VOTE | 411 fans |

#806 : The One With The Halloween....

Titre VO: “The one with the Halloween party" Titre VF: “Celui qui perturbait Halloween”
USA : Diffusé le 1er novembre 2001 - France : Diffusé le 23 avril 2002
Scénario : Mark J. Kunerth - Réalisation : Gary Halvorson
Guests : Sean Penn (Eric) Bonnie Somerville (Mona) James Michael Tyler (Gunther) Daniel Smith (le garçon) Rachel David (la ballerine) Emily Osment (Lelani Mayolanofavich) Ivy Malone (la Cowgirl)

Toute la bande se retrouve chez Chandler et Monica à l'occasion d'Halloween. Chandler, déguisé en lapin rose et Ross en super patate font un bras de fer pour déterminer lequel est le plus fort.
Eric, le fiancé d'Ursula plaît beaucoup à Phoebe.


Plus de détails

[Scène : Central Perk, tout le monde est là quand Chandler et Monica entrent. Joey porte un T-Shirt portant l'inscription FDNY en signe de solidarité avec les victimes de la tragédie du 11 septembre 2001.]

Monica : Salut tout le monde.

Ross : Quoi ?

Monica : Je sais qu'on s'y prend à la dernière minute, mais on a décidé de fêter Halloween.

Phoebe : Oh génial ! (Et tout le monde est excité à cette idée.)

Monica : Et tout le monde doit se déguiser. (Et tout le monde ronchonne.) Allez ! Ce sera génial !

Ross : D'accord, Je ...je viendrai. J'veux dire, il faut que je me déguise toute la journée pour les cours alors ...

Rachel : S'il te plait, 'me dis pas que tu vas te déguiser en dinosaure.

Ross : (d'un ton sarcastique) Pas la même chose deux ans de suite.

Joey : Ecoute, je viendrai à ta fête mais je ne me déguiserai pas.

Monica : Mais tu dois te déguiser !

Joey : Sans façon ! Ecoute, Halloween est une fête débile ! Se déguiser, faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas ...

Chandler : Tu es acteur !

Monica : Alors Ross, tu viens avec Mona ?

Ross : Oui. Oui, je pense.

Joey : Cette fille superbe qui était à leur mariage ?

Ross : Ouais.

Joey : Eh ben. Hé, Hé si elle a besoin d'idées pour son déguisement, elle pourrait se mettre en bikini, ou se déguiser en infirmière avec une jupe courte, ou en meneuse de revue sexy ou euh ...Ooh ooh, Leatherface dans The Texas Chainsaw Massacre. Non, non, non ! Leatherface en minijupe!

Phoebe : C'est pas toi Joey qui avait aussi des vues sur elle au mariage ?

Ross : Ouais ! il avait des vues sur elle, et je l'ai conquise. Le meilleur a gagné. (A Joey) S'il te plait, ne me la pique pas.

Générique

 

[Scène : Une rue, Phoebe marche et croise Ursula.]

Phoebe : Ursula ! (Ursula se retourne, sourit, et passe son chemin.) Attends ! Eh, eh, C'est moi ! Phoebe !

Ursula : Oh, j'ai cru qu'il y avait un miroir. Okay, salut. (Recommence à partir.)

Phoebe : Attends une seconde ! Alors, quoi de neuf pour toi ?

Ursula : Umm, rien. J'veux dire, je me marie le week-end prochain.

Phoebe : Quoi ? !

Ursula : Ouais ! Enfin, oui, ce sera juste une petite cérémonie. Juste la famille. (Phoebe la regarde.) La sienne.

Phoebe : Bah. Okay. Eh ben, je suis vraiment heureuse pour vous. (elle commence à partir.)

Ursula : Attends ! Si, umm, si tu veux venir, je pense qu'il n'y a pas de problème.

Phoebe : Vraiment ?

Ursula : Oui ! Pourquoi pas ? Tu pourrais être ma sœur pour cette journée.

Phoebe : Oui. Okay. Umm, tu sais, mes amis et moi fêtons Halloween ce soir dans mon ancien appartement alors, si ut veux tu peux venir. Peut-être que je rencontrerai celui que tu vas épouser.

Ursula : Euh. Ben, je suis sensée travailler au restaurant ce soir. En fait, je devrais être en train de bosser à l'heure qu'il est, alors pourquoi pas.

Phoebe : Tant que j'y pense, c'est une fête costumée.

Ursula : Oh ! Okay, c'est pour ça que tu es ... (allusion à ses vêtements.)

Phoebe : (regarde ses pieds) Non. Mais merci. (elle part.)

[Scène : Chez Monica et Chandler, la fête d'Halloween a commencé. Monica sort de la nourriture tandis que Rachel entre.]

Rachel : Salut !

Monica : Attends un peu ! Tu es sensée être déguisée !

Rachel : Je le suis ! Je suis déguisée ne femme qui a dépensé beaucoup pour une robe et qui veut la porter, parce qu'elle ne pourra bientôt plus la porter.

Monica : Oh.

Rachel : Ahh !

Monica : Je suis Catwoman, qui veut t'emprunter la robe quand tu ne pourras plus la porter.

Rachel : Okay.

(On frappe à la porte.)

Les enfants : La bourse ou la vie !

Rachel : Oh ! Oh ! Je peux vous donner des bonbons ? J'ai vraiment envie d'être au contact des enfants. Vous savez, depuis que je suis enceinte je suis animée de l'instinct maternel le plus fort.

Les enfants : La bourse ou la vie ! !

Rachel : (aux enfants) Une minute !!! (Elle prend les bonbons et ouvre la porte à deux parents, une sorcière, un clown, et une cow-girl (féminin de cow-boy, Note du Traducteur.) Whoo ! Whoo ! Vous êtes effrayante en sorcière. (Elle lui donne des bonbons)

La sorcière : Merci.

Rachel : Et vous vous êtes un clown très drôle. (elle lui donne des bonbons.)

Clown : Merci.

Rachel : (à la cow-girl) Et vous, vous êtes tellement à la mode. Vous savez, je travaille chez Ralph Lauren et la nouvelle ligne s'inspire de cette tendance équestre. Je suppose que vous n'avez pas vu la couverture de la version anglaise de Vogue, mais'

La Cow-girl : (l'interrompant) Je peux avoir mes bonbons ?

Rachel : Oui. Bien sûr. (elle en jette dans son sac et s'éloigne tandis que Phoebe, déguisée en Supergirl monte les escaliers et aperçoit Monica qui la remarque aussi.)

Phoebe : Ah, Catwoman. Te revoilà.

Monica : Ainsi on se retrouve Supergirl.

Phoebe : Non, c'est moi. Phoebe !

Chandler : (sortant de la chambre. Il est déguisé en gros lapin rose) Monica ! Je peux te parler une seconde ? Ecoute, c'est gentil de ta part de m'avoir déniché ce déguisement ...

