VOTE | 411 fans |

#10.07 : The One With The Home Study

Titre VO: “The one with the home study” Titre VF: “Celui qui bluffait l'assistante sociale”
USA : Diffusé le 13 novembre 2003 - France : Diffusé le 4 Mai 2004
Scénario : Mark J. Kunerth - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Paul Rudd (Mike) Maria Pitillo (Laura) Matt Winston (le réceptionniste)

Phoebe et Mike trouve que le prix d'un grand mariage est exhorbitant. Ils décident de donner cette somme à une oeuvre de charité.
Monica et Chandler attendent la visite d'une assistante sociale qui doit voir s'ils sont capables d'adopter un enfant. Joey propose de leur rendre visite à l'improviste lorsqu'elle sera là pour montrer qu'ils connaissent une célébrité. Mais lorsque Joey débarque, il s'aperçoit qu'il a couché avec l'assitante sociale et ne l'a jamais rapellé.
Ross et Rachel emmènent Emma au parc faire de la balançoire mais Rachel est terrifiée par les balançoires à cause d’un « accident » qu’elle a eu étant plus jeune.

Plus de détails

[Scène : Au Central Perk. Phoebe et Mike sont assis sur le canapé et lisent un magazine. Chandler et Ross arrivent.]
Ross : Salut ! Qu'est-ce que vous faîtes ?

Mike : Nous essayons d'organiser notre mariage.

Chandler : Tiens, on va faire le même chose.

Phoebe : C'est vraiment dingue. La mairie, la robe, le buffet. Je ne me doutais pas que ce serait si coûteux.

Chandler : Oui, c'est vraiment coûteux, j'ai paniqué la première fois que j'ai vu les prix.

Phoebe : Comment vous avez fait alors ?

Chandler : C'était très simple en fait, j'ai proposé diverses solutions pour diminuer les frais, j'ai fait une nouvelle liste et Monica m'a dit d'aller me faire voir.

Ross : Tu n'as pas le choix Pheebs, il va falloir que tu acceptes le fait que ça va te coûter beaucoup d'argent…

Mike : J'ai entendu dire que les mariages rapportaient quelque chose comme 40 milliards de dollars par an.

Ross : Oui; et pour la moitié c'est moi qui en suis responsable.

Phoebe : Mais je crois que cet argent pourrait être utilisé à des fins meilleures…

Mike : Sérieusement ?

Phoebe : Oui, que penserais-tu si on donnait tout l'argent consacré à notre mariage à une œuvre caritative ? On se marierait à la mairie.

Mike : Je pense que ça me donnerait encore plus envie de t'épouser.

Ross : Je dois dire que c'est un geste incroyable.

Chandler : Peut-être que tu le feras la prochaine fois que tu te marieras ?

Ross : Non non, la prochaine fois ce sera à Hawaii au coucher du soleil… Mais peut-être la fois d'après…

GENERIQUE DE DEBUT
[Scène : Appartement de Monica et Chandler. Chandler lit un journal sur le canapé pendant que Monica fait le ménage. Joey entre.]
Joey : Salut !

Chandler : Salut !

Joey : (en voyant Monica faire le ménage) Qu'est-ce qu'il se passe ?

Chandler : Notre assistante sociale vient ici, c'est pourquoi on nettoie l'appartement.

Monica : "ON" ???

Chandler : Tu sais très bien que tu ne veux pas que je t'aide. On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

Joey : C'est elle qui va décider si vous allez avoir ou non un bébé ?

Chandler : En quelques sortes. Elle va s'entretenir avec nous et voir où nous vivons…

Monica : Et tout doit être parfait, parce que si quelque chose ne lui plait pas elle peut nous rayer de toutes les listes de candidats à l'adoption de l'état.

Joey : Hé peut-être que je peux rester, c'est peut-être une fan de séries télévisées ! Ça fait très bon effet quand les petites gens connaissent des célébrités.

Chandler : (il se montre du doigt) Petites gens ?

Joey : (il se montre du doigt) Célébrité !

Monica : Bon je pense avoir fini ici… (à Chandler) A moins que tu n'aies des cochonneries quelques part, comme des trucs pornos ou des cigarettes ?

Chandler : Quoi ? Non !

Monica : Chandler ?

Chandler : (vraiment offensé) Non ! Et tes insinuations m'offensent !

Monica : D'accord. Alors il n'y a pas de magazine sous le canapé, ou un paquet de cigarette caché derrière la chasse d'eau, ou une cassette porno dans le magnétoscope…

Chandler : J'admets pour les cigarettes et le magazine, mais cette cassette n'est pas à moi !

Monica : Ce n'est pas la mienne non plus !

Joey : (en partant avec la cassette en question) Je crois qu'on ne saura jamais à qui elle est !

[Scène : Dans une association caritative pour les enfants. Phoebe et Mike entrent]
Le réceptionniste : Je peux vous aider ?

Phoebe : Oui, nous somme ici pour faire un don plutôt considérable pour les enfants.

Le réceptionniste : Et bien une contribution importante ou non est toujours très appréciée.

Phoebe : Je crois que vous aller apprécier cette merde là. (elle lui donne un chèque)

Le réceptionniste : Et bien, c'est très généreux de votre part.

Phoebe : Et on ne veut aucune reconnaissance. C'est totalement anonyme !

Mike : Totalement anonyme ! De la part de deux étrangers généreux.

Phoebe : (en désignant Mike) M. X et Phoebe Buffay.

Le réceptionniste : Si vous voulez, on peut mettre vos noms sur la lettre d'information.

Mike : Ce n'est pas utile…

Phoebe : Buffay. Ça s'écrit B-U-F-F-A-Y !

Mike : Et X s'écrit "Mike Hannigan".

Le réceptionniste : Au nom de tous les enfants, merci beaucoup tous les deux.

Phoebe : Et bien on dirait qu'on l'a fait, c'est génial !

Mike : Oui, c'est vraiment génial.

Phoebe : Oh regarde ! On peut avoir ce T-shirt gratuit ! (elle prend un T-shirt plié sur le comptoir)

Le réceptionniste : Euh, en fait c'est le T-shirt que je portais au club de gym.

Phoebe : Il est humide…

[Scène : Appartement de Rachel et Joey. Rachel est en train de préparer les affaires d'Emma. Ross entre.]
Ross : Salut !

Rachel : Salut ! Emma sera réveillée dans une minute.

Ross : Bien.

Rachel : Oh Ross, je suis au courant pour toi et Charly… Je suis vraiment désolée.

Ross : Oh, tout va bien. Je suis sûr qu'il a des tas d'autres super jolies paléontologues.

Rachel : Exactement !

Ross : Non ! Il n'y en avait qu'une ! Elle est tout ! Toutes les autres ressemblent à des clochardes à côté !

Rachel : Alors ? Qu'est-ce que vous allez faire aujourd'hui ?

Ross : Je pensais amener Emma au jardin d'enfants.

Rachel : Oh mon Dieu ! Quoi ?

Ross : Comme je viens de le dire, je vais emmener Emma au musée des couteaux et du feu.

