VOTE | 411 fans |

#816 : The One Where Joey Tells Rachel

Titre VO:“The one where Joey tells Rachel" Titre VF: “Celui qui avouait tout à Rachel”
USA : Diffusé le 28 février 2002 - France : Diffusé le 28 mai 2002
Scénario : Andrew Reich & Ted Cohen - Réalisation :Ben Weiss
Guests : Harry Van Gorkum (Don) James Michael Tyler (Gunther) Sam Pancake (le serveur ) Terence Winter (le serveur 2)

Ross ne comprend pas comment Joey a pu tomber amoureux de Rachel mais en tant qu'ami, il lui conseille néanmoins d'avouer ses sentiments à Rachel.
Joey l'invite donc à dîner et lui avoue tout, elle pense d'abord à une blague mais se rend rapidement compte que Joey ne plaisante pas.
Pendant ce temps, Phoebe présente aux Bings l'âme soeur de Monica.

Plus de détails

Lisa Kudrow : (voix-off) Précédemment dans Friends.

[Scène : Central Perk, Joey parle à Ross.]

Joey: Il y a une femme que j'apprécie. Beaucoup. Enfin, c'est compliqué. Elle est sortie avec un autre mec. Il y a longtemps. Et je ne pourrais jamais faire ça au gars, tu vois ? Parce que nous sommes de bons amis.

Ross: Et, euh, ce mec avec lequel elle est sortie, il est, euh... c'est un mec bien ?

Joey: Oui, c'est le meilleur.

Ross: Alors parle lui ! Il se peut qu'il comprenne.

Joey: Oh, je ne sais pas.

Ross: Joey, ça vaut la peine d'essayer. Enfin, si tu l'aimes vraiment.

Joey: Je l'aime ! Tellement ! Je n'arrête pas de penser à elle ! Je ne dors plus, je-

Ross: Ecoute Joey, tu dois essayer. Combien de fois ce genre de chose t'arrive, hein ? Tu te le dois bien. (Il s'éloigne vers la porte jusqu'à ce que...)

Joey: C'est Rachel.

[La scène continue, Ross est arrêté à la porte du Central Perk.]

Ross: (ferme la porte) As-tu, euh- Je suis désolé, viens-tu de dire Rachel ?

Joey: Oui.

Ross: Euh,... tu aimes Rachel ?

Joey: Oui. J'aime Rachel.

Ross: Rachel ? !

Joey: Oui, mais bon écoute, euh- Tu sais qui j'aime aussi ? Toi ! Et c'est peu dire. Je t'aime Ross.

Ross: Mais R-R-Rachel-Rachel ? ! !

Joey: Oui, mais ce n'est pas grave.

Ross: Ce n'est pas grave ? Oh, je suis désolé, j'ai juste...euh, je... et tout ce que tu viens de dire ? Comme le fait que tu n'arrêtes pas de penser à elle ? Et que tu ne dors plus ?

Joey: Je suis comédien, tu sais ? Et nous avons tendance à exagérer nos sentiments.

Ross:  La Rachel qui porte mon enfant ? Rachel ?

Joey: Ecoute, je sais que c'est mal. Mais ce n'est pas comme si quelque chose allait se passer. Tu vois ? Ce ne sont que des sentiments, ils vont s'effacer.

Ross: Bon, je dois y aller. (Il s'éloigne.)

Joey: Oh allez Ross ! Ross, ne...

Ross: (s'arrête) J'ai juste-tu vois-je n'ai qu'une seule-Rachel ? !

 (Il sort, il s'éloigne, passe devant la fenêtre du café, s'arrête, et dit « Rachel ? ! » encore une fois. Joey soupire et se retourne et se trouve en face de Gunther.)

Gunther: Rachel ? ! !

Opening Credits

 

[Scène : Central Perk, Rachel et Chandler sont dans le canapé.]

Rachel: Oh ! Elle donne des coups de pieds !

Chandler: Oh ! (Il met sa main sur son ventre.) Elle grandit à l'intérieur de ton corps.

Rachel: Waou ! !

Chandler: Oh ! (Il retire sa main.)

Rachel: Wow, c'est un gros coup.

Chandler: Je pense que c'est la fille la plus jeune à m'avoir jamais jeté.

Phoebe: (entre) Salut !

Chandler: Salut !

Rachel: Salut !

Phoebe: Ecoutez ça, est-ce que vous croyez aux âmes sœurs ?

Rachel: Oh oui, moi j'y crois. Je crois qu'il y a une personne parfaite pour chacun d'entre nous. Et vous savez comment la trouver ? Arrêtez de chercher après. C'est pour ça que j'ai arrêté de chercher après Russell Crowe. Il me trouvera.

Phoebe: Oui. ( A Chandler) Et toi ?

Chandler: Non. Je crois que certaines personnes sont plus compatibles entre elles et je crois que l'on peut tomber amoureux, mais les âmes sœurs n'existent pas.

Phoebe: Ok, bien.

Chandler: Pourquoi ?

Phoebe: La nuit dernière, j'ai rencontré celle de Monica.

Chandler: Quoi ?

Phoebe: Oui, j'ai eu un rencard avec un mec, et je le jure devant Dieu, c'est son autre moitié.

Chandler: Allez, arrête. (A Rachel) Tu ne crois pas qu'il y ait une personne mieux faite que moi pour Monica dehors, n'est-ce pas ? (Rachel le dévisage.)

Rachel: (A Phoebe) A quoi ressemble-t-il ?

Phoebe: Il est grand.

Rachel: Ouais.

Phoebe: Il est brun.

Rachel: Bien sûr.

Chandler: Un mec grand avec les mêmes cheveux que moi, incroyable !

Phoebe: Il travaille avec de la nourriture !

Rachel: Oh, oui. Plus vieux ?

Phoebe: Evidemment, et il est britannique.

Rachel: Oh, j'allais justement te le demander !

Phoebe: Oui ? Et, il est vraiment réfléchi, mature et confiant.

