VOTE | 411 fans |

#824 : The One Where Rachel Has A Baby (2/2)

Titre VO: “The one where Rachel has a baby (2/2)" Titre VF: “Celui qui avait un bébé (2/2)”
USA : Diffusé le 16 mai 2002 - France : Diffusé le 25 juin 2002
Scénario : David Crane & Marta Kauffman - Réalisation :Kevin S. Bright
Guests : Amanda Carlin (Dr. Long) Eddie McClintock (Cliff) Maurice Godin (Sid) Maggie Wheeler (Janice)

Chandler et Monica sont toujours à la quête d'une chambre pour faire un bébé. Après 21 h d'attente, Rachel est enfin prête à accoucher. Monica propose à Rachel d'appeler sa petite fille Emma, prénom qu'elle aurait elle même choisie pour sa fille.
Rachel rencontre Janice qui lui fait comprendre que même si Ross est le père, elle risque de rester seule avec sa fille. Joey qui voit Rachel triste vient la consoler et trouve dans la veste de Ross la bague de fiançaille. Rachel la voit et pense que Joey lui fait une demande en mariage et elle accepte.

Plus de détails

[Scène : Devant la chambre 816, Joey rapporte à Phoebe ses informations sur Cliff.] 

Phoebe: Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?

Joey: Euh, il a 33 ans.

Phoebe: Oh. Ah-ah.

Joey: Il est veuf.

Phoebe: Oh.

Joey: Il semble être un mec bien, aucune tendance sexuelle étrange.

Phoebe: En route Phoebe.

[Scène : Une autre chambre d'hôpital, Chandler et Monica entrent et s'embrassent.]

Chandler: Devrions-nous dire à Rachel qu'il y a une chambre simple de vide juste à côté de la sienne ?

Monica: On peut, ou on peut faire l'amour.

Chandler: Bon je vais y réfléchir pendant que j'enlève mon fut.

(Ils s'étreignent de nouveau.)

Monica: (allongée sur le lit) Allez, monsieur ! Fertilise-moi !

(Soudain, ils entendent le rire de Janice, et toute l'ambiance retombe.)

Monica: On aurait dit Janice ?

Chandler: Si ce n'est pas elle, alors elle a un double. Et ce serait alors la fin du monde !

[Scène : La chambre de Rachel, Chandler et Monica entrent et découvrent qu'ils avaient bien entendu Janice.]

Monica: Je ne comprends pas que ça prenne autant de temps. Comment vas-tu ?

Rachel: Pas mal. Tu connais sûrement cette sensation, tu sais, quand tu essayes d'expulser un St Bernard par le cul ?

Chandler: Il y a un truc bizarre. Est-ce que j'ai entendu-(Une infirmière ouvre le rideau de séparation et Chandler aperçoit Janice)-Sainte Mère de Dieu, c'est vrai !

Janice: Chandler Bing !

Chandler: Jan-Janice !

Ross: Pas la simple Janice, Janice pendant son travail, avec les contractions et accessoires.

Janice: Oh, ça devrait être facile. J'ai l'utérus assez large. Tu te rappelles Chandler ?

Chandler: Janice, je ne savais même pas que tu étais enceinte ! Qui est l'homme ingénu à qui tu as volé sa vertu ?

Janice: C'est toi. Il est de toi.

Chandler: Quoi ? !

Janice: (rit) Tu es trop nerveux ! Ca fait des années qu'on n'a pas couché ensemble ! (Elle rit de nouveau.)

Chandler: C'est drôle. Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que les contractions sont douloureuses ?

[Scène : Chambre 816, Phoebe drague Cliff.]

Phoebe: J'en ai une pour toi. Si tu le devais, lequel préférerais-tu manger entre un chien d'aveugle et un gorille qui parle ?

Cliff: Je dirais... le gorille qui parle, parce qu'au moins je pourrais lui expliquer pourquoi tu m'obliges à le manger.

Phoebe: On a fait des études supérieures. Waou. (Cliff est mal à l'aise.) Qu'y a-t-il ? Je suis désolée. (Elle retire son bras qui était sur le cousin sur lequel repose sa jambe.)

Cliff: Non, je suis désolé. C'est juste que mon pied me démange.

Phoebe: Oh, je m'en occupe. (Elle se lève et attrape une cuillère.)

Cliff: Waou ! Généralement j'essaye de mieux connaître la fille avant de la laisser me cuillèrer.

Phoebe: Relaxe, ce n'est pas comme si je t'enfourchais.

[Scène : La chambre de Rachel, Janice part pour la salle d'accouchement, elle hurle de douleur.]

Rachel: Et de cinq Ross. Cinq femmes ont eux cinq enfants ! Et moi je n'en ai toujours pas ! Pourquoi ne veut-elle pas sortir ?

Ross: Je crois que tu lui as fais une maison tellement confortable dans ton ventre ce neuf derniers mois qu'elle ne veut pas en sortir.

Rachel: Ecoute-toi raconter des conneries juste pour moi. Oh ! (Une autre contraction arrive en même temps que le Dr Long entre.)

Dr Long : Vingt et une heures, vous êtes une héroïne.

Rachel: Docteur, faites quelque chose ! Donnez-moi des drogues. Ou allumez un feu pour l'enfumer.

Dr Long : En fait, je crois que vous êtes prête pour accoucher.

Rachel: Quoi ?

Dr Long : Dix centimètres, vous allez devenir une maman.

Rachel: Oh, bien. (Une autre femme entre.) Ha-ha-ha, je t'ai eu, perdante ! !

[Scène : Chambre 816, Phoebe et Cliff mangent du gâteau avec des cuillères.] 

