sex with you"!

Chandler: (to Phoebe) It's like a giant hug.

Phoebe: Ross, how about you. What would you give up, sex or food?

Ross: Food.

Phoebe: Ok, how about... uhm... sex or dinosaurs?

Ross: Oh my God. It's like Sophie's Choice.

Rachel: Oh God. What about you, Joe? What would you give up, sex or food?

Joey: Uhm... oh... I don't know, it's too hard.

Rachel: No, you gotta pick one!

Joey: Oh... food. No, sex. Food! Sex! Food! Se-I don't know! Good God, I don't know, I want girls on bread!

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk. Rachel and Phoebe are looking at some photos and they're sitting next to the window.]
Rachel: You gotta see these latest pictures of Emma.

Phoebe: Oh, how cute!

Rachel: Yeah.

Phoebe: Oh, she looks just like a little doll!

Rachel: Oh, no, no. That is a doll.

Phoebe: Oh, thank God, 'cause that thing's really creepy! (looking outside the window) Look, there's Chandler. (he's on the street, talking to a woman)

Rachel: Oh. Who is the blonde, she's pretty.

Phoebe: OH! He's having an affair.

Rachel: He's not having an affair!

Phoebe: You know, I'm always right about these things.

Rachel: No, you're not! Last week you thought Ross was trying to kill you!

Phoebe: Well, I'm sorry but it's hard to believe that anyone would tell a story that dull just to tell it! (looking outside) See, there's something going on with them. Look, he's getting into the car with her!

Rachel: Oh, that doesn't mean anything.

Phoebe: Oh yeah? Well, let's see. (she takes her mobile phone) Ok, duck down. (they both get down to hide themselves. Phoebe calls Chandler)

Chandler: (picking up the phone) Hello.

Phoebe: Oh, hi Chandler. It's Phoebe. Uhm... I know that Monica is working today so...(back to Central Perk) ...I was wondering if you want to come to the movies with me and Rachel.

Chandler: Oh, uhm... I have to work too. Yeah, I'm stuck at the office all day.

Phoebe: (shocked) Oh, well, it's a shame that you-that you miss the movie 'cause we were gonna see, you know, either "Liar, Liar" or "Betrayal", or... "An Affair To Remember".

Chandler: Those are all really old!

Phoebe: Ok, then maybe it'll be, uhm...

Rachel: (whispering) "Dude, Where's My Car?"

Phoebe: (glancing at her) What?

Rachel: They're in a caaar...

Phoebe: (to Chandler at the phone) Okay, we-we'll talk to you later. Okay, bye.

Rachel: Geez!

Phoebe: Ok. Quick. We gotta find a cab and follow them.

Rachel: Oh, yeah, ok. Let me just grab my night vision goggles and my stun gun.

Phoebe: (patting her bag) I got them!

[Scene: Monica’s apartment. Chandler enters the door.]
Chandler: Hi!

Monica: Hey! You smell like perfume and cigarettes.

Chandler: I was in the car with Nancy all day.

Monica: Nancy doesn’t smoke!

Chandler: Well, at least the perfume is not mine, be thankful for that!

Monica: So? What do you think of the house?

Chandler: It’s perfect. It’s everything we’ve been looking for.

Monica: Isn’t it? Then what about the amazing wainscotting and the crown molding and the dormer windows in the attic?

Chandler: And the wiggle wharms and the zip zorps? (pause) What were the things you said?

Monica: Don’t you love the huge yard?

Chandler: And the fireplace in the bedroom.

Monica: And Nancy said that it's really under price, because the guy lost his job and has to move in with his parents!

Chandler: This is bringing out a lovely color in you!

Monica: So? Do you think we should get it?

Chandler: I don’t know. What do you think?

Monica: I think we should.

Chandler: I do too.

Monica: This is huge!

Chandler: I know.

Monica: How bad you wanna smoke, right now.

Chandler: I don’t know what you mean, giant talking cigarette! Oh, by the way, Phoebe called just as I was getting into Nancy’s car, so if she asks you, I was at work all day.

Monica: Gotcha. When do we tell them about this?

Chandler: We don’t. Not until it's a hundred percent. I mean, why upset everybody over nothing.

Monica: Okay. Right. Oh my God that is gonna be so hard.

Chandler: I know. Gooooood luck with it.

[Scene: Joey’s apartment. Everybody except Monica and Chandler is there.]
Ross: I just can’t see Chandler cheating!