Rachel: Oh, c'est triste qu'ils n'aient jamais eu une chance de se rencontrer.

Chandler: Heureusement, le mec qu'elle a choisi peut entendre ce que vous êtes en train de dire.

Phoebe: Oh, je suis désolée. Et j'ai peut-être tort ! Mais je- je vais ressortir avec lui, et j'en découvrirais plus sur lui.

Chandler: Tu crois que cet homme est fait pour quelqu'un d'autre et tu vas continuer à sortir avec lui ?

Phoebe: Hé, il n'est peut-être pas mon âme sœur, mais une fille a des besoins.

[Scène : Chez Ross et Rachel, Ross ouvre la porte à Monica.]

Monica: Salut.

Ross: Salut.

Monica: Je viens de parler à Joey, je-je voulais savoir comment tu allais.

Ross: Oh, tu sais, j'ai-je n'arrive pas à y croire. Joey et Rachel, c'est... c'est comme si toi et moi sortions ensemble, mais encore plus bizarre !

Monica: Ecoute, je sais que ça fait mal, et je veux te soutenir, mais ne redit plus jamais ça.

Ross: Mince ! Et s'ils se marient ? ! Il sera le beau-père de mon fils !

Monica: Je crois que ce n'est pas la peine de s'en soucier. Premièrement, il ne lui dira jamais ce qu'il ressent pour elle. Et même s'il le faisait, personne ne sait comment elle réagirait.

Ross: (ironique) Oui, bien sûr, parce qu'aucune femme n'aime Joey.  Tu sais, je crois qu'il est puceau.

Monica: Joey... il ne pense même pas à sortir avec Rachel !

Ross: Non ?

Monica: Non ! Il ne pense qu'à comment tu prends cela ! Ca le rend malade. Il pense à déménager dans le Vermont.

Ross: Pourquoi ?

Monica: Il a dit qu'il voulait quitter le pays. (Pause) Il pense que tu le hais.

Ross: Le haïr ? Non, je ne le hais pas. C'est juste que c'est Rachel, tu vois ?

Monica: Chéri je ne peux même pas imaginer combien c'est difficile pour toi. Mais je ne veux pas y perdre Joey. Et il a juste besoin de savoir que tu es toujours son ami.

Ross: Bon, j'irais lui parler.

Monica: Bien. Mais fait le rapidement, il m'a demandé comment convertir ses dollars dans la monnaie du Vermont.

[Scène : Central Perk, Monica et Chandler sont dans le canapé, Phoebe entre avec l'âme sœur de Monica.] 

Phoebe: Oh, salut !

Monica: Salut !

Phoebe: Euh, Chandler, Monica, voici Don.

Don: Bonjour. (Il serra la main de Chandler.) Bonjour. (Il serre la main de Monica.)

Phoebe: (chuchote à Chandler) Ame sœur.

Chandler: (chuchote à Phoebe) Quoi ?

Phoebe: (toussote) Ame sœur.

Monica: Alors, qu'avez-vous fait ?

Don: Nous sortons d'un déjeuner affreux chez Reattica.  Qu'est-ce qu'ils peuvent bien trouver aux tomates déshydratées dans ce resto ? !

Monica: J'te le fais pas dire ! En quelle année ils se croient, 1985 ? !

Don: C'est exactement ce que j'ai dit. Phoebe, n'est-ce pas étrange ?

Monica: Pas vraiment.

Chandler: Qu'est-ce qui ne va pas avec les tomates déshydratées ? (Tout le monde le fixe.) Sur une pizza au poulet passée au barbecue ? (Ils le regardent toujours.) Non ?

Monica: Alors Don, quels autres restaurants aimes-tu ?

Don: Hé bien, Octavio, 27 & 7, - Oh ! Et il y a ce petit resto sympa, Chez Alessandro.

Monica: C'est pas vrai ! C'est mon restaurant, j'en suis le chef !

Don: Tu plaisantes !

Monica: Non !

Don: Tes plats sont excellents ! Je veux absolument te parler de ton menu, quand j'aurais pris un café. Quelqu'un en veut ?

Monica:  Oui, un café au lait. Mais euh, si tu veux parler de moi, autant que je vienne avec toi.

(Ils se dirigent vers le comptoir, Chandler se rapproche de Phoebe.)

Chandler: Mais qu'est-ce que tu fais ? !

Phoebe: Rien ! Je jure devant Dieu que j'ignorais que vous seriez là ! Et la bonne nouvelle, c'est que tu ne crois pas aux âmes sœurs. Donc...

Chandler: Oui mais je crois aux étrangers grands et séduisants qui draguent ma femme !

Phoebe: Ils ne font que parler. Ce n'est pas parce que je crois qu'ils sont âmes sœur que cela signifie qu'il va se passer quelque chose.

Monica: (revient) Phoebe, bien joué.

Phoebe: Oui ?

Monica: Oui ! Il est génial, je l'aime. (Elle s'éloigne et Chandler fusille Phoebe du regard.)

Phoebe: Ne t'inquiète pas, on te trouvera quelqu'un d'autre.

[Scène : L'appartement de Joey, on frappe à la porte, Joey ouvre à Ross.]

Joey: Salut.

Ross: Salut.

Joey: Ecoute, je comprends si tu es venu pour me frapper, je le mérite.

Ross: Non, je ne veux pas te frapper.

Joey: Quoi alors ? Me donner des coups de pieds ?

Ross: Non.

Joey: (s'inquiète) Me mordre ?

Ross: Non, non, je ne veux rien te faire. Je veux juste te dire que je ne t'en veux pas et que... je ne te hais certainement pas. J'étais juste venu te dire ça. (Il s'apprête à partir.)

Joey: Oh, Ross-Ross ! Tu veux boire une bière ou quelque chose ?

Ross: Euh... oui avec plaisir. (Il revient.)

Joey: Euh, tu as de la bière ? Tout ce que j'ai c'est du jus de melon que Rachel a laissé. Je n'ai pas...

