VOTE | 411 fans |

#10.08 : The One With The Late Thanksgiving

Titre VO: “The one with the late Thanksgiving” Titre VF: “Celui qui ratait Thanksgiving”
USA : Diffusé le 20 novembre 2003 - France : Diffusé le 4 Mai 2004
Scénario : Shana Goldberg-Meehan - Réalisation : Gary Halvorson

Monica annonce que cette année elle n’organisera pas Thanksgiving mais Phoebe arrive à la convaincre en la motivant à faire encore mieux que l’année dernière.
Malheureusement, Ross et Joey se rendent à un match des Rangers et Rachel et Phoebe à un concours de beauté pour enfants, ils arrivent donc tous les 4 en retard pour le fameux dîner.
Après bien des péripéties pour entrer chez Monica et Chandler, ils y parviennent enfin mais Joey qui avait la tête coincée dans la porte s’effondre sur les plats.
Chandler est désespéré et a peur de la réaction de Monica qui est au téléphone et qui ignore ce qui vient de se passer.
A son retour, elle leur dit que ça n’a aucune importance que le repas soit gâché car on vient de lui apprendre qu’elle et Chandler ont été choisis par une jeune femme et qu’ils vont enfin avoir un bébé.

Galerie NBC

Plus de détails

[Scène : Central Perk. Monica et Chandler entrent, les autres sont assis sur le canapé.]
Monica : Salut !

Rachel : Salut !

Phoebe : Salut !

Monica : Il faut que l’on vous parle de quelque chose.

Chandler : Ouais, on n'a pas vraiment envie d'organiser Thanksgiving cette année.

Tous : Quoi ?

Phoebe : Comment ?

Ross : Vous plaisantez ?

Chandler : C’est qu’avec le travail, et le stress de l’adoption, on a plus d’énergie. En plus, ce n’est pas très juste que ça tombe sur nous chaque année.

Ross : (sceptique) Ca ne te ressemble pas vraiment… C’est un discours de Monica !

Chandler : Non, non ! On l’a décidé ensemble.

Ross : Elle met ses mots dans ta bouche !

Joey : Ne mets pas de mots dans la bouche des gens, mets de la dinde dans leurs bouches !

Rachel : J'arrive pas à y croire, c'est le premier Thanksgiving d'Emma.

Monica : Pas du tout !

Rachel : Pas du tout ? (Elle chuchote à Ross) Quand est-elle née ?

Phoebe : Personnellement, je pense que c'est bien que vous fassiez un break...

Monica : Merci Phoebe !

Phoebe : C'est pas plus mal, celui de l'an dernier n'était pas très réussi. Elle n'est pas aussi bonne qu'avant.

Monica : Quoi ? Tu dépasses les bornes, ma grande !

Phoebe : Vraiment ? Alors fais ce dîner de Thanksgiving et prouve-moi que j'ai tort ! Réfléchis, tu essayerais de faire mieux que l'an passé. Tu serais en compétition avec toi-même.

Monica : C’est ce que je préfère ! On va le faire !

Chandler : Ne te laisse pas manipuler comme ça !

Monica : Reste en dehors de ça, Chandler ! C’est entre moi et … MOI !

Chandler : On était censé décider de ça tous les deux ! Tu n'as pas vu la cassette du Dr Phil que je t'ai enregistré ou quoi ?

OPENING CREDITS
[Scène : L’appartement de Joey et Rachel. Rachel et Monica sont présentes, Phoebe entre.]
Phoebe : Salut !

Rachel : Joyeux Thanksgiving !

Phoebe : Oui ! Joyeux jour de meurtre inutile de dindes !

Monica : Les filles ! J'ai commandé des tartes au chocolat à la pâtisserie sur la Bleaker. Vous pourrez aller le chercher ?

Phoebe : Tu ne les fais pas toi-même ?

Monica : Non, non, non, je ne fais pas de tartes au chocolat. Quand j'étais jeune et que j'ai fait ce concours de tarte au chocolat, j'en ai tellement mangé que rien d'y penser me rend malade.

Rachel : Est-ce que tu as au moins gagné les concours ?

Monica : 12 en deux minutes ! Bon je vous vois à 16 heures.

Rachel : On a hâte d’y être !

Monica : Ce dîner va être génial ! dans ta face « moi-de-l'an-dernier » !

(Monica sort.)

Phoebe : Rachel ?

Rachel : Oui.

Phoebe : Que fait Emma aujourd’hui ?

Rachel : Euh, voyons, je sais qu’elle doit voir son avocat, et qu’elle doit faire un gros caca. Pourquoi ?

Phoebe : Je veux qu’elle participe à un concours de beauté pour bébé.

Rachel : Oh mon Dieu ! C’est la chose la plus horrible que j’ai entendu.

Phoebe : Avant que tu ne dises non, mon amie Suzanne va faire concourir son bébé, et par rapport à Emma, elle est laide !

Rachel : Oh, Phoebe, tous les bébés sont beaux !

Phoebe : Oui, c’est ça.

Rachel : Phoebe, l’idée d’opposer deux bébés pour désigner le plus mignon juste pour un trophée…

Rachel : Et un millier de dollars.

Rachel : Ca m’intéresse beaucoup ! Oh, s'il te plaît, ne le dis pas à Ross ! Il pense toujours que la beauté intérieure est plus importante…

Phoebe : Emma a besoin d'un déguisement de cow girl pour la compétition.

Rachel : Où je vais trouver un déguisement de cow girl à Thanksgiving ?

Phoebe : Hé bien je pensais aux…

Rachel : Vêtements de la poupée de Joey !

Phoebe : Oui !

[Scène : L’appartement de Monica et Chandler. Chandler regarde la télé pendant que Monica cuisine.]
Monica : (Chandler rit) Quelqu'un a encore fait tomber son bâton ?

Chandler : Pourquoi venir du Kansas pour faire ça ?

Monica : (Elle goûte ce qu’elle cuisine) Je ne vieillis pas, mais je m'améliore !

Chandler : Tu sais à quoi je pense ? C'est peut-être notre dernier Thanksgiving à tous les deux. On aura peut-être un bébé bientôt.

Monica : Tu n’en sais rien.

Chandler : Quelqu’un va nous choisir.

Monica : Ça fait des semaines qu'on a pas eu de nouvelles de l'agence d'adoption !

Chandler : Je te le dis ! Ça va arriver ! L'année prochaine ce sera toi, moi et le petit Hemingway Bing ! Quoi ? C'est mon auteur préféré.

Monica : Cite-moi un de ses livres ?

Chandler : (Après une longue hésitation) « La firme » ?

Monica : Ok, bon ! La dinde est dans le four, la farce est prête.

Chandler : Tu cuisines toujours toute seule, laisse moi t'aider cette année !

Monica : Chandler, c'est gentil ! Mais tu ne dois pas faire tout ce que le Dr Phil te dit de faire.

Chandler : Je suis sérieux, laisse-moi faire quelque chose, rien en rapport avec la dinde ou la farce, rien de très compliqué.

Monica : Voyons...oh ! La sauce à la canneberge. C'est facile à faire et tout le monde s'en moque.