Cliff: Est-ce la cuillère qui était dans mon plâtre tout à l'heure ? (Il la sent.)

Phoebe: En fait, c'était celle-là. (Elle reprend une cuillerée de gâteau, Cliff aperçoit quelque chose à la Télé.)

Cliff: Oh mince ! C'est le médecin qui était dans ma chambre tout à l'heure !

Phoebe: Mais oui bien sur !

Cliff: Je te le dis ! L'acteur de cette série était dans ma chambre, il me posait toutes ces questions bizarres !

Phoebe: Cliff, tu crois vraiment qu'un personnage de série T.V. était dans ta chambre ?

Joey: (entre) Rachel accouche ! ! (Phoebe se retourne et le regarde.) Ce qui n'a aucun intérêt pour moi puisque je suis neurologue.

Cliff: C'est-c'est lui ! Tu le connais ?

Phoebe: Bon, d'accord. Je-hum... voici... euh, j'ai envoyé mon ami Joey pour te poser des questions. Et si ça peut aider, tu t'en es bien sorti.  Beaucoup mieux que je m'en sors maintenant.

Cliff: Je n'arrive pas à y croire. Tu lui as demandé d'être un faux docteur.

Joey: Faux ? Pardon ? Réveille-toi ! (Il indique l'écran de télé.)

Cliff: Et ensuite tu as essayé de me faire passer pour fou.

Phoebe: Tu as raison, j'ai tort. Je suis désolée. Désolée. Mais je t'apprécie beaucoup. Peut-on recommencer au début ?

Cliff: Je ne pense pas.

Joey: Vous permettez ? Hum, écoute, Cliff, tu m'as confié beaucoup de choses personnelles sur toi, hein ? Et ça aiderait peut-être si tu en savais un peu plus sur Phoebe. Elle a été mariée à un patineur sur glace homo. Elle a porté les triplets de son frère. Oh Oh ! Sa sœur jumelle a fait du porno !

Phoebe: Joey, on essaye de paraître un peu moins fou.

Joey: Oui !

Phoebe: Ecoute, nous nous connaissons à peine, et ce serait donc facile de tout oublier, mais je pense qu'il y a quelque chose entre nous. Et je ne sais pas pour toi, mais ça ne m'arrive pas beaucoup.

Cliff: Moi non plus.

Joey: Moi non plus.

[Scène : La salle d'accouchement, Rachel est enfin prête à donner naissance à sa fille.]

Dr Long : Poussez. Poussez. Poussez pendant cinq secondes. 5...4...

Rachel: 3-2-1 oh !

Dr Long : Bon, la prochaine contraction doit arriver dans environ 20 secondes.

Rachel: Je ne peux pas. Je ne peux plus pousser.

Ross: Chérie, tu t'en sors bien.

Rachel: Oh non, 20 secondes, mon cul oui ! ! !

Dr Long : Allez-y. Continuez à pousser ! Attendez ! Je vois quelque chose.

Ross: Quoi ? Vraiment ? (Il regarde.) Oh la vache ! 

Rachel: Ne dis pas « Oh la vache ! » Oh la vache quoi ?

Ross: Qu'est-ce que c'est que ça ?

Dr Long : C'est le derrière du bébé. Elle se présente à l'envers.

Ross: Oh, Dieu merci, je pensais qu'elle avait deux têtes.

Rachel: Oh, est-ce qu'elle va bien ?

Dr Long : Oui, ça va aller. Mais elle est dans une position plus difficile, donc vous allez devoir pousser plus fort. Allez-y ! Poussez !

Ross: Vas-y !

Dr Long : Rachel, vous devez pousser plus fort parce qu'il ne se passe rien !

Rachel: Je suis désolée, je ne peux pas !

Ross: Si tu peux !

Rachel: Je ne peux pas !

Ross: Oh, allez, tu peux le faire ! Je sais que tu peux le faire ! Vas-y !

Rachel: Je ne peux pas ! Fais le pour moi, s'il te plaît.

Ross: Non ! Allez Rachel-Une dernière fois ! ! Juste un effort ! Prête ? 1... 2... 3... (Rachel pousse si fort qu'elle se redresse et que sa tête vient frapper celle de Ross le mettant K-O.)

Dr Long : Bien !

Ross: (depuis le sol où il est tombé) Continue à pousser !

Rachel: Ca va ?

Ross: Tu n'as pas idée de combien ça fait mal. (Toutes les femmes présentes dans la pièce se retournent et le fusillent du regard.) Continue ! Continue !

Dr Long : Et voilà !

Ross: Oh, elle est retournée mais elle arrive ! Elle arrive !

Rachel: Oh mon Dieu !

Ross: Oh, mince, la voilà !

(La nouvelle Friend pleure.)

Ross: Oh, elle est... elle est parfaite.

Rachel: Oh, elle est si petite. (Elle se met à pleurer.) Où va-t-elle ?

Ross: Oh, ce n'est rien. Ils vont l'emmitoufler.

Rachel: Bien. Mais faites attention à elle, elle est si petite.

Dr Long : La voilà.

(Le Dr Long donne sa fille à Rachel.)

Rachel: Oh, bonjour toi. Merci d'être sortie de moi. (Le bébé pleure.) Je sais. Oh. Oui. Oh, elle me regarde. Bonjour ! Je te connais.

Dr Long : Vous avez choisi un prénom ?

Rachel: Non, pas encore.

Dr Long : Ce n'est rien, pour l'instant, nous l'appellerons Bébé-Fille Green.

Rachel: Oh, non, Bébé-Fille Geller-Green.

(Ross et Rachel se regardent dans les yeux et s'embrassent.)

Rachel: Bonjour petite fille.