Ross: Ca me va.

Joey: (remplit deux verres) Ecoute Ross, il faut que tu comprennes quelque chose. Je... je ne vais pas m'engager dans cette histoire avec Rachel, tu vois ? Je ne voudrais pas faire quoi que ce soit qui mettrait notre amitié en péril. (Il tend un verre à Ross.)

Ross: Merci.

(Ils trinquent et boivent une gorgée. Ross apprécie, Joey déteste. Voyant Joey faire la grimace, il fait semblant ne pas aimer à son tour.)

Joey: Bref, euh... ça me prendra... un peu de temps pour l'oublier. C'est tout. Je ne suis pas sûr de comment je vais y arriver. Enfin, je ne suis jamais tombé amoureux auparavant, donc...

Ross: Quoi ? !  Tu es amoureux d'elle ? !

Joey: Oui, je pensais que tu avais compris ça.

Ross: Euh, non.

Joey: Ecoute, si ça t'aide, je ne veux pas avoir ces sentiments. Je suis honnête. Je n'arrête pas de penser, « Ah, je m'en remettrais. » tu vois ? Je suis-ça devient de plus en plus difficile. Je ne sais pas quoi faire. Qu'est-ce que je dois faire ?

(Pause)

Ross: Je pense que tu dois lui dire ce que tu ressens.

Joey: Oh, ça c'est l'effet du jus de melon.

Ross: Non, je suis sérieux. Tu dois savoir dans quel état d'esprit elle est, parce que si elle n'est pas dans le même état d'esprit que toi, alors tu pourras commencer à oublier.

Joey: Mais si-je ne dis pas qu'elle le sera-mais...

Ross: Si elle est dans le même état d'esprit, alors euh... alors mon sentiment de dégoût ne devrait pas intervenir.

Joey: Tu es sûr ?

Ross: Ecoute, si elle doit finir avec quelqu'un d'autre, elle ne pourrait pas trouver de mec mieux que toi. Donc...

Joey: Merci.

Ross: Alors, quand penses-tu lui parler ?

Joey: Oh mince ! Il faut que je lui dise ! Je n'ai même pas pensé à ce que je vais dire. Qu'est-ce que je dois dire ?

Ross: Je comprends, mais l'important est de ne pas s'emporter.

Joey: Je suis désolé, tu as raison. Qu'est-ce que je vais dire ? (Il reprend une gorgée du truc vert, et grimace de dégoût.) Oh !

Ross: Oui, ne m'en parles pas. (Il se lève, se retourne et apprécie une gorgée que Joey ne peut voir.)

Commercial Break

 

[Scène : Central Perk, Phoebe et Chandler regardent Monica et Don parler.]

Don: ...donc j'ai laissé peu à peu de côté le goût du vin pour me concentrer sur le fromage.

Chandler: Tu as dit fromage ? Ca doit sentir assez fort, hein Don ?

Don: Pardon ?

Chandler: Le fromage, ça sent. Tu dois sentir toi aussi assez souvent.

Don: Euh,  pas vraiment. Mais pour le fromage, je pense que plus il sent, meilleur il est.

Monica: Moi aussi ! Oui, Chandler ne le supporte pas. Il ne m'autorise même pas à avoir du bleu dans l'appartement.

Don: Et tu es toujours mariée avec lui ? (Ils rigolent tous les deux, et Chandler essaye de faire de même, mais échoue.)

Monica: Tu sais ce que j'aimerais ? J'aimerais aller en France et ne manger que du pain et du fromage-Même pas du pain, juste du fromage. Non, je veux du pain. Oui. Ah, et de la pâtisserie... (sans souffle) Et du pâté. Oh, je ne suis pas défoncée, c'est juste que j'ai été très grosse.

Don: Ecoute, si tu dois un jour aller dans la vallée de la Loire, saches que j'y ai une petite villa dans laquelle tu pourrais séjourner.

Chandler: Elle est faite en fromage ?

Don: Non, mais mince, une maison en fromage, ne serait-ce pas génial ? !

Monica: J'y emménagerais demain ! !

Chandler: (dégoûté) Oh non ! (A Phoebe) Tu écoutes ça ?

Phoebe: Je suis désolée.

Chandler: Que fait-on ?

Phoebe: Je ne sais pas. Ils ont tous les deux envie de vivre dans une maison en fromage, je ne sais pas comment lutter contre ça.

[Scène : Devant l'appartement de Ross et Rachel, Joey s'apprête à frapper à la porte, mais s'arrête.]

Joey: Bon. Bon. Je peux le faire. Je peux lui dire ce que je ressens. Reste juste bien droit. (Il se redresse.) Prend une respiration profonde. (Il le fait.) Aies l'air confiant. (Il s'exécute lorsque Rachel ouvre la porte et le fait sursauter.)

Rachel: Joey ? Que se passe-t-il ?

Joey: Je euh, je suis venu te parler de quelque chose.

Rachel: Bon, que se passe-t-il ?

Joey: Ici ? Dans le couloir ? On n'est pas des animaux ?

Rachel: Ecoute, je suis en retard pour une réunion. Alors dépêche-toi un peu.

Joey: Ok, euh... je suis venu te dire que je... voudrais t'emmener dîner ce soir. C'est tout.

Rachel: Bien ! C'est génial ! Laisse-moi un message pour me dire où nous rencontrer. D'accord ? (Elle s'en va.)

Joey: Bien. C'est bon. Ca te laisse quelques heures pour préparer ce que tu vas dire. Bien. (Quelqu'un sort de son appartement et fait sursauter Joey de nouveau.) Vous ne frappez donc jamais ? !

[Scène : Chez Monica et Chandler, Monica et Chandler entrent.]

Monica: J'aimerais inviter Don et Phoebe. Ca serait bien ?

Chandler: Bien sûr, tu peux même le draguer. Je serais là-bas, je regarderais.

