VOTE | 411 fans |

#714 : Ceux qui avaient 30 ans

Scénario : Sherry Bilsing, Vanessa McCarthy & Ellen Plummer - Réalisation : Ben Weiss
Guests : Elliott Gould (Jack Geller) Eddie Cahill (Tag) Christina Pickles (Judy Geller) Wayne Sherwood (l'homme dans la voiture de sport) Vanessa White (la femme)

C'est l'anniversaire de Rachel qui a 30 ans, l'occasion pour les autres de se remémorer leur 30 ans.
Par exemple, Phoebe a découvert le jour de ses 30 ans qu'elle avait en réalité 31 ans. Ross quant à lui avait acheté une voiture de sport pour paraître plus cool.
Et Monica était complètement ivre devant tous ses invités.
En ce qui concerne Rachel, elle prend la décision de rompre avec Tag qui lui a seulement 25 ans

Note: Encore une fois, cet épisode révèle de nombreuses incohérences avec l'âge de nos Friends: Si on prend en compte toute les informations concernant l'âge de Rachel relevés dans les épisodes précédents, elle devrait en théorie avoir 32 ans lors de cette épisode et non pas 30. De même, l'anniversaire de Rachel est sensé être en mai alors que lors de cet épisode on est au début de l'année.

Titre VO
The One Where They All Turn thirty

Titre VF
Ceux qui avaient 30 ans

Première diffusion
08.02.2001

Première diffusion en France
12.06.2001

Extrait de l'épisode #1
Extrait de l'épisode #1

  

Extrait de l'épisode #2
Extrait de l'épisode #2

  

Extrait de l'épisode #3
Extrait de l'épisode #3

  

Extrait de l'épisode #4
Extrait de l'épisode #4

  

Extrait de l'épisode #5
Extrait de l'épisode #5

  

Plus de détails

[Scène : Chez Joey et Rachel, Joey frappe à la porte de Rachel. Le châssis de la porte est décoré avec des ballons. Toute la bande est là. Rachel ouvre la porte.]  

Ross: Joyeux anniversaire ! !

Monica: Joyeux anniversaire ! !

(Rachel les regarde et retourne dans sa chambre, fermant la porte.)

Tous: Rachel ! Allez ! Rachel !

Monica: C'est ton anniversaire !

Tag: (sortant de sa chambre) Salut.

Chandler: (A Monica) Elle n'est pas aussi belle que quand elle avait 29 ans.

Tag: Melle Green voudrait établir quelques règles avant de sortir. Elle apprécierait que vous n'utilisiez pas les mots « vieille » ou « sur le déclin » ou (A Joey) que vous ne disiez pas « ils ont l'air toujours aussi fermes. » (Joey sourit et tout le monde le regarde.)

Joey: C'est vrai !

Phoebe: Rachel ! Sorts donc ! Monica a préparé le petit-déjeuner !

Monica: Des pancakes grillés au chocolat !

(Rachel ne répond pas.)

Ross: On a des cadeaux !

(Elle ouvre la porte.)

Rachel: Des bons cadeaux ?

Monica: Ils viennent tous de la liste que tu nous as donné il y a deux semaines.

Rachel: Euh, je peux garder les cadeaux et continuer à avoir 29 ans ?

Joey: Allons Rachel ! C'est pas si grave de passer à la trentaine !

Ross: A vraiment. C'est comme ça que tu as réagi quand tu as eu 30 ans ?

[Flash-back sur l'anniversaire de Joey pour ses trente ans. Il avait lieu dans l'appartement de Monica et Chandler.]

Joey: (Hurlant) Mais pourquoi ? ! Pourquoi ? ! On avait un marché ! Les autres vieillissent, pas moi ! ! (Il cache sa tête entre les genoux de Phoebe qui la réconforte.)

[Retour sur la fête d'anniversaire de Rachel, tout le monde mange maintenant le petit-déjeuner, sauf Rachel.]

Rachel: Vous savez, j'ai toujours 29 ans au Guatemala.

Ross: 30 ans, c'est pas si vieux ! Tu sais quel âge a la Terre ?

Rachel: La quarantaine ? Oh, dites-moi, est-ce que c'est moi ? Est-ce que j'exagère ?

Chandler: Non, Rachel, ce n'est pas toi. Mes 30 ans n'étaient pas très drôles non plus.

[Flash-back sur la fête d'anniversaire de Chandler. C'était aussi dans l'appartement qu'il partage avec Monica. Il s'apprête à souffler les bougies sur son gâteau.]

Joey: (hurlant) Et maintenant Chandler ! On vieillit tous ! (Regardant vers le ciel.) Pourquoi tu nous fais ça ? (Il se met à pleurer.)

Opening Credits

 

[Scène : Chez Joey et Rachel. Le petit-déjeuner est terminé mais Rachel est toujours abattue.]

Monica: Rachel, tu es à un moment formidable de ta vie. Tu as un boulot génial ! De bons amis...

Joey: Oui, tu es la coloc d'une star T.V.

Rachel: Je sais que ma vie est plutôt bien, mais je regarde autour de moi et je vois tellement de gens qui ont accompli bien d'autres choses quand ils arrivent à 30 ans.

Phoebe: Oui, mais tu ne devrais pas te comparer à moi.

[Flash-back : La rue devant le Central Perk, Ross et Joey tiennent un ruban jaune en travers de la route et tout le monde encourage Phoebe alors qu'elle passe le coin de la rue sur un hippity-hop.]

Tous: Allez Phoebe ! Tu peux le faire Phoebe !

Rachel: Vas-y !