Rachel : Ok Ross, écoute, je ne veux pas qu'Emma aille au jardin d'enfants.

Ross : Parce que… ?

Rachel : D'accord ! Si tu dois le savoir, il faut que tu saches que j'ai eu un accident de balançoire traumatisant quand j'étais petite.

Ross : Vraiment ?

Rachel : Oui, j'avais quatre ans, j'étais sur la balançoire et tout d'un coup mes cheveux se sont emmêlés dans les cordes. (elle commence à pleurer) Et ma mère a dû me couper une partie de mes cheveux pour m'en délivrer. Et c'est resté inégal de chaque côté pendant des semaines.

Ross : Et t'as quand même réussi à t'en sortir ? Je me demande qui va jouer ton rôle dans le film !

Rachel : Ok, très bien ! Tu peux te moquer, mais je ne veux pas qu'Emma y aille ! Et pour mon rôle je pensais à Claire Danes…

Ross : Ecoute, je suis désolé d'avoir entendu ta tragédie. Mais les balançoires sont très sûres, et en plus Emma les adore ! Tu sais quoi ? Tu devrais venir avec nous, et tu verras bien.

Rachel : Ces choses sont vont à plus de 60km/h. Et quand tu es au plus haut, tu ne sais jamais si tu vas retourner sur terre !

Ross : (ironique) C'est vrai, l'espace est rempli d'enfants qui sont en orbite.

Rachel : Pfff.

Ross : S'il te plait, viens avec nous. Quand tu verras la tête d'Emma, je te jure que tu ne le regretteras pas.

Rachel : D'accord.

Ross : Bien ! Dis, tu ne veux pas être comme ces mères qui transmettent leurs peurs irrationnelles à leurs enfants, hein ?

Rachel : Irrationnelles hein ? Oh Je m'en souviendrai la prochaine fois que tu paniqueras quand il y aura une araignée chez toi !

Ross : (ironique) Oh oui c'est pareil ! Je suis sûre qu'il y a trente espèces différentes de balançoires venimeuses !

[Scène : Appartement de Monica et Chandler. Monica est en train de disposer des petits gâteaux dans une assiette lorsqu'on frappe à la porte.]
Monica : Oh mon Dieu, l'assistante sociale est en avance !

Chandler : Ok, allons-y.

(Ils vont ouvrir la porte)

Chandler : Tiens-toi droite, sourit… (il fait un sourire coincé en ouvrant la porte)

(C'est Phoebe qui se trouve derrière la porte)

Phoebe : Salut, je suis bien dans la maison de l'horreur ? (elle entre)

Monica : On se tenait prêts à accueillir l'assistante sociale. Ça tombe bien que tu sois là ! Quand j'ai rangé ce matin, j'ai retrouvé ça. (elle apporte une grande boîte blanche) Je ne sais pas si tu le veux mais… (elle sort de la boîte son voile de mariée)

Phoebe : Oooooh, c'est trop gentil de ta part, mais tu sais quoi, je n'aurai pas besoin d'un voile. En fait je n'aurai pas besoin d'une robe non plus.

Monica : Je t'ai déjà dit que je ne viendrai pas à un mariage de nudistes !

Phoebe : Non non non, c'est juste qu'on ne va pas organiser une grande réception. On a calculé combien on allait dépenser pour le mariage et on a fait don de cette somme à une œuvre caritative pour les enfants.

Monica : Vous êtes fous ! Excuse-moi, je ne pourrais jamais abandonner mon unique mariage comme ça…

Phoebe : On est différentes. Moi je me fiche d'avoir une GRANDE fête ! (elle prend le voile dans sa main). Ça c'est très joli pour toi, mais… (elle le met sur sa tête) Je le mets (elle se voit dans une casserole) et je suis… oh…radieuse… Oooh on s'en fiche, je n'ai pas besoin d'un joli voile et d'une belle robe. (elle range le voile dans sa boîte)

Monica : C'est vrai ! Tu prends un engagement, et ça revient au même si tu le fais au Plaza ou à… Où vous aller le faire ?

Phoebe : A la mairie.

Monica : (horrifiée) Ooh (Chandler lui donne un coup sur les fesses pour qu'elle se taise) (elle sourit) Ooh ça à l'air bien. Je fais partie du jury, ils vont faire de cet endroit un endroit magnifique.

Phoebe : D'accord… D'accord ! D'accord ! J'ai pris ma décision… Ce que je veux vraiment c'est un grand et magnifique mariage !

Monica : (très heureuse) Ouiii !

Chandler : Mais vous avez déjà donné tout l'argent à une association caritative ?

Phoebe : Et bien je vais leur demander de me le rendre.

Chandler : Je ne pense pas que tu puisses faire ça !

Monica : Et pourquoi pas ? C'est son mariage ! C'est nettement plus important que quelques stupides gamins !

Chandler : C'est gentil chérie, mais garde quelque chose pour l'assistante sociale !

[Scène : Dans le jardin d'enfants. Ross vient d'installer Emma dans la balançoire, Rachel assiste à la scène.]
Rachel : D'accord, ok. Attention…

Ross : Ok

Rachel : Attention à ses cheveux. (elle élève la voix) Attention à ses cheveux !!!

Ross: Rachel ! Elle a environ trois cheveux !

Rachel : Je sais. Mais ils sont si beaux. (elle passe sa main dans les cheveux d'Emma) Oh mon Dieu ! Je viens d'en arracher un.

Ross : Je te promets qu'elle est en sécurité d'accord ? Maintenant regarde comme elle aime ça.

Rachel : Ok…

Ross : (à Emma) Tu es prête mon ange ? (il lui fait un bisou sur la tête) Allons-y. (Ross commence à la pousser doucement)

Rachel : Attention… (Emma se met à rire) Ooh ? Ooh ? Elle rit ! Oh regarde ça, elle aime vraiment !

Ross : Tu vois, je te l'avais dit.

Rachel : (attendrie) Ooh… (elle rit avec Emma) Oh mon dieu, regarde-là, c'est un petit Dare Devil ! Ooh je peux la pousser ?

Ross : Bien sûr !

Rachel : Prends l'appareil photo, il est dans le sac avec les couches.

Ross : Ok. (il prend l'appareil photo et recule un peu pour prendre une photo) Je parie que tu te sens un peu bête d'avoir peur des balançoires… (Un garçon sur la balançoire le renverse par terre) Aaaaaaaah !

[Scène : Dans une association caritative pour les enfants. Phoebe et Mike entrent]
Mike : On va vraiment lui demander de nous rendre l'argent ?

Phoebe : C'est pour notre mariage ! Bon, tu crois qu'il est homo ou hétéro ? Parce que l'un d'entre nous doit aller le draguer.

Le réceptionniste : Wahou ! Vous venez faire un deuxième don dans la même journée ! Je ne crois pas que ce soit déjà arrivé auparavant.

Phoebe : (à Mike) Homo ! Vas-y.

Mike : Oh mon dieu, j'adore votre chemise !