Monica: Est-ce que ça va ? Tu as été bizarre tout l'après-midi.

Chandler: Oui, ça va. Bien. Pas parfait ! ! Mais assez bien.

Monica: Mais qu'est-ce qui ne va pas, c'est pas vrai ! !

Chandler: Excuse-moi, tu viens de dire « fromage frais » ?

Monica: Bon, qu'est-ce qui ne va pas ?

Chandler: Phoebe pense que Don et toi êtes des âmes sœurs, et je ne crois pas à ce genre de choses. Mais, vous vous entendez très bien. Ecoute, je ne me mettrais pas en travers de ta route si tu veux fuir avec Don et vivre dans une maison de fromage.

Monica: Chandler, tu ne crois pas aux âmes sœurs ?

Chandler: Non. Mais je suis sûr que les (Il imite Don.) « tomates » y croient.

Monica: Je ne crois pas non plus aux âmes sœurs.

Chandler: C'est vrai ?

Monica: Oui. Je ne crois pas que toi et moi étions fait pour être ensembles. Nous sommes tombés amoureux et nous travaillons pour que notre relation dure. Certains jours nous travaillons vraiment très dur.

Chandler: Donc tu...  tu ne veux pas vivre avec Don dans une maison en fromage ?

Monica: Non, j'y ai repensé. Tu réalises combien ce serait difficile à nettoyer ?

Chandler: Je t'aime.

Monica: Je sais.

Chandler: Tu sais quoi ? Je vais t'emmener dîner ce soir. J'ai trouvé un endroit qui fait les meilleures rondelles de Mozzarella. (Monica n'a pas l'air impressionnée.) Non ? Vraiment ? Elles sont tellement bonnes.

[Scène : Un restaurant, Joey et Rachel dînent.]

Rachel: ...et je sais que Chandler plaisante mais ça arrive à chaque fois qu'il touche mon ventre. Je suis vraiment inquiète, je crains que le bébé ne l'aime vraiment pas. (Joey fixe la table.) Est-ce que ça va ?

Joey: Quoi ? Oui ! Bien sûr ! Euh, écoute, la raison... (souffle)-Il fait chaud ici, hein ?

Rachel: Non. Moi ça va. Pourquoi tu ne retires pas ton pull ?

Joey: Je voudrais bien, mais c'est un endroit bien et il y a une image de Calvin qui se tape Hobbs sur mon T-shirt.

Rachel: Oh, c'est pas vrai ! Vraiment ? ! Je peux voir ?

Joey: Oui. (Ils se lèvent à moitié, Joey ouvre le col de son pull et Rachel regarde en dessous.)

Rachel: Euh. Je n'aurais pas cru que Hobbs aimerait ça autant.

Joey: Euh... depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

Rachel: Euh... sept... h-h-huit, huit ans.

Joey: Oui, ça fait longtemps.

Rachel: Oui.

Joey: Mais depuis ces dernières semaines...

(Un serveur s'approche d'eux et interrompt Joey.)

Le serveur : Euh, désolé de vous avoir fait attendre, mais c'est bondé ici ! Nous avons un menu spécial couples ce soir...

Joey: En fait, vous pourriez nous donner une seconde ?

Le serveur : Bien sûr. (Il se retourne, et puis leur fait face de nouveau) Ca y ait ! (Joey le fusille du regard.) Pas... ce genre de table. (Il s'éloigne.)

Rachel: Tu disais ?

Joey: Je ne suis pas bien sûr.

Rachel: Euh, tu m'as demandé depuis combien d'année nous nous connaissons, je t'ai répondu « huit ans ». Et euh, le serveur est intervenu, a réduit son pourboire de moitié et euh... voilà.

Joey: Oui, voilà. Euh... je...je pense...que je suis en train de tomber amoureux de toi.

Rachel: (abasourdie) Quoi ? !

Joey: Je tombe amoureux de toi.

Rachel: (regarde autour d'elle) A qui tu parles ? Oh, tu plaisantes ! Oh, c'est une blague ! (Elle rit.) C'est drôle. Très drôle. Je n'avais pas compris. (Joey ne dit rien et Rachel se rend compte que ce n'est pas une blague.) Oh. (Pause) Bien. Euh... je...je...waou. Tu es euh... comment est-ce... Quand ?

Joey: Est-ce que ça importe vraiment ?

Rachel: Waou ! Waou, euh, il fait chaud ici, hein ?

Joey: Ecoute Rachel, je sais que ça fait beaucoup. Tu n'es pas obligée de répondre. Prend tout le temps que tu veux. (Rachel ne dit rien pendant un moment.) Oh, tu dois dire quelque chose !

Rachel: Joey, je t'aime tellement, mais je...

Joey: Mais. (Il baisse la tête.)

Rachel: Joey.

Joey: Oui. C'est rien. C'est pas grave. Je m'y attendais. Donc, ce n'est pas grave. Ok ? Je vais y aller. (Il se lève.)

Rachel: Non ! Joey, s'il te plaît ! Ne fait pas ça ! Ne me laisse pas comme ça ! Tu ne peux pas faire ça à une femme enceinte. (Elle se met à pleurer.)

Joey: Ne commence pas à pleurer. Tu ne peux pas faire çà Rachel, parce que sinon tu vas me faire pleurer. (Il commence à pleurer.) Oh, et voilà ! (Il s'assoit à côté d'elle.)

Rachel: Je peux ? (Elle l'étreint.)

Joey: Oui !

(Ils s'étreignent.)

Rachel: Oh, Joey, chéri... je ne veux pas... perdre...

Joey: Oh ! Ca n'arrivera pas ! Jamais, d'accord ?

Rachel: Je suis désolée.

Joey: Oh Rachel, ne soit pas désolée, s'il te plaît ? D'accord ? Ne soit pas désolée. (Ils s'étreignent de nouveau.) Tu sais bien que je plaisantais.

Rachel: Oui, elle était très bonne.