Rachel: I’m telling you guys, we followed them out to a house in Westchester, the went in for like forty-five minutes and then they came out looking pretty happy!

Joey: Chandler? Forty-five minutes? Well, something is not right. I just can’t believe he would do this to Monica!

Ross: I know, and with the baby coming?

Phoebe: So, should we tell her?

Ross: I don’t know. Phoebe, if one of us saw Mike with another woman would you want us to tell you?

Phoebe: Why? Who’d you seen him with?

Ross: No one, I’m just saying if... (Phoebe starts pinching him in his neck)

Phoebe: TELL ME WHAT YOU KNOW!

Ross: (yelling in pain) I know nothing! Mike’s a great guy, it was hypothetical!

Phoebe: All right. (she releases him). He is a good guy. You’re right, he wouldn’t cheat.

Ross: Believe me, if I did see with someone, there’s no way I... (Phoebe starts pinching him again)

Phoebe : WHO DID YOU SEE HIM WITH?

[Scene: Monica’s apartment. Monica is cleaning with a vacuum and then she cleans it with a dust buster. The guys enter the room.]
Rachel: Oh, look at her, so happy!

Monica: If only there were a smaller one to clean this one!

Joey: Hey, is uhm... is Chandler here?

Monica: No, he’s picking up dinner, why, what’s up?

Phoebe: Well, look, whatever happens, we’re here for you and we love you.

Monica (puzzled): All right...

Ross: We think Chandler might be having an affair.

Monica: What?

Rachel: Phoebe and I saw Chandler with a blonde woman today outside on the street and then we followed them to a house in Westchester.

Phoebe: They went in together. So sorry.

Monica: Oh my God! Oh my God that’s awful! What did you think of the house?

(they all look confused and sorry for her)

Phoebe: What?

Joey: (walking towards her to hold her and support her) Monica, you understand what we are saying, right?

Monica: Yeah, sure... uhm, I'm devastated, obviously... (to the rest) Did you think the neighborhood was homey? (Chandler enters)

Chandler: Hey!

Joey: (to Chandler) You son of a bitch!

Chandler: Is it me, or have the greetings gone downhill around here?

Monica: (goes to Chandler) Phoebe and Rachel saw you with Nancy today and... em... they think you're having an affair.

Rachel: Who's Nancy?

Ross: What's going on?

Monica: (turns to them) Ok, alright, you guys, you'd better sit down, this is pretty big.

Chandler: Yeah (motions them to sit and they do) I'm not having an affair. Nancy is our realtor.

Joey: I knew he couldn't be with a woman for 45 minutes!!

Phoebe: Why do you have a realtor?

Monica: Uhm, she has been showing us houses outside of the city.

Joey: (clearly shocked) What?

Rachel: Are you serious?

Monica: When we found out that we're gonna get this baby, Chandler and I started talking and we decided that we didn't want to raise a kid in the city.

Phoebe: So you're gonna move?

Ross: Oh my God.

Joey: Shouldn't we all vote on stuff like this?!

Rachel: What is wrong with raising a kid in the city? I'm doing it, Ross is doing it, Sarah Jessica Parker is doing it!

Monica: And that's great for you guys, but we want a lawn and a swingset...

Chandler: ...and a street where our kids can ride their bikes and maybe an ice-cream truck can go by.

Ross: (sarcastic) So you wanna buy a house in the 50's?

Phoebe: Have you thought about what you would be giving up? You can't move out of the city, what if you want Chinese food at 5am? Or a fake Rolex that breaks as soon as it rains or an Asian hooker sent right to your door?

Ross: You know what, if you wanna look for a house, that's okay.

Joey: No, no, it's not, don't listen to him! (to Ross) I'm gonna thump you! (points his fist at him)

Ross: (to Joey) It's ok, because they have to get it out of their system, okay (back to Mon and Chan), but you're going to realize, this is the only place, you wanna be.

(pause before Monica and Chandler speak, they look like they are looking for the right words)

Chandler: Actually, we already found a house we love.

Ross: What?

Monica: And about an hour ago, we made an offer.

(All the friends looked shocked and confused. There is a long silence.)

Chandler: Bet you wish I was having an affair now, huh?

TIME LAPSE

Ross: You put an offer on a house?

Monica: (smiling) It's so sweet. It really is. It has this big yard that leads down to this stream and then there's these old maple trees... (gets cut off)

Phoebe: Wha..? Again with the nature, what are you? Beavers?

Chandler: I know this is really hard and we're really sorry.