Phoebe : C'est à propos du don que nous avons fait tout à l'heure… On veut le reprendre !

Le réceptionniste : Je vous demande pardon ?

Phoebe : Vous voyez, cet argent était pour un grand mariage qu'on croyait ne pas vouloir. Mais il s'avère que maintenant on le veut.

Le réceptionniste : Alors vous nous demandez de vous rembourser le don que vous avez fait aux enfants ?

Mike : Oui ! (à Phoebe et avec ironie) C'est très agréable !

Phoebe : Je suis vraiment désolée, mais vous savez, ce mariage est vraiment important pour moi.

Le réceptionniste : Ça ne me regarde pas ! C'est sûrement une bonne chose. On gâte trop les enfants en nourriture et en vêtements !

Phoebe : C'est pas juste ! Le mariage d'une personne c'est très important, en particulier pour moi ! D'accord ? Je n'ai jamais eu de fête pour mon diplôme, et je ne suis pas allée au bal de promo, et j'ai passé le jour de mes 16 ans poursuivie dans une cour par un malade mental échappé d'un hôpital psychiatrique dont les seuls mots étaient de me tuer ou quelque chose comme ça ! Alors je mérite d'avoir une vraie cérémonie ! Et ne vais pas laisser un petit homme qui transpire me faire culpabiliser ! (elle part)

Mike : Elle aurait pu dire la même chose de moi. (il part)

[Scène : Appartement de Monica et Chandler. On frappe à la porte, Monica et Chandler vont ouvrir en même temps. C'est Laura, l'assistante sociale.]
Laura : Bonjour, je suis Laura. Je viens pour votre entretien au sujet de l'adoption.

Monica : Bonjour, je suis Monica (elle lui serre la main), et voici Chandler (il lui serre la main à son tour). Entrez…

Laura : Merci.

Monica : Vous voulez boire quelque chose ?

Laura : De l'eau ça ira très bien.

Monica : D'accord. On est tellement content que vous soyez ici. On a vraiment hâte que la procédure commence.

Chandler : Parce qu'on aime les enfants, on les aime à mort. Euh… non pas vraiment à mort…c'est juste une façon de parler. On aime les enfants comme il le faut. Dans les limites de ce qui est autorisé par la loi.

Laura : Votre appartement est très joli.

Monica : Merci. Oui, cet immeuble est très familial.

Laura : Vous savez, j'ai l'impression d'être déjà venue ici avant. D'autres couples ont adopté des enfants dans l'immeuble ?

Monica : Est- ce ce couple au premier étage ? Parce qu'on devrait avoir un bébé avant eux ! Ils ont essayé de me vendre de la drogue !

Chandler : Mais en dehors de ça c'est un immeuble très familial.

Laura : Oooh.

Chandler : Quoi ?

Laura : je viens de me souvenir pourquoi cet endroit me dit quelque chose.

Monica : Ah bon ? Qu'est-ce que c'est ?

Laura : Oh ce n'est rien. Je suis sortie avec un type qui vivait dans cet immeuble et ça ne s'est pas très bien terminé.

Monica : Est-ce qu par hasard ce n'était pas Joey Tribbiani ?

Laura : Han ! Oui !

Chandler : Bien-sûr que c'était lui.

Laura : On avait passé une super nuit, et le matin il avait promis de me rappeler et il ne l'a jamais fait.

Chandler : Quel goujat !

Laura : C'est un de vos amis ?

Monica : Mon dieu non !

Chandler : Nooon !

Monica : Non !

Chandler : Non non !

Monica : Non ! Non !

Chandler : Non non non non non non non !

(il y a un court silence)

Monica : Non.

Laura : Je suis désolée d'avoir parlé de ça. Donc, est-ce qu'il est prévu que l'un d'entre vous reste à la maison avec votre enfant ?

(on frappe à la porte)

Joey (de l'autre côté de la porte) : Coucou ! Il y a quelqu'un ?

(Chandler se précipite pour refermer la porte avant que Joey n'entre)

Joey : Aïe !

Laura : Qu'est-ce que c'était ?

Chandler : Oh c'est un fou qui se promène dans le couloir ici. Cependant il est génial avec les enfants.

[Scène : Dans le jardin d'enfants. Ayant été renversé par une balançoire, Ross essaye de se relever.]
Rachel : Ross ? Est-ce que ça va ?

Ross : Fils de pute ! (et là il se rend compte que plusieurs enfants l'écoutent et le regardent). Oh ça va hein, j'ai pas dit le mot en F (ndlr "Fuck") (les enfants s'enfuient en courant).

Rachel : Ross, je te l'avais dit, les balançoires sont méchantes ! Ok, c'est fini, c'est la dernière fois de sa vie qu'Emma monte la dessus !

Ross : Non non non non ! Ce n'était pas de la faute de la balançoire ! C'était de MA faute ! Et un peu de la faute du gamin qui était dessus… Qui en rigole toujours.

Rachel : Ross, s'il te plait, est-ce qu'on peut sortir d'ici avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ?

Ross : Non attends ! D'accord j'ai une idée. J'aimerais que tu montes sur la balançoire… et tu verras qu'il n'y a vraiment rien à craindre.

Rachel : Je vois ce que tu veux me faire comprendre… Tu as toujours été jaloux de mes cheveux

Ross : Ecoute, je crois juste que tu es une adulte, et tu devrais outrepasser cette stupide peur !

Rachel : D'accord, très bien, je vais le faire…

Ross : Bien !

Rachel : …Si tu tiens une araignée dans ta main !

Ross : (il panique et se met à sauter et à frotter son pull) Quoi ? Où ça ? Où ça ?

Rachel : SI tu tiens une araignée !

Ross : J'avais compris… (il vérifie tout de même s'il n'a pas une araignée sur lui)

[Scène : Appartement de Monica et Chandler. Chandler est toujours appuyé contre la porte pour empêcher Joey d'entrer. Joey frappe à la porte et leur parle]
Joey : Hé ? Tout va bien ? C'est Moi, Joe...

Chandler : (il crie pour masquer la voix de Joey) AAAAAAAAAAAAAAAAh......AAAaaa-doption!!

Laura : Qu'est-ce qu'il se passe ?

Chandler : Oh, comme je vous l'ai dit, ce dingue de… Laurel… se promène dans le couloir. (Joey frappe à nouveau à la porte)

Joey : Hé les gars !?

Monica : Continue ta promenade Laurel ! On ne veut pas de dingue aujourd'hui !

Joey : Qu'est-ce qu'il se passe ?

Chandler : ON TE PARLERA PLUS TARD, LAUREL, TOUT VA BIEN !!

(Plan sur Joey de l'autre coté de la porte.)

Joey : On dirait que ça ne va pas du tout !

(Il quitte la porte et retourne dans son appartement.)

Laura : Il se débrouille tout seul ?

Chandler : Oh non ! Quelqu'un s'occupe de lui. Son frère… Hardy.

Laura : Laurel et Hardy !

Chandler : (sourire nerveux) Ça ne s'invente pas !