Closing Credits

 

[Scène : Le restaurant, Joey et Rachel s'étreignent toujours tandis qu'un serveur s'approche pour parler au serveur ennuyeux de tout à l'heure qui regarde la scène.] 

Le serveur N° 2 : C'est ta table ?

Le serveur : Oui.

Le serveur N° 2 : Je sens que tu vas y passer la nuit !

Le serveur : Je sais ! Je ne leur ai pas encore lu les spécialités !

Le serveur N° 2 : C'est quoi leur problème ?

Le serveur : Je ne sais pas. Je pense que peut-être l'un d'eux est en train de mourir. J'espère que c'est la fille. (L'autre serveur est choqué.) Le mec est vraiment mignon !

Fin

 

Lisa Kudrow: (voiceover) Previously on Friends

[Scene: Central Perk, Joey is talking to Ross]

Joey: There’s this woman, that I like. A lot. Well, it’s complicated. She’s with this other guy. For a long time. And I could never do that to the guy, y’know? ’Ccause we’re really good friends.

Ross: So, uh, this guy, she used to go out with, is, uh… is he a good guy?

Joey: Yeah, he’s the best.

Ross: Then talk to him! He might be fine with it.

Joey: Oh, I don’t know.

Ross: Joey, it’s worth finding out. I mean, if you really like her.

Joey: I do! So much! I can’t stop thinking about her! I can’t sleep, I—

Ross: Okay, Joey, you know what? You have to go for it. How often does this happen to you, huh? You owe it to yourself. (Walks towards the door until…)

Joey: It’s Rachel.

[Fade to Black, then fade in again with Ross stopped at the doorway.]

Ross: (closes the door) Did you um—I’m sorry, did you just say it’s Rachel?

Joey: Yes.

Ross: Um, you…you like Rachel?

Joey: Yes. I like Rachel.

Ross: Rachel?!

Joey: (startled) Yeah, okay but look, buy uh—Hey-hey, y’know, y’know who else I like? You! And it-it doesn’t get said enough. I like you Ross.

Ross: But R-R-Rachel-Rachel?!

Joey: Yeah, but it’s not a big deal.

Ross: It’s not a big deal? Oh, I’m sorry I just…um, I…what about all the stuff you-you just said? I mean how about, I like—you-you can’t stop thinking about her. Like how you can’t sleep?

Joey: I’m an actor, y’know? As-as a group, we tend to be over dramatic.

Ross: Rachel who’s carrying my baby? Rachel?

Joey: Look no, I-I know it’s bad, and I know it’s wrong. Okay? But-but it’s not like anything’s ever gonna happen. Y’know? These-these are just feelings, they’re gonna go away.

Ross: Y’know what? I-I gotta go. (Starts to leave.)

Joey: Oh come on Ross! Hey Ross-Ross don’t…

Ross: (stops) I just—y’know—I-I just have one—Rachel?!

(He exits and starts to walk away, passes a window, stops, and says "Rachel?!" again. Joey sighs and turns around to face Gunther.)

Gunther: Rachel?!!

Opening Credits

[Scene: Central Perk, Rachel and Chandler are on the couch.]

Rachel: Oh-oh! Okay, she’s kicking!

Chandler: Oh! (Puts his hand on her belly.) She’s growing inside you.

Rachel: Whoa!!

Chandler: Oh! (Pulls his hand away.)

Rachel: Wow that was a big one.

Chandler: I think that’s the youngest girl ever to reject me.

Phoebe: (entering) Oh hey you guys!

Chandler: Oh hey!

Rachel: Hi!

Phoebe: Hey listen let me ask you, do you believe in soul mates?

Rachel: Oh yes I do. I do. I believe that there is one perfect person out there for everyone. And do you know how you find him? You stop looking for him. That’s why I stopped looking for Russell Crowe. He’ll find me.

Phoebe: Uh-huh, (To Chandler) and you?

Chandler: No. I mean I believe that uh, certain people are more suited for each other and I believe in falling in love, but soul mates, I don’t think they exist.

Phoebe: Okay, good.

Chandler: Why?

Phoebe: Well last night, I met Monica’s.

Chandler: What?

Phoebe: Yeah, I had a date with this guy, and I swear to God, he is her other half.

Chandler: Come on, don’t be crazy. (To Rachel) You don’t think there’s someone out there better suited for Monica than me, do ya? (Rachel looks at him.)

Rachel: (To Phoebe) Well, what’s he like?!

Phoebe: Well he’s tall.

Rachel: Uh-huh.

Phoebe: He has brown hair.

Rachel: Of course, of course.

Chandler: A tall guy with hair similar to mine, oh unknowable universe!

Phoebe: He works with food!

Rachel: Oh sure. Older?

Phoebe: Obviously, and he’s British.

Rachel: Oh, I was just gonna ask!

Phoebe: Yeah? And, he’s-he’s so centered and mature and confident.

Rachel: Oh, it’s so sad they never had a chance to meet.

Chandler: Luckily, the guy she settled for can’t hear what you’re talking about.

Phoebe: Oh, I’m so sorry. Um, and maybe I’m wrong! I but—y’know I’m gonna go out with him again, I’ll find out more.

Chandler: You believe that this guy is destined for someone else and you’re still gonna date him?

Phoebe: Well, he may not be my soul mate, but a girl’s gotta eat.

[Scene: Ross and Rachel's, Ross is opening the door to Monica.]

Monica: Hey.

Ross: Hey.

Monica: I just talked to Joey, I just—I want to see how you were.

Ross: Oh y’know, I still—I can’t believe it. Joey and Rachel I mean it’s… It’s like you and me going out, only weirder!

Monica: All right, I know you’re hurting, and-and I want to be supportive, but don’t say that again.

Ross: Oh my God! What if, what if they get married? Then he’d be the stepfather of my child.

Monica: Honey, I don’t think that’s something we need to worry about! First of all he’s-he’s never gonna tell her how he feels about her. And even if he did you have no idea how she’d react.