Rachel : (A Monica) Oh, c'est toi qui lui a fait ?

Monica : Quoi ?! J'ai pensé qu'il l'adorerait ! Son livre préféré quand il était enfant était le lapin en velours !

Chandler : Le lapin en velours était marron et blanc !

Monica : Eh ben, c'était soit un lapin rose soi pas de lapin du tout.

Chandler : Pas de lapin !! Toujours "pas de lapin" !!!

Joey : (entrant) Hé !

Monica : Tu n'es pas déguisé ?!

Joey : Mais si je suis déguisé ! Je suis Chandler. (il regarde Chandler) Whoua, qu'est-il s'est passé ?

Chandler : C'est moi ça ?

Joey : Okay. Je suis Chandler (fait un bruit ressemblant à un râle venant du plus profond de la gorge et quand il a fini les filles rient.)

Phoebe : (A Chandler) Ca s'est vraiment toi !

Chandler : J'ai fait ça quand ?!

Joey : J'ai fait ça quand ?! (Et refait ce bruit guttural.)

(On frappe à la porte.)

La fille : La bourse ou la vie !

Rachel : Oh ! (elle ouvre la porte et révèle une ballerine) Eh ben, tu es la plus jolie ballerine que j'ai jamais vue.

La ballerine : Merci. (Pirouettes.)

Rachel : Oh whoua ! ça mérite un autre bonbon.

La ballerine : Merci. (elle fait un autre pas de danse.)

Rachel : Eh bien, je dois dire que tu as gagné beaucoup de bonbons.

La ballerine : Je vous aime ! (elle enlace Rachel.)

Rachel : Ohh' Oh, tiens trésor. Prends les tous. (elle vide le contenu d'un grand saladier rempli de bonbons dans son sac te ferme la porte.) Monica ! On a encore besoin de bonbons ?

Monica : Quoi ?! Mais il n'y a eu que 4 enfants.

Rachel : Oui je sais, mais un d'entre eux vient juste de me dire qu'elle m'aimait alors je lui ai donné tous les bonbons qui restaient.

Phoebe : Ca va parce que tu es enceinte.

Ross : (entrant) Salut ! (il est aussi déguisé.)

Rachel : salut.

Monica : T'es déguisé en quoi ?

Ross : Tu te souviens du satellite russe, Spoutnik ? (Tout le monde le regarde.) En ben, je suis une patate ou un bourgeon. Et ça ce sont mes antennes. (Il montre la passoire qu'il porte sur la tête, passoire sur laquelle il a collé  une vieille antenne de TV.) Donc Spoutnik, devient ... (Ils sont tous atterrés) Spud-nik. Spudnik ! (Note du traducteur : le jeu de mot anglais est impossible à transcrire en français)

Chandler : Wow ! C'est bon, je n'ai plus le costume le plus moche !

Joey : (voit Ross) Hey d'accord, Ross est venu déguisé en doody.

Ross : Non, Je ... je ne suis pas un doody.

Monica : Non, un doody de l'espace !

(Joey lui fait "Okay" de la main, et Ross se précipite vers lui avant d'être arrêté par Chandler. Pendant ce temps, Phoebe se dirige vers la table où se trouvent toutes les gourmandises tandis qu'un gars entre et lui donne une claque sur les fesses.)

Le gars : Tu m'embrasses pas ?

Phoebe : Okay, je vais vous embrasser. Mais pas avant que vous m'ayez dit qui vous êtes.

Le gars : Ursula ?

Phoebe : Le fiancé d'Ursula ?

Le gars : Oh mon Dieu, vous êtes sa sœur !

Phoebe : Oui.

Le fiancé d'Ursula : Okay, je viens de mettre la main sur les fesses de ma future belle-sœur.

Phoebe : Ouais.

Le fiancé d'Ursula : Je n'suis qu'un idiot. Uh, ta mère est là ? Peut-être que je peux aussi lui donner une petite claque sur les fesses.

Phoebe : Ma mère s'est tuée.

Le fiancé d'Ursula : Elle ... si j'avais su ça et ... maintenant je transpire. Regarde-moi, Je transpire ! Et maintenant je dis, "Regarde-moi," je suis de plus en plus trempé. J'crois qu'il faut que j'y aille.

Phoebe : Non, non ! Ca va, on n'a qu'à se présenter. Okay ? Salut ! Je suis Phoebe.

Le fiancé d'Ursula : Eric. (ils se serrent la main et il louche. Et, non, c'est pas moi.)

Phoebe : Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Eric : Parce ce que la sueur m'entre dans les yeux et ça brûle.

Phoebe : Okay. (elle lui tend une serviette de table.) Alors, t'es quoi ?

Eric : J'crois pas qu'il y ait un nom pour ça. C'est juste que je suis un peu nerveux; je commence à transpirer comme un malade.

Phoebe : (elle rit) Non je parlais de ton déguisement.

Eric : Oh umm, je suis le système solaire. (il porte un pull noir avec les planètes collées autour du soleil.) Ouais, mes étudiants m'ont aidé à le faire. Je suis professeur en deuxième année.

Phoebe : J'adore la deuxième année !

Eric : Ah oui ?

Phoebe : Oui ! C'est tellement mieux que la première année quand tu ne sais pas ce qu'il va se passer et définitivement mieux que la troisième année. Tu sais, la politique et les jeux cérébraux.

Eric : Alors tu fais quoi ?

Phoebe : Umm, Je suis masseuse au jour le jour. (elle est debout avec ses mains sur les hanches, prenant la pose d'une Supergirl)

Eric : Tu sais que tu n'es pas obligée de rester avec moi ici, crois-moi

Phoebe : Non je m'éclate. Je suis vraiment ... Je suis vraiment heureuse pour toi et pour Ursula.

Eric : Oh j'ai vraiment de la chance, elle est géniale. Pour moi, c'est la plus belle fille que j'ai jamais vue.

Phoebe : Merci.

[Temps d'arrêt, Monica va parler à Joey.]

Monica : Hey Joey ?

Joey : Oui.

Monica : Tu lis des bandes dessinées non ?

Joey : Uniquement.

Monica : A ton avis qui gagnerait dans un combat loyal, Catwoman ou Supergirl ?

Joey : Catwoman, sans aucun doute.

Monica : Ouais'

Joey : Mais entre toi et Phoebe, je dirais plutôt Phoebe.

Monica : Quoi ?! Vraiment ?!

Joey : Tu m'crois pas ? Phoebe a vécu dans la rue. Okay ? En plus, elle est animée d'un tempérament de feu. Elle ... elle n'est pas derrière moi hein ?

Monica : Non sois tranquille. (Joey regarde malgré tout.) Okay alors, tu crois que je pourrais prendre Rachel ?

Joey : Pas sûr.

Monica : Quoi ?! Allez, je suis une costaud ! Frappes-moi ici ! (elle pointe du doigt son estomac) aussi fort que tu ne peux !