(Elle passe le ruban et ils la félicitent.)

Phoebe: Je l'ai fait ! 1 Km sur un hippity-hop. C'est tout ce que je voulais faire avant mes 30 ans. Oh, sauf que je voulais me réconcilier avec ma sœur. Enfin bon. Ouais ! (Ils la félicitent à nouveau.) Et les filles, ce truc est un don de Dieu, si vous voyez ce que je veux dire. (Rachel et Monica sont intriguées. Ils entrent tous dans le Central Perk. Rachel ramasse le hippity-hop.)

[Scène : Chez Joey et Rachel, la scène continue de tout à l'heure.]

Rachel: Trente ans. Enfin trente ans ! Monica tu te rappelles Mme Kreeger, la maîtresse d'école, elle était méchante et vieille. Elle avait trente ans !

Tag: Allons, amusons-nous un peu, d'accord ? (A Rachel) Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?

Rachel: Rien. Je ne veux rien faire.

Monica: Ne rien faire le jour de tes trente ans est mieux que de faire quelque chose de stupide, comme Ross.

Ross: Hé ! C'était un achat pratique ! J'avais besoin de cette voiture pour me déplacer ! Moi, j'ai un enfant !

[Flash-back : Une rue, Ross est assis dans sa MGB fraîchement achetée. C'est une des meilleures voitures de sport britannique jamais construite. Bien sûr, «meilleure » est un terme relatif. Ca me rappelle une blague. Pourquoi les Britanniques ne fabriquent pas d'ordinateurs ? Parce qu'ils ne savent pas comment provoquer une fuite d'huile sur un ordinateur. Bref, toute la bande regarde la voiture neuve.]

Ross: Est-ce que je suis pas cool là-dedans, hein ?

Chandler: Ross, une voiture de sport ? Ca aurait pas été moins cher d'acheter un minibus ?

Ross: Ca n'a rien à voir. Je suis amateur de voitures de sport. J'ai toujours aimé les voitures.

Joey: Combien de chevaux elle a sous le capot ?

Ross: Euh, je sais pas, mais vous avez vu comment elle brille !

Monica: J'arrive pas à croire que t'as acheté ça.

Rachel: Vraiment ! Ross, à quoi tu pensais ? (A Phoebe, doucement) Je sais que ca peut paraître superficiel, mais une part de moi le désire à nouveau.

Phoebe: Oh, alors mets-toi en piste. (A Ross) Alors, tu m'emmènes faire un tour ?

Ross: Monte. (Phoebe monte.) Prépare-toi pour le tour le plus cool de ta vie.

(Il met le contact, puis la voiture démarre au quart de tour et émet un doux ronronnement. (Ces deux éléments sont plutôt rares de la part de voitures de sport britanniques équipées du système de démarrage Lucas, qui a tendance à ne pas fonctionner, surtout sous la pluie.) Bref, étant à New-York, il est rangé en créneau, avec la voiture de devant à moins de trois centimètres de son pare-chocs, idem à l'arrière. Il est complètement coincé et ne peut pas se déplacer de plus de six centimètres. Il essaye de sortir de là plusieurs fois en poussant un peu les véhicules devant et derrière. En vain.)

Ross: Zut ! (Il éteint le moteur.)

Phoebe: (descendant) Bon, à qui le tour ?

[Scène : Chez Joey et Rachel, Phoebe verse du café à Rachel.]

Rachel: Tu sais, je vais faire quelque chose aujourd'hui. Je vais pas rester assise comme une vieille femme. Je vais aller me faire percer quelque chose. Comme mon nez, ou bien ma langue, ou autre chose.

Phoebe: Vraiment ? Tu sais, ça fait mal.

Rachel: Et alors ? ! Tu sais, comme je le vois (Phoebe lui arrache un cheveu.) Aïe ! ! Pétasse ! !

Tag: Ecoute Rachel, Je sais ce que tu traverses. J'ai carrément flippé à l'approche de mes 25 ans.

Rachel: (Elle le fusille du regard.) Dégage, sort de mon appartement.

Monica: Allez Rachel, tu t'en sors bien. En fait personne ne le gère vraiment bien.

Phoebe: Toi encore moins bien que les autres.

Tag: Pourquoi ? Tu ferais quoi toi ?

Monica: On t'a pas demandé de partir, petit ?

[Flash-back : L'appartement de Monica et Chandler. Chandler a rassemblé des gens, en tenue de soirée, pour faire une surprise à Monica pour son anniversaire. Joey sort de la salle de bain et enlève sa cravate.]

Chandler: (A Joey) Veux-tu bien la remettre ? ! Monica va arriver dans une minute !

Joey: Mais ça serre ma pomme de Joey.

Chandler: (dépité) Bon, pour la dernière fois. Elle ne prend pas le nom de chacun.

(Joey s'éloigne et M. et Mme Geller s'approchent. M. Geller porte un vieux smoking en velours.)

Mme Geller : (A Chandler) Vous avez fait un travail remarquable pour organiser cette fête Chandler. Tout est magnifique.

Chandler: Pas autant que vous. D'ailleurs, j'ai peine à croire que vous avez une fille de trente ans ! (A M. Geller) Et vous ! J'arrive pas à croire que vous avez un smoking vieux de trente ans ! (Il met sa main sur l'épaule de M. Geller.)

M. Geller : Il est plus vieux que ça. Je le portais le jour ou nous avons conçu Ross.

Chandler: Oh ! (Il enlève rapidement sa main et la regarde.)