Chandler : Dis-m’en plus !

Monica : Bon, je vais vérifier quelque chose de l’autre côté, commence par laver ça (Elle donne à Chandler un bol contenant des canneberges. Alors qu’elle s’apprête à sortir, elle le voit prendre une bouteille de savon.) Pas avec du savon ! (Elle sort.)

Chandler : On voit que tu n’as jamais goûté mes patates au Palmolive !

(Ross et Joey entrent.)

Ross : Devine ce qu’a Joey ?

Joey : Trois billets pour le match des Rangers ! ! !

Ross : Je voulais qu’il devine.

Joey : Oh.

Chandler : Oh mon Dieu !

Joey : Oui, et bien placés en plus.

Ross : Devine où ?

Joey : 1er rang au centre !

Ross : Je t’ai fait quelque chose ?

Chandler : Euh, le match est à 13h..

Ross : Et… ?

Chandler : Le dîner est à 16h, on se sera jamais là à l’heure.

Joey : On partira avant la fin et on sera là à l'heure.

Chandler : Ca peut prendre beaucoup de temps pour revenir. En plus si Joey peut se perdre et qu'on doive le faire demander au micro pour le récupérer.

Joey : Ça n'est arrivé que deux fois !

Chandler : Monica va travailler dur toute la journée ! Elle ne voulait même pas faire ça au début, on ne devrait pas y aller.

Ross : Tu as raison.

Joey : D’accord. Alors on se voit à 16h ?

Chandler : Et préparez-vous à goûter mes supers canneberges. Ou devrais-je dire... mes Chan-berges ?

Joey : C'est pas super comme jeu de mot, mon pote ! (Ross et lui sortent.)

Ross : On va toujours voir le match, hein ?

Joey : Oui !

Ross : Oui.

[Scène : Le concours de beauté des bébés.]
L’animateur : Voilà le numéro 16, Rebecca Hopendonkers.

Rachel : Phoebe ! On devrait partir, cet endroit me fait flipper. Regarde le mec là-bas, je ne crois pas qu'il soit venu avec un enfant !

Phoebe : Tu ne peux pas partir maintenant. Il y avait ce bébé Hailey qui était la favorite et elle est malade alors elle n'est pas venue. Cette compétition est ouverte !

Rachel : Tout est si bizarre ici. Je viens de voir une petite avec des collants !

Phoebe : Je sais ! On aurait dû mieux se préparer. A mon avis, notre vrai concurrent maintenant, c'est Cameron. Oh, ils lui ont enlevé son tricot...vise-moi ces bras ! Bonjour monsieur Chamallow !

Rachel : Il est déjà 3 heures et ils ne sont même pas encore arrivés au groupe d'Emma. On doit y aller, on a un dîner...

Phoebe : (panique) Mais Emma a ce qu'il faut, elle pourrait gagner !

Rachel : Phoebe, il faut que tu te calmes.

Phoebe : Rachel, les bébés les plus mignons de l'Etat sont dans cette salle en ce moment même ! J'ai entendu un des juges dire qu'aucun d'entre eux n'arrive à la cheville d'Emma.

Rachel : Vraiment ?

Phoebe : Oui !

Rachel : Tu l'as entendu dire ça ?

Phoebe : Oui !

Rachel : D'accord ! Donnons à ces bébés une raison de pleurer !

Phoebe : Mettons-nous au travail ! Emma a besoin de maquillage.

Rachel : Quoi ? !

Phoebe : Elle aura l'air pâle par rapport aux autres concurrents.

Rachel : Je ne te laisserai pas maquiller ma fille.

Phoebe : Pourquoi ?

Rachel : Parce que je l'ai déjà fait !

[Scène : Madison Square Garden]

(Il y a beaucoup de cris et d’applaudissements.)

Ross : Oh ! Quel match !

Joey : Je sais.

Ross : Je n’arrive pas à croire que Chandler rate ça !

Joey : J'en suis navré aussi, (Il prend des nachos dans le plat posé sur le siège sur lequel aurait du être Chandler.) mais je suis vraiment content de mes nachos.

Ross : Pour ma part, je pense que tu le seras d'avantage si tu arrêtais de me taper la main dès que je m'en approche.

Joey : Ces places sont géniales !

Ross : Je sais, quand je suis venu ici pour voir "Holiday on ice", (Joey regarde autour inquiet que quelqu’un ait pu entendre ça…) j'étais assis si loin que Michelle Kwan ne pouvait pas lire ma bannière.

Joey : (regarde l’heure) Eh ! Il faut qu'on parte maintenant, sinon on sera en retard pour le dîner.

Ross : Eh ! Mais c'est un super match... quelle importance d'être un peu en retard, les filles y seront à l'heure. Restons encore pour voir un but !

Joey : Je ne sais pas…

Ross : Encore une bagarre !

Joey : Ok !

Ross : Ok !

[Scène : L’appartement de Chandler et Monica.]
Monica : Où sont-ils tous ? Ils ont 45 minutes de retard !

Chandler : J'arrive pas à croire qu'ils soient pas là...J'ai trimé, et j'ai trimé pour quoi ? Ils ont détruit la journée des canneberges !

[Scène : Le couloir. Ross et Joey viennent d’arriver.]
Joey : Combien de retard on a ?

Ross : 45 minutes !

Joey : Wo ! (Il ouvre la porte de son appartement et jette leurs affaires.)

Ross : (Tendant son manteau) Tiens !

Joey : Rachel et Phoebe sont déjà là donc on n'a qu'à glisser à l'intérieur et personne ne saura d'où l'on vient. (Il lève ses mains, mais sa main gauche est cachée par un énorme gant avec un doigt en l’air.)

Ross : Tu devrais peut-être enlever ce doigt.

Joey : Oh, non, non, non, non, non. Tu veux le mettre à ta main !

(Rachel, Phoebe et Emma arrivent.)

Ross : Oh !

Phoebe : Oh !

Joey : Vous n'êtes pas à Thanksgiving ?

Rachel : Non...

Phoebe : Non, on est en retard.

Rachel : Qu'est-ce que vous faites ici ?

Ross : Nous sommes aussi en retard ! (Rachel hurle)

Joey : On se disait qu'on pourrait être en retard parce que vous seriez à l'heure. (Il pointe le gros doigt vers les filles.)

Phoebe : Ne pointe pas ça sur moi, Tribbiani !

Ross : Personne n'est présent, Monica va nous tuer !

Joey : Où étiez-vous ?

Ross : Ouais, c'est quoi ce trophée ?

Phoebe : On était à un concours d'orthographe.

Rachel : Et j'ai gagné ! !

Ross : Tu as gagné un concours d'orthographe de Thanksgiving pour adultes ?

Rachel : Oui. (Elle l’épelle) O.U.I. Oui !

Ross : Laisse-moi voir ça ! (Il prend le trophée des mains de Rachel) Trophée de la petite chérie, circonscription de New-York

Rachel : C’est moi !

Ross : Vous avez fait participer Emma à un concours de beauté ?

Phoebe : Et on dirait qu'elle l'a maquillée !

Joey : Attendez un peu ! Où ai-je déjà vu ce déguisement de cow girl ?