Coupure publicitaire

 

[Scène : La chambre de Rachel, Ross prend des photos de Rachel et de sa fille, le reste de la bande arrive.]

Phoebe: Peut-on entrer ?

Ross: Oui, entrez.

Phoebe: Coucou !

Joey: La voilà !

Phoebe: Oh, elle est tellement belle.

Rachel: Prends-là. (Elle la tend à Monica.)

Monica: Oh mon Dieu ! Elle est magnifique. Oh, je suis tellement contente que vous ayez bu et couché ensemble !

Chandler: C'est incroyable, l'instant d'avant elle est dedans, et ensuite 47 heures plus tard, la voilà.

Joey: (prend le bébé) Elle a l'air tellement vraie. (La bande le regarde.) Vous savez de quoi je parle ! Elle est cette personne, toute petite. Elle a déjà des sourcils, des genoux et... euh-oh.

Rachel: Quoi ?

Joey: Oh Non-non pendant une seconde j'ai compté six doigts mais il y en avait un de l'autre main, donc pas de problème.

Phoebe: Bon, à moi. (Joey donne le bébé à Phoebe.) Oh ! Tu es tellement mignonne. Oh, je pourrais écrabouiller ta petite tête ! Je ne vais pas le faire.

(Rachel se remet à pleurer.)

Monica: Qu'y a-t-il ?

Rachel: Oh, rien... Désolée, je n'arrête pas de pleurer.

Ross: Le docteur a dit que c'était normal, avec toutes les hormones. Et puis le manque de sommeil.

Rachel: Et alors ? Vous manquez tous de sommeil et je ne vous vois pas pleurer parce que vous avez mis votre chausson au mauvais pied. Oh non. (Elle pleure de plus belle.)

Joey: Qu'y a-t-il maintenant ?

Rachel: Je revivais la scène du chausson.

Phoebe: Ohh. (Elle redonne le bébé à Rachel.)

Chandler: Alors, vous avez choisi un prénom ?

Phoebe: Oh, attendez, ce n'est pas Bébé-Fille ? Parce que je trouvais ça plutôt original !

Ross: On a réduit à deux prénoms.

Rachel: Oui, et moi j'aime les deux. Donc tu choisis et je serais heureuse.

Ross: Hum, d'accord... tout le monde... voici Isabella. (Rachel se remet à pleurer.) Quoi ?

Rachel: Ce n'est pas son prénom ! Je suis désolée, ce n'est pas une Isabella.

Chandler: Je présume alors que Ferdinand est aussi hors circuit.

Joey: Quel était l'autre Ross ?

Ross: Humm, Delilah.

Rachel: Oh génial ! Soudain, on dirait une prostituée biblique !

Ross: Donc, je pense que nous retournons vers Bébé-Fille.

Phoebe: Génial !

Rachel: Que va-t-on faire ?

Monica: Ce n'est rien, vous allez trouver un nom.

Ross: C'est facile pour toi, tu connais déjà les prénoms de tes enfants.

Chandler: Vraiment ?

Monica: Oui, je les ai choisis quand j'avais quatorze ans.

Chandler: Oh non, ils ne vont quand même pas s'appeler sandwich ou hot-dog ?

Rachel: Dis-nous ! Quels prénoms ?

Monica: Hum, si c'est un garçon, Daniel.

Rachel: Et si c'est une fille ?

Monica: Je ne veux pas le dire.

Rachel: Oh, dis-nous ! On en voudra pas !

Monica: Bon. C'est Emma.

Rachel: (gémit) Emma ! (Elle regarde le bébé et commence à pleurer.) Tu vois ? Je n'en veux pas.

Monica: Prend-le.

Rachel: Quoi ?

Monica: C'est une Emma.

Rachel: Oh, mais chérie tu aimes ce prénom.

Monica: Oui, mais je t'aime encore plus. De plus, rien ne colle avec Bing. Donc, je suis foutue. Enfin... (Rachel lui donne Emma.) Bonjour Emma. Oui, c'est toi. Tu es notre petite Emma. Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux un cousin ? (A Chandler) Tu veux un cousin immédiatement ? !

[Scène: Un placard d'entretien, Chandler et Monica en sortent discrètement.]

Chandler: C'était génial.

Monica: Je sais. Tu te rends compte que nous venons peut-être de bouleverser nos vies pour toujours ? Nous venons peut-être de créer notre famille. Dans neuf mois nous serons peut-être ici pour avoir notre propre enfant.

Chandler: Dans le cas contraire, nous devons essayer de le faire sur un sceau.

[Scène: La chambre de Rachel, Rachel couche Emma pour une petite sieste.]

Janice: (entre) Yoo-hoo! Aaron Litman-Neurolic voudrait saluer sa future épouse.

Rachel: Ohh. (Elle regarde Aaron et fait une grimace de dégoût.) Woh ! Il est à couper le souffle, hein ?

Janice: Et il mange bien. Comment te sens-tu ?

Rachel: Oh, je vais bien. (Elle gémit en s'asseyant.)

Janice: Je peux te dire que j'admire ce que tu fais. L'élever seule.

Rachel: Oh, je ne suis pas seule. J'ai Ross.

Janice: Oh, bien sûr. Maintenant. Mais il rencontrera quelqu'un d'autre et se mariera.

Rachel: Et ensuite il divorcera. C'est Ross !

Janice: Ecoute Janice attentivement Rachel. Ils disent tous qu'ils seront présents jusqu'à ce qu'ils aient leur vraie famille.

Rachel: Hé bien je-Ca n'arrivera pas avec Ross.