[Scène : Le Central Perk. Phoebe et Mike entrent]
Mike : Tu ne m'as jamais raconté cet histoire avec le type quand tu avais 16 ans. Je suis désolée de ce qui t'est arrivé.

Phoebe : Oh! Tout s'est bien terminé. Un de mes amis lui a tiré dessus.

Mike : Ah. Et au moins tu va avoir un beau mariage. Tu le mérites vraiment.

Phoebe : Oui, tu as raison. Tu sais je n'avais rien quand j'étais enfant. (elle réfléchit quelques seconde) Exactement comme ces enfants à qui on vient de reprendre l'argent.

Mike : Non! Non, non. Je vois où tu veux en venir. Ne me fais pas retourner là-bas.

Phoebe : Ecoute, maintenant je ne peux plus organiser un mariage avec cet argent. Il est impur.

Mike : Très bien. On va aller rendre l'argent.

Phoebe : Et si jamais le réceptionniste nous donne du fil à retordre, j'ai un ami qui n'a plus tiré sur quelqu'un depuis longtemps.

[Scène : Appartement de Monica et Chandler. Ils s'apprêtent à faire visiter l'appartement à Laura. Laura est debout et dos à la fenêtre, Chandler et Monica se tiennent debout de chaque coté d'elle, face à face.]
Laura : Et bien, je dois dire que ç'est un endroit très agréable pour élever un enfant.

Monica : Oh, au fait vous pouvez regarder un peu partout dans les meubles, et croyez-moi, vous ne trouverez ni cassettes porno, ni cigarette la dedans !

Laura : Oh ! Avant de visiter, laissez-moi regarder si j'ai tout ce qu'il faut ici.

(Elle regarde dans son dossier. Chandler voit des mouvements du coin de l'œil venant de la fenêtre, lorsqu'il tourne la tête pour regarder il voit que Joey a utilisé l'escalier de secours pour se retrouver sur leur balcon. En silence, il avertit Monica.)

Monica : (Elle entraîne Laura dans la chambre d'amis) Vous voulez voir le chambre du bébé ?

(Joey entre par la fenêtre et cours en direction de la cuisine, il a une bat de base-ball dans la main.)

Chandler : Qu'es-ce que tu fais ??

Joey : Bah vous ne vouliez pas me laisser entrer, alors j'ai pensé que vous aviez des ennuis.

Chandler : Et bien non.

Joey : Mais tu m'as appelé "Laurel" ! C'est notre code pour dire qu'on est en danger !

Chandler : On n'a pas de code pour ça.

Joey : Ah bon ? Et bien à partir de maintenant, "Laurel" c'est notre code pour dire qu'on est en danger.

(Monica parle fort depuis la chambre du bébé)

Monica : Alors ça c'était la chambre du bébé. (Elle sorte de la chambre, Chandler cache Joey derrière le canapé, et lui met un pied dessus. Monica regarde Chandler.)

Monica: (à Chandler) Quelle pièce peut-on vous faire visiter maintenant ?

Chandler : N'importe qu'elle pièce qui se trouve devant le canapé ! (il rit nerveusement)

Monica : (elle rit aussi nerveusement, Laura est un peu perdue) (à Laura) Certaines personnes ne comprennent pas son humour, mais il est vraiment très drôle ! (elle conduit Laura dans sa chambre).

(Joey se relève ennuyé)

Joey : (en colère) Je ne me fiche pas de ça !

Chandler : (accompagnant Joey à la porte) Il faut que tu sortes d'ici. Tu as couché avec notre assistante sociale et tu ne l'as jamais rappelée et elle est t'en veux toujours, alors elle ne doit pas te voir.

Joey : Ok, ok ! (il part)

Chandler : Ok!

(Joey part et ferme la porte derrière lui. Chandler se dirige vers le salon, mais Joey entre à nouveau.)

Chandler : Quoi ?

Joey: J'ai oublié ma bat.

(Il prend sa bat et la tient en l'air juste au moment où Monica et Laura reviennent dans le salon. Lorsque Laura le voit elle reste de marbre...)

Laura : Oh mon dieu !

Chandler : Et pour la dernière fois, on ne veut pas être amis avec toi ! Et on ne veut pas t'acheter ta bat ! (Joey baisse sa bat)

Laura : Qu'est-ce que tu fais ici ?

Joey : (à Chandler) Laurel ! Laurel ! Laurel ! Laurel !

Laura : Vous êtes amis avec lui ?

Chandler : Je peux tout expliquer... Joey...

Joey : Euh... ok... euh... d'accord... Tu as du culot de revenir ici. J'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas rappelé !.

Laura : Pardon ?

Joey : Oh... oui... peut-être que tu ne te souviens même pas de mon nom. A propos c'est Joey. Et ne te fatigue pas à me dire le tien parce que je m'en souviens parfaitement… Madame. Oui ! J'ai attendu ton coup de fil pendant des semaines entières.

Laura : Je t'avais donné mon numéro et tu ne m'as jamais rappelée.

Joey : Non, non ! N'essayes pas de renverser la situation, ok ? Je ne suis pas un de ces assistants sociaux que tu peux te faire.

Laura : (gênée vis-à-vis de Chandler et Monica) Je suis presque sûre de t'avoir donné mon numéro.

Joey : Vraiment ? Ecoute, tu es une belle, intelligente, drôle, on avait passé du bon temps tous les deux, hein ? Si j'avais eu ton numéro pourquoi ne t'aurais-je pas rappelée alors ?

Laura : Je ne sais pas… Peut-être que je me trompe, je suis désolée…

Joey : Non, non, non ! Il est trop tard pour s'excuser... ok ? Tu m'as brisé le cœur. Tu sais avec combien de femmes j'ai dû coucher pour t'oublier ? (il quitte l'appartement, elle est sous le choc)

Laura : Joey, attend !

Joey : (l'air triste) NON ! J'ai attendu trop longtemps, je ne peux plus attendre... (il referme la porte derrière lui)

Laura : (elle rit jaune) Je suis désolée que vous ayez assisté à ça. Je suis très embarrassée...

Chandler : Oh, c'est pas grave.

Monica : Oui, on comprend tout à fait. Les relations intimes ne sont pas évidentes.

Laura : Vous êtes gentils... Et je dois dire... Je crois que vous allez faire d'excellents parents.

(Chandler et Monica se prennent dans les bras l'un de l'autre, Joey entre à nouveau dans l'appartement.)

Joey : LAURA ! (et très confiant il la montre du doigt)

[Scène : Dans une association caritative pour les enfants. Phoebe et Mike entrent.]
Phoebe : (au réceptionniste) On est de retour !

Le réceptionniste : Vous venez prendre encore plus d'argent ? Parce qu'à mon avis c'est un distributeur de billets que vous cherchez.

Mike : Non, non, on vient vous rendre l'argent.

Phoebe : Oui, Parce qu'il est pour les enfants.

(Le réceptionniste sourit, mais au moment où il tend la main pour prendre le chèque, Phoebe le retire, et son sourire s'efface.)