Ross : Je le crois pas ! C'est notre fille ... et tu l'exposes comme à un concours de chien, c'est impardonnable !

Rachel : Elle a gagné 1000 dollars

Ross : C'est un concours annuel ?

Joey : (réalise) C'est le déguisement d'Alicia May !

Phoebe : Les gars, il y a des gens là-dedans qui ne vont pas être plus heureux avec le temps.

Ross : Qu'est-ce qu'on va faire ?

Rachel : Trouvez une solution, moi je vais coucher Emma.

Joey : Pendant que tu y es, couvre Alicia May !

Phoebe : Qu'est-ce qu'on va dire ?

Ross : On va dire qu'on s'est fait agresser. On ne peut pas se fâcher contre quelqu'un qui s'est fait agresser !

Phoebe : Bien mais tu n'as pas l'air de quelqu'un qui s'est fait agresser.

Joey : Non. Tiens. (Il déchire la poche de la chemise de Ross. Et tout le bas avec.)

Ross : (A Joey) Ohhhhh !

[Scène : L’appartement de Monica.]
Monica : T'as pas entendu quelque chose ? (Chandler se lève et se dirige pour regarder dans l’œil de la porte.)

Chandler : Ils sont là !

Monica : Oh ! Laisse-moi regarder. Je n’arrive pas à le croire ! Ils ont une heure de retard et ils restent dehors à bavarder !

Chandler : Tout est si déformé...on dirait que Joey a une main géante... sur laquelle il y a écrit "Rangers", ils sont allés au match !

Monica : Ils vont subir un monde de douleur !

Chandler : (regarde de nouveau dans l’œil) La chemise de Ross est déchirée.

Monica : Ils sont en retard et débraillés !

[Dans le couloir]
(Rachel sort de son appartement)

Rachel : Emma dort, qu'est-il arrivé à ta chemise ?

Ross : J'ai été agressé...et ils ont volé ma poche.

Phoebe : On essaye de mettre au point une excuse. Et si on disait que Monica nous a dit "à 17h" et pas 16h. En fait, on est pile à l'heure ! (Les autres ont l’air d’accord mais elle continue de parler.) Ou bien ! On peut mettre du PCP dans leur appartement et appeler la police !

Ross : Ce serait un bon moyen de débarrasser de tout le PCP qu'on a.

Rachel : On dira qu'elle avait dit 17h et on est juste à l'heure... (Quand elle s’arrête de parler, un morceau de papier passe sous la porte de l’appartement de Monica et Chandler. Ross le prend et le lit.)

Ross : (lisant) On sait que vous êtes là !

Joey : Tu penses que ça vient de qui ?

[Le temps passe, ils sont toujours dans le couloir.]
Rachel : C'est pas bon ! Vraiment pas bon !

Ross : Rentrons simplement et assumons !

Phoebe : Je ne rentre pas la première, je parie que le veine sur le front de Monica est devnue énorme.

Joey : Je déteste ce truc, on dirait un tuyau.

Rachel : J'ai une idée ! Si on faisait ça à pierre-ciseaux-papier pour savoir qui rentrera d'abord. (Ils sont tous d’accord.) Prêt ? (Ils s’exécutent, Rachel a le papier, Phoebe et Ross ont tous les deux une pierre, alors que Joey fait un truc bizarre et incompréhensible avec ses doigts. Ils sont tous intrigués.)

Joey : (avec un large sourire) J’ai gagné ! ! !

Ross : C'est quoi ça ?

Joey : c'est le feu ! Ca bat tous les autres !

Phoebe : Ah vraiment ? Ça bat le "ballon d'eau" ? (Elle met sa main au-dessus du « feu » et mime un ballon d’eau qui explose et qui éteint le feu.)

Joey : Bien joué, Phoebe Buffay !

Rachel : D'accord ! Ça suffit ! On rentre tous en même temps !

Tous : Bon d’accord. (Phoebe attrape la poignée et essaye d’ouvrir la porte qui est verrouillée.)

Phoebe : C'est fermé !

Ross : Quoi… ? Bien sûr là c'est fermé... mais quand ils font l'amour sur le canapé c'est "Entrez ! Mes fesses sont étonnamment poilues !".

Rachel : Bon allez… (Elle commence à frapper à la porte.) Les gars ! On est désolé d'être en retard... Laissez-nous rentrer qu'on puisse manger tous ensemble !

[Dans l’appartement de Chandler et Monica.]
Monica : Non ! Tout est froid, la dinde est desséchée et la farce est trempée !

Chandler : Et il y a un bol de sauce à la canneberge... (plus doucement à Monica) Qu'est-ce qui arrive à la sauce à la canneberge ?

Monica : (Elle fait les gros yeux) Rien ! Elle n'a rien !

Chandler : (soulagé) Oh Dieu merci !

[Retour dans le couloir.]
Ross : Allez ! On est désolé ! On a eu une panne de métro !

Chandler : (regarde dans l’œil) Tu mens ! Vous étiez au match, je vois la main de Joey.

Ross : (A Joey qui porte une main bleue à trois doigts) Pour l'amour de Dieu, enlève ça !! (Il enlève la main et la jette par terre.)

Rachel : Ça n'a pas d'importance où l'on était...L'important c'est que nous soyons là pour manger cette dinde délicieuse. (Un morceau de dinde passe sous la porte, déposé sur un papier d’aluminium.)

Joey : Une fois j'ai rêvé d'un fax qui faisait ça. (Ross prend le morceau.)

[Dans l’appartement de Chandler et Monica.]
Monica : C'est tout ce à quoi vous avez droit !

[Retour dans le couloir.]
Ross : Comment on décidera qui aura ça ?

Joey : (lève le poing) Ballon d'eau ! (Il met le morceau dans sa bouche et rend le papier à Ross.)

Phoebe : Qu'est-ce qu'on va faire ? Je meurs de faim.

Rachel : Je me rappelle qu'on a quelque chose à manger. Monica a mis quelque chose dans le four ce matin.

Phoebe : Oh oui !

[Dans l’appartement de Chandler et Monica.]
Monica : Si vous touchez à ça, vous allez le regretter !

Chandler :) Ecoutez là ! Sa veine n'a jamais été aussi grosse ! (Monica fusille Chandler du regard.)

[Retour dans le couloir.]
(Rachel revient, elle tient un plat. Joey le prend et Rachel l’ouvre.)

Rachel : Mon Dieu ! C'est des choux de Bruxelles ! (Ils ont tous l’air dégoûté.)

Ross : C'est pire que du mofu !

[Dans l’appartement de Chandler et Monica.]
(Monica se sent insultée)

Chandler : Tout ce que vous avez c'est les choux de Bruxelles de Monica qui pue !

Monica : Qui pue ?

Chandler : Laisse-moi rester de ce côté de la porte, je t'en supplie !

[Retour dans le couloir.]
Rachel : Je sais ! J'ai encore mes anciennes clés. (Elle rentre, et revient avec les clés.) On a qu'a déverrouiller la serrure !

Phoebe : Je ne sais pas si c'est une bonne idée, ils ne veulent vraiment pas être avec nous.