Rachel: (entrant) Hé ! Cachez-vous tous ! Cachez-vous ! Je l'ai vu ! Elle arrive !

Chandler: Oui oui ! Baissez-vous tous ! (Rachel éteint la lumière et tout le monde s'accroupit. On entend une déchirure.)

M. Geller : Merde.

(On entend du bruit à la porte, puis plus rien.)

Chandler: (Se lève et va voir.) Bon, tout le monde reste là. Je vais voir ce qui se passe.

(Il sort dans le couloir et trouve Monica complètement bourrée, affalée contre la porte de Joey et Rachel.)

Monica: Saluuut ! T'as réussi à ouvrir la porte ! ! (Rire bête)

Chandler: T'es bourrée ?

Monica: Nooon ! (rire bête) Ouais. (Elle essaye de se lever en se tenant à la poignée, mais la porte s'ouvre et elle tombe. Elle se rattrape.) Waou ! (Elle se lève, titubante.) Bon. Ecoute, j'étais un peu nerveuse à l'approche de mes (chuchote) trente ans. (rire bête) Alors, le chauffeur de bus m'a offert à boire. Je te gerberais dessus plus tard.

Chandler: Bon, écoute ça. On a organisé une soirée d'anniversaire pour toi là dedans ! Tous tes amis sont là, et tes parents aussi !

Monica: Nooon ! ! !

Chandler: Si!

Monica: Nooon ! !

Chandler: Siii ! !

Monica: Oh non ! Mes parents ne m'ont jamais vu saoule !

Chandler: Bon, écoute, on va te faire un bon café et ils ne sauront pas que tu es saoule.

Monica: Vrai ? Tu me le promets ?

Chandler: Oui, je m'en occupe.

Monica: Je t'aime tellement. (Ils s'embrassent.)

Chandler: (riant) Bon, on doit faire quelque chose pour ton haleine.

Monica: Pourquoi pas la tienne ? (Elle lui souffle au visage.)

Chandler: C'est toujours la tienne. Bon rappelles toi, c'est une surprise. Donc quand tu entres, soit surprise.

Monica: OK, je peux le faire.

Chandler: Bien.

(Chandler ouvre la porte, et elle entre furtivement.)

Tous: Surprise!!!

(Monica hurle et tout le monde la fixe.)

Commercial Break

 

[Scène : L'anniversaire de Ross, Joey essaye de sortir la voiture pendant que Ross lui donne des instructions.]

Ross: Bon, avance. Avance. Stop ! (La voiture avance de 3 cm et Ross court vers l'arrière du véhicule.) Bon, recule. Recule. Stop ! (La voiture se déplace à peine et Ross court vers l'avant du véhicule.) Bon, avance. Avance. Stop ! Stop ! Stop !

Monica: Ross, laisse tomber. Ces mecs t'ont complètement bloqué.

(Une belle femme approche.)

La femme : (A Joey) Elle est à vous ?

Joey: En fait...

Ross: Non non non ! Elle est à moi ! C'est la mienne. (La femme s'éloigne.)

Joey: Mec, tu as vraiment besoin de cette voiture.

Phoebe : (arrive en courant) Ecoutez, voilà ce qu'on va faire. Je vais fracturer ce mini-van, monter dedans et le mettre ne position neutre. Vous le pousserez pour que Ross puisse sortir de cette place. D'accord ? Allez, on y va. (Elle ouvre son manteau et révèle ce truc que les voleurs utilisent pour fracturer les voitures. Elle introduit l'engin, déverrouille la porte, l'ouvre et l'alarme se déclenche.) Virez vos culs de là ! ! ! (Elle s'enfuit.)

(Le reste de la bande s'enfuit, sauf Ross qui est dans sa voiture. Pour se cacher, il remet la capote, tandis que Monica, Rachel et Joey passent en courant.)

[Scène : L'anniversaire de Phoebe, elle apporte le hippity-hop chez Ursula comme cadeau. Elle frappe à la porte et Ursula ouvre.]

Phoebe: Joyeux anniversaire ! Trente ans ! Tiens ! (Elle lui tend le hippity-hop.) C'est pour l'enfant qui est en toi, et pour la femme aussi. Joyeux anniversaire !

Ursula: Bon, pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?

Phoebe: Parce que c'est ton trentième anniversaire.

Ursula: Non, on a pas trente ans, on en a 31. Salut. (Elle ferme la porte.)

Phoebe: Attends ! (Elle frappe à la porte et Ursula ouvre.)

Ursula: Ah, c'est toi.

Phoebe: Oui. Quoi ? !

Ursula: Oui, on a pas trente ans, on en a 31.

Phoebe: Non !

Ursula: Si si ! C'est ce qui est indiqué sur mon certificat de naissance.

Phoebe: Tu as un certificat de naissance ?

Ursula: Oui, j'ai trouvé une grande boîte pleine de truc de famille quand ma mère est morte.

Phoebe: Notre mère.

Ursula: (sarcastique) Oui, d'accord. (Elle tend à Phoebe son certificat de naissance.)

Phoebe: Tu as mon certificat de naissance ?

Ursula: Non, je l'ai vendu à un fugitif suédois.

Phoebe: (lisant le certificat) C'est pas vrai ! On a 31 ans !

Ursula: Oui.

Phoebe: Je viens de perdre une année entière de ma vie.

Ursula: (sarcastique) Oui.

Phoebe: Ton deuxième prénom est Pamela ?

Ursula: Oui.

Phoebe: J'ai jamais connu le mien. Tu te rappelles mon deuxième prénom ?

Ursula: Oui ! Phoebe.