Phoebe : Mais... c'est aussi pour mon mariage… Euh… d'accord, voilà (elle fait mine de lui donner le chèque mais le retire à nouveau) Non... Oh mon dieu... Oh!

Le réceptionniste : Si je ne vous l'ai pas encore dit monsieur (il montre Phoebe du doigt) félicitations !

Mike : (Il prend le chèque des mains de Phoebe) Ok, écoute ! Ça suffit ! D'accord ? J'interviens, je m'affirme ! En tant que ton futur mari, je vais prendre une décision pour nous. (il réfléchit) Maintenant... Tu penses qu'on devrait faire quoi ?

Le réceptionniste : Vous savez quoi ? Ce n'est plus votre décision.

Mike : Quoi ?

Le réceptionniste : Au nom des enfants de New York, je refuse votre argent.

Phoebe : Mais... Mais... Mais on vous le donne !

Le réceptionniste : Oui... Et moi je vous le rends… Allez ! Considérez ça comme une contribution à votre mariage. (il rend le chèque à Phoebe)

Phoebe : (elle regarde le montant du chèque et est contente) Et bien c'est très généreux !

Le réceptionniste : S'il vous plait, prenez le chèque, allez organiser un grand mariage et soyez heureux ensemble.

Mike : Ça m'a l'air bien. Et de cette façon on aura le temps d'économiser et de faire un don beaucoup plus important.

Le réceptionniste : Absolument ! Et quand vous reviendrez, demandez à voir Brian.

Phoebe : Oh, c'est vous?

Le réceptionniste : Non !

[Scène : Appartement de Monica et Chandler. Ils sont assis dans le salon lorsque le téléphone sonne.]
Monica : Allo ? Oh bonjour... Oh mon dieu...! Vraiment...? Je vais tout de suite le dire à Chandler... Ok, au revoir. (elle raccroche)

Chandler : Faux numéro ?

Monica : C'était Laura... Elle a fait un excellent rapport et nous sommes officiellement sur la liste d'attente.

Chandler : C'est génial !

Monica : Maintenant on n'a plus qu'à attendre un appel et… et que quelqu'un nous dise qu'il y a un bébé qui nous attend. Oh...

(Chandler et Monica s'embrassent. Après un court instant le téléphone se met à sonner à nouveau. Monica écarquille les yeux. Chandler répond.)

Chandler : Allo...? (à Monica) tu n'as pas vu la bat de Joey ?

[Scène : Le jardin d'enfants. Ross, Rachel et Emma sont présents. Rachel arrive vers Ross et Emma avec quelque chose au creux de ses mains.]
Rachel : Ok... J'ai une araignée. Il y en avait deux, j'ai pris la plus grosse.

Ross : (nerveux) Ok...

Rachel : Ok... (elle lui passe l'araignée et Ross la tient à présent au creux de ses mains)

Ross : (il n'est pas rassuré) C'est tout à fait normal. Ok, monte sur une balançoire !

Rachel : (à contre cœur ) Ok... O-k...

(elle attrape tout doucement les cordes de la balançoire, elle renvoie ses cheveux vers l'arrière et s'assoit.)

Rachel : (plus confiante) Ok...

(elle va d'avant en arrière pour prendre de l'élan...)

Rachel : whoo... ok... whaou... ok... OH!

Ross : Tu vois ?

Rachel : D'accord ! Je peux le faire !

Ross: Et voilà ! C'est très bien ! Et tu sais quoi ? Je m'habitue à l'araignée, et je ne la sens même plus.

Rachel : C'est parce qu'elle est dans ton cou.

Ross : Euh... (il réalise et se met à crier comme une petite fille en essayant d'enlever l'araignée) Ahhhhh... aaah... aaahhh...

(Ross est occupé à se débarrasser de l'araignée et en oublie que Rachel est toujours sur la balançoire. Et en essayant de faire partir l'araignée, il passe devant Rachel qui le renverse une fois de plus.)

Rachel: ROSS !

(Rachel essaye d'arrêter la balançoire, mais à cause de la vitesse elle part dans tous les sens.)

[Scene: Central Perk]
(Joey and Ross enter. Phoebe and Mike are sitting on the couch, reading a magazine.)

Ross: Hey you guys!

Phoebe: Hey!

Ross: Hey, what are you doing?

Mike: Oh, figuring out our wedding plans.

Chandler: That's funny, we were doing the same thing!

Ross: Yeah!

Phoebe: It's really crazy! The hall, the dress, the food... I-I had no idea how expensive this stuff was!

Chandler: Yeah it is really pricey. I mean, I freaked when I first heard the numbers.

Phoebe: So what did you two do about it?

Chandler: It was pretty simple actually, I came up with a couple of cost-cutting solutions, wrote out a list and Monica told me to go to hell.

Ross: There's no way around it Pheebs, you just gonna have to accept the fact that this is gonna cost you a lot of money.

Mike: I heard that weddings are like a 40 billion dollar a year industry.

Ross: Yeah, and I'm responsible for just like half of that.

Phoebe: But really, it does seem like this money could be put to better use?

Mike: Are you serious?

Phoebe: Yeah! Now, how would you feel if we gave all the wedding money to charity and we just got married at City Hall?

Mike: I think it would make me wanna marry you even more. (he kisses her)

Ross: I've got to say you guys, that's an incredible gesture!

Chandler: (to Ross) Maybe you do that next time you get married!

Ross: No, no, no. The next time it's gonna be a Hawaii at sunset. [pause] But maybe the time after that!

Opening Credits
[Scene: Monica and Chandler's apartment]
(Monica is cleaning the table, Chandler is sitting on the sofa. Joey enters.)

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Joey: What's going on?

Chandler: Our adoption social worker is coming by today so we are cleaning the apartment.

Monica: (sarcastically) We?

Chandler: You know you don't want me to help. You can't have it both ways!

Joey: Hey, is this person who decides whether or not you... get a baby?

Chandler: Kind of. She's coming by to interview us and see where we live.

Monica: And it has to go perfectly, because if she doesn't like something about us she can keep us off every adoption list in the state.

Joey: Hey, maybe I should stop by! She could be a soap opera fan! It's very impressive when the little people know a celebrity.

Chandler: (pointing at himself) Little people?

Joey: (pointing at himself) Celebrity.

Monica: Ok, so I think I'm just about done here, unless you have any bad stuff hidden somewhere, like... porn or cigarettes?

Chandler: What...? NO!

Monica: Chandler?

Chandler: (he stands up and he feels very offended) I don't, and I'm offended by the insinuation!

Monica: Ok, so there's not a magazine under the couch, or a pack of cigarettes taped to the back of the toilet tank, or a filthy video in the VCR?

Chandler: I'll admit to the cigarettes and the magazine, but that tape is not mine.

Monica: It isn't mine!

Joey: (going out with the VCR in his hand) Well, I guess we'll never know whose it is!


[Scene: The New York City Children's fund hallway.]
Charity guy: May I help you?

Phoebe: Yes. We're here to make a rather sizeable donation to the children.

Charity guy: Well, any contribution, large or small, is always appreciated.