Janice: Oh, c'est ce que je pensais de mon premier mari, et aujourd'hui je suis chanceuse quand ma fille peut passer  le week-end avec son père, les jumeaux et Mme Nouveaux Loloches.

Rachel: Vraiment ?

Janice: Je déteste devoir te dire ça, mais vous deux (Elle et Emma) êtes seules.

Rachel: Heu... C'est... Tu vois-C'est-On est seules depuis 20 minutes et ça se passe bien. Et puis il se peut que nous ne soyons pas seules, parce que-Tu vois-dernièrement il s'est passé des choses entre Ross et moi. Juste avant l'accouchement, nous nous sommes embrassés. Hein ? C'est peut-être le début... de quelque chose.

Ross: (entre) Bonjour Janice !

Janice: Salut !

Ross: Qui est ce petit bonhomme ? (Il gémit en voyant Aaron.)

Janice: Dis bonjour à Aaron, ton futur gendre.

Ross: Non-non. Non.

Janice: Bon, je vais vous laisser seuls.

Ross: Merci.

Janice: Au revoir. (Elle sort.)

Ross: Mince ! Tu as vu le môme derrière ce nez ? !

Rachel: Oui-oui. (Ross enlève son manteau et le dépose sur la chaise.) Tu sais, j'ai pensé à quelque chose.

Ross: Huh ?

Rachel: Humm, ce baiser avant que nous ne quittions l'appartement. C'était quelque chose, hein ?

Ross: Oui. Oui, ça l'était vraiment. Mais nous... nous devons être prudents. Nous... nous ne devons pas laisser ça se reproduire, tu comprends ?

Rachel: (pause) C'est vrai.

Ross: Nous ne voulons pas revivre ça, n'est-ce pas ?

Rachel: Non ! Bien sûr ! C'est pour ça que je l'ai évoqué. (Pause) Il n'y avait pas de sodas ?

Ross: Oh mince ! Je suis désolé. J'ai parlé avec cette infirmière et j'ai complètement oublié.

Rachel: Ce n'est pas grave. (Il s'en va en chercher.) Et ça commence déjà.

[Scène: Devant la crèche, Ross regarde Emma quand Phoebe s'approche de lui.]

Phoebe: Elle est là ?

Ross: Oui. C'est elle que l'on couche. (Il indique l'infirmière qui couche Emma.)

Phoebe: Oh !

Ross: Regarde-la !

Phoebe: Je n'arrive pas à déterminer à qui elle ressemble le plus entre toi et Rachel.

Ross: Oh, tu plaisantes. Elle est splendide, c'est tout Rachel. (Pause)

Phoebe: Je suis désolée, mais pour la dernière fois : pourquoi n'êtes-vous pas ensembles ? (Ross ne dit rien.) Non, je sais. Parce que tu n'en es pas là. Ce qui serait bien, si tu n'y étais pas.

Ross: C'est... compliqué, d'accord ?

Phoebe: Oui, c'est vrai. Tu l'aimes. Tu l'as toujours aimé. Vous avez un enfant. Il n'y a pas de solution.

Ross: Ecoute, nous avons été ensemble, puis nous nous sommes séparés, puis de nouveau ensemble, puis séparés encore, et maintenant nous avons un enfant. C'est juste que-si nous nous remettons ensemble et que ça ne marche pas... je ne peux pas faire ça à Emma. Elle croit que tout...-(Il commence à pleurer.) C'est à mon tour. Ils mettent quelque chose dans l'eau dans cet endroit ? Pour l'instant, tout ce passe bien entre Rachel et moi.

Phoebe: Je sais. Je sais. Et si tu essayes d'en faire plus, tu pourrais tout gâcher.

Ross: Oui, exactement.

Phoebe: Bien. Ou tu pourrais avoir tout ce que tu désires depuis tes 15 ans.

[Scène: La chambre de Rachel, elle est au lit, Joey entre.]

Joey: Je viens juste de voir une femme donner la tétée à ses deux jumeaux en même temps. C'est la maison de l'horreur ici. (Elle s'essuie les yeux.) Qu'y a-t-il ?

Rachel: Rien.

Joey: C'est moi ! Qu'y a-t-il ?

Rachel: Vraiment, rien. Je suis juste...

Joey: Rachel, allez, dis-moi ?

Rachel: Je pensais juste que mon bébé et moi allions être seules.

Joey: Mais de quoi tu parles ? Et Ross ?

Rachel: Oh, s'il te plaît, il aura sa vraie famille, les jumeaux et Mme Nouveaux Loloches.

Joey: Bon, combien de temps ai-je regardé cette femme ?

Rachel: Je dis juste qu'un jour Ross rencontrera quelqu'un et... qu'il aura sa vie, n'est-ce pas ?

Joey: Oui, c'est possible.

Rachel: Je n'avais jamais réfléchi que je devrais élever cette enfant seule. Plutôt bête, hein ?

Joey: Oh, écoute-moi, tu ne seras jamais seule pour élever cette enfant. Je te le promets.

Rachel: Joey. Chéri, que ferais-je sans toi ?

(Ils s'étreignent.)

Joey: Tu ne dois pas te faire de soucis, d'accord ?

(Pause)

Rachel:, tu peux me prendre ma boite de mouchoirs ? Elle est en dessous du manteau de Ross, sur cette chaise.

Joey: Bien sûr.

Rachel: Merci.

(Il bouge le manteau de Ross pour prendre la boite de mouchoirs. La boite avec la bague que Mme Geller avait donné à Ross tombe alors de la poche. Joey s'agenouille, prend la boite, l'ouvre, voit la bague de fiançailles.)

Joey: Mon Dieu.

Rachel: Joey.

(Il se retourne et fait face à Rachel, un genou à terre et la boite ouverte.)