Phoebe: C'est mon premier prénom.

Ursula: Oui, d'accord, alors non.

[Scène : L'anniversaire de Monica, c'est juste après la surprise.]

Chandler: Bon avant de commencer la fête, Monica doit aller mettre sa robe de fête.

Monica: Ouais !

Chandler: Vous voyez ? (Il fait son rire.) On y va. (Il l'emmène vers leur chambre, et ils doivent passer devant M. Geller qui est assis à la table et Mme Geller qui est debout à côté de lui.)

M. Geller : Joyeux anniversaire, chérie ! Viens m'embrasser ! (Il se lève.)

Mme Geller : (l'arrêtant) Ne te lève pas Jack ! Les épingles de sûretés vont lâcher.

(Ils continuent leur chemin.)

Monica: (voit quelqu'un) Paul ! ! !

Chandler: (la corrigeant) Phil.

Monica: Phil ! 

Chandler: Bon, il y a une robe sur ton lit. (Monica trébuche.) Bon, (il la rattrape.) tu t'en sors. C'est bien. Continue.

(Phoebe s'approche alors qu'ils arrivent à la porte de la chambre.)

Phoebe: Hé, qu'est-ce qui ce passe ?

Chandler: Monica est un peu saoule.

Phoebe: Ouais ! J'adore Monica quand elle est bourrée ! !

Monica: Awwwww... (rire bête)

Chandler: (A Monica) Va t'habiller ! (A Phoebe) Elle ne veut pas que ces parents découvrent qu'elle est saoule.

Phoebe: Oh ! D'accord ! Ecoute, ce qu'on va faire, je vais boire pour être deux fois plus bourrée que Monica et on ne la remarquera même pas.

(Chandler se dirige vers le reste de la bande.)

Rachel: Qu'est-ce qui ce passe ? Phil est vraiment étrange.

Chandler: Monica est saoule.

Ross: Ca va peut-être égailler la soirée.

Chandler: (A Rachel) Bon, Tu veux bien aller l'aider à se changer, s'il te plaît ?

Rachel: Oui, mais s'occuper d'une femme saoule et nue semble plutôt être un boulot pour Joey.

Joey: Ouais. (Il se dirige vers la chambre de Monica, mais Chandler l'arrête.)

[Scène : L'anniversaire de Rachel, chacun présente ses cadeaux à Rachel.] 

Tag: (lui tendant son cadeau) Celui-ci est de moi.

Rachel: Ahh!

Tag: Il n'était pas sur la liste, mais avec un peu de chance, tu vas le trouver bien.

Rachel: (l'ouvre) Une trottinette ! (Elle n'est pas heureuse.)

Ross: (A Tag) Utiliser la liste. Toujours se fier à la liste.

Rachel: Non ! Non non. Je l'adore. Merci. (Elle l'embrasse.)

Chandler: Allez, ouvre le suivant. C'est le nôtre !

Rachel: D'accord.

Joey: Maintenant que vous êtes un couple, vous ne faites plus deux cadeaux ?

Chandler: Pour mon dernier anniversaire, tu m'as offert une accolade ! (A Rachel) Vas-y, lis la carte ! Lis la carte !

Rachel: Bon. (Elle ouvre la carte et la lit.) Joyeux anniversaire mamie ! Il vaut mieux se faire vieille (elle commence à pleurer) que d'être morte et enterrée. (Elle fond en larme alors que tous la regardent.) Gros Bisous Monica et Chandler. (Pleurant) C'est drôle, oui !

Chandler: Non non non non ! C'était une blague !

Rachel: (pleurant) Oui, je sais ! J'ai compris ! C'est drôle !

Chandler: Oui, parce que tu n'es pas une grand-mère !

Rachel: Je sais, parce que pour être grand-mère il faut être marié et avoir des enfants et je n'ai rien de tout ça. C'est pour ça que c'est très drôle. (Elle court dans sa chambre, toujours en pleurant.)

Monica: Tu devais juste acheter une carte !

[Scène : L'anniversaire de Rachel, le temps a passé. Rachel revient dans le salon, elle porte un bloc-notes.] 

Ross: Hé, regardez qui est de retour ! C'est la fille dont on fête l'anniversaire ! Comment tu te sens ?

Rachel: Ca va, mais je crois que tu dérange un peu les autres.

Ross: Quoi ? (Il se retourne et voit les visages des autres, puis il va s'asseoir.)

Rachel: Bon, vous savez, je me suis rendu compte que c'était stupide de m'énerver parce que je n'avais pas de mari ni d'enfants. Tout ce dont j'avais besoin, c'était un plan. Ecoutez, je vais avoir trois enfants...

Phoebe: Attends, je devine, et tu vas les avoir tous les trois en même temps et c'est ton frère qui sera le père.

Rachel: Je disais donc... Je devrais avoir le premier de mes enfants vers 35 ans, ce qui me laisse 5 ans. J'adore ce plan ! Je vais épouser ce plan !

Phoebe: Si je pouvais, j'épouserais le hippity-hop.

Rachel: Donc, si je veux avoir un enfant à 35 ans, je ne dois pas être enceinte avant mes 34 ans. Ce qui laisse 4 ans à Prada avant de commencer à faire des vêtements d'enfants. Attendez, je veux être mariée un an avant d'être enceinte...

Monica: Vraiment ! Aussi longtemps ? ! (Chandler se retourne lentement et la regarde.) (A Chandler) Ecoute, tout ce que tu veux, c'est en train d'arriver !