Rachel : Tu sais quoi ? Je n'ai pas envie d'être avec eux... mais c'est Thanksgiving et on devrait ne pas avoir envie d'être ensemble tous ensemble !

Joey : (A Ross) Si on rentrait et que face à face on fasse des excuses... je sais comment il faut faire pour qu'ils nous pardonnent.

Ross : Je ne sais pas…

Joey : Je te le dis ! (Ses yeux grands ouverts, comme s’ils allaient sortir de leurs cavités. Il fixe Ross, sans sourciller.) Je peux le faire.

Ross : (Le fixe en retour, puis décroche) (A Phoebe et Rachel) Oui ! Il peut le faire.

(Rachel réussit à ouvrir la porte, mais la chaîne est mise.)

Rachel : Oh !

(Joey passe sa tête dans l’ouverture, Monica et Chandler sont assis à table. Il y a une seconde table pleine de nourriture pas loin de l’entrée.)

(Monica et Chandler n’ont pas l’air amusés par la tête de Joey…)

Joey : Tout ça est magnifique ! La dinde, la farce...

(Monica sourit)

Chandler : Les canneberges !

Monica : Ca suffit ! Un singe aurait pu le faire !

Joey : (Joey a toujours la tête dans l’ouverture, il se met maintenant à fixer Monica et Chandler comme il l’a fait avec Ross.) Ecoutez les gars ! On se sent vraiment mal !

Chandler : Il a ce regard bizarre. Ne le regarde pas ! (Ils détournent leur regard.)

Joey : Allez les gars ! Je vous dis qu'on est vraiment... vraiment désolé. (Chandler et Monica couvrent leurs yeux avec leurs mains.) (Aux autres) Pas vrai les gars ?

(La tête de Ross apparaît au-dessus de celle de Joey, celle de Rachel en dessous et Phoebe tout en bas.)

Ross : On est désolé !

Phoebe et Rachel : On est désolé !

Joey : (sourit) Ne gâchez pas cette journée ! Vous avez travaillé si dur. Oublions ça et dînons ensemble, hein ?

Chandler : Les têtes flottantes n'ont pas tort.

Monica : Ils ont vraiment l'air de s'en vouloir.

Rachel : Si mal !

Ross : Si mal !

Phoebe : Si mal !

Monica : (se lève) Très bien, vous deux (elle désigne Phoebe et Rachel), amenez-moi le dessert et je vous laisse rentrer !

Rachel : Dessert ?

Monica : Je t'ai demandé à toi et à Phoebe de ramener les tartes. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

Phoebe : Les tartes ? On avait compris le trophée... Tiens ! (Elle ramène le Trophée de Emma.) Tiens. (Elle le donne à Monica)

(Monica le prend et lit la plaque.)

Monica : Trophée de la petite chérie ?

Rachel : Félicitations !

Monica : Vous avez oublié les tartes ? Je le crois pas... Vous me forcez à faire le repas... Vous avez une heure de retard et vous oubliez le seul petit truc que je vous demandais.

Ross : Vraiment les filles, c'est pas cool !

Chandler : Les têtes d'hommes ne valent pas mieux ! Vous avez menti à propos du match... vous saviez que vous seriez en retard et vous y êtes allés quand même.

Joey : Eh ! Ça commence à me fatiguer ! On a dit qu'on était désolé. C'est Thanksgiving par tous les saints, le jour du pardon !

Ross : C’est le jour de reconnaissance…

Joey : (A Ross) Ne m'oblige pas à monter !

Monica : Trop tard pour les excuses !

Joey : Bien ! On s'en va ! Pas besoin de votre dîner !

Chandler : Tu serais plus convaincant si tu ne bavais pas.

Rachel : C'était de la bave ?

Joey : Désolé.

Phoebe : Allez les gars fêtons ensemble Thanksgiving de notre côté !

Rachel : Je cuisinerai !

Ross : Ouais ! Allons au restaurant !

Rachel : Ouais !

Joey : Tous les 3 ! Passez un bon Thanksgiving !

Monica : Tous les 3 ?

Joey: Oui... Toi, Chandler et la veine !

(Monica enrage. Elle tient son front. Phoebe, Rachel et Ross enlèvent leurs têtes de l’ouverture.)

Joey : Ha !

(Quand Joey essaye de reculer, il se rend compte qu’il est coincé.)

Joey : Oh Je suis coincé.

Monica : Joey, ça ne marche pas !

Joey : Non, sérieusement. Je suis vraiment bloqué.

Phoebe : Je vais te tirer.

Ross : D’accord.

Joey : (agonise) Stop ! J'ai peur d'endommager ma tête !

Chandler : Un peu tard pour ça !

Joey : Bougez-vous ! Faites quelque chose !

Monica : Ça ne changera rien à l'affaire. (A Chandler) Il faut qu'on mette de la graisse sur son visage.

Chandler : On a la graisse de la dinde.

Monica : Amène !

Joey : Je voudrais m'excuser d'avoir parlé de ta veine comme d'une personne.

(Chandler donne de la graisse à Monica)

Monica : Et voilà !

(Elle étale de la graisse sur le visage de Chandler.)

Joey : Ça sent bon !

(Il se met à lécher la graisse qui dégouline sur son visage.)

Joey : Bien.

Monica : Essaye.

(Joey tente de sortir de toutes ses forces.)

Joey : Ca ne marche pas !

Monica : Il faut qu'on dévisse la chaîne.

Joey : J'arrive plus à sentir mes oreilles.

Chandler : T'as déjà pu sentir tes oreilles ?

Joey : Intéressant…

Monica : Chandler, où sont tes outils ?

Chandler : (sarcastique) Je les ai laissés dans mon bulldozer…. Je n'ai pas d'outils !

Monica : Moi oui ! Mais Rachel me les a empruntés.

Rachel : Je les ai laissés à Ross.

Ross : Je les ai donnés à Joey.

Joey : Je les ai oubliés dans le parc.

Monica : Oh !

Ross : (regarde le derrière de Joey) J'ai du mal à ne pas l'embêter.

Phoebe : J'ai déjà mis quelques choux de Bruxelles dans son pantalon.

Ross : Bien joué !

(Le téléphone sonne dans l’appartement de Monica et Chandler.)

Monica : Bon, il faut que je réponde... Quand je reviens, je veux que toi et tes amis soyez partis. Thanksgiving est terminé... La veine a parlé !

Joey : Mec ! Ça commence à faire mal !

Chandler : Je vais tirer et vous vous poussez, ça libérera peut-être assez de place. Allez, poussez !

Phoebe : Une seconde, on est occupé.

(Rachel, Ross et Phoebe ont les mains pleines. Ils sont en train de remplir le pantalon de Joey de divers objets.)

Joey : Arrêtez de mettre des trucs dans mon pantalon !

Chandler : Allez les gars ! Poussez !

Joey : Oui, allez !

Joey et Chandler : Poussez ! Poussez ! Poussez !

(La chaîne se détache du mur, et comme Joey poussait de toutes se forces, il se retrouve propulsé dans la cuisine, sur la table où se trouve la nourriture, tout s’écroule et Joey avec. Il se relève vite comme si de rien n’était. Il est couvert de nourriture.)