Joey: Is this because I come over here without knocking and eat your food? (Walks towards the fridge) Because I can stop doing that, (looks at the fridge) I really, really think I can!

Chandler: (goes towards Joey) You know that's not the reason Joe. (Joey hugs him and after, he takes something from the fridge and puts it in his mouth. He goes back to where he was standing before)

Monica: We think if you saw it, you'd understand. I mean you guys were there. (Points to Rachel and Phoebe) It is beautiful, isn't it?

Rachel: Yeah it is.

Joey: What the hell are you doin'?

Rachel: Well, it is, all right? When we were out there today, all I kept thinking was: I can't believe Chandler is screwing this woman, but MAN this would be a nice place to live!

Phoebe: Yeah, but so is this.

Ross: Yeah, I mean, if you moved there, you have to leave here. I mean, how can you leave this place?

[We fade to some flashback scenes.]
(from 1.01 - "The One Where Monica Gets a New Roommate - The Pilot")

Rachel: (talking on the phone) C'mon Daddy, listen to me! All of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I don't want you to buy me a hat, I'm saying that I am a ha- It's a metaphor, Daddy!

Ross: You can see where he'd have trouble.

Rachel: Well maybe I'll just stay here with Monica.

Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

(from 1.18 - "The One With All the Poker")

Ross: That money is mine, Green!

Rachel: You're fly is open, Geller!

Phoebe: You guys, you know what I just realized? 'Joker' is 'poker' with a 'J.' Coincidence?

Chandler: Hey, that's...'joincidence' with a 'C'!

(from 1.07 - "The One With The Blackout")

Phoebe: [looking outside the window] Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.

[They all look at the window, grossed out, then flinch in pain.]

Rachel: Ow, that had to hurt!

(from 3.09 - "The One With All the Football")

Phoebe: Hey, it’s your Thanksgiving too, y'know, instead of watching football, you could help.

The Guys: We will. (they don’t move)

Monica: Okay, Rachel, you wanna put the marshmallows in concentric circles.

Rachel: No Mon, you want to put them in concentric circles. I want to do this.

(Rachel sticks a marshmallow into Monica’s nose. Monica takes it out of her nose by closing one nostril, and blowing.)

Monica: Every year.

(from 5.08 - "The One With the Thanksgiving Flashbacks")

Joey: (he has a turkey on his head) It's stuck!!!

Phoebe: (walks him to the kitchen) Easy. Step. How did it get on?

Joey: I put it on to scare Chandler!

Phoebe: Oh my God! Monica's gonna totally freak out!

Joey: It smells really bad in here.

Phoebe: Well, of course it smells really bad. You have your head inside a turkey's ass!

(They hear Monica trying to unlock the door. So Phoebe quickly pushes his head down onto the table to make it look like the turkey is just sitting on a platter and not stuck on Joey's head.)

Monica: Hey, did you get the turkey bast-Oh my God! Oh my God! (She sees someone is stuck in the turkey.) Who is that?

Joey: It's Joey.

(from 4.12 - "The one With the Embryos")

Monica: I got it! How about, if we win, they have to get rid of the rooster?

Rachel: Oooohh that’s interesting.

Chandler: If you win, we give up the birds.

Joey: (shocked) Dah!! (Chandler motions for him to calm down.)

Chandler: But if we win, we get your apartment.

Joey: Oooooh!

Monica: Deal!

TIME LAPSE

Ross: What was Monica’s nickname when she was a field hockey goalie?

Joey: Big fat goalie.

Ross: Correct. Rachel claims this is her favorite movie…

Chandler: Dangerous Liaisons.

Ross: Correct. Her actual favorite movie is...

Joey: Weekend at Bernie’s.

Ross: Monica categorizes her towels. How many categories are there?

(They both confer)

Joey: Everyday use.

Chandler: Fancy.

Joey: Guest.

Chandler: Fancy guest.

Ross: Two seconds...

Joey: Uhh, 11!

Ross: 11, unbelievable, 11 is correct. (The guys celebrate.)

Ross: (to the girls) Chandler was how old when he first touched a girl’s breast?

Rachel: 14?

Ross: No, 19.

Chandler: Thanks man.

Ross: Joey had an imaginary childhood friend. His name was?

Monica: Maurice.

Ross: Correct, his profession was?

Rachel: Space cowboy!

Ross: Correct! What is Chandler Bing’s job?

(The girls are stumped)

Rachel: Ow...Oh Gosh!

Ross: 10 seconds, you need this or you lose the game.