Rachel: Non, donc je ne suis pas obligé de me marier avant mes 33 ans. Ca fait trois ans, trois longues années. Attendez un peu. Il me faut au moins un an et demi pour préparer le mariage, et je voudrais connaître le mec depuis un an, un an et demi avant de nous fiancer... Ce qui signifie que je dois rencontrer le mec vers mes 30 ans.

Ross: Ce qui génial ! Parce que tu viens juste (Il retire deux bougies du gâteau) d'avoir vingt-huit ans !

Rachel: Non ! Ross, non ! C'est pas bien ! Suivant mon plan, je devrais déjà être avec le mec que j'épouserais !

(On entend Tag crier dans le couloir, il arrive par la porte sur la trottinette. Il fait signe que tout va bien et repart, suivi de Joey hors d'haleine.)

Joey: Tu me la prêtes ! ! !

Commercial Break

 

[Scène : L'anniversaire de Monica, Monica est maintenant habillée, et elle est aidée par Chandler et Rachel.]

Rachel: (A Chandler) Je te jure, c'est comme regarder Bambi apprendre à marcher.

Ross: (A Monica) Tu es saoule ! Papa et maman vont être furieuuuux ! Je suis peut-être un peu saoul. (Monica s'assoit dans le fauteuil.)

Chandler: (A un serveur) C'est parfait. Juste là ! On peut avoir un peu de ça par ici, s'il vous plaît ? (Le serveur s'approche) Merci.

Joey: (au serveur) Hé ! Est-ce que ce sont des petits fours au crabe ? (Le serveur fait signe que oui.) Est-ce que je ne vous ai pas dit de venir me voir directement dès que les petits fours au crabe étaient prêts ?

Chandler: (A Monica) Comment tu te sens ?

Monica: Tu es trop beau ! J'ai envie de te faire l'amour ici et maintenant ! (Elle l'attrape et l'embrasse.)

Ross: Je voulais vraiment que tu ne le fasses pas.

Chandler: (A Monica) Bon, maintenant, tu dois juste rester encore un peu au milieu de tes invités. Après on pourra te mettre au lit. Souris et ne parle à personne.

Phoebe: (tapant deux verres l'un contre l'autre) Un discours ! Un discours !

Chandler: Phoebe ! !

Phoebe: Tu ne vois pas ? Tout le monde me regarde ! Le plan fonctionne ! Et j'ai pas encore eu à enlever le haut !

Mme Geller : Un discours ! Allez Monica !

Ross: Allez !

Tous: Allez ! Un discours !

(Monica se lève, chancelle faiblement. Chandler court pour la rattraper.)

M. Geller : (filmant la scène) Chandler, vous ne pouvez pas enlever vos mains de Monica une minute !

Mme Geller : Oh, je trouve ça mignon.

Chandler: Je trouve ça nécessaire. (Il se recule quand même.)

Monica: Je veux tous vous remercier d'être venu. Ma famille et mes amis...

Phoebe: (criant) Waou ! ! Oh ! !

Monica: Je voudrais dire que... Vous savez ce que je voudrais vraiment dire ? Je suis bourrée ! ! (Mme Geller baisse la caméra) Et oui, papa et maman, votre petite Harmonica est complètement bourrée ! ! (Ross prend la caméra des mains de son père.) Et devinez ! J'ai déjà été saoule ! Et j'ai fumé une cigarette !  Et j'avais une boîte de Ding-Dongs cachée dans le tiroir de ma commode sous mes sous-vêtements ! Mais c'est pas grave. Parce que je viens d'avoir trente ans aujourd'hui. Et je peux faire tout ce que je veux ! Parce que je suis une adulte. (Monica tombe et Ross filme la chute.)

Phoebe: (A Joey) Bon, aide-moi à enlever ça ! (Elle fait référence à son haut.)

Joey: Oui ! !

(Ross tourne la caméra vers Phoebe.)

[Scène : Central Perk, l'anniversaire de Phoebe, elle dit aux autres ce qu'elle a découvert chez Ursula.]

Phoebe: J'ai perdu une année entière ! J'arrive pas à le croire ! C'est vraiment injuste !

Joey: Oh, je suis pas sur Phoebe. Ca va aller.

Phoebe: Vraiment ? Tu crois ? ! Comment tu réagirais si tu apprenais que tu as 31 ans ?

Joey: Ca n'arrivera pas. Non. (Il lève les yeux.) Parce qu'on a un nouveau pacte !

Phoebe: En plus, ca a complètement bouleversé mes plans ! Je n'ai fait aucun des trucs que je voulais faire avant mes 31 ans !

Joey: Comme quoi ?

Phoebe: Comme, euh, je n'ai pas rencontré de Portugais ! Je n'ai pas eu le baisé parfait ! Je ne suis pas allée à l'école militaire !

Monica: Phoebe, pourquoi on ne monterait pas manger du gâteau ?

Phoebe: Non, j'ai juste besoin de rester un peu seule. Je vous retrouve plus tard. Merci. (Elle sort.)

Rachel: (après qu'elle soit partie.) Pauvre Phoebe.

Joey: Je pense que je vais la raccompagner. (Il se lève et court après elle.)

Monica: Oh c'est pas vrai !

Chandler: Quoi ?

Monica: Il va manger le gâteau !

[On se retrouve dehors, Joey rattrape Phoebe.]

Joey: Phoebe ! Attends ! (Elle s'arrête.) Ecoute, ferme les yeux. (Elle ferme les yeux et Joey l'embrasse passionnément.) Voilà peut-être un truc que tu peux enlever de ta liste.

Phoebe: Oh, oui.