Phoebe: Well, I think you're gonna appreciate it the crap out of this one (she gives him a check)

Charity guy: Well, this is very generous!

Phoebe: And we don't want any recognition. This is completely anonymous.

Mike: Completely anonymous. From two kind strangers.

Phoebe: Mr. X and Phoebe Buffay.

Charity guy: Well if you like, we can include your names in our newsletter.

Mike: Not necessary.

Phoebe: Buffay is spelled B-U-F-F-A-Y.

Mike: And "X" is spelled uhm... "Mike Hannigan".

Charity guy: Right. Well, on behalf of the children: thank you both very much.

Phoebe: Sure, I so glad we did this. It feels so good!

Mike: It does. It feels really good!

Phoebe: Oh, look! And we get these free t-shirts! (she takes a t-shirt which was on the counter)

Charity guy: Oh, actually, that's the shirt I wore to the gym.

Phoebe: Mhm... it's moist.

[Scene: Joey and Rachel's apartment.]
Ross: (he enters) Hi!

Rachel: Hi! Emma will be up in a minute!

Ross: Oh, good!

Rachel: Oh hey Ross... Listen, I heard about you and Charlie. I'm really sorry.

Ross: Oh, that's OK. I'm sure there are tons of other beautiful paleontologists out there.

Rachel: Absolutely.

Ross: There was one! She's it! All the rest look like they should live under a bridge!

Rachel: So, uhm... what are you gonna do today?

Ross: Well, I was thinking of taking Emma to the playground!

Rachel: Oh my God, what!?

Ross: Like I said I was thinking of taking Emma to the museum of knives and fire!

Rachel: Ok, look, Ross. I do not want Emma going to the playground.

Ross: Be-caaauuuse...

Rachel: (upset) All right, well, if you must know... I had a traumatic... swing incident... when I was little.

Ross: Seriously?

Rachel: Yes, I was 4 years old and I was on the swing and then all of a sudden my hair got tangled in the chain. And to get me out my mom had to-had to cut a big chunk of my hair! (crying) And it was uneven for weeks!

Ross: (sarcastic) And you made it through that? I wonder who's gonna play you in the movie!

Rachel: Ok, fine! You can make fun of me. I do not want Emma going there. And I was thinking Claire Danes.

Ross: Look, I'm sorry to hear about your tragedy, ok? But the swings are perfectly safe, and besides Emma loves them. You know what, you should come with us and you'll see!

Rachel: Ross, those things go like 40 miles an hour! Ok? When you're... and there is that moment when you are at the top, when you just don't know if you're gonna return back to earth!


Ross: Space is filled with orbiting children. (pause) Look, please, just come on, you know, when you'll see the look on Emma's face, I swear you won't regret it.

Rachel: All right!

Ross: Good, you don't want to be one of those mothers who pass on their irrational fears on their children, do you?

Rachel: Irrational, huh? All right, well, I'll remember that the next time you freak out about a spider in your apartment!

Ross: Oh, yeah, that's the same, I am sure there are thirty different species of poisonous swings!


[Scene: Monica's apartment. Somebody knocks the door]
Monica: Oh my God, the adoption lady is early!

Chandler: Ok, ok, here we go.

Monica: Ok.

Chandler: Here we go. Stand up straight. (smiling) Big smile. (opens the door and both are smiling exaggeratedly)

Phoebe: Hello, is this the creepy residence?

Monica: We're waiting for the adoption lady, but, hey, I'm glad you're here. I was cleaning this morning and I found this (she puts a box on the table and opens it). I don't know if you wanna use it, but...

Phoebe: Awe, this is so sweet of you! But you know what? I won't be needing a veil, I actually won't be wearing a dress at all!

Monica: I told you! I am not coming to a naked wedding!

Phoebe: No, no, no, we're not having a big reception, we took the money we were gonna spend on a wedding and we donate them to the children charity.

Monica: That's crazy! (Phoebe looks bewildered). I am sorry. I just can't imagine giving up my one wedding day like that!

Phoebe: We, you know, we're different! We don't care about having a huge party. (She picks up the veil) This is really nice for you, but, oh, please, I put this on? (she puts it on) And, ow, I look (she looks her reflex image on a toaster), why, well, radiant. (pause) All right, well, who cares, I don't need a pretty veil and a fancy dress.

Monica: That's right. You're making a commitment and that's the same, whether you do that at the Plaza or, where are you gonna do it?

Phoebe: City Hall.

Monica: Ow! (Chandler slaps her on her back) Oh, that sounds nice! I am just there for jury duty. They really spruce that place up!

Phoebe: It's ok, it's ok. I made my decision. What I really want is a great big wedding (she covers her mouth)

Monica: Yay!

Chandler: But you already gave all your money to charity!

Phoebe: Well, I'll just ask for it back!

Chandler: I don't think you can do that!

Monica: Why not! This is her wedding day, this is way more important than some stupid kids!

Chandler: That's sweet, honey, but save something for the adoption Lady.


[Scene: The playground. Ross put Emma on the swing and they're ready to play]
Rachel: Ok, careful.

Ross: Ok.

Rachel: Careful, watch her hair. WATCH HER HAIR!

Ross: Rach, she's got like three hairs!

Rachel: I know (she touches Emma's head) but they're just so beautiful! Oh, my God, I just pulled one out.

Ross: I promise you she's safe! No watch how much she loves this.

Rachel: Ok.

Ross (to Emma): Ready sweety?

Rachel: Ok.

Ross: Here we go! (He starts pushing Emma)

Rachel: Ok, careful, ok. (Emma giggles) Oh, she's smiling! Oh my God, she does like it!

Ross: See, I told you!

Rachel: Awe! (Emma laughs) Oh my God! Looks, she's a little dare-devil! Oh, let me push, can I push?

Ross: Oh, absolutely!

Rachel: Ok. Oh God. (To Ross) Get the camera, it's in the diaper bag.

Ross: Ok! (he takes the camera and walks backwards to take a shot) See? Scared of swings, I bet you feel pretty silly (a swinging boy knocks him down) Ow!


[Scene: The New York City Children's fund ]
Mike: We're seriously asking for our money back?

Phoebe: It's for our wedding day! Right, now, is this guy gay or straight, because one of us gonna have to start flirting.

Charity guy: Wow! Are you here to make another donation the same day? I don't think that that's ever happened before.

Phoebe (to Mike): Gay, go.

Mike (to the charity guy): Oh my God, I love your shirt!

Phoebe: The donation we made earlier, we k..., we w..., we want it back.

Charity guy: Excuse me?

Phoebe: Yeah. See, that money was for a big wedding, that we thought we didn't want, but it turns out we do.

Charity guy: So you're asking us to refund your donation to the children?

Mike: Yeah! This feels really good.

Phoebe: I am sorry. I am, but this wedding is just really important to me.

Charity guy: Hey, it's not my business, (he takes their check from a drawer) besides it's probably a good thing. We really would have been spoiling the children, all those food, and warm clothing...