Monica: It’s umm, it has something to do with transponding.

Rachel: Oh-oh-oh, he’s a transponce—transpondster!

Monica: That’s not even a word!

(Ross stops the clock, signifying the end of the lightning round.)

Monica: NOOOOOOOOO!!!!!

TIME LAPSE

(The door opens and Joey and Chandler ride in on the big, fake dog in triumph)

Rachel: Y’know what, you are mean boys, who are just being mean!

Joey: Hey, don’t get mad at us! No one forced you to raise the stakes!

Rachel: That is not true. She did! She forced me!

Monica: Hey, we would still be living here if hadn’t gotten the question wrong!

Rachel: Well it stupid, unfair question!

Ross: Don’t blame the questions!

Chandler: Would you all stop yelling in our apartment! You are ruining moving day for us!

(from 5.15 - "The One With The Girl Who Hits Joey")

Ross: Chandler!!! Chandler!!! (He opens the door to the apartment but is stopped by the chain; Chandler and Monica quickly stop making out and try to get dressed.) Chandler, I saw what you were doing through the window! Chandler, I saw what you were doing to my sister! Now get out here!

Chandler: (To Monica) Wow! Listen, we had a good run. You know, what was it? Four? Five months? I mean, that's more than most people have in a lifetime! So, good-bye, take care, bye-bye then! (He kisses her and starts to climb out the balcony window)

Monica: (She opens the door.) Hey Ross. What's up bro?

(Ross spots Chandler and starts chasing him around the kitchen table. Chandler runs and hides behind Monica.)

Ross: What the hell are doing?!!

Rachel: (running from the guy's apartment with Joey in tow) Hey, what's-what's going on?!

Chandler: Well, I think, I think Ross knows about me and Monica.

Joey: (panicking) Dude! He's right there!

Ross: (To Chandler) I thought you were my best friend, this is my sister! My best friend and my sister! I-I cannot believe this!

Chandler: Look, we're not just messing around! I love her. Okay, I'm in love with her.

Monica: I'm so sorry that you had to find out this way. I'm sorry, but iit-t's true, I love him too.

(There's a brief pause.)

Ross: (happily) My best friend and my sister! I cannot believe this. (He hugs them both.)

(from 6.06 - "The One On The Last Night")

Monica: Well, this is the last box of your clothes. I’m just gonna label it, "What were you thinking?"

Rachel: Funny, because I was just gonna go across the hall and write that on Chandler.

Phoebe: Ok, you guys, I don’t mean to make things worse, but umm, I don’t want to live with Rachel anymore.

Monica and Rachel: What?!

Phoebe: You’re just so mean to each other! And I don’t want to end up like that with Rachel. I still like you!

Rachel: Well, Phoebe that’s fine because I’m not moving.

Monica: Whoa-whoa-whoa, Phoebe you gotta take her! Y’know, I-I-I said some really bad stuff about her, but y’know Rachel has some good qualities that make her a good roommate. She gets tons of catalogs and umm, she’ll fold down the pages of the things she thinks that I’d like.

Phoebe: What else?

Monica: When I take a shower, she leaves me little notes on the mirror.

Rachel: Yeah, I do. I-I do, do that.

Phoebe: That’s nice. I like having things to read in the bathroom.

Monica: When I fall asleep on the couch after reading, she covers me over with a blanket.

Rachel: Well y’know, I don’t want you to be cold.

Monica: And when I told her that I was gonna be moving in with Chandler, she was really supportive. (To Rachel) (Starts to cry) You were so great. You made it so easy. And now you have to leave. And I have to live with a boy!! (They both break down in tears.)

TIME LAPSE

(Monica closes the door and slowly walks into Rachel’s old and now empty room.)

Chandler: (entering) Hey.

Monica: She really left.

Chandler: I know. (He kisses her.)

Monica: Thank you.

Chandler: No problem roomie. (She turns around and hugs him.)

Monica: Can I ask you a question?

Chandler: Sure!

Monica: What the hell is that dog doing here?! (She notices the dog sitting in the living room.)

(from 1.09 - "The One Where Underdog Gets Away")

Chandler: Little toast here. I know this isn't exactly the kind of Thanksgiving that all of you all planned, but for me, this has been really great, you know, I think because it didn't involve divorce or projectile vomiting. Anyway, I was just thinking, I mean, if you'd gone to Vail, and if you guys'd been with your family, if you didn't have syphilis and stuff, we wouldn't be all together, you know? So I guess what I'm trying to say is that I'm very thankful that all of your Thanksgivings sucked.