Chandler : Mes canneberges !

Joey : (se regarde) J'ai de la nourriture partout sur moi !

(Il lèche ses doigts, il en propose un à Chandler.)

Chandler : J'arrive pas à croire ce que tu as fait, Monica va te tuer.

(Monica revient de la Chambre d’amis.)

Chandler : (A Monica) Regarde ce que les têtes flottantes ont fait !

Monica : (émue) Je m'en fous.

(Chandler ne croit pas ce qu’il entend, il regarde Monica, puis les autres, puis Monica de nouveau.)

Chandler : Que se passe t-il ?

Monica : C'était l'agence d'adoption.

Chandler : Et ?

Monica : On va avoir un bébé !

Chandler : T'es sérieuse ? (Ils s’étreignent)

Monica : Il y a une femme enceinte en Ohio qui nous a choisis.

(Ils se réjouissent tous, et Rachel, Ross et Phoebe rejoignent le groupe pour une étreinte collective. Joey reste un peu à distance à cause de ses vêtements.)

Rachel : Je suis tellement heureuse pour toi !

Monica : Ce Thanksgiving botte le cul du dernier Thanksgiving !

(Ils continuent l’étreinte pendant que Joey mange la nourriture de sa chemise.)

COMMERCIAL BREAK
[Scène : L’appartement de Chandler et Monica. La table est dressée, et la nourriture est préparée. Ils sont tous présents, ils trinquent.]
Rachel : A Monica et Chandler…et la femme en cloc dans l'Ohio.

Ross : Je suis si content que vous ayez finalement un enfant.

Phoebe : Avez-vous pensé à lui faire faire des concours de beauté ?

Monica : J'arrive pas à croire qu'ils aient appelé. On va vraiment avoir un bébé. (Elle embrasse Chandler)

Joey : Je sais ce que vous ressentez

(Ils le regardent, curieux)

Rachel : Vraiment ?

Joey : Bien sûr, j'ai vécu la même chose avec Alicia May. L'attente, les doutes... Et un jour, Toy's R Us m'a appelé. Ils l'avaient en stock !

Chandler : C'est exactement pareil !

[Scene: Central Perk. Monica and Chandler enter, the others are sitting on the couch.]
Monica : Hey guys!

Rachel : Hi!

Phoebe : Hey!

Monica : We need to talk to you about something.

Chandler : Yeah. We don't feel like we can host Thanksgiving this year.

All : What?

Phoebe : Hey!

Ross : Are you kidding?

Chandler : Well, it's just with uhm, work and the stress of adoption, we just don't feel like we have the energy. Plus, we don't think it's fair that every year the burden falls on us.

Ross : (skeptical) That doesn't sound like you... That's Monica talking!

Chandler : No, no! We made this decision together.

Ross : She's putting words in your mouth!

Joey : Don't you put words in people's mouths, you put turkey in people's mouths!

Rachel : I can't believe this! This is Emma's first Thanksgiving!

Monica : No, it's not!

Rachel : It's not? (whispering to Ross) When was she born?

Phoebe : Well, personally I think it's great you're giving yourself a break.

Monica : Thank you, Pheebs!

Phoebe : Sure. It's just as well... I mean, last year wasn't very good. I think she's losing her touch.

Monica : What? You are way off, lady!

Phoebe : Am I? Really? Am I? Well, why don't you cook Thanksgiving dinner and prove me wrong! Well, think about it, think about it, you'll be trying to top than you did last year. You'd be in competition... with yourself.

Monica : That's my favourite kind! Okay, we are doing this!

Chandler : Don't let yourself get manipulated this way!

Monica : Hey, stay out of this, Chandler! This is between me... and ME!

Chandler : We are supposed to make these decisions together! Did you not watch the Doctor Phil I taped for you?


OPENING CREDITS
[Scene: Joey and Rachel's apartment. Rachel and Monica are in there, and Phoebe enters]
Phoebe : Hey!

Rachel : Hi! Happy Thanksgiving!

Phoebe : Oh, yeah, happy needless-turkey-murder day.

Monica : You guys, I ordered some chocolate pies from that bakery on Bleecker. Could you pick them up for me?

Phoebe : You're not making the pies yourself?

Monica : No, no, no, I don't make chocolate pies. When I was younger I-I enter in this pie-eating contest. I ate so many that just the thought of them made me sick.

Rachel : Did you at least win the contest?

Monica : 2 minutes, 12 pies and a part of one tin! Okay, I see you guys at 4.

Rachel : Can't wait!

Monica : This dinner is gonna be so great! In your face, last year "me"!

(Monica leaves)

Phoebe : Hey Rach.

Rachel : Yeah.

Phoebe : What's Emma doing today?

Rachel : Well, let's see... uh... I know that she has a meeting with her lawyer and then she has to make a very big poop. Why?

Phoebe : Well, I wanna enter her in a baby beauty pageant.

Rachel : Oh my God! That's the creepiest thing I've ever heard!

Phoebe : Okay, but, well, before you say no, my friend Susanne is entering her kid and compared to Emma she's a real dog!

Rachel : Oh! Phoebe, all babies are beautiful!

Phoebe : (sarcastic) Oh... okay.

Rachel : Phoebe, just the idea of pitting one baby against another, I mean, you know, and judging who's cuter just for a trophy...

Rachel : And a thousand dollars.

Rachel : ...is something I'm very interested in! Oh please, do not tell Ross. He still believes that (in a deep voice, mocking Ross) what's in the inside is important...

Phoebe : Okay, oh, and Emma needs a cowgirl outfit for the competition.

Rachel : Where am I gonna get a cowgirl outfit on Thanksgiving?

Phoebe : Well, I was thinking...

Rachel : Oh, take the clothes of Joey's Cabbage Patch Kid.

Phoebe : Yeah!

[Scene: Monica and Chandler's apartment. Chandler is watching TV and Monica is cooking]
Monica : (Chandler's laughing) Did someone drop the baton again?

Chandler : Why come all the way from Kansas to do that?

Monica : (she tastes what she has cooked) I don't get older. I just get better!

Chandler : You know what just occurred to me? This could be our last Thanksgiving just the two of us. I mean, we could be getting a baby soon!

Monica : You don't know that.

Chandler : Somebody is gonna pick us.

Monica : Yeah, but we haven't heard a thing from the adoption agency and it has been weeks!

Chandler : I'm telling ya! It's gonna happen. Next year it's gonna be you, me and the little Hemingway Bing. (pause) What, he's my favourite author!

Monica : Name one of his books.

Chandler : (after a long pause) "The Firm"?

Monica : Ok, let's see... uhm, okay, the turkey is in the oven, the stuffing is ready...

Chandler : You know, you always cook this meal all by yourself. Let me help this year.

Monica : Oh, Chandler, that's sweet. But you don't have to do everything Doctor Phil tells you to do.

Chandler : I'm serious, let me do something, just not the turkey or the stuffing, nothing "high profile".

Monica : Ok, let's see... Oh, the cranberry sauce, it is easy to make and no-one really cares about it.

Chandler : Tell me more.