(Joey commence à partir, mais s'arrête.)

Joey: Oh, et j'ai 1/16ème de sang portugais.

Phoebe: Oh ! (Phoebe s'éloigne en souriant.)

[Scène : L'anniversaire de Ross, sa voiture est toujours coincée. Joey, Phoebe et Ross sont devant la voiture, Rachel, Monica et Chandler derrière.]

Ross: OK, tout le monde est prêt ? On va la soulever et... la déplacer. On doit juste être coordonnés. On va soulever la voiture... et nous déplacer sur le côté. Soulever et bouger !

Rachel: Ross, je ne crois pas...

Ross: (l'interrompant) Soulever ! ! Et bouger ! !

Chandler: Bon, on y va.

Ross: Bon, tout le monde, soulevez ! (Ils essayent de soulever la voiture, mais bien sur elle ne bouge pas.) Et bougez ! (Tous se déplacent de côté, mais la voiture ne bouge toujours pas.)

[Scène : L'anniversaire de Rachel, elle sort dans le couloir ou Joey et Tag jouent avec la trottinette.]

Rachel: Joey, je peux...

Joey: Oh, non, Rachel, mon tour vient juste de commencer !

Rachel: Non, je veux juste parler à Tag.

Joey: Oh, d'accord. Je peux aller jouer dehors ?

Rachel: Si tu veux ! Je suis pas ta mère.

Joey: Ouais ! (Il descend l'escalier en courant.)

Rachel: Pas sur la rue ! ! !

Joey: Oui !

Rachel: (A Tag) Salut.

Tag: Salut.

Rachel: Oui.

Tag: Comment tu vas ? Tu te sens mieux ?

Rachel: Oui, je vais bien. On, ... doit discuter.

Tag: Oui. (Ils s'assoient sur la marche.)

Rachel: Euh...

Tag: Qu'est-ce qui ce passe ?

Rachel: Oh, Tag, tu es un mec génial et on s'amuse vraiment beaucoup ensemble, mais je ne ...

Tag: Attends ! Je vois ou tu veux en venir, mais avant que tu continues, je peux dire un truc ? (Il l'embrasse.)

Rachel: Bon argument. Et bon exemple du plaisir auquel je faisais référence, mais je crois que j'ai dépassé le stade ou je veux m'amuser.

Tag: Rachel, ne fais pas ça. C'est juste parce que tu viens d'avoir trente ans.

Rachel: Oui, c'est ça ! Mais tu es juste un enfant ! Tu as 25 ans !

Tag: 24 ans en fait.

Rachel: C'est pas vrai ! Je voudrais que tu aies six ans de plus. En fait, je préférerai avoir six ans de moins.

Tag: Moi aussi.

Rachel: Oui, je suis désolée. (Ils s'étreignent.)

[Le temps passe, Rachel entre dans son appartement après avoir rompu avec Tag.]

Chandler: Alors, comment ca s'est passé ?

Rachel: Oh, si je ne veux que deux enfants, je peux encore le garder deux ans ?

Phoebe: Tu as fait le bon choix.

Joey: (entre boitant et tenant son bras) Je n'aime plus la trottinette. (Il s'assoit avec les autres.)

Chandler: Et voilà, une bande de trentenaires.

Ross: Vous vous rendez compte que dans dix ans on aura 40 ans ?

Joey: (pleurant) Mais pourquoi ? Pourquoi tu nous fais ça ? ! (Il cache sa tête dans les bras de Ross.)

[Scène : L'anniversaire de Ross, la nuit est tombée et Joey et Ross s'approchent de la voiture. Ils découvrent que les véhicules qui la bloquaient sont partis.]

Ross: Oui. Mon bébé est enfin libre !

Joey: Ouais ! (Ils courent et sautent dans la voiture.) Démarre ! On y va !

Ross: (démarrant) Waou !

(Alors qu'ils s'apprêtent à partir, un gros mec, chauve s'arrête à côté d'eux dans la même voiture que celle de Ross.)

Le mec dans la voiture de sport : On est trop cool dans cette voiture, hein ? (Il démarre.)

Ross: Tu veux acheter une voiture ?

Joey: Non.

(Ross éteint le moteur, ils descendent.)

End

[Scene: Joey and Rachel's, Joey is knocking on Rachel’s door, whose door frame is decorated with balloons. The rest of the gang is there as well. Rachel opens the door and the gang blow on noisemakers.]

Ross: Happy birthday!!!

Monica: Happy birthday!!!

(Rachel glares at them and goes back into her room, closing her door.)

All: Rach! Come on! Rach!

Monica: It’s your birthday!

Tag: (entering from her room) Hey.

Chandler: (To Monica) She’s not as pretty as she was when she was 29.

Tag: Ms. Green would like to establish some ground rules before she comes out. She would appreciate it if you don’t use the words old or downhill or (To Joey) they still look pretty damn good. (Joey smiles and everyone glares at him.)

Joey: They do!

Phoebe: Rachel! Come on out! Monica made breakfast!

Monica: Chocolate-chip pancakes!

(There is no response from Rachel.)

Ross: We’ve got presents!

(She opens the door.)

Rachel: Good ones?

Monica: They all came from the list you handed out to us two weeks ago.

Rachel: Well, can I keep the presents and still be 29?

Joey: Come on Rach! Look, turning thirty is not that big a deal.

Ross: Oh really. Is that how you felt when you turned thirty?

[Flashback to Joey’s thirtieth birthday party. It is being held in Monica and Chandler’s apartment.]