Joey : Hé relax ?! Pourquoi tu prends ça au sérieux ? Y'a pas de problème.

Monica : Oh vraiment ? Okay ? Alors qu'est ce que tu dirais si je te disais que Chandler ou Ross sont capables de te battre ?

Joey : Je dirais, "S'il vous plait Madame !"

Phoebe : (passant) Hé. Le fiancé d'Ursula est vraiment gentil ! Il est prof', ils fait bosser tous ses élèves. Vous savez normalement ... vous savez, je n'aime pas trop ce genre de mec. Mais lui ? ... J'pourrais m'le faire !

Monica : Oh mon Dieu Phoebe !

Phoebe : Quoi ?

Monica : Tu as des vues sur le fiancé de ta sœur.

Phoebe : Non ! Moi toi oui !

Joey : (A Monica) Et voilà ce que je te disais.

(On frappe à la porte et Rachel ouvre à une petite fille.)

La fille : La bourse ou la vie !

Rachel : Salut ! Tu sais quoi trésor, on n'a plus de bonbons pour le moment. Mais quelqu'un est parti en chercher et je pensais te donner un peu d'argent mais j'en n'ai plus. Hé, tu prends les chèques ?

La fille : Okay !

Rachel : Okay, quel est ton nom ?

La fille : Lelani Mayolanofavich.

Rachel : Okay, je vais l'écrire pour te payer.

Mona : (entrant) Salut !

Rachel : Salut Mona !

Chandler : Oh ! Salut !

Mona : Salut !

Chandler : Joey va être déçu ! Il espérait que tu viendrais habillée en infirmière en petite tenue.

Mona : Umm, en fait je suis juste déguisée en infirmière.

Chandler : Tu pensais que cela me mettrait mal à l'aise, mais tu vois je suis casé.

Ross : Hé !

Mona : Salut !

Ross : Tu es venue !

Mona : Attends ... attends ! tu es euh, une pomme de terre

Ross : En fait, je suis un bourgeon

Mona : Et l'antenne ! Oh mon Dieu tu es Spudnik !

Ross : Oui !

Chandler : (A Ross) Epouse-la.

[Plan sur Joey et Monica.]

Joey : Okay, en voici une bonne pour toi. Qui serait vainqueur à l'issue d'un combat entre Ross et Chandler.

Monica : Mais je ne peux pas répondre à ça ! Chandler est mon mari.

Joey : Alors Ross ?

Monica : Oui.

[Plan sur Phoebe et Eric.]

Eric : Hé beauté.

Phoebe : Salut beau gosse. (elle voit Ursula par dessus son épaule) Oh Dieu. (elle s'éloigne, rouge de honte tandis qu'ils s'embrassent.) Oh regardez-vous tous les deux. Alors vous sous êtes rencontrés quand ?

Eric : Il y a deux semaines.

Phoebe : Deux semaines ? C'est ça ?

Eric : Oui je sais que cela te semble bizarre, et ce n'est pas mon style de précipiter autant les choses, mais elle est tellement parfaite, et nous avons tant en commun.

Phoebe : Oh vraiment ?

Eric : On est tous les deux enseignants.

Phoebe : Hein ? (Ursula fait signe à Phoebe de ne rien dire.)

Eric : Et nous faisons tous les deux partie d'une association pour la Paix.

Phoebe : Défense de la Paix, vraiment ? (Ursula lui fait signe, "Je ne sais pas.")

Eric : En fait quand nous construisions des maisons en Uruguay, on était, on était juste séparé par deux villes et on s'est jamais rencontré.

Ursula : Ouais. Ce n'était pas encore une ville quand j'y suis arrivé, mais s'en était une quand je suis partie. (A Eric) Tu m'offres un verre ?

Eric : Bien sûr.

(ils s'éloignent.)

[Plan sur Mona et Ross. Chandler passe à proximité.]

Chandler : Salut doody.

Ross : Très drôle. Ouais. Tu sais que tu es parmi toutes les personnes ici le mec le plus drôle, portant en plus un costume de lapin rose que se femme lui a demandé de porter.

Chandler : Oh relax mec, relax. T'as l'air un peu irrité.

Joey : (A Monica) Hé ! Hé ! Hé, je crois qu'il faut qu'on trouve une réponse à notre question.

Chandler : Quelle question ?

Joey : Monica et moi nous demandions qui de toi ou de Ross battrait l'autre dans un duel ?

Chandler : La question ne se pose même pas.

Joey : T'es d'accord avec ça Ross ?

(Monica fait lentement demi tour.)

Chandler : (A Monica) Tu as dit Ross ?!

Monica : Ross est très fort ! Okay, c'est le plus fort de vous trois ! (Joey la regarde.) Sauf Joey.

Chandler : Je n'arrive pas à croire que tu ne m'ais pas choisi.

Ross : Euh, pour sa défense, elle a raison. Je suis plus fort. Je pourrais te détruire.

Chandler : Oh vraiment ?! Tu prétends être le plus fort ? Prouve le ! (Il pousse Ross qui commence à tomber à la renverse au moment où Mona le rattrape.)

Ross : Oh je vais te le prouver ! Je vais te le prouver comme un théorème !!

(Ils commencent à se chamailler, Ross tirant les oreilles de Chandler et Chandler frappant Ross à la tête avec sa carotte.)

Monica : Attendez ! Attendez !! Okay, arrêtez ! Arrêtez ! Stop ! (s'interrompt.) Maintenant écoutez, personne ne se bat dans cet appartement.

Joey : Hé Monica ! (il la prend par le bars et l'entraîne dans le salon) Les gens sont venus voir un combat, donnons leur ce dont pourquoi ils sont venus !

Mona : Hé, les mecs vous pouvez continuer à vous battre ?

Joey : Ouais. Ecoutez l'infirmière en jupe courte.

Chandler : (A Ross) c'est ta chute.

Ross : Ah oui ? Tu vas tomber encore plus bas ! Dans la rue !

Joey : Sérieusement les mecs, c'est nul vos discussion.

Pause publicitaire

 

[Scène : Chez Monica et Chandler, la fête continue avec Rachel appuyée sur le comptoir tandis que Gunther entre,  portant des bonbons.]

Rachel : Oh Gunther ! Tu as apporté des bonbons ! Merci beaucoup de les avoir montés ! T'es si gentil.

Gunther : Vraiment ?

Rachel : Trésor, un jour tu feras d'un man l'homme le plus chanceux du monde.

(On frappe à la porte.)

L'enfant : La bourse ou la vie !

Rachel : J'y vais ! (elle ouvre la porte à un garçon avec une cape.) Bonjour ! Wow ! Tiens ! (Elle lui tends des bonbons.)

Le garçon à la cape : Mon copain Lewis m'a dit que vous donniez de l'argent.

Rachel : Oh oui, c'est vrai mais umm, maintenant on a des bonbons.