Ross: Sure, because women never like Joey. Y’know, I think he’s a virgin.

Monica: Joey…he’s not even thinking about going after Rachel!

Ross: He’s not?

Monica: No! All he’s thinking about is how you’re taking this! I mean, listen it’s totally freaking him out. He’s talking about moving to Vermont.

Ross: Why?

Monica: He says he wants to leave the country. (Pause) He thinks you hate him.

Ross: Hate him? I… No, I don’t hate him. (Pause) It’s just it’s Rachel, y’know?

Monica: Honey I can’t even imagine how hard this must be for you. But, I don’t want you to lose Joey over it. And right now he just needs to know that you’re still his friend.

Ross: Okay. Okay, I’ll talk to him.

Monica: All right. Now do it soon, he just asked me how to convert his dollars into Vermont money.

[Scene: Central Perk, Monica and Chandler are on the couch as Phoebe enters with Monica’s soul mate.]

Phoebe: Oh! Hi!

Monica: Hi!

Phoebe: Umm, Chandler, Monica, this is Don.

Don: Oh, hello. (Shakes Chandler’s hand.) Hello. (Shakes Monica’s hand.)

Phoebe: (mouths to Chandler) Soul mate.

Chandler: (mouths to Phoebe) What?

Phoebe: (cough talks) Soul mate.

Monica: So, what have you guys been doing?

Don: Well, we just had a terrible lunch today at Reattica. What is with all the sun-dried tomatoes at that place?

Monica: I know! What is this, 1985?!

Don: That’s exactly what I said. Phoebe, isn’t that strange.

Monica: Not really.

Chandler: What’s wrong with sun-dried tomatoes? (Everyone stares at him.) On a barbecue chicken pizza? (Still there’s staring.) No?

Monica: So Don, what-what other restaurants do you like?

Don: Well, Octavio, 27&7—Oh! And there’s this great little place, Alessandro’s.

Monica: Oh my God! That’s my restaurant, I’m the chef there.

Don: You’re kidding me!

Monica: No!

Don: Your food is fantastic! Wow, I really want to talk to you about your menu, once I get some coffees first. Um, anyone want any?

Monica: Oh, I’d like a latte. Oh y’know what? If you’re gonna talk about me, I’m gonna go with you.

(They go over to the counter and Chandler moves closer to Phoebe.)

Chandler: What are you doing?!

Phoebe: Nothing! I swear to God I didn’t know you guys would be here! And the good news is you didn’t believe in soul mates. So…

Chandler: I believe in tall, handsome strangers who hit on my wife!

Phoebe: They’re just talking, and y’know what? Just because I think they’re soul mates doesn’t mean anything’s gonna happen.

Monica: (returning) Phoebe, good work.

Phoebe: Yeah?

Monica: Yeah! Oh he’s great, I love him. (Walks away and Chandler glares at Phoebe.)

Phoebe: Don’t worry, we’ll find you someone else.

[Scene: Joey’s Apartment, there’s a knock on the door and Joey answers it to Ross.]

Joey: Hey.

Ross: Hey.

Joey: Look, I understand if you came by to hit me, I deserve it.

Ross: No, I don’t want to hit you.

Joey: Oh what then? Kick me?

Ross: No.

Joey: (getting worried) Bite me?

Ross: No, no I don’t want to do anything to you. All right? I just want to tell you that I’m not mad at you and…and that I certainly do not hate you. I just, I just came here to say that. (Starts to leave.)

Joey: Oh now—Hey Ross-Ross! Do you wanna-wanna come in for a beer or something?

Ross: Uh…yeah sure. (Enters.)

Joey: Do uh, do you got any beer? All-all I got is this melon stuff that Rachel left. I don’t…

Ross: Okay.

Joey: (pouring two glasses) Hey look Ross, you need to understand something okay? I uh…I am never gonna act on this Rachel thing, okay? I-I would never do anything to jeopardize my friendship with you. (He hands Ross a glass.)

Ross: Thank you.

(They clink glasses and take a drink. Ross likes it, Joey hates it. Then Ross sees Joey hating it, mimics he hates it as well.)

Joey: Anyway, it uh…look it’ll just…take me a while to get over her, that’s all. I’m not even sure how to do that, I mean I’ve never been in love before so…

Ross: What?! You’re in love with her.

Joey: Yeah, I thought you knew that.

Ross: Umm, no.

Joey: Wow. Hey look, if it helps, I don’t want to feel this way. Honest. I just keep thinking, "Ah, I’ll get over this." Y’know? I just—It just keeps gettin’ harder. I don’t, I don’t know what to do. Y’know? What do I do?

(Pause)

Ross: I think you need to tell her how you feel.

Joey: Okay that’s the green stuff talkin’.

Ross: No, I’m serious. You-you need to find out where she is, because if she’s not where you are, then you can start to move past this.

Joey: But what if uh—and I’m not saying she will be—But…

Ross: If she is where you are then uh…then my feeling weird about it shouldn’t stand in the way.

Joey: Are you sure?

Ross: Yeah. Look if-if she’s gonna end up with somebody else, the truth is she couldn’t find a better guy. So…

Joey: Hey thanks.

Ross: So when do you think you’re gonna talk to her?

Joey: Oh my God I have to tell her! I haven’t even thought about what I will say. What should I say?

Ross: I’m understanding, but let’s not get carried away.

Joey: I’m sorry, you’re right. What am I gonna say? (He takes another sip of the green stuff and recoils at the taste.) Oh!

Ross: Yeah, tell me about it. (He stands up, turns his back to Joey, and enjoys another sip.)

Commercial Break

[Scene: Central Perk, Phoebe and Chandler are watching Monica and Don talk.]

Don: …so I’ve been slowly phasing out the wine importing and focusing more on the cheese side of things.

Chandler: Cheese you say? That’s some pretty smelly work, huh Don?

Don: Excuse me?

Chandler: Cheese, it’s smelly. You must smell a lot of the time too.