Phoebe: Hey, that's not fair! A person's wedding is important! And especially to me! Ok? I didn't have a graduation party! And I didn't go to Prom. And I spent my sweet sixteen being chased round a tire yard by an escaped mental patient who is his own words wanted to "kill me" or whatever. So I deserve a real celebration and I am not gonna let some sweaty little man make me feel badly about it.( She storms out)

Mike: She could have been talking about either one of us.

[Scene: Monica's apartment. Somebody knocks the door]
Laura: Hi, I am Laura, I am here for your adoption interview.

Monica: Hi, I am Monica and this is Chandler. Please come in.

Laura: Thank you!

Monica: Would you like something to drink?

Laura: Oh, water would be fine.

Monica: Ok. Great. I am so glad that you are here. We're really excited about getting this process started.

Chandler: Oh, because we love kids. Love 'em to death.Well, not actually to death, that's just a figure of speech - we love kids the appropriate amount... as allowed by law.

Laura: Your place is just lovely.

Monica: Ah, thank you. This building does have a wholesome family feel to it.

Laura: You know, I... I feel like I've been here before. Are any other couples in the
building adopting?

Monica: Is that that couple on the first floor? Because we should get a baby before
them. Yeah! That guy tried to sell me drugs. (Laura looks shocked)

Chandler: But other than that... wholesome, wholesome building.

Laura: Oh...

Chandler: What?

Laura: I just realized why I remember this place.

Monica: Really? What is it?

Laura: Oh, it's nothing. I went on a date with a guy who lived in this building and it
didn't end very well.

Monica: Ohh... that wouldn't by any chance be... Joey Tribbiani?

Laura: Yes!

Chandler: Of course it was!

Laura: Yeah, we had a really great night and in the morning he promised he would call
me and he didn't.

Chandler: RAT BASTARD!

Laura: So you're not friends with him?

Monica and Chandler: OH GOD NO! Nope, no, no, no. No! No, no. Nope! No, no, no, no, no, no, no, no, no. NO! (finally Monica concludes) No!

Laura: Well, I'm sorry I brought it up. So, are either one of you planning on staying at
home with your child... (someone knocks on the door)

Joey: (form the other side of the door) Hellooo? Anybody in there order a celebrity?
(He starts to enter the apartment and Chandler runs to the door and shuts it back in
his face) OW!

Laura: What was that?

Chandler: Oh, it's just some crazy guy who roams the halls here. He's great with
kids though.

[Scene: Ross and Rachel are at the playground with Emma. Rachel in putting her back in the stroller and Ross is tending to his wound]
Rachel: Oh, oh Ross, oh my God, are you okay?

Ross: SON OF A BITCH! (turns to his right to see three kids staring at him) (To the
kids) Oh relax! I didn't say the 'F' word! (They go away)

Rachel: Ross, see! I told you, those swings are evil! Alright, that is it. That is
the last time Emma is getting on one of those things for her entire life.

Ross: No! No, no, no, no, okay, it wasn't the swing's fault. It was my fault and kind
of that (point to the kid that kicked him) kids fault. Who is still laughing. Nice.

Rachel: Ross, c'mon, please. Can we just get out of here, before somebody else gets
hurt?

Ross: No wait, okay, okay, I have an idea. I want you to get on the swing, okay? And
you'll see that there's nothing to be afraid of.

Rachel: (looks at him suspiciously) I know what this is all about... You've always been
jealous of my hair.

Ross: Look, I just think you're an adult, okay? And you should get over your silly
fears.

Rachel: Alright fine. I'll do it.

Ross: Good.

Rachel: If you hold a spider.

Ross: (He freaks out and starts jumping around brushing his sweater) WHAT? WHERE? WHERE?

Rachel: IF you hold a spider.

Ross: I know. (Rachel bends down to Emma and Ross looks over his shoulder again,
afraid)


[Scene: Chandler and Monica's apartment. Chandler is still leaning against the door, keeping Joey out, who is still banging and shouting on the other side.]
Joey: Guys? Everything ok? It's me, Joe...

Chandler: (Screams to interrupt Joey) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA......AAAaaa-doption!!

Laura: What's going on?

Chandler: Oh, just like I said. That crazy... Bert... roaming the halls. (Joey bangs on
the door again)

Joey: Guys!?

Monica: Keep on roaming Bert! We don't want any crazy today!

Joey: What's going on?

Chandler: WE'LL TALK TO YOU LATER, BERT. EVERYTHNG'S FINE!!

(cut to Joey on the other side, who finally leaves the door and goes to his apartment)

Joey: Everything doesn't sound fine!

Laura: Is he alright out there by himself?

Chandler: Oh yeah! He has a caretaker. His older brother... Ernie.

Laura: Bert and Ernie!

Chandler: (nervous smile) You can't make this stuff up!


[Scene: Central Perk. Phoebe and Mike enter]
Mike: You never told me about that guy on your sweet sixteen. Oh, ugh. I'm sorry about
that.

Phoebe: (Lightly) Oh! It ended okay. One of my friends shot him.

Mike: Well, hey, at least you're getting a proper wedding. I mean, you really deserve that.

Phoebe: Yeah, I really do. You know, I had nothing growing up. (thinks for a few
seconds) Just like the kids I took the money from.

Mike: No! No, no. I see where this is going. Don't make me go back there.

Phoebe: Look, I can't have a wedding with this money now. It's tainted.

Mike: Alright, fine. We'll give the money back.

Phoebe: And if that guy at the charity gives us a hard time, my friend hasn't shot
anyone in a really long time.

[Scene: Monica and Chandler's. They are preparing to show Laura around. Laura is standing with her back to the window, Chandler and Monica are standing on either side of her, facing each other.
Laura: Well, I must say, this seems like a lovely environment to raise a child in.

Monica: Oh, by the way, you are more than welcome to look under any of the furniture,
because, believe me, you won't find any porn or cigarettes under there!

Laura: Oh! Well, actually, before we look around, let me make sure I have everything I need
up to here...

(She starts checking her form. Chandler sees movement near the window from the corner of his eye and when he looks he spots Joey climbing up the fire escape and onto their balcony. He warns Monica silently.)

Monica: (Pulls Laura into the spare room) Why don't I show you the baby's room?

(Joey enters through the side window and jogs towards the kitchen holding a baseball bat)

Chandler: What the hell are you doing?

Joey: Well, you wouldn't let me in, so I thought you were in trouble.

Chandler: Well, we're not.

Joey: But you called me 'Bert'!? That's our code word for danger!

Chandler: We don't have a code word.

Joey: We don't? We really should. From now on, 'Bert' will be our code word for danger.

(Monica talks loudly in the baby's room)

Monica: So that was the baby's room. (They come out and Chandler throws Joey behind
the couch and puts his foot on him. Monica looks at Chandler)

Monica: (To Chandler) What room should we see next?

Chandler: Any room that isn't behind this couch! (laughs nervously)

Monica: (laughs nervously as well, Laura looks confused) (To Laura) Some people don't
get him, but I think he's really funny! (She takes Laura to their own bedroom).

(Joey gets up and look annoyed)

Joey: (quivering with anger) I did not care for that!