Le garçon à la cape : Je préfèrerais avec de l'argent.

Rachel : Eh bien, on ne choisit pas ce qu'on a. Joyeux Halloween !

Le garçon à la cape : C'est pas juste.

Rachel : Et c'est juste si vous êtes tous en cape et que je vous donne des trucs gratuits ?

Le garçon à la cape : Taisez-vous !

Rachel : Toi tu te tais !

(La bande s'intéresse aux événements.)

Le garçon à la cape : Vous n'avez pas le droit de me dire de me dire !

Rachel : Euh, je crois que je ne l'ai fait qu'une fois. Et euh ...oh, tiens encore une fois. Tais toi !

Joey : Rachel ?

Rachel : (A Joey) Oui je sais. J'me débrouille. Je m'en sors ! (Joey s'éloigne lentement.) (Au garçon) Maintenant attends une minute, j'ai quelque chose à te dire, okay ! Tais toi !

Le garçon à la cape : Vous n'êtes qu'une vieille dame mesquine. (il part en courant.)

Rachel : Non ! Attends non ! Tais toi ! Enfin je veux dire ne pleure pas ! Laisse moi prendre mon porte monnaie ! (elle attrape son porte monnaie et le suit en courant.)

[Plan sur Mona et Joey nettoyant la table de la salle à manger pour le match revanche entre Chandler et Ross.]

Monica : (A Chandler) Ecoute chéri, t'es pas obligé de le faire okay ? Ce qui compte pour moi est la force que tu as en toi. Tu es loyal, tu es honnête, tu as de l'intégrité ! C'est cette force là que je veux trouver dans l'homme que j'aime !

Chandler : C'est rien pour moi. (A Ross) Allons-y !

[Scène : Le couloir, Phoebe sort de chez Monica et Chandler et trouve Ursula debout dans le couloir en train de fumer.]

Phoebe : Salut la menteuse !

Ursula : Hé !

Phoebe : Tu sais qu'il veut t'épouser uniquement parce qu'il croit que tout ce que tu lui as dit à propos de toi est vrai.

Ursula : Eh bien ça pourrait être vrai.

Phoebe : Mais elles ne le sont pas !

Ursula : Ouais, il n'y a pas beaucoup de différence hein ?

Phoebe : Pourquoi tu lui mens ?

Ursula : J'sais pas. Il m'a dit qu'il avait fait tous ces trucs et puis je lui ai dit que je les avais faits aussi et il était tellement excité que c'était très marrant.

Eric : (entrant) Chérie ?

Ursula : (jetant la cigarette sur le visage de Phoebe) c'est une habitude sale et dégouttante et je veux te quitter maintenant !

Eric : Elle a aidé tant de personnes à arrêter de fumer.

Ursula : Tu sais, on ferait mieux de partir.

Eric : Oh oui, tu as rendez-vous avec un groupe de chant à l'église ce soir.

Ursula : Oui. (elle descend les escaliers.)

Eric : (A Phoebe) Bien, ravi de t'avoir rencontrée.

Phoebe : Moi aussi. Et Ursula ?! J'étais ravie de t'avoir revue ce soir !!

Joey : (entrant) Pheebs' viens ! Bunny contre. Doody ! On t'attend ! (ils entrent.) (A Chandler et Ross.) Okay. Okay les gars, un match, le vainqueur prend tout. (Ils se prennent par la main en préparation du bras de fer.) Oh attendez ! attendez ! Que gagne le vainqueur ?

Ross : De la fierté.

Chandler : Et de la dignité.

Joey : (il rit) Okay, si vous l'dîtes. OK, prêts ? A vos marques ! Partez !

(Ils commencent leur bras de fer, seulement aucun des deux n'arrive à faire bouger le bras de l'autre malgré un gros rictus d'effort sur leur visage et une foule en délire.)

[Un peu plus tard : tout le monde est parti sauf Mona, Monica, Joey, et Phoebe qui regardent qui sera capable de faire bouger le bras de l'autre le premier. Chose qui n'a pas encore eu lieu.]

Mona : (A Joey) Wow ! Ils sont tous les deux très forts.

Joey : Or tous les deux aussi faibles.

Monica : (A Phoebe) Oh Dieu !

Phoebe : Hmm ?

Monica : Chandler a la même tête que quand on fait l'amour.

(Pour résumer, à voir le visage de Chandler, on a l'impression qu'il est ailleurs et qu'il regarde dans le vide)

Ross : (A Chandler) Alors, tu fatigues ?

Chandler : Non ! Je peux rester comme ça toute une journée.

Ross : Ah oui ? Moi aussi. (Pause) Bon, en fatiguant quand même un peu.

Chandler : Dieu, je suis crevé.

Ross : Regarde ça, ça commence à aller mal pour moi. Okay ? Mona, Mona est debout juste ici. (il regarde derrière lui.) Oh Dieu, elle parle à Joey ! Tu dois me laisser gagner !

Chandler : Sans façon ! C'est toi qui devrait me laisser gagner ! Ma femme pense que je suis un veau !

Ross : Hé, au moins toi tu as une femme ! Moi je vis de divorces en divorces et je fais le mal autour de moi ! Et je suis habillé comme un doody.

Chandler : Tu es Spudnik.

Ross : Allez, de qui tu te moques ? je suis un doody. S'il te plait ? Elle regarde.

Chandler : OK. (il laisse Ross gagner.) Oh non !

Ross : (content) Oh oui !

Mona : (applaudissant) Ouais ! Mon héros !

Joey : (A Mona) T'es une femme bizarre.

Eric : (entrant) Hé. Ursula m'a dit qu'elle avait oublié son portefeuilles.

Phoebe : Oh.

Eric : (il le trouve) Qu'il est gros. Ce doit être tous ces gens qui ont une chaîne de baptême.

Phoebe : Oh sûrement. Oui, oui.

Eric : Bien, je pense que je te reverrai au mariage. (Il sort et Phoebe le suit dans le couloir hall.)

Phoebe : Umm écoute, je ne pense pas que ... je pense que je ne viendrai pas au mariage. Alors je veux juste te souhaiter bonne chance.

Eric : Je crois que ça va aller. Et puis tout est si parfait et (il murmure) elle le disait pour moi.

Phoebe : Okay je ne peux pas te laisser faire ça ! Elle te ment.

Eric : Quoi ?

Phoebe : Elle ment ! Et je peux te le prouver. Excuse moi. (elle saisit le portefeuilles d'Ursula et commence à le fouiller et trouve des papiers.) Okay. Okay. Ouais. Pas de chaîne de baptême, mais quelque chose qui ressemble à un plan détaillé d'un étage d'une banque. (Prend une carte de visite.) Okay, voici la carte de visite du restaurant où elle travaille comme serveuse ! as prof', serveuse. Okay, voici son permis de conduire, ça peut être utile si elle ment à propos de cela. Quel âge elle t'a dit qu'elle avait ?