Monica : Okay, I'm gonna go check on something across the hall. You start by washing these (she gives Chandler a bowl with cranberries. Then, while she's going outside, she sees him with a bottle of soap in his hands) Not with soap!! (she leaves)

Chandler : You obviously haven't tasted my Palmolive potatoes!

(Ross and Joey enter)

Ross : Hey! Hey, guess what Joey has!

Joey : Three tickets to today's Rangers game!!

Ross : Dude, I wanted him to guess.

Joey : Oh.

Chandler : Oh my God!

Joey : Yeah, they're great seats too!

Ross : Guess where they are?

Joey : Center ice.

Ross : Did I do something to you?

Chandler : Hmm, the game's at one.

Ross : So?

Chandler : Dinner is at four, we'll never gonna make it back.

Joey : So we'll leave before it's over, we'll be back in time.

Chandler : You say that now, but it could take us a long time to get back home. Plus Joey could get lost and and they could have to page us to go pick him up.

Joey : Dude, two times that happened!

Chandler : Look, Monica has been working hard all day, she didn't wanna host this thing in the first place, we shouldn't go!

Ross : He's right, man.

Joey : Right, I guess. Alright, so see you at four.

Chandler : Okay. (pause) And get ready to taste my very special cranberries. Or should I say... chanberries!

Joey : That's some gentle comedy, dude. (he and Ross leave)

Ross : We're still going at the game, right?

Joey : Yeah!

Ross : Yeah.

[Scene: Baby beauty contest]
Host : This is contestant number sixteen, Rebecca...

Phoebe : Hey.

Rachel : Oh Phoebe, listen. Well, I think we gotta go. This place is really freaking me out. I've been watching this guy over there, I don't think he came with a kid!

Phoebe : We can't leave now! There was this one baby, Haley, who was favourite to win and she got croup, so she had to stay home! This competition just blew wide open, folks!

Rachel : Phoebe, I think... It's just too weird, I just saw a one year old running around with pantyhose on!

Phoebe : Oh, I know, we should have been more prepared. (she looks around) It's okay. Now, the way I see it, our real competition now is Cameron. Oh my God, they just took her sweater off. Look at those arms! Hello Michelin Man.

Rachel : Oh, Phoebe! Come on! You know what, it's already three o'clock and they haven't even gotten to Emma's group yet. We gotta go, we got dinner!

Phoebe : (panicking) But Emma's got what it takes, she could go all the way!

Rachel : Phoebe, you have to calm down.

Phoebe : Okay. Rachel, the hottest babies in the Tri-State Area are in this room right now! I overheard one of the judges say that not one of them holds a candle to Emma!

Rachel : Really?

Phoebe : Yeah!

Rachel : You heard them say that?

Phoebe : Yeah!

Rachel : All right, okay. Alright, let's give to these babies something to cry about!

Phoebe : Good! Oh yay! Let's get down to business! Emma needs some makeup!

Rachel : No, what?

Phoebe : Well, she's gonna look all washed out next to the other contestants!

Rachel : No Phoebe, I am not letting you put makeup on my baby!

Phoebe : Why not!

Rachel : Because I already did!

[Scene: Madison Square Garden]
(there's a lot of shouting and yelling)

Joey : Oh, Bob, get off the guy!

Ross : Oh! What a game, huh?

Joey : I know, yeah.

Ross : I can't believe Chandler is missing this!

Joey : Yeah. I am sorry he's not here too, but I got to say, (takes some nachos from a plate on the seat where Chandler should have been) I am really enjoying Nacho Chair.

Ross : Yeah, I'd probably enjoy it more if you didn't keep batting my hand away.

Joey : Ohhhh! These seats are great!

Ross : I know, I know! When I was here for Holidays on Ice (Joey looks around worried hoping no one heard that) I was sitting so far away Michelle Kwan couldn't read my banner!

Joey : (looks at the time) Wow, hey, we'd better get going. If we don't leave right now, we'll be late for dinner.

Ross : Oh, but it's a kind game! So we're a little late, you know, the girls will be there, let's stay just for one more goal.

Joey : I don't know...

Ross : One more fight!

Joey : Okay.

Ross : Okay.

[Scene: Chandler and Monica's apartment.]
Monica : Where is everybody? They're forty-five minutes late!

Chandler : I can't believe they are not here! I slave and I slave for what? They've ruined cranberry day!

[Scene: The corridor. Ross and Joey have just arrived.]

Joey : How late are we?

Ross : Forty-five minutes.

Joey : Wow (He opens his apartment door and throws their stuff in.)

Ross : (handing him his coat) Here!

Joey : Okay. Rachel and Phoebe are already there, okay? So they probably started without us. We could just slip in and no-one needs to know where we were! (he raises his hands and on his right one there's a Rangers foam finger)

Ross : You may want to lose the foam finger!

Joey : Oh, no, no, no, no, no. You just want to put it on your hand!

(Rachel, Phoebe and Emma arrive)

Ross : Hey!

Phoebe : Oh!

Joey : You are not at Thanksgiving?

Rachel : No...

Phoebe : No, we're late!

Rachel : What are you doing here!

Ross : We're late too! (Rachel screams)

Joey : We figured we could be late because you guys were gonna be on time (he points the foam finger at the girls)

Phoebe : Don't point that thing at me, Tribbiani!

Ross : So, nobody's here? Monica's gonna kill us!

Joey : Yeah, where were you!

Ross : Yeah, yeah, what's with the trophy!

Phoebe : Uh, we were at the Spelling Bee!

Rachel : And I won!

Ross : You won an adult Thanksgiving day spelling bee.

Rachel : Yes! (spells it) Y-E-S. Yes!

Ross : Let me see this... (he takes the trophy from Rachel's hands) Grand Supreme Little Darling, New York Division.

Rachel : Yeah. That's me!

Ross : You entered Emma into a Beauty Pageant?

Phoebe : And it looks like she put makeup on her!

Joey : Wait a second, wait a second, where have I seen that cowgirl outfit before...

Ross : I can't believe this, she's our daughter! That you would treat her like some kind of showdog is inexcusable!

Rachel : She won a thousand dollars!

Ross : So this is an annual thing?

Joey : (realizing) Oh! That's Alicia Mae Emory's outfit!

Phoebe : You guys, there are people in there who are not getting any happier!

Ross : Yeah. What are we gonna do?

Rachel : Well, I don't know, you guys figure it out, I got to put Emma down for a nap.

Joey : All right. Hey Rach, while you're in there, throw something on Alicia Mae.

Phoebe : Alright, what are we gonna say?

Ross : Ooh, we'll say that we were mugged! You can't get mad at someone who's been mugged!

Phoebe : Oh, good, that's good, but you don't look like you were mugged!

Joey : No. Here (he tears off the pocket from Ross' shirt, and tears off everything below that as well.)

Ross : (to Joey) HEY!

[Scene: Monica's apartment.]
Monica : Do you hear something? (Chandlers stands up and goes to the door to look out from the peephole)

Chandler : (peeping) They're out there!

Monica : Ohhh! Let me see! Oh God, I can't believe this! They're an hour late and they're just staying out there, talking!