Rachel: (voit la bague) Oh mon Dieu. (Pause) D'accord.

(Joey reste sans voix.)

[ Plan sur Ross qui sort de l'ascenseur, un bouquet de fleurs à la main, et qui se dirige vers la chambre de Rachel.]

Générique de fin

 

Fin

 

[Scene: Outside Room 816, Joey is briefing Phoebe on Cliff.]

Phoebe: What else? What else?

Joey: Uh, well he’s 33.

Phoebe: Oh. Ah-uh.

Joey: A widower.

Phoebe: Oh.

Joey: He seemed like a stand up guy. Oh, and he’s not into anything weird sexually.

Phoebe: Enter Pheebs.
[Scene: Another Hospital Room, Chandler and Monica enter and start making out.]

Chandler: Should we tell Rachel there’s an empty private room right next door to hers?

Monica: We could, or we can have sex in it.

Chandler: Well let me think about that, while I remove my pants!

(They start making out again.)

Monica: (lying down on the bed) Okay mister! Fertilize me!

(Suddenly they hear Janice laughing, and it ruins the moment.)

Monica: Does that sound like Janice?

Chandler: If it’s not, then there’s two of them. And that would mean it’s the end of the world!
[Scene: The Semi-Private Labor Room, Chandler and Monica are entering to see if they in fact did hear Janice.]

Monica: Hey!

Ross: Hey!

Chandler: Hi.

Rachel: Oh hi.

Monica: I can’t believe this is taking so long. How are you doing?

Rachel: Oh not bad. Do you know that feeling when you’re trying to blow a Saint Bernard out your ass?

Chandler: Weirdest thing. Did I hear—(A nurse opens the privacy screen and Chandler sees Janice)—Mother of God it’s true!

Janice: Chandler Bing!

Chandler: Jan-Janice!

Ross: Not just Janice, Janice in labor, contracting and everything.

Janice: Oh, this should be easy. I have a very wide pelvis. You remember Chandler.

Chandler: Janice I didn’t even know you were pregnant! Who’s the unwitting human who’s essence you’ve stolen?

Janice: It’s you. This is yours.

Chandler: What?!

Janice: (laughs) Look how nervous he gets! We haven’t slept together in years! (Laughs again.)

Chandler: That’s funny. Does it-does it hurt? Does the labor hurt?
[Scene: Room 816, Phoebe is making her move on Cliff.]

Phoebe: Okay I’ve got one for you, if you had too which one would you rather eat, a seeing eye dog or a talking gorilla?

Cliff: I’d have to say…the talking gorilla, because at least I can explain to him that you’re making me eat him.

Phoebe: Somebody went to college. Wow. (Cliff gets uncomfortable) What is it? I’m sorry. (She moves her arm, which was resting on the same pillow his leg is.)

Cliff: No, I’m sorry. It’s just my foot itches like crazy.

Phoebe: Oh, I’ll get it. (She gets up and grabs a spoon.)

Cliff: Wow! I usually get to know a girl a little better before I let her spoon me.

Phoebe: Relax, it’s not like we’re forking.
[Scene: The Semi-Private Labor Room, Janice is being moved to the delivery room and is screaming in pain.]

Rachel: Oh that’s five Ross. Five women have had five babies! And I have had no babies! Why doesn’t she want to come out?

Ross: Y’know what I think it is? I think you’ve made such a nice home for her over the last nine months that she just doesn’t want to leave.

Rachel: Oh. Look at you making up crap for me. Oh God! (Starts another contraction as Dr. Long enters.)

Dr. Long: Twenty-one hours, you’re a hero.

Rachel: Doctor you gotta do something! I think you gotta give me drugs or you gotta light a fire up in there and just smoke it out.

Dr. Long: Actually, I think you’re ready to go to the delivery room.

Rachel: What?

Dr. Long: Ten centimeters, you’re about to become a mom.

Rachel: My God. Okay. (Another woman enters.) Ha-ha-ha beat ya! Sucker!
[Scene: Room 816, Phoebe and Cliff are eating some pudding with spoons.]

Cliff: Is this the same spoon that was in my cast? (Smells it.)

Phoebe: Y’know what? This one is. (Eats another spoonful of pudding as Cliff sees something on TV.)

Cliff: Oh my God! That’s the doctor who was in my room before!

Phoebe: Huh. Okay, Mr. Perkazet.

Cliff: I’m telling you! The guy from that show was here in my room, asking me all these weird questions!

Phoebe: Cliff, do you really believe that a character from a TV show was here in your room?

Joey: (entering) Rachel’s having her baby!! (Phoebe turns and looks at him.) Which is of no interest to me, I’m a neurologist.

Cliff: That-that’s him! You know him?

Phoebe: Okay. Okay. I—Okay umm…this…I-I sent my friend Joey in here to find out stuff about you. Umm y’know, if it helps you came off great. A lot better than I’m coming off right now.

Cliff: I don’t believe this. You got him to pretend he was some fake doctor?

Joey: Fake? Excuse me? Hello? (Taps the TV screen.)

Cliff: And then you tried to make me think that I was crazy.

Phoebe: You’re right, that was wrong. I’m sorry. I’m so sorry. It’s just that I liked you so much. Can we just, can we just start over?

Cliff: I don’t think so.

Joey: Uh, if I may? Umm-umm look, Cliff, you told me a lot of personal stuff about you, right? And maybe-maybe it would if-if would help if-if you knew some personal stuff about her. Uh, she was married to a gay ice dancer. Uh, she gave birth to her brother’s triplets. Oh! Oh! Her-her twin sister used to do porn!

Phoebe: Uh Joey, we’re trying to dial down the crazy.