Eric : Elle m'a dit qu'elle avait 25 ans.

Phoebe : Ohh, je ne veux presque pas te montrer ceci. (elle lui tend le permis de conduire.) Rappelle-toi que je suis plus jeune d'une minute.

Eric : Je suis si stupide. Bien sûr qu'elle mentait ! Elle n'est pas prof'. Il n'y a pas plus secret qu'une école élémentaires pour enfants d'espions.

Phoebe : Non. Tu n'es pas stupide. Tu n'es pas stupide.

Eric : Je n'suis pas très malin. (Phoebe ne sait pas quoi répondre.) Je voulais juste une fois être entreprenant. Etre romantique.

Phoebe : C'est bien, il faut être entreprenant et il faut être romantique. C'est juste que tu t'es trompé de personne. (il la regarde.) Quoi ?

Eric : C'est bizarre que deux personnes qui se ressemblent tant soient si différentes.

Ursula : (elle crie du bas des escaliers) Eric !! il faut y aller !!

Eric : 'faut que j'y aille

Phoebe : Oui, vas-y. (ils se serrent la main.)

Ursula : Dépêche-toi je dois prier !!

(Phoebe donne à Eric le portefeuille d'Ursula et il part.)

[Un peu plus tard : Rachel revient de sa poursuite derrière le garçon à la cape.]

Joey : Hé !

Rachel : Hé ! eh ben, j'ai dû lui donner 50 billets pour qu'il s'arrête de pleurer.

Joey : C'est pas si grave.

Rachel : Non, il a aussi fallu que je marche avec lui le long de deux groupes de maisons comme si j'étais sa petite amie. Oh, je suis horrible avec les enfants !

Joey : Allez ! Tu es gentille avec les enfants. Ils sont dingues à Halloween. Tu sais, ils sont tous avares et radin avec les sucreries !

Rachel : Vraiment ? Tu crois qu'ils sont tous comme ça ?

Joey : Absolument ! Halloween est le pire. Sauf à Noël et à leur anniversaire. Ils sont un peu dingues l'été aussi. Et c'est comme ça à chaque fois qu'ils ont faim ou qu'ils sont fatigués. Tu sais, les enfants sont durs. Bonne chance. (Il part.)

Générique de fin

 

[Scène : Chez Monica et Chandler, Chandler et Monica sont assis dans la cuisine.]

Monica : Ecoute, je voulais te dire que ... je suis ... je suis désolée que tu ais perdu.

Chandler : Ecoute, j'ai un secret pour toi. Je l'ai laissé gagner.

Monica : (elle rit) C'est un secret ou un mensonge ?

Chandler : Non, j'ai laissé gagner Ross !

Ross : Ah oui ?

Chandler : Pourrais-tu lui dire que je t'ai laissé gagner s'il te plait ?

Ross : Oh. oui. (d'un ton moqueur) Euh Chandler m'a laissé gagner. Non, Chandler est vraiment fort. Oh mon bras me fait si mal. Oh une infirmière ! (Traîne la jambe vers Mona.)

Chandler : Je suis fort ! je vais te le prouver ! (il s'assoit à table.)

Monica : Chandler s'il te plait !

Chandler : Oh qu'est ce que tu as ? T'as peur ?

Monica : Allos-y mon gros lapin !

(ils se préparent au bras de fer.)

Chandler : Okay. 1 ... 2 ...3 ... Go ! (une fois de plus il est dans une impasse, mais cette fois il souffre.) (Pause) Je vais me tuer !

Fin

 

[Scene: Central Perk, everyone is there as Chandler and Monica enter. Oh, and Joey is wearing a FDNY T-shirt to make this the first nod to the tragedy that Friends have made.]

Monica: Hey you guys?

Ross: What?

Monica: I know it’s last minute, but we decided to have a Halloween party.

Phoebe: Oh good! (And there’s general excitement.)

Monica: And everybody has to wear costumes. (And there’s general disconcertment.) Come on! It’ll be fun!

Ross: Well, I’ll-I’ll be there. I mean I have to wear a costume to all my classes that day anyway so…

Rachel: Please tell me you’re not gonna dress up like a dinosaur.

Ross: (exhales sarcastically) Not two years in a row.

Joey: Look, I’ll come to the party but I’m not dressing up.

Monica: You have to!

Joey: No way! Look, Halloween is so stupid! Dressing up, pretending to be someone you’re not…

Chandler: You’re an actor!

Monica: So Ross, are you gonna bring Mona?

Ross: Yeah. Yeah, I think I will.

Joey: That hot girl from their wedding?

Ross: Yeah.

Joey: Well hey-hey if she needs any idea for costumes, she could be a bikini model, or a slutty nurse, or a sexy cheerleader huh—Ooh-ooh, Leatherface from The Texas Chainsaw Massacre—No-no-no! Slutty Leatherface.

Phoebe: Now wasn’t Joey hitting on her at the wedding too?

Ross: That’s right! He was hitting on her, and I got her. I guess the better man won. (To Joey) Please don’t take her from me.

Opening Credits

[Scene: A Street, Phoebe is walking down it and passes Ursula.]

Phoebe: Ursula! (Ursula turns, smiles, and continues walking.) Wait! Err-err, it’s me! Phoebe!

Ursula: Oh, I thought there was a mirror there. Okay, bye-bye. (Starts to walk again.)

Phoebe: Wait a second! So, what’s new with you?

Ursula: Umm, nothing. I mean, I’m getting married next week.

Phoebe: What?!

Ursula: Yeah! Yeah, it’s gonna be a small ceremony. Just family. (Phoebe looks at her.) His.

Phoebe: Huh. Okay. Well, I’m really happy for you. (Starts to walk away.)

Ursula: Wait! If umm, if you want to come, I guess that’d be okay.

Phoebe: Really?

Ursula: Sure! Why not? You could be my sister for the day.

Phoebe: Yeah. Okay. Umm, y’know, my friends are having a Halloween party tonight at my old apartment so, you could come. Maybe I could meet the guy you’re marrying.

Ursula: Huh. Well, I’m supposed to be working at the restaurant tonight. I’m supposed to be working right now, so who cares.

Phoebe: By the way, it’s a costume party.

Ursula: Oh! Okay, so that’s why you’re… (Motions to what she’s wearing.)

Phoebe: (looks down) No. But thanks. (Walks away.)

[Scene: Monica and Chandler's, The Halloween party has started. Monica is setting out some food as Rachel enters.]

Rachel: Hi!

Monica: Wait! You’re supposed to wear a costume!

Rachel: I am! I am a woman who spent a lot of money on a dress and she wants to wear it, because soon she won’t be able to fit into it.

Monica: Oh.

Rachel: Ahh!

Monica: I’m Catwoman, who wants to borrow the dress when you’re too big for it.

Rachel: Okay.

(There’s a knock on the door.)

Kids: Trick or treat!