Chandler : (peeping) Everything is so distorted! Looks like Joey has a giant hand! Which says "Rangers" on it. They went to the game!

Monica : (gasps) Oooh! They are in for a world of pain!

Chandler : (looking through the peephole again) Ross' shirt is torn.

Monica : Oh! They're late and they're sloppy!

[Cut to the hall]

(Rachel comes out of her apartment}

Rachel : Alright, Emma is napping... (then to Ross) what happened to your shirt?

Ross : I got mugged. And they stole my pocket.

Phoebe : We're just... we're trying to figure out an excuse. Hey! Ooh! How about this: We can say that Monica told us 5 o'clock, not 4 o'clock. That way we're right on time! (Others start to agree but she continues) OR... or, we can plant PCP in the apartment and call the cops on her.

Ross : (sarcastic) That would be a good way to get rid of all the PCP we have lying around.

Rachel : You know what, we just say that she said it was 5 o'clock. We'll just act casual. We're not late, we're right on time. (When she finishes talking, a note is pushed from under Monica's and Chandler's door, into the hall. Ross picks it up and reads it out loud)

Ross : (Reading the note) We know you're out there. (Rachel gasps)

Joey : (whispering) Who do you think its from?

[time lapse – they are still in the hall]

Rachel : Oh, God. This is bad. This is so bad.

Ross : Well, let's just go in there and face them.

Phoebe : Well, I'm not going in first. I bet that vein on Monica's forehead is popping like crazy.

Joey : I hate that thing, it's like a... bolt of lightning.

Rachel : Oh, hey, I have an idea. Why don't we play rock-paper-scissors, and whoever loses goes in first. (they all agree) Ready? (they do the rock-paper-scissor thing with they hands and Rachel has paper, Phoebe and Ross both have rock, while Joey is doing a strange upward wiggling with his fingers. They all look a him confused).

Joey : (smiling from ear to ear) Ah-haah! I win!!

Ross : What is that?

Joey : That's fire. Beats everything.

Phoebe : Oh, really? Does it beat water balloon? (She places her hand over his "fire" and mimics a bursting water balloon, thus putting the fire out).

Joey : Ooh! Well played, Phoebe Buffay, well played.

Rachel : Alright, enough, enough, come on. Let's just all go in at the same time.

All : Alright, okay. (Phoebe reaches for the door, and tries to open it but it's locked)

Phoebe : It's locked.

Ross : Wha...? Oh sure, now they lock it, but when they're having sex on the couch, its like: "Come on in, my butt is surprisingly hairy".

Rachel : Alright, come on... (starts to knock on the door) Alright, you guys. We're so sorry we're late. Please let us in, so we can have dinner together.

[cut to Monica and Chandler]

Monica : No! Everything's cold. The turkey's dried out and the... the stuffing is all soggy.

Chandler : Yeah, and there's a bowl of cranberry sauce that... (speaking lower to Monica) what happens to cranberry sauce?

Monica : (Rolling her eyes) Nothing. It's fine.

Chandler : (relieved) Oh thank God!

[cut to the hall]

Ross : Come on you guys, we're sorry, alri...? Our subway broke down.

Chandler : (looking through the peephole) That's a lie, you went to the game, I can see Joey's hand.

Ross : (to Joey, who is wearing a blue, 3 foot hand) FOR THE LOVE OF GOD TAKE IT OFF!! (takes it off his hand and throws it on the floor)

Rachel : You guys, come on, it doesn't matter why we're late. We're all here now, please let us in so we can have some of your delicious turkey. (A slice of turkey on a piece of aluminum foil is slid under door)

Joey : I had a dream once about a fax machine that did that. (Ross picks it up)

[cut to Monica and Chandler]

Monica : That's all the turkey you're gonna get.

[cut to the hall]

Ross : How are we gonna decide who gets this?

Joey : (holds his fist up) WATER BALLOON! (he stuffs the slice in is mouth and gives the foil back to Ross)

Phoebe : What are we gonna do? I'm starving.

Rachel : (gasps) Oh, I just remembered. We do have something to eat. Monica put something in our oven this morning.

Phoebe : Oh yeah!

[cut to Monica and Chandler]

Monica : Hey, you touch that and you will be sorry.

Chandler : Guys, I'd listen to her. The vein is bigger than I've ever seen it. (Monica looks at Chandler)

[cut to the hall]

(Rachel comes out of the apartment holding a pot. Joey holds in anticipation and Rachel opens it)

Rachel : Huh... OH MY GOD IT'S BRUSSELS SPROUTS. (they all look appalled)

Ross : That's worse than no food.

[cut to Monica and Chandler]

(Monica looks insulted)

Chandler : HA-HA! All you got was Monica's stinky Brussels sprouts!

Monica : Stinky?!

Chandler : Please let me stay on this side of the door.

[cut to hall]

Rachel : Oh, I know... I still have my old key! (She goes in to get it and comes back with her keys) We can just unlock the door.

Phoebe : Well, I don't know if that's such a good idea. They clearly don't want to be with us.

Rachel : You know what? I don't want to be with them either, but it's Thanksgiving and we should not want to be together, together. (Goes to unlock the door)

Joey : (to Ross) Just get in there and make a face to face apology, you know? Look them in the eye. I know I can get them to forgive us.

Ross : I don't know...

Joey : I'm telling ya... (his eyes open wide and he looks like his eyes are about to pop out. He stares at Ross like this without blinking) I can do it.

Ross : (Staring back, and then breaks off) (To Phoebe and Rachel) Yeah, he can do it!

(Rachel finally manages to open the door, but the door chain is on.)

Rachel : Oh!

(Joey sticks his head through the gap. Monica and Chandler are now sitting at the dinner table. There is another smaller table full of food standing in front of the front door)

(Monica and Chandler do not look amused by Joeys head in the door)

Joey : Oh! It all looks so beautiful: the turkey, the stuffing...

(Monica is now smiling)

Chandler : The cranberries...?

Monica : Oh! Enough! A monkey could have made 'em!

Joey : (still with his door wedged in the door gap, now opens his eyes wide and stares at Monica and Chandler as he did with Ross earlier in the hall) Hey listen guys, we feel really terrible.

Chandler : He's doing that weird eye contact thing. Don't look at him, don't look at him! (They both look away)

Joey : Come on you guys, we want you to know we're (His eye widen even more) very very sorry. (Monica and Chandler are now covering their eyes with their hands) (then to the others in the hall) Right guys?

(Ross head appears above Joey's, Rachel's below Joey's and Phoebe's at the bottom)

Ross : I feel terrible.

Phoebe and Rachel : So, so sorry.

Joey : (smiling) Now let's not ruin this day. You worked so hard. Let's move past this and try to have a nice meal all together, huh?

Chandler : The floating heads do make a good point.

Monica : Yeah, they do seem to feel pretty bad.

Rachel : So bad.

Ross : So bad.

Phoebe : So bad.

Monica : (Gets up) Okay, okay. You two (to Phoebe and Rachel) go get the dessert. And I'll let you in.

Rachel : Dessert?

Monica : Yeah, I asked you and Phoebe to pick up the pies. You did remember, right?