Joey: Right!

Phoebe: Umm, look we don’t, we don’t really know each other so it would be really easy to just forget about this, but there seems to be something between us. And I don’t know about you but that doesn’t happen to me a lot.

Cliff: It doesn’t happen to me either.

Joey: Me neither.
[Scene: The Delivery Room, Rachel is finally giving birth.]

Dr. Long: Push. Push. Come on push for five seconds. 5…4…

Rachel: 3-2-1 oh!!

Dr. Long: Okay, the next contraction should be in about twenty seconds.

Rachel: I can’t. I can’t push anymore, I can’t.

Ross: Sweetie you’re doing great.

Rachel: Oh God twenty seconds my ass!!

Dr. Long: Here we go! Okay, keep pushing! Wait! I see something.

Ross: What? You do? You do? (Looks) Oh my God!

Rachel: Don’t say, "Oh my God!" Oh my God what?

Ross: What is that?

Dr. Long: It’s the baby’s buttock, she’s breech.

Ross: Oh thank God, I thought she had two heads.

Rachel: Oh God. Is she gonna be okay?

Dr. Long: She’s gonna be fine. Okay, she’s in a more difficult position so you’re gonna have to push even harder now. Go! Push!

Ross: Go!

Dr. Long: Rachel you’re gonna have to push even harder, nothing’s happening!

Rachel: I’m sorry, I can’t!

Ross: Yes you can!

Rachel: I can’t!

Ross: Hey! Hey! Come on! You can! I know you can do this! Let’s go!

Rachel: I can’t. Please, you do it for me.

Ross: No! Come on let’s—One more time! One final push! Ready? 1…2…3! (Rachel pushes so hard her head snaps up head-butting Ross and knocking him down.)

Dr. Long: Good!

Ross: (from the floor) Keep pushing!

Rachel: Are you okay?

Ross: You have no idea how much this hurts. (All of the women in the room turn and glare at him.) Keep going! Keep going!

Dr. Long: Here we go!

Ross: Oh! Oh! She’s upside down but she’s coming! She’s coming!

Rachel: Oh God!

Ross: Oh! Oh my God oh! Oh my God she’s here.

(The newest friend cries.)

Ross: Oh she’s…she’s perfect.

Rachel: Oh, she’s so tiny. (Starts crying) Where’d she go?

Ross: Oh it’s okay. They’re just-they’re just wrapping her up.

Rachel: Okay. Well be careful with her, she’s really tiny.

Dr. Long: Here she is!

(Dr. Long hands her to Rachel.)

Rachel: Oh hey you. Thanks for coming out of me. (The baby cries.) I know. Oh. Yeah. Oh, she’s looking at me. Hi! I know you.

Dr. Long: Do we have a name yet?

Rachel: No, not yet.

Dr. Long: That’s fine, for now we’ll just call her Baby Girl Green.

Rachel: Oh no, Baby Girl Geller-Green.

(Ross and Rachel look into each other’s eyes and kiss.)

Rachel: Hello baby girl.
Commercial Break
[Scene: The Recovery Room, Ross is taking pictures of Rachel holding the baby as the rest of the gang enters.]

Phoebe: Can we come in?

Ross: Oh, come in.

Phoebe: Hi!

Joey: There she is!

Phoebe: Oh, she’s so beautiful.

Rachel: Here. (Hands her to Monica.)

Monica: Oh my God! She’s amazing. Oh, oh I’m so glad you guys got drunk and had sex!

Chandler: It’s incredible, I mean one minute she’s inside you and then 47 hours later here she is.

Joey: (taking the baby) She looks so real! (The gang looks at him.) Y’know what I mean! She’s this whole tiny little person. She already has eyelashes and knees and…uh-oh.

Rachel: What?

Joey: Oh no-no, no for I second there I counted six fingers, but one was from the other hand so we’re good.

Phoebe: Okay, my turn. My turn. (Joey hands her to Phoebe.) Oh! You’re so cute! Oh, I could squeeze your little head! (Pause) I won’t.

(Rachel starts crying again.)

Monica: What’s the matter?

Rachel: Oh nothing I… Sorry, I just can’t stop crying.

Ross: The doctor says it’s completely normal with all the hormones. Plus, you-you’re sleep deprived.

Rachel: So? You guys are all sleep deprived. I don’t see you weeping because you put your slippers on the wrong feet. Oh God. (Starts to cry harder.)

Joey: What’s the matter now?

Rachel: I was reliving it.

Phoebe: Ohhh. (Hands her back to Rachel.)

Chandler: So, do you know what you’re gonna call her yet?

Phoebe: Oh, wait a minute it’s not gonna be Baby Girl? I thought that was so original!

Ross: Uh actually, we-we’ve narrowed it down to two names.

Rachel: Yeah, and y’know what? I love them both, so why don’t you just pick one and that’ll be it.

Ross: Wow! Umm, okay uh…everyone…this…is Isabella. (Rachel starts crying.) What?

Rachel: That’s not her name! I’m sorry, she just doesn’t feel like an Isabella.

Chandler: So then I guess Ferdinad is out.

Joey: What was the other one Ross?

Ross: Umm, Delilah.

Rachel: Oh great! Suddenly she sounds like a biblical whore.

Ross: So I guess we’re back to uh, Baby Girl.

Phoebe: Yay!

Rachel: Well what are we going to do?

Monica: It’s okay honey, you’ll find a name.

Ross: Ugh, easy for you to say, you already know what your kids names are going to be.

Chandler: You do?

Monica: Yeah, I’ve had them picked out since I was fourteen.

Chandler: Oh no, it’s gonna be named after some snack or baked good isn’t it?

Rachel: Well tell us! What are they?