Rachel: Oh! Oh! Can I give out the candy? I really want to be with the kids right now. Y’know, ever since I got pregnant I-I have the strongest maternal instincts.

Kids: Trick or treat!!

Rachel: (to them) Just a minute!!! (She takes the candy and opens the door to two parents, a witch, a clown, and a cowgirl.) Look at you guys! Wow! You are a very scary witch. (Gives her candy.)

Witch: Thank you.

Rachel: And you are a very funny clown. (Gives him candy.)

Clown: Thank you.

Rachel: (to the cowgirl) And you are so in style right now. Y’know, I work at Ralph Lauren and the whole fall line has got this like equestrian theme going on. I don’t suppose you saw the cover of British Vogue, but…

Cowgirl: (interrupting) Can I just have the candy?

Rachel: Yeah. Sure. (Throws some in her bag and she walks away as Phoebe, dressed as Supergirl walks up and eyes Monica who eyes her back.)

Phoebe: Ah, Catwoman. So we meet again.

Monica: So we do Supergirl.

Phoebe: No, it’s me. Phoebe!

Chandler: (entering from the bedroom wearing a big, pink bunny costume) Monica! Can I talk to you for a second? Listen, I appreciate you getting me the costume…

Rachel: (To Monica) Oh, you did this to him?

Monica: What?! I thought he’d love it! His favorite kid's book was the Velveteen Rabbit!

Chandler: The Velveteen Rabbit was brown and white!

Monica: Well, it was either a pink bunny or no bunny at all.

Chandler: No bunny at all!! Always no bunny at all!!!

Joey: (entering) Hey!

Monica: You didn’t dress up either?!

Joey: Yes I did! I’m Chandler. (Looks at Chandler) Dude, what happened?

Chandler: How is that me?

Joey: Okay. I’m Chandler (makes a growling/gurgling sound at the end and the girls laugh.)

Phoebe: (To Chandler) That is so you!

Chandler: When have I ever done that?!

Joey: When have I ever done that?! (And does the sound again.)

(There’s a knock on the door.)

Girl: Trick or treat!

Rachel: Oh! (Opens the door to reveal a ballerina) Well you’re just the prettiest ballerina I’ve ever seen.

Ballerina: Thank you. (Pirouettes.)

Rachel: Oh wow! That deserves another piece of candy.

Ballerina: Thank you. (Does another ballerina move.)

Rachel: Well, I have to say that earns tutu pieces of candy.

Ballerina: I love you! (Hugs Rachel.)

Rachel: Ohh… Oh, honey here. Take it all. (Pours the entire large bowl into her bag and closes the door.) Monica! We need more candy?

Monica: What?! There’s only been like four kids.

Rachel: Yeah I know, but one of them just said that she loved me so I just gave her everything.

Phoebe: No wonder your pregnant.

Ross: (entering) Hey! (He’s wearing a costume as well.)

Rachel: Hey.

Monica: What are you supposed to be?

Ross: Remember the Russian satellite, Sputnik? (They all look at him.) Well, I’m a potato or a…spud. And these are my antennae. (Points to the colander with an old TV antenna glued on top that he’s wearing.) So Sputnik, becomes… (They’re still confused) Spud-nik. Spudnik!

Chandler: Wow! I don’t have the worst costume anymore!

Joey: (sees Ross) Hey all right, Ross came as doody.

Ross: No, I-I’m not doody.

Monica: No, space doody!

(Joey gives him the okay symbol, and Ross rushes towards him to be stopped by Chandler. Meanwhile, Phoebe goes over to the snack table as some guy, which turns out to be Ursula's fiancée Eric, walks in and smacks her butt.)

Eric: Aren’t you gonna give me a kiss?

Phoebe: Okay, I will. But right after you tell me who the hell you are.

Eric: Ursula?

Phoebe: Ursula’s fiancée?

Eric: Oh my God, you’re the sister!

Phoebe: Yeah.

Eric: Okay, I just slapped my future sister-in-law’s ass.

Phoebe: Yeah.

Eric: I’m an idiot. Uh, is your mother here? Maybe I can give her a little slap on the butt.

Phoebe: My mother killed herself.

Eric: She, now I knew that and…now I’m sweating. Look at me, I’m really sweating—Now I’m saying, "Look at me," I’m getting even sweatier. I think I probably should go.

Phoebe: No-no! That’s okay, we’ll just start over. Okay? Hi! I’m Phoebe.

Eric: Eric. (They shake hands and he’s squinting. And, no, it’s not me.)

Phoebe: Why are you looking at me like that?

Eric: ‘Cause the sweat’s getting in my eyes and its burning.

Phoebe: Okay. (Hands him a napkin.) So, what are you?

Eric: I don’t think they have a name for it. It’s just I get nervous; I start sweating like crazy.

Phoebe: (laughs) No I-I meant your costume.

Eric: Oh umm, I’m the solar system. (He’s wearing a black sweater with the planets glued on around the sun.) Yeah, my students helped me make it—I teach the second grade.

Phoebe: I love the second grade!

Eric: Really?

Phoebe: Yeah! It’s so much better than first grade when you don’t know what’s going on and definitely better than third grade. Y’know with all the politics and mind games.

Eric: So what do you do?

Phoebe: Umm, I’m a masseuse…by day. (Stands with her hands on her hips like a Supergirl pose.)

Eric: Y’know you don’t have to stand here with me, believe me…

Phoebe: No I’m having fun. I’m really—And I’m really-really excited for you and Ursula.

Eric: Oh I feel very lucky, she’s great. I think she’s the most beautiful woman I’ve ever seen.

Phoebe: Thank you.

[Time lapse, Monica is going over to talk to Joey.]

Monica: Hey Joey?

Joey: Yeah.

Monica: You read comic books right?

Joey: Exclusively.

Monica: Who do you think would win in a fight, Catwoman or Supergirl?

Joey: Catwoman, hands down.

Monica: Yeah…

Joey: But between you and Phoebe, I’d have to give the edge to Phoebe.

Monica: What?! Really?!

Joey: Are you kiddin’? Phoebe lived on the street. Okay? Plus, she’s got this crazy temper. She—She’s not standing right behind me is she?

Monica: No you’re fine. (Joey checks anyway.) All right well, do you think I could take Rachel?

Joey: I’m not sure.

Monica: What?! Come on I am tough! Punch me right here! (Her stomach) As hard as you can!

Joey: Will you relax?! What are you taking this so seriously for? It doesn’t matter.

Monica: Oh really? Okay? Well what would you say if I told you that, y’know, Ross or Chandler could beat you up?

Joey: I would say, "Woman, please!"

Phoebe: (walking over) Hey. Ursula’s fiancée is really sweet! He’s a teacher, he does all this volunteer work. Y’know normally y’know, I don’t like really sweaty guys. But this one? I could just mop him up!

Monica: Oh my God, Phoebe!

Phoebe: What?