All: That's so sweet.

Ross: And hey, here's to a lousy Christmas.

Rachel: And a crappy New Year.

Chandler: Here, here!

[Scene: We're back to the present. Chandler and Monica's. They're all still at the kitchen table.]
Rachel: You can't move. You just... you just can't.

Joey: Rachel's right. This is where you guys belong.

Phoebe: Yeah, you don't wanna live in Westchester. That's like the worst of the Chesters.

Ross: You know, sometimes when I'm alone in my apartment, I look over here and you guys... are just having dinner or... watching TV or something, but... it makes me feel better. And now when I look over, who am I gonna see? The Gottliebs, the Yangs? They don't make me feel so good. (Joey pats Ross on his back)

Rachel: Yeah. So don't move, okay? Just stay here and... (nods towards Ross) maybe close your blinds at night.

(The phone rings and Chandler goes to get it)

Chandler: Hello? It's Nancy, they responded to our offer.

Monica: And?

(Chandler listens to what Nancy says)

Chandler: (to Nancy) Okay, thanks... (to Monica) They passed. They said they wouldn't go a penny under the asking price.

Monica: We can't afford that.

Chandler: I know.

Monica: Well, there you go.

(Chandler and Monica hug)

Joey: I'm really sorry you guys.

Ross: Yeah. I'm sorry too. I'm even more sorry that that phone call didn't come before I told you about looking through the window.

Rachel: Yeah, we're gonna let you be alone.

Phoebe: (to Monica) You're gonna be okay?

Monica: Yeah, we'll be okay.

Ross: Love you guys. (he kisses Monica, he, Rachel and Phoebe leave.)

Joey: You know, I'm really sorry I wasn't more supportive before.

Chandler: That's okay, we understand.

Joey: And about this Nancy thing... If you're not sleeping with her, should I?

(Chandler gives Joey her business card, which he eagerly grabs and he leaves.)

Monica: I know there'll be other houses, but it's just so... I love that one so much.

Chandler: Yeah... Well, it's a good thing we got it then.

Monica: What?

Chandler: We got the house.

Monica: Oh my God!

Chandler: I just didn't want to tell you in front of them.

Monica: Oh my God! My God! We've got the house !?

Chandler: We're getting the house. (they hug) We're getting the house.

Monica: And a baby...

Chandler: We're growing up.

Monica: We sure are.

Chandler: So who's gonna tell them?

Monica: (quickly) Not it!

Chandler: Not it! Damn it!

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Central Perk. The entire gang is there, and Chandler and Monica are handing out presents.]
Monica: Rachel, this is yours.

Rachel: Aah! Why? What are these for?

Chandler: You'll see.

Monica: All right, everybody open them!

(they all tear off the wrapping paper)

Rachel: Ooh! Oh wow this is so beautiful. (she got a scarf)

Phoebe: Oh! These are the ones I was looking at in the store. (she got earrings)

Monica: I know.

Ross: I love this. (he got a sweater)

Joey: A meatball Sub? Thanks! (he got a meatball sandwich)

Ross: Seriously you guys, what's going on? What are these for?

Chandler: Well, I didn't know how to tell you before, but... We got the house.

Monica: Enjoy!

(they both run off, leaving Ross, Phoebe and Rachel stunned.)

Joey: (speaking with his mouth full, enjoying his sandwich) What did they say ?



Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Ross & Rachel
Aujourd'hui à 17:23

Saison 7
07.12.2016

Photoshoot
07.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (14:46)

Bon week end!

Chaudon (17:21)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Chaudon (17:22)

...Désolé, je me suis trompé d'HypnoRooms . Comment enlever mon précédent message ?

Sonmi451 (18:35)

En papotant ^^

Sonmi451 (18:35)

Mais moi j'ai du mal à écrire, y a un bébé

Sonmi451 (18:36)

qui veut l'ordinateur lol

Minamous (20:27)

L'HypnoGame Arrow commence dans 30 minutes et il reste des places, alors s'il y a des retardataires, n'hésitez pas à nous rejoindre

Minamous (20:28)

oups...je croyais que j'étais sur HypnoPromo, sory

Titepau04 (21:13)

Sonmiiiii!!! Tu es là??!!

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Minamous (20:28)

HypnoGame Arrow dans 30 minutes sur la citadelle, il reste des places, n'hésitez pas à nous rejoindre si vous voulez vous amuser avec nous

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play