Joey: (screaming) Why God?!! Why?!! We had a deal!! Let the others grow old! Not me!! (He buries his head in Phoebe’s lap for comfort.)

[Cut back to Rachel’s party, everyone is now eating breakfast, except Rachel.]

Rachel: Y’know, I’m still 29 in Guam.

Ross: Hey, 30 is not that old! Do you know how old the Earth is?

Rachel: Late thirties? Oh come on you guys! Is it just me? Am I overreacting to this?

Chandler: No Rach, it’s not just you. My thirtieth birthday certainly wasn’t that much fun.

[Flashback to Chandler’s thirtieth birthday party. It is also being held in Monica and his apartment. He is about to blow out the candles on his birthday cake.]

Joey: (screaming) And now Chandler! We’re all gettin’ so old! (Looking up) Why are you doing this to us?! (Turns away crying.)

Opening Credits

[Scene: Joey and Rachel's, breakfast is finished but Rachel’s still down.]

Monica: Rach, you’re in a great place in your life. Come on, you’ve got a great job! Good friends…

Joey: Yeah, you’re roommate is a soap opera star.

Rachel: Look, y’know I know my life’s going pretty well, but I look around and I just see so many people who’ve accomplished so many other goals by the time they’re thirty.

Phoebe: Yeah, but you shouldn’t compare yourself to me.

[Flashback to: The Street in front of Central Perk, Ross and Joey are holding a yellow tape across the road and everyone is cheering Phoebe as she bounces around the corner on a hippity-hop.]

All: Come on Phoebe! You can do it Phoebe! Come on!

Rachel: There you go!

(She crosses the line and they all cheer again.)

Phoebe: I did it! One mile on a hippity-hop! That’s it!! That’s everything I wanted to do before I was thirty. Oh, except I wanted to patch things up with my sister. But oh well. Yay!! (They all cheer again.) And-and girls this thing is a Godsend if you know what I mean. (Rachel and Monica look intrigued and as they all head into Central Perk, Rachel picks up the hippity-hop that Phoebe left behind.)

[Scene: Joey and Rachel's, continued from earlier.]

Rachel: Thirty. Ugh, I mean thirty! Monica, do you remember mean, old Mrs. Kreeger in the fifth grade? She was thirty!

Tag: Come on, let’s have some fun. Huh? (To Rachel) What do you want to do today?

Rachel: Nothing. I don’t want to do anything.

Monica: Well, doing nothing on your thirtieth is better than doing something stupid, like Ross.

Ross: Hey! That was a practical purchase! I needed that car for transportation! Okay? I-I have a child!

[Flashback to: A street, Ross is sitting in his newly purchased MGB. Which is one of the better British sports cars ever made. Of course, ‘better’ is a relative term. Which reminds me of a joke. Why don’t the British make computers? Because they couldn’t figure out how to make them leak oil. Anyway, the gang is all staring at his new purchase.]

Ross: How hot do I look in this, huh?!

Chandler: Ross, a sports car? Wouldn’t it have been cheaper to just stuff a sock down there?

Ross: That’s not what this is about okay? I-I am a sports car enthusiast. I have always been into cars.

Joey: Hey, what’s the horsepower on this thing?

Ross: (giddy) I don’t know, but-but look how shiny!

Monica: I can’t believe you bought this.

Rachel: Really! God Ross, what were you thinking? (To Phoebe, quietly) I know it’s really shallow, but a part of me wants him again.

Phoebe: Oh, well get in line missy. (To Ross) So, can I have a ride stud?

Ross: Hop in. (Phoebe hops in.) Get ready for the smoothest ride of your life.

(He starts the car and surprisingly in fires right up and comes to a nice idle. (Both can be rarities with British sports cars with their lovely Lucas ignition systems, which tend not to work especially in the rain.) Anyway, this being New York he is parallel parked on a street with the car in front of him only inches ahead of his bumper, likewise with the car behind him. He’s completely boxed in and can’t move more than two inches. He tries to get out several times by bumping the bumpers of both cars to no avail.)

Ross: Damnit! (Shuts the car off.)

Phoebe: (getting out) Okay, who’s next?

[Scene: Joey and Rachel's, Phoebe is pouring Rachel some coffee.]

Rachel: Y’know what? I am going to do something today. I’m not just gonna sit around like some old lady. I’m gonna get something pierced. Like my uh, like my nose or my tongue or something.

Phoebe: Really?! ‘Cause y’know that hurts.

Rachel: So what?! Y’know what? The way I see it—(Phoebe pulls out a hair from the back of her head)—Ow! Son of a bitch!!

Tag: Look Rachel, I know what you’re going through. I’m totally freaked about turning 25.

Rachel: (glares at him) Get out, get out of my apartment.

Monica: All right Rach, for what it’s worth, I think that you’re doing great. I mean y’know let’s face it, no one handles this well.

Phoebe: Least of all you.

Tag: Why? What you’d do?

Monica: Weren’t you asked to leave sonny?

[Flashback to Monica and Chandler’s apartment. Chandler has a bunch of people over in formal wear to give Monica a surprise birthday party. Joey is coming out of the bathroom and removing his tie.]

Chandler: (To Joey) Would you put that back on?! Monica’s gonna be here any minute!

Joey: But it hurt’s my Joey’s Apple.

Chandler: (frustrated) Okay, for the last time. It’s not named for each individual man.

(Joey walks away and Mr. and Mrs. Geller walk up. Mr. Geller is wearing this ancient velvet tuxedo.)

Mrs. Geller: (To Chandler) You’ve done a wonderful job with this party Chandler. Everything looks so lovely.