Monica: You’re getting a crush on your sister’s fiancée.

Phoebe: No I’m not! You are!

Joey: (To Monica) Here comes the temper.

(There’s a knock on the door and Rachel opens it to a little girl.)

Girl: Trick or treat!

Rachel: Hi! Y’know what honey, we’re actually out of candy right now. But someone just went out to get some and I have been giving out money but I’m out of that too. Hey, can I write you a check?

Girl: Okay!

Rachel: Okay, what’s your name?

Girl: Lelani Mayolanofavich.

Rachel: Okay, I’m just gonna write this out to cash.

Mona: (entering) Hi!

Rachel: Hey Mona!

Chandler: Oh! Hi!

Mona: Hi!

Chandler: Joey’s gonna be thrilled! He was hoping you’d come by as a slutty nurse.

Mona: Umm, actually I’m just a nurse.

Chandler: You’d think that would embarrass me, but you see I’m maxed out.

Ross: Hey!

Mona: Hi!

Ross: You made it!

Mona: Wait-wait! You’re umm, you’re a potato…

Ross: Well, I’m a spud…

Mona: And the antennae…Oh my God you’re Spudnik!

Ross: Yes!

Chandler: (To Ross) Marry her.

[Cut to Joey and Monica.]

Joey: Okay, here’s a good one for ya. Who do think would win in a fight between Ross and Chandler.

Monica: I can’t answer that! Chandler’s my husband.

Joey: So Ross?

Monica: Yeah.

[Cut to Phoebe and Eric.]

Eric: Hey beautiful.

Phoebe: Hello handsome. (Sees Ursula over her shoulder) Oh God. (Walks away in shame as they kiss.) Oh look at you two. So when did you guys meet?

Eric: Two weeks ago.

Phoebe: Two weeks? That’s it?

Eric: Yeah, I know it sounds crazy, and it’s not like me to do something so impulsive, but she’s just so perfect, and we have so much in common.

Phoebe: Oh really?

Eric: We’re both teachers.

Phoebe: Huh? (Ursula motions for Phoebe to keep quiet.)

Eric: And we were both in the Peace Corps.

Phoebe: Peace Corps, really? (Ursula motions, "I don’t know.")

Eric: In fact when we were building houses in Uruguay, we were, we were just two towns apart and we never met.

Ursula: Yeah. It wasn’t a town when I got there, but it was a town when I left. (To Eric) Shall we get me really drunk?

Eric: Sure.

(They walk away.)

[Cut to Mona and Ross walking past Chandler.]

Chandler: Howdy doody.

Ross: That’s funny. Yeah. Y’know you’re the funniest man here in a pink bunny costume his wife made him wear.

Chandler: Oh relax man, relax. You’re looking a little flushed.

Joey: (To Monica) Hey-hey-hey, I think we might find out the answer to our question.

Chandler: What question?

Joey: Monica and I were talking about who could kick whose ass in a fight, you or Ross?

Chandler: There’s no question.

Joey: So you think Ross too?

(Monica turns around slowly.)

Chandler: (To Monica) You picked Ross?!

Monica: Ross is really strong! Okay, he’s the strongest out of all three of you! (Joey looks at her.) Except for Joey.

Chandler: I cannot believe you didn’t pick me.

Ross: Uh, in her defense, she’s right. I am stronger. I would destroy you.

Chandler: Oh really?! You think you’re stronger? Why don’t you prove it? (He pushes Ross who starts to fall backwards until Mona catches him.)

Ross: Oh I’ll prove it! I’ll prove it like a theorem!!

(They start to fight with Ross pulling on Chandler’s ears and Chandler hitting Ross over the head with his carrot.)

Monica: Wait-wait!! Okay, stop it! Stop it! Stop! (Breaks it up.) Now listen, no one’s gonna fight in this apartment.

Joey: Hey Monica! (Grabs her and pulls her into the living room.) People came to see a fight, let’s give ‘em what they came for!

Mona: Hey, you guys could arm wrestle.

Joey: Yeah. Listen to the slutty nurse.

Chandler: (To Ross) You’re going down.

Ross: Oh yeah? You’re going further down! Downtown!

Joey: Seriously guys, the trash talk is embarrassing.

Commercial Break

[Scene: Monica and Chandler's, the party continues with Rachel leaning on the counter as Gunther walks in carrying candy.]

Rachel: Oh Gunther! You brought candy! Thank you so much for picking this up! You are so sweet.

Gunther: Really?

Rachel: Honey, someday you are gonna make some man the luckiest guy in the world.

(There’s a knock on the door.)

Kid: Trick or treat!

Rachel: Gotta go! (Opens the door to a boy in a cape.) Hi! Wow! There you go! (Hands him some candy.)

Boy in the Cape: My friend Lewis told me you were giving out money.

Rachel: Oh yeah, we were but umm, now we’ve got candy.

Boy in the Cape: I’d rather have the money.

Rachel: Well, that-that’s not your choice. Happy Halloween!

Boy in the Cape: This isn’t fair.

Rachel: Well is it fair that all you did was put on a cape and I gotta give you free stuff?

Boy in the Cape: Shut up!

Rachel: You shut up!

(The gang gets interested now.)

Boy in the Cape: You can’t tell me to shut up!

Rachel: Uh, I think I just did. And uh-oh, here it comes again. Shut up!

Joey: Rach?

Rachel: (To Joey) Yeah I know—I’m good—I got it! (Joey slowly backs away.) (To the boy) Now wait a minute, I’ve got one more thing I have to say to you…oh right! Shut up!

Boy in the Cape: You’re a mean old woman. (Runs away.)

Rachel: No! Wait no! Shut up—I mean don’t cry! Let me get my checkbook! (Grabs her checkbook and runs after him.)

[Cut to Mona and Joey clearing the dining room table for the grudge match between Chandler and Ross.]

Monica: (To Chandler) Look honey, you don’t have to do this, okay? It’s the strength you have inside that means the most to me. You’re loyal, you’re honest, and you have integrity! That’s the kind of strength that I want in the man that I love!

Chandler: That means nothing to me. (To Ross) Come on!

[Scene: The Hallway, Phoebe is exiting Monica and Chandler’s, and finds Ursula standing in the hallway smoking.]

Phoebe: Hi liar!

Ursula: Hey!

Phoebe: Y’know the only reason he’s marrying you is because he thinks all the things you were saying about yourself were true.

Ursula: Well they could be true.

Phoebe: But they’re not!

Ursula: Yeah, it’s a fine line huh?

Phoebe: Why are you lying to him?

Ursula: I don’t know. He said he did all this stuff and then I said I did it too and he got so excited, it was really fun.

Eric: (entering) Honey?

Ursula: (waving the cigarette in Phoebe’s face) It’s a filthy, disgusting habit and I want you to quit now!

Eric: She’s helped so many people to quit smoking.

Ursula: Y’know, we’d really better get going.