Don: Uh, not really. But when it comes to cheese, I’m one of the people who thinks the smellier the better.

Monica: Me too! Yeah, Chandler can’t stand it. He won’t even allow me to have blue cheese in the house.

Don: And you’re still married to him? (They both laugh, and Chandler tries to but fails.)

Monica: You know what I’d love to do? I would like to go to France and eat nothing but bread and cheese—Not even bread, just cheese. No, I want the bread. Yeah. Ah, and pastries… (Breathlessly) And pate. Oh, I’m really not high, it’s just I used to be fat.

Don: Well if you where ever enter the Loire valley let me know, I’ve got a great little villa you can stay at.

Chandler: Is it made of cheese?

Don: No. But God, a house made of cheese, wouldn’t that be incredible?!

Monica: I’d move in tomorrow!

Chandler: (disgusted) Oh come on! (To Phoebe) Are you listening to this?

Phoebe: I’m so sorry.

Chandler: What do we do?

Phoebe: I don’t know, they both want to live in a house of cheese! I don’t know how you fight that.

[Scene: Outside Ross and Rachel's, Joey walks up to knock on the door, but stops.]

Joey: Okay. Okay, I can do this. I can tell her how I feel. Just uh, just stand up straight. (Does so.) Take a couple deep breaths. (Does so.) Look confident. (Does so as Rachel opens the door and startles him.)

Rachel: Joey? What’s up?

Joey: I uh, I just came by because I-I want to talk to you about something.

Rachel: Okay what’s up?

Joey: Here? In the hall? What are we animals?

Rachel: Well honey, I’m late for a meeting. So can you just make it quick?

Joey: Okay umm, I just came by to tell you that I…want to have dinner with you tonight. That’s all.

Rachel: Sure! That sounds great! Just leave me a message and tell me where to meet you. Okay? (Walks away.)

Joey: Okay. That’s good. Okay, that give you a couple hours to prepare what you’re gonna say. Good. Yeah. (Someone comes out of his apartment and it startles Joey again.) Don’t you people ever knock?!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica and Chandler are entering.]

Monica: I’d like to have Don and Phoebe over. Wouldn’t that be nice?

Chandler: Sure, why don’t you set it up. I’ll just be over here, browsing through the personals.

Monica: Are you okay? You’ve been acting weird all afternoon.

Chandler: Yeah, fine. Fine. Not perfect!! But good enough.

Monica: Jeez! What is with you?

Chandler: I’m sorry, did you say cheese?

Monica: All right, what’s going on?

Chandler: Phoebe thinks you and Don are soul mates, and I don’t believe in that kind of stuff. But then you two totally get along. So look, I won’t stand in your way if you want to run off with Don and live in a house of cheese.

Monica: Chandler, you don’t believe in soul mates?

Chandler: No. But I’m sure (mimics Don) ‘tomatoes’ does.

Monica: I don’t believe in soul mates either.

Chandler: You don’t?

Monica: No. I don’t think that you and I were destined to end up together. I think that we fell in love and work hard at our relationship. Some days we work really hard.

Chandler: So you…you don’t want to live with Don in a cheese house?

Monica: No, I’ve had second thoughts about that. Do you realize how hard that would be to clean?

Chandler: I love you.

Monica: I know.

Chandler: Y’know what? I am going to take you out to dinner tonight. I found this place that makes the greatest mozzarella sticks and jalepino poppers . (Monica doesn’t look impressed.) No? Really? They taste so good.

[Scene: A restaurant, Joey and Rachel are having dinner.]

Rachel: …and I know Chandler is kidding but it happens every time he touches my stomach. I mean I’m really worried the baby’s not going to like him. (Joey is staring at the table.) Are you okay?

Joey: What? Yeah! Sure! Uh, look at the uh, the reason…(Exhales slowly)—Is it hot in here?

Rachel: No. Not-not for me, but why don’t you take off your sweater?

Joey: I would, but this is a nice place and my T-shirt has a picture of Calvin doing Hobbs.

Rachel: Oh my God! Really?! Can I see it?

Joey: Yeah. Sure. (They both half stand up, Joey pulls the neck of his sweater out, and Rachel looks down it to see his T-shirt.)

Rachel: Huh. Wow, I wouldn’t think Hobbs would like that so much.

Joey: Uh… How long have we known each other?

Rachel: Um, seven…e-e-eight, eight years. Wow.

Joey: Uh-huh, long time.

Rachel: Yeah.

Joey: But over the past few weeks…

(A waiter runs over interrupting Joey.)

Waiter: Hah, sorry about the wait, but it is mega-jammed in here! We have a couple specials tonight…

Joey: Actually uh, could you give us a second?

Waiter: Sure. Sure. (Turns away, then turns back) Second’s up! (Joey glares at him.) Not…that kind of table. (He walks away.)

Rachel: So you were saying?

Joey: I’m not quite sure.

Rachel: Okay, well you had asked me how long we had known each other, and I said, "Eight years." And the um, waiter came over and cut his tip in half, and umm…now here we are.

Joey: Yeah, here we are. Uhh… I… I think I’m…falling in love with you.

Rachel: (stunned) What?

Joey: I’m falling in love with you.

Rachel: (looking around) Who are you talking too? Oh, you’re kidding! Oh, it’s a joke! (Laughs.) It’s funny. It’s funny. I don’t get it. (Joey doesn’t say any thing and Rachel realizes it’s not a joke.) Oh. (Pause) Okay. Umm… I-I…uh, wow. Are you uh… How did umm… When?

Joey: Does it really matter?

Rachel: Wow! Wow. Wow. Wow, it is hot in here.

Joey: Okay look Rach, I know this is a lot. You don’t have to say anything. You-you uh, you take as much time as you need. (Long pause as Rachel says nothing.) Okay, you gotta say something!

Rachel: Joey, Joey I love you so much, but I…

Joey: But. (Hangs his head down.)

Rachel: Joey.