Phoebe : Pies, oh, we thought you said priiiize (goes to the hall and comes back with Emma's trophy in her hand). Here! (gives it to Monica).

(Monica takes it and reads the label)

Monica : Grand Supreme Little Darling?

Rachel : Congratulatioooons!

Monica : Oh my God! YOU FORGOT THE PIES? Well, I cannot believe this. You force me to make dinner, then you're an hour late and you forget the one little thing that I asked you to do.

Ross : Really girls, not cool.

Chandler : Well, you manheads aren't any better. You lied about going to the game. You knew it would make you late, and you still went anyway.

Joey : Hey! I'm getting a little tired of this okay? We said we're sorry. It's Thanksgiving for Pete's sakes! A day of forgiveness!

Ross : It's a day to be thankful.

Joey : (to Ross, mouthing) Don't make me come up there!

Monica : It's too late for apologies.

Joey : Fine! Let's just go. I don't need your stupid dinner.

Chandler : That would be a lot more convincing if you weren't drooling.

Rachel : Ewww, is that what that is?

Joey : Sorry!

Phoebe : Come on you guys, let's just do our own Thanksgiving.

Rachel : Yeah! I'll cook!

Ross : Yeah! Let's go out.

Rachel : Hey!

Joey : Yeah! You three have a nice Thanksgiving.

Monica : The three of us?

Joey: Yeah! You, Chan, and the vein!

(Monica gasps and holds her forehead. Phoebe, Rachel and Ross pull back their heads)

Joey : Ha!

(When Joey tries to pull back his head, he notices he is stuck)

Joey : Oh-oh! I'm stuck!

Monica : Joey, that is not gonna work.

Joey : No seriously... I'm really wedged in here.

Phoebe : I'll pull you through.

Ross : Okay.

Joey : (in agony) aaw-ahhh-aaahhh STOP! STOP! I'm worried about damaging my head.

Chandler : A little late for that.

Joey : Alright, hurry up, you gotta do something.

Monica : Alright, well, this does not change anything. (to Chandler) Okay, we need to get something to grease the sides of his face.

Chandler : Uhm, we've got turkey grease.

Monica : Bring it.

Joey : I just wanna say that I'm sorry I referred to the vein as a seperate person...

(Chandler gives Monica a footlong "eye dropper" with the turkey grease in it)

Monica : Here you go!

(She squirts some of the grease along Joey's face.)

Joey : Oh, that smells good!

(And he starts licking the grease which trickles down his face. Monica also squirts some on the other side of his face, and his tongue follows her movements.)

Joey : Okay.

Monica : Okay, try it.

(Joey tries to pull back at all his might.)

Joey : It isn't working.

Monica : Alright, we're gonna have to unscrew the chain.

Joey : Well hurry, I can't feel my ears!

Chandler : Can you ever feel your ears?

Joey : Interesting...

Monica : Chandler, where are your tools?

Chandler : (sarcastically) Oh, I left them on my bulldozer... I don't have tools!

Monica : I do, but Rachel borrowed them.

Rachel : I lent them to Ross.

Ross : I gave them to Joey.

Joey : I left them at the park.

Monica : Oh!

Ross : (looking at Joey's butt) I'm finding it really hard not to mess with him.

Phoebe : I've already stuffed a bunch of Brussel sprouts down his pants.

Ross : Nice!

(The phone rings in Chandler and Monica's apartment)

Monica : Okay, I have to get that. Now when I get back, I want you and your friends to be gone. Thanksgiving is over. The Vein has spoken.

Joey : It's really starting to hurt.

Chandler : Okay, look, I'm gonna pull on the door and you guys push as hard as you can. Maybe we can get enough room to wiggle him out, okay? Okay, so PUSH!

Phoebe : Just a sec., we're kind in the middle of something here.

(Rachel, Ross and Phoebe have their hands full and are stuffing all kinds of things down Joeys pants.)

Joey : Ooh! Stop putting things down my pants!

Chandler : Come on guys, PUSH!

Joey : Yeah! Come on!

Joey and Chandler : PUSH! PUSH! PUSH!

(The chain breaks loose from the wall, and because Joey was pushing with all his might, he propells into the kitchen, towards the table with all the food. This table has wheels underneath it, and when Joey falls on this table, he rides into the living room, with all the food falling off, until finally Joey also falls off... Joey gets up quickly, a bit agitated, and acting as nothing happened. He is covered in food stains.)

Chandler : My cranberries!

Joey : (looking at himself) Man, I've got food all over me.

(He licks his fingers, liking it. He offers Chandler a taste.)

Chandler : Argh! I can't believe what you did. Monica's gonna kill you!

(Monica enters from the spare bedroom.)

Chandler : (to Monica) Look! Look! Look what the... Look what... Look what the floating heads did!

Monica : (very emotional) I don't care.

(Chandler can't believe what he's hearing. He looks at Monica, then at the others, then back at Monica.)

Chandler : What's going on?

Monica : That was the adoption agency...

Chandler : And?

Monica : WE'RE GETTING A BABY!

Chandler : Are you serious? (they hug)

Monica : There's a pregnant woman in Ohio, and she picked us!

(They all cheer and Rachel, Ross and Phoebe join in for a group hug. Joey also joins, but he stands back a bit, because he is all sticky of the food on him)

Rachel : I'm so happy for you!

Monica : This Thanksgiving kicks last Thanksgiving's ass!

(They all cheer and hug again, but Joey's eating the food off his shirt)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandler and Monica's apartment. The table is set, and there's food on the tables again. They're all there, toasting.]
Rachel : To Monica and Chandler... and that knocked up girl in Ohio.

Ross : I'm just so happy you guys are finally getting a kid.

Phoebe : I know. Have you considered pageanting?

Monica : I can't believe they called, and we're actually getting a baby. (she kisses Chandler)

Joey : Oh, I know how you feel...

(Monica and Chandler are looking curiously at Joey.)

Rachel : Really?

Joey : Sure. I went through the exact same thing with Alicia Mae Emory... The waiting, the wandering... Then one day... I get that call from Toys "R" Us... She was in stock!

Chandler : That is the exact same thing.

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Ross & Rachel
Hier à 17:23

Saison 7
07.12.2016

Photoshoot
07.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (14:46)

Bon week end!

Chaudon (17:21)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Chaudon (17:22)

...Désolé, je me suis trompé d'HypnoRooms . Comment enlever mon précédent message ?

Sonmi451 (18:35)

En papotant ^^

Sonmi451 (18:35)

Mais moi j'ai du mal à écrire, y a un bébé

Sonmi451 (18:36)

qui veut l'ordinateur lol

Minamous (20:27)

L'HypnoGame Arrow commence dans 30 minutes et il reste des places, alors s'il y a des retardataires, n'hésitez pas à nous rejoindre

Minamous (20:28)

oups...je croyais que j'étais sur HypnoPromo, sory

Titepau04 (21:13)

Sonmiiiii!!! Tu es là??!!

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Minamous (20:28)

HypnoGame Arrow dans 30 minutes sur la citadelle, il reste des places, n'hésitez pas à nous rejoindre si vous voulez vous amuser avec nous

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play