Chandler: (escorting Joey to the door) You have to get out of here. You slept with
our social worker and you never called her back and she is still pissed, so she can't
see you.

Joey: Ok, ok! (He leaves)

Chandler: Ok!

(Joey leaves and closes the door behind him. Chandler walks towards the living room, but then Joey enters again.)

Chandler: What?

Joey: I forgot my bat.

(He picks up his bat and holds it up, but then Monica and Laura enter the living room again. When Laura sees Joey, she freezes...)

Laura: Oh my God!

Chandler: And for the last time, we do not want to be friends with you! And we don't want to buy your bat! (Joey lowers his bat)

Laura: What are you doing here?

Joey: (to Chandler) Bert! Bert! Bert! Bert!

Laura: Are you friends with him?

Chandler: I can explain... Joey...

Joey: Uhm... ok... uhm... Well, yeah... You have got some nerve, coming back here. I can't believe you never called me.

Laura: Excuse me?

Joey: Oh... yeah... Probably you don't even remember my name. It's Joey, by the way. And don't bother telling me yours, because I totally remember it... lady. Yeah! I waited weeks for you to call me.

Laura: I gave you my number, you never called me.

Joey: No, no! Don't try to turn this around on me, ok? I'm not some kind of... social work, ok, that you can just... do.

Laura: (embarrassed towards Chandler and Monica) Well, I'm pretty sure I gave you my number.

Joey: Really? Think about it. Come on! You're a beautiful woman, smart, funny, we had a really good time, huh? If I had your number, why wouldn't I call you?

Laura: I don't know... Well, maybe I'm wrong... I'm sorry...

Joey: No, no, hey, no! Too late for apologies... ok? You broke my heart. You know how many women I had to sleep with to get over you? (and he leaves the apartment, leaving her shocked)

Laura: Joey, wait!

Joey: (acting sad) NO! I waited a long time, I can't wait anymore... (and closes the door behind him)

Laura: (laughing nervously) I'm sorry that you had to see that. I'm so embarrassed...

Chandler: Oh, that's really ok.

Monica: Yeah, that we totally understand. Dating is hard.

Laura: Boy, you people are nice... And I've got to say... I think you're going to make excellent parents.

(Chandler and Monica hug each other, and then Joey enters the apartment again.)

Joey: LAURA! (and points to her, very confident)

[Scene: The New York City Children's Fund building. Phoebe and Mike are entering.]
Phoebe: (to the Charity guy) We're back!

Charity guy: Are you here to take more money? Because, I think what you're looking for is an ATM.

Mike: No, no, we're here to give the money back.

Phoebe: Yeah, because you know what, it's... it's all about the children.

(the Charity guy smiles wanting to take the check, but Phoebe pulls it back again. His smile fades.)

Phoebe: Although... it's also about the wedding... Ugh, alright... here. (she gives the check and pulls it back again) No... Oh God... Oh!

Charity guy: If I haven't said so already sir, (sarcastically pointing to Phoebe) congratulations!

Mike: (takes the check from Phoebe) Ok, look! Enough! Alright? I'm stepping in. I'm putting my foot down! As your future husband I'm going to make this decision for us. (thinking) Now... what do you think we should do?

Charity guy: You know what? It's not your decision anymore.

Mike: What?

Charity guy: On behalf of the Children of New York, I reject your money.

Phoebe: But... but... but we're giving you this!

Charity guy: Yeah... And I'm giving it back to you... Come on! Consider it a contribution. (gives the check to Phoebe)

Phoebe: (looks at the amount on the check, and gasps) Well, this is very generous!

Charity guy: Please, take the check, go have a great wedding and a wonderful life together.

Mike: Well, I mean... It sounds good to me. And that way we can save up, come back in a few years and make an even bigger donation.

Charity guy: Absolutely! And when you do, make sure you ask for Brian.

Phoebe: Oh, is that you?

Charity guy: No!

[Scene: Chandler and Monica's apartment. They are sitting in their living room when the phone rings.]
Monica: Hello...? Oh hi... Oh my God...! Really...? I can't wait to tell Chandler... Ok, goodbye. (hangs up)

Chandler: Wrong number?

Monica: It was Laura... She gave us a great report and we are officially on the waiting list.

Chandler: That's great!

Monica: Now we just have to wait for a call and... and someone tells us there's a baby waiting for us. Oh...

(Chandler and Monica hug and after a while the telephone rings again... Monica's eyes get bigger. Chandler answers.)

Chandler: Hello...? Have you seen Joey's bat?


COMMERCIAL BREAK

[Scene: The playground. Ross, Rachel and Emma are still there. Rachel comes walking to Ross and Emma with something between her hands.]
Rachel: Ok... I got a spider. There were two, I picked the bigger one.

Ross: (nervously) Ok...

Rachel: Ok... (and passes the spider to Ross who holds it in between his hands)

Ross: (Gasps and speaks at a higher pitch) This feels perfectly normal. Ok, get on the swing!

Rachel: (reluctantly) Ok... O-k...

(She slowly grabs the chains of the swing, swings her hair back, and sits down.)

Rachel: (more confident) Ok...

(She slowly walks forward and backward, to gain speed...)

Rachel: whoo... ok... wow... ok... OH!

Ross: See?

Rachel: A-alright! I can do this.

Ross: There you go! Good for you! And you know what, I'm actually getting used to this little guy. I don't really even feel him in here anymore.

Rachel: That's because he's on your neck.

Ross: Well... (realizes, screaming like a little girl, trying to get rid of the spider) Whaa... aaah... aaahhh...

(Ross is now preoccupied with the spider, and forgets that Rachel is still using the swing. While trying to get rid of the spider, he stands in front of Rachel, who bumps into him, throwing him on the ground again.)

Rachel: ROSS!

(Rachel tries to stop mid-swing, and the swing starts to turn from side to side)

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Ross & Rachel
Hier à 17:23

Saison 7
07.12.2016

Photoshoot
07.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (14:46)

Bon week end!

Chaudon (17:21)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Chaudon (17:22)

...Désolé, je me suis trompé d'HypnoRooms . Comment enlever mon précédent message ?

Sonmi451 (18:35)

En papotant ^^

Sonmi451 (18:35)

Mais moi j'ai du mal à écrire, y a un bébé

Sonmi451 (18:36)

qui veut l'ordinateur lol

Minamous (20:27)

L'HypnoGame Arrow commence dans 30 minutes et il reste des places, alors s'il y a des retardataires, n'hésitez pas à nous rejoindre

Minamous (20:28)

oups...je croyais que j'étais sur HypnoPromo, sory

Titepau04 (21:13)

Sonmiiiii!!! Tu es là??!!

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Minamous (20:28)

HypnoGame Arrow dans 30 minutes sur la citadelle, il reste des places, n'hésitez pas à nous rejoindre si vous voulez vous amuser avec nous

bedou (09:10)

Bonjour, Je rappelle que vous avez jusqu'au 16 décembre prochain pour participer au concours de Once Upon a Time. Je compte sur vous ! Merci et bon dimanche

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play