Joey: Yeah-yeah right. That’s okay. That’s fine. That’s uh, pretty much what I was expecting. So uh, it’s no big deal. All right? I think I’m gonna go. (Stands up.)

Rachel: No! Joey please! Please don’t! Please don’t leave like this! Now come on, you cannot do this to a pregnant woman! (Starts to cry.)

Joey: Don’t start doing that. You can’t do that Rach, ‘cause then you’re gonna make me do that. (Starts to cry.) Oh, here we go! (Sits down next to her.)

Rachel: Can I? (Hug him.)

Joey: Sure!

(They hug.)

Rachel: Oh Joey honey I don’t…I don’t want to lose…

Joey: Hey-hey-hey, hey! You can’t. Okay? Ever!

Rachel: I’m so sorry.

Joey: Oh no-no Rach, please, don’t be sorry. Okay? Don’t be sorry. (They hug again.) Y’know I was only kidding you.

Rachel: Yeah, that was a real good one.

Closing Credits

[Scene: A restaurant, Joey and Rachel are still hugging as a waiter walks by the table to talk to the annoying waiter from before who is watching.]

Waiter No. 2: Is this your table?

Waiter: Yeah.

Waiter No. 2: God, you’re gonna be here all night!

Waiter: I know! I haven’t even read them the specials yet!

Waiter No. 2: What’s the matter with them?

Waiter: I don’t know. I think maybe one of them is dying. (Pause) I kinda hope it’s the girl. (The other waiter is shocked.) The guy is really cute!

End

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Jennifer Aniston, toujours fan de

Jennifer Aniston, toujours fan de "Friends" !
Lors de son passage sur le plateau de The One Show le 21 novembre 2016, Jennifer Aniston a avoué...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

mamynicky (13:50)

'Jour les 'tits loups J-3 pour les calendriers de l'Avent sur Downton Abbey et Empire. Une surprise vous y attendra chaque jour. Ne manquez pas le rendez vous

arween (14:41)

Bonjour à tous ! Le quartier The Night Shift vous attends pour fêter ses 6 mois ! Pleins de petits jeux sont là pour votre amusement Venez vous rendre visite !

Sonmi451 (14:47)

Nouveau sondage dans Scrubs, merci aux futurs votants et merci pour ceux qui passent dans préférence et qui votent.

stella (21:18)

Nouveau sondage sur le quartier Baby Daddy en rapport avec le dernier épisode de la saison 5. N'hésitez pas à venir voter. Bonne soirée à tous!

CastleBeck (06:03)

J'ai voté aux sondages que je pouvais... Et j'essaie de démêler les mots sans recourir aux indices sur le quartier Night Shift... Je crois que je vais abandonné pour ce soir.
Bonne journée les gens!

chrismaz66 (07:33)

NEWVO SONDAGE DR HOUSE : Votre bad boy préféré (inter-séries)? Votre HouseColyte de choc, venez voir si votre chouchou fait partie des nommés (mini-bio en prime). Merci de votre passage, ma fouine passe partout où elle peut en retour

arween (08:21)

Castlebeck, merci ! Mais si il te semble trop dure n'hésite pas à demander de l'aide. Je peux t'aider sans te donner de mot

SeySey (10:55)

Bonjour! je recherche une âme charitable pour la création du calendrier de Under The Dome! si vous êtes intéressé, contactez moi

CastleBeck (14:12)

@Arween : merci, mais finalement, j'ai fait avec les mots. Après avoir trouvé les 2 premiers, j'étais totalement partie avec les mauvais à la suite... J'enverrai les réponses plus tard, après avoir réalisé les autres animations

arween (14:13)

Ca marche !

SeySey (10:14)

hello à vous! Je cherche un ou une volontaire pour réalisé le calendrier décembre de Under The Dome... vous êtes intéressé? Contactez moi

serieserie (11:20)

Décochez une flèche et inscrivez-vous pour la soirée HypnoGame spécial Arrow du 10.12.16!!

pretty31 (17:59)

Les quartiers Les Mystères de Haven et HypnoClap recherchent toujours des créateurs pour le calendrier du mois de décembre !

sabby (18:35)

Le quartier FNL fait peau neuve N'hésitez pas à venir voir et commenter. Bonne soirée à tous !

chrismaz66 (19:13)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course

choup37 (19:52)

RIP Keo Woolford On pense fort à sa famille

DGreyMan (22:42)

Bonsoir. Nouveau calendrier, nouveaux jeux et dernier jour pour voter au sondage dans Game of Thrones ! Viendez faire un tour. ^^

DGreyMan (23:29)

Bon bah voilà : Nouveau sondage dans Game of Thrones, spécial "Harry Potter"...

Titepau04 (23:42)

Je ne connais pas la série mais j'ai voté juste parce que j'ai vu le mot Harry Potter!!! ^^

Hypnotic (00:55)

Une nouvelle Room intitulée HypnoPromo a été créée pour permettre aux administrateurs de mettre en avant les animations de leurs quartiers !

Hypnotic (00:56)

Participez à cette nouvelle HypnoRoom de manière à rester informés de l'actualité des animations !

chrismaz66 (10:18)

Sondage Bad Boys Irrésistibles, venez voir si votre HouseColyte y figure, et allez c'est déjà Décembre, venez admirer le calendrier éclatant signé Titepau (tout ça c'est chez Dr House, of course Bowtie

Hypnotic (11:04)

Chrismaz, merci d'utiliser la room HypnoPromo pour ce type d'annonce.

chrismaz66 (12:00)

Ah ok c'est pour toutes les news de nos quartiers? J'avais pas compris, c'est noté oopsie

emeline53 (13:02)

Super, merci pour ce nouveau topic !

Sonmi451 (21:47)

Alors y a du monde dans le coin?

Hypnotic (22:35)

Yes !

Hypnotic (22:47)

Pas tant de monde en fait

Titepau04 (22:56)

Moi je vais me coucher!!! ^^

arween (22:57)

Soirée koh Lanta donc non pas là

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play