Monica: Umm, okay. If it’s a boy it’s Daniel.

Rachel: And if it’s a girl?

Monica: I don’t want to say.

Rachel: Oh, just tell us! We’re not gonna want it!

Monica: Okay. It’s Emma.

Rachel: (gasps) Emma! (Looks at the baby and starts to cry.) See? I don’t want it.

Monica: Take it.

Rachel: What?

Monica: It’s clearly an Emma.

Rachel: Oh honey, but you love that name.

Monica: Yeah, but I love you more. Besides y’know, nothing goes with Bing. So I’m screwed. I mean… (Rachel hands Emma to Monica.) Oh, hi Emma. Yeah, that’s you. You’re our little Em. Oh what’s that honey? What? Oh, you want a little cousin? (To Chandler) You want a cousin right now?!
[Scene: A Janitorial Closet, Monica and Chandler are emerging slowly.]

Chandler: That was amazing.

Monica: I know. Hey, do you realize we may have just changed our lives forever? We may have just started a family. Nine months from now we can be here, having our own baby.

Chandler: And if not, we got to do it on a bucket.
[Scene: The Recovery Room, Rachel is putting Emma down for a nap.]

Janice: (entering) Yoo-hoo! Aaron Litman-Neurolic would like to say hello to his future bride.

Rachel: Ohhh! (Looks at Aaron and recoils in horror.) Wow! He kinda takes your breath away doesn’t he?

Janice: He’s a keeper. How are you feeling?

Rachel: Oh, I’m fine. (Gasps in pain as she sits down.)

Janice: Can I just say, I really admire what you’re doing. Just raising her all alone.

Rachel: Oh, I’m not doing it alone. I have Ross.

Janice: Oh, sure. Now. But what happens when he meets somebody else and gets married?

Rachel: Well then he gets a divorce, it’s Ross!

Janice: I’m telling you Rachel, listen to Janice. They all say they’re gonna be there until they start their real family.

Rachel: Well I—That’s never gonna happen with Ross.

Janice: Oh well that’s what I thought about my first husband, now I’m lucky if my kid gets to spend the weekend with her father and the twins and little Ms. New Boobs.

Rachel: Really?

Janice: I hate to be the one to say it, but honey you two (Her and Emma) are on your own.

Rachel: Well… That’s…y’know—That’s—We’ve been alone for the last twenty minutes we’re doing okay. Besides y’know what? I-I—Maybe we won’t be alone, ‘cause lately I-I—things have been happening between me and Ross, y’know? Right before I went into labor, we-we had this kiss. Y’know? So it might be the…the beginning of something.

Ross: (entering) Hey Janice!

Janice: Oh hi!

Ross: Who’s this little guy? (Gasps when he sees Aaron.)

Janice: Say hello to Aaron, your future son-in-law.

Ross: No-no. No.

Janice: I’m gonna leave the three of you alone.

Ross: Okay.

Janice: Bye. (Exits.)

Ross: Man! Did you see the kid on that nose?

Rachel: Uh-huh. (Ross takes off his coat and sets in on a chair.) Y’know what I was, I was thinking about?

Ross: Huh?

Rachel: Umm…that kiss before we left the apartment. That was some-something huh?

Ross: Yeah. Yeah, it really was. But we…we gotta be careful. We…we can’t let that happen again, y’know?

Rachel: (pause) Right.

Ross: I mean we don’t want to go down that road do we?

Rachel: No! No, of course not. No. That’s why I brought it up. (Pause) They didn’t have any sodas?

Ross: Oh my God! I’m sorry, I was talking to this nurse, completely forgot.

Rachel: That’s all right. (He goes to get her a soda.) And so it begins.
[Scene: Outside the Nursery, Ross is looking at Emma as Phoebe walks up.]

Phoebe: Is she in there?

Ross: Yeah. She’s putting her down now, that’s her. (Points to the nurse putting Emma now.)

Phoebe: Oh!

Ross: Look at Emma!

Phoebe: I just can’t decide who she looks more alike, you or Rachel?

Ross: Oh what are you kidding? She’s gorgeous, it’s all Rachel.

(Pause)

Phoebe: I’m sorry, for the last time, why aren’t you two together again? (Silence from Ross.) No, I know. I know, because you’re not in that place. Which would be fine, except you totally are.

Ross: It’s…it’s complicated okay?

Phoebe: Yeah that’s true. Yeah, you love her. You always have. You have a child together. There is no right answer.

Ross: Look, we’ve been together. Okay? And then apart, and then together, and then apart, and now we have a baby. (Pause) It’s just if-if we got together again and it didn’t work out…I could never do that to Emma. I mean she-she thinking everything—(Starts to cry.) Oh that’s…now me. What do they put something in the water in this place? Since Rachel and I we’re doing really, we’re doing really well right now.

Phoebe: I know. I know. I know. I know, and if you try to make it more you might wreck it.

Ross: Yeah, exactly.

Phoebe: Right. (Pause) Or you might get everything you’ve wanted since you were fifteen.
[Scene: The Delivery Room, Rachel is in bed as Joey enters.]

Joey: Hey. I just saw a woman breast feeding both of her twins at the same time; it is like a freak show up here. (Notices she’s wiping her eyes.) What’s the matter?

Rachel: Nothing.

Joey: What is it? Hey!

Rachel: Really it’s nothing. I’m just…

Joey: Rach come on, what?

Rachel: I’ve just been thinking about how my baby and I are gonna be all alone.

Joey: What are you talking about alone? What about Ross?

Rachel: Oh please, he’ll be with his real family, the twins and little miss new boobs.

Joey: Okay, how long was I watching that woman?