Eric: Oh right, you’ve got a church group meeting tonight.

Ursula: Right. (Walks down the stairs.)

Eric: (To Phoebe) Well, it was nice meeting you.

Phoebe: You too. And Ursula?! It was really nice meeting you tonight!!

Joey: (entering) Pheebs come on! Bunny vs. Doody! We’re waiting! (They go inside.) (To Chandler and Ross.) Okay. Okay guys, one match, winner take all. (They grasp each other’s hand in preparation for battle.) Oh wait-wait! What does the winner get?

Ross: Pride.

Chandler: And dignity.

Joey: (laughing) Okay, if you say so. All right, ready? Set! Go!

(They start wrestling, only they are unable to move either one’s arm despite a huge strain on their faces and a cheering crowd.)

[Time Lapse: the crowd has left and only Mona, Monica, Joey, and Phoebe are still watching to see who will be able to move the other’s arm first. An event that has yet to happen.]

Mona: (To Joey) Wow! They’re both really strong.

Joey: Or equally weak.

Monica: (To Phoebe) Oh God!

Phoebe: Hmm?

Monica: Chandler’s making his sex face.

(Basically Chandler’s face looks like he’s not all there and is staring off into the distance…)

Ross: (To Chandler) So, you gettin’ tired?

Chandler: Nope! I can do this all day.

Ross: Yeah? Me too. (Pause) Gettin’ a little tired though.

Chandler: God, I’m exhausted.

Ross: Look this is starting to look really bad for me. Okay? Mona, Mona’s standing right over there. (Looks behind him.) Oh God, she’s talking to Joey! You gotta let me win!

Chandler: No way! If anything you’ve gotta let me win! My wife thinks I’m a wimp!

Ross: Hey, at least you have a wife! I-I keep getting divorces and knockin’ people up! And I’m dressed as doody.

Chandler: You’re Spudnik.

Ross: Come on, who are we kidding? I’m doody. Please? She’s watchin’.

Chandler: Fine. (He lets Ross win.) Oh no!

Ross: (celebrating) Oh yeah!

Mona: (clapping) Yay! My hero!

Joey: (to her) You’re a weird lady.

Eric: (entering) Hey. Ursula said she left her purse.

Phoebe: Oh.

Eric: (finds it) What a relief. It has all the numbers of the people in her prayer chain.

Phoebe: Sure it does. Yeah, yeah.

Eric: Well, I guess I’ll see you at the wedding. (Exits and Phoebe follows him into the hall.)

Phoebe: Umm listen, I don’t think…I don’t think I’m gonna make it to the wedding. So I just want to wish you all the luck in the world.

Eric: I think we’ll be okay. Besides it’s so perfect and (whispering) she’s been saving herself for me.

Phoebe: Okay I can’t let you do this! She’s lying to you.

Eric: What?

Phoebe: She is lying! And I bet I can prove it. Excuse me. (She grabs Ursula’s purse and starts going through it and finds some papers.) Okay. Okay. Yeah—Not a prayer chain, but what looks like a detailed drawing of a bank floor plan. (Holds up her nametag.) Okay, here’s the nametag from the restaurant where she works as a waitress! Not a teacher, a waitress. All right, here’s her driver license, this oughta be good, she always lies about this. How old did she say she was?

Eric: She told me she was 25.

Phoebe: Oh, I almost don’t want to show this. (Hands it to him.) Just remember I’m a minute younger.

Eric: I am so stupid. Of course she was lying! She’s not a teacher. There’s not such a thing as the top secret elementary school for the children of spies.

Phoebe: No. You’re not, you’re not stupid.

Eric: I’m not smart. (Phoebe has no comeback.) I just wanted so much to…be impulsive once. To be romantic.

Phoebe: That’s good, you should be impulsive and you should be romantic. Just…you did it with the wrong person. (He looks at her.) What?

Eric: It’s just so weird, two people look so much alike, and so different.

Ursula: (yelling from downstairs) Eric!! Let’s go!!

Eric: I’d better go, deal…

Phoebe: Yeah, you should. (They shake hands.)

Ursula: Hurry up I gotta pray!!

(Phoebe hands Eric Ursula’s purse and he walks away.)

[Time Lapse: Rachel is returning from chasing down the boy in the cape.]

Joey: Hey!

Rachel: Hey! Well, I had to give the kid fifty bucks to stop crying.

Joey: That’s not so bad.

Rachel: No, I also had to go to a couple houses with him as his girlfriend. Oh, I am just awful with children!

Joey: Come on! You’re good with kids. They’re just crazy on Halloween. Y’know, they’re all greedy and hopped up on sugar!

Rachel: Really? You think that’s all it is?

Joey: Absolutely! Halloween is the worst. Except for Christmas…and their birthdays. Kinda get a little crazy during the summer too. And anytime they’re hungry or sleepy. Y’know, kids are tough. Good luck with that. (Walks away.)

Closing Credits

[Scene: Monica and Chandler's, Chandler and Monica are standing in the kitchen.]

Monica: Look, I wanted to tell I’m-I’m sorry you lost.

Chandler: Listen, I’ve got a secret for ya. I let him win.

Monica: (laughs) Is that a secret or a lie.

Chandler: No, I let him win—Ross!

Ross: Yeah?

Chandler: Would you tell her I let you win please?

Ross: Oh. Yeah. (Sarcastically) Uh Chandler let me win. No, Chandler’s really strong. Oh my arm is so sore. Oh nurse! (Waddles over to Mona.)

Chandler: I am strong! I’ll show you! (He sits down at the table.)

Monica: Chandler please!

Chandler: Oh what’s the matter? Are you scared?

Monica: Let’s go big bunny!

(They assume the starting position.)

Chandler: Okay. 1…2…3—Go! (Once again he’s at a stalemate, but this time he’s in pain.) (Pause) I’m gonna kill myself!

End

Kikavu ?

Au total, 44 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Ross & Rachel
Aujourd'hui à 17:23

Saison 7
07.12.2016

Photoshoot
07.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (14:46)

Bon week end!

Chaudon (17:21)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Chaudon (17:22)

...Désolé, je me suis trompé d'HypnoRooms . Comment enlever mon précédent message ?

Sonmi451 (18:35)

En papotant ^^

Sonmi451 (18:35)

Mais moi j'ai du mal à écrire, y a un bébé

Sonmi451 (18:36)

qui veut l'ordinateur lol

Minamous (20:27)

L'HypnoGame Arrow commence dans 30 minutes et il reste des places, alors s'il y a des retardataires, n'hésitez pas à nous rejoindre

Minamous (20:28)

oups...je croyais que j'étais sur HypnoPromo, sory

Titepau04 (21:13)

Sonmiiiii!!! Tu es là??!!

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Minamous (20:28)

HypnoGame Arrow dans 30 minutes sur la citadelle, il reste des places, n'hésitez pas à nous rejoindre si vous voulez vous amuser avec nous

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play