Rachel: I’m just saying that y’know, someday Ross is gonna meet somebody and…he’s gonna have his own life. Right?

Joey: Yeah, I guess so.

Rachel: I just never thought I would raise this baby all by myself. Pretty dumb huh?

Joey: Hey, listen to me, listen to me…you are never ever gonna be alone. Okay? I promise that’s not gonna happen.

Rachel: Joey. Honey what would I do without you?

(They hug.)

Joey: You don’t have to worry about that okay?

(Pause)

Rachel: Oh, hon can you grab me my other box of tissues? They’re right on that chair under Ross’s coat.

Joey: Sure.

Rachel: Okay.

(He moves Ross’s coat to get the tissues and the engagement ring box Mrs. Geller gave him falls out of the pocket it was inside. Joey goes to one knee, picks up the box, opens it, and sees that it’s an engagement ring.)

Joey: My God.

Rachel: Joey.

(He turns to face Rachel on one knee with the box open.)

Rachel: (seeing the ring) Oh my God. (Pause) Okay.

(Joey is stunned.)

[Cut to Ross getting of an elevator carrying a bouquet of flowers and walking down the hall to Rachel’s room.]

[Fade to black.]
Closing Credits

{Transcriber’s Note: As with all the cliffhangers, there was no credits scene. There will be a ninth and final season of Friends starting sometime in September. See you then, have a good summer everyone.}
End

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Jennifer Aniston, toujours fan de

Jennifer Aniston, toujours fan de "Friends" !
Lors de son passage sur le plateau de The One Show le 21 novembre 2016, Jennifer Aniston a avoué...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

mamynicky (13:50)

'Jour les 'tits loups J-3 pour les calendriers de l'Avent sur Downton Abbey et Empire. Une surprise vous y attendra chaque jour. Ne manquez pas le rendez vous

arween (14:41)

Bonjour à tous ! Le quartier The Night Shift vous attends pour fêter ses 6 mois ! Pleins de petits jeux sont là pour votre amusement Venez vous rendre visite !

Sonmi451 (14:47)

Nouveau sondage dans Scrubs, merci aux futurs votants et merci pour ceux qui passent dans préférence et qui votent.

stella (21:18)

Nouveau sondage sur le quartier Baby Daddy en rapport avec le dernier épisode de la saison 5. N'hésitez pas à venir voter. Bonne soirée à tous!

CastleBeck (06:03)

J'ai voté aux sondages que je pouvais... Et j'essaie de démêler les mots sans recourir aux indices sur le quartier Night Shift... Je crois que je vais abandonné pour ce soir.
Bonne journée les gens!

chrismaz66 (07:33)

NEWVO SONDAGE DR HOUSE : Votre bad boy préféré (inter-séries)? Votre HouseColyte de choc, venez voir si votre chouchou fait partie des nommés (mini-bio en prime). Merci de votre passage, ma fouine passe partout où elle peut en retour

arween (08:21)

Castlebeck, merci ! Mais si il te semble trop dure n'hésite pas à demander de l'aide. Je peux t'aider sans te donner de mot

SeySey (10:55)

Bonjour! je recherche une âme charitable pour la création du calendrier de Under The Dome! si vous êtes intéressé, contactez moi

CastleBeck (14:12)

@Arween : merci, mais finalement, j'ai fait avec les mots. Après avoir trouvé les 2 premiers, j'étais totalement partie avec les mauvais à la suite... J'enverrai les réponses plus tard, après avoir réalisé les autres animations

arween (14:13)

Ca marche !

SeySey (10:14)

hello à vous! Je cherche un ou une volontaire pour réalisé le calendrier décembre de Under The Dome... vous êtes intéressé? Contactez moi

serieserie (11:20)

Décochez une flèche et inscrivez-vous pour la soirée HypnoGame spécial Arrow du 10.12.16!!

pretty31 (17:59)

Les quartiers Les Mystères de Haven et HypnoClap recherchent toujours des créateurs pour le calendrier du mois de décembre !

sabby (18:35)

Le quartier FNL fait peau neuve N'hésitez pas à venir voir et commenter. Bonne soirée à tous !

chrismaz66 (19:13)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course

choup37 (19:52)

RIP Keo Woolford On pense fort à sa famille

DGreyMan (22:42)

Bonsoir. Nouveau calendrier, nouveaux jeux et dernier jour pour voter au sondage dans Game of Thrones ! Viendez faire un tour. ^^

DGreyMan (23:29)

Bon bah voilà : Nouveau sondage dans Game of Thrones, spécial "Harry Potter"...

Titepau04 (23:42)

Je ne connais pas la série mais j'ai voté juste parce que j'ai vu le mot Harry Potter!!! ^^

Hypnotic (00:55)

Une nouvelle Room intitulée HypnoPromo a été créée pour permettre aux administrateurs de mettre en avant les animations de leurs quartiers !

Hypnotic (00:56)

Participez à cette nouvelle HypnoRoom de manière à rester informés de l'actualité des animations !

chrismaz66 (10:18)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course Bowtie

Hypnotic (11:04)

Chrismaz, merci d'utiliser la room HypnoPromo pour ce type d'annonce.

chrismaz66 (12:00)

Ah ok c'est pour toutes les news de nos quartiers? J'avais pas compris, c'est noté oopsie

emeline53 (13:02)

Super, merci pour ce nouveau topic !

Sonmi451 (21:47)

Alors y a du monde dans le coin?

Hypnotic (22:35)

Yes !

Hypnotic (22:47)

Pas tant de monde en fait

Titepau04 (22:56)

Moi je vais me coucher!!! ^^

arween (22:57)

Soirée koh Lanta donc non pas là

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play