Chandler: Oh well, not as lovely as you. I mean, I can’t believe that you would have a thirty-year-old daughter! (To Mr. Geller) And you! I can’t believe that you would have a tux that’s thirty years old! (Puts his hand on Mr. Geller’s shoulder.)

Mr. Geller: It’s older than that. Ross was actually conceived right near this tuxedo.

Chandler: Ohh! (He quickly removes his hand and looks at it.)

Rachel: (entering) Hey! Everybody hide! Hide! I saw her! She’s coming!

Chandler: Okay! Okay! Everybody down! Everybody down! (Rachel turns off the lights and everyone crouches. As everyone crouches, a ripping noise erupts from the assemblage.)

Mr. Geller: Crap.

(We hear some fumbling at the door, then silence.)

Chandler: (getting up to investigate) Okay, everybody stay here. I will find out what’s going on.

(He goes out into the hall and finds a very drunk Monica lying up against Joey and Rachel’s door.)

Monica: Heyyy!! You got the door open!! (Giggles.)

Chandler: Hey-hey are you drunk?

Monica: Nooo! (Giggles) Okay. (She tries to pull herself up by Rachel and Joey’s doorknob, but the door opens and she almost falls into the their apartment. She manages to catch herself.) Whoa! (Stands up, unsteadily) Okay. See I was, I was a little nervous about turning (whispering) thirty. (Giggles.) So the bus boys took me out for some drinks. (Pause) I wanna puke on you later!

Chandler: Okay, here is the thing. We have thrown a very formal surprise party for you in there! All of your friends are in there and your parents!

Monica: Noo!!!

Chandler: Yes!

Monica: Noo!!

Chandler: Yes!!

Monica: Oh no! My parents have never seen me drunk! (Pause) That they know of.

Chandler: Okay, here’s the thing. We’re gonna get you some coffee and they will never know that you’re drunk.

Monica: Really?! You promise?

Chandler: Yeah, I’ll take care of it.

Monica: Okay. I love you so much. (Kisses him.)

Chandler: (laughing) Okay we have to do something about your breath.

Monica: What about your breath?! (Breathes on him.)

Chandler: That’s still yours. Okay, now remember it’s a surprise party. So, when you go in, act surprised.

Monica: Okay. I can do that.

Chandler: Okay.

(Chandler opens the door and Monica sneaks up on it. They go inside.)

All: Surprise!!!

(Monica screams and they all stare at her.)

Commercial Break

[Scene: Ross’s birthday, Joey is now trying to get his car out while Ross is directing him.]

Ross: Okay, forward. Forward—Stop! (The car moves an inch and Ross runs to the back of the car.) Okay, back—Stop! (The car barely moves and Ross runs back to the front.) Okay, forward—Stop! Stop! Stop!

Monica: Ross, just forget about it. This guy’s got you totally wedged in.

(A beautiful woman approaches.)

Woman: (To Joey) Is this yours?

Joey: Well actually…

Ross: No-no-no! It’s mine! It’s-it’s mine. (The woman walks away.)

Joey: Dude, you soooo need this car.

Phoebe: (running up) Okay. Okay, here’s what we’re gonna do. Okay, I’m gonna break into this mini-van and put it in neutral. You guys push it forward so Ross can drive out of his spot. Okay? All right, here we go. (She opens her coat and reveals that thing car thieves use to break into cars as Ross jumps in behind the wheel. She inserts the device, unlocks the door, opens it, and the alarm goes off.) Haul ass!!!! (Runs off.)

(The rest of the gang runs away, except for Ross who’s tramped inside his car. To hide he puts the top up as Monica, Rachel, and Joey come running past.)

[Scene: Phoebe’s birthday, she’s taking the hippity-hop to Ursula’s apartment as a gift. She knocks on the door and Ursula answers it.]

Phoebe: Happy thirtieth birthday! Here! (Hands her the hippity-hop.) It’s for the child in you, and the woman. Happy thirtieth!

Ursula: Right, why do you keep saying that?

Phoebe: Because it’s our thirtieth birthday.

Ursula: Yeah, no we’re not thirty. We’re 31. Okay. (She closes the door.)

Phoebe: Wait! (Knocks on the door and Ursula opens it.)

Ursula: Oh, it’s you.

Phoebe: Yeah. What?!

Ursula: Yeah, we’re not thirty, we’re 31.

Phoebe: Nu-uh!

Ursula: Yea-huh! That’s what is says on my birth certificate.

Phoebe: You have your birth certificate?

Ursula: Yeah, I got a big box of family stuff when my mom died.

Phoebe: Our mom.

Ursula: (sarcastic) Right! Okay. (Hands Phoebe her births certificate.)

Phoebe: Do you have my birth certificate?

Ursula: No, I sold it to a Swedish runaway.

Phoebe: (reading the certificate) Oh my God! Oh my God, we are 31.

Ursula: Yeah.

Phoebe: I just lost a whole year of my life.

Ursula: (sarcastic) Okay.

Phoebe: Your middle name is Pamela?

Ursula: Yes.

Phoebe: Well, I never knew mine. Do you remember what it is?

Ursula: Yes! Phoebe.

Phoebe: That’s my first name.

Ursula: Right, okay, then no.

[Scene: Monica’s birthday, it’s just after the surprise.]

Chandler: Okay before we start the celebration, Monica has to go put on her party dress.

Monica: Yay!

Chandler: See? (Does his laugh.) Here we go. (Starts walking her to their room, and has to pass in front of Mr. Geller who’s sitting at the table and Mrs. Geller who’s standing next to him.)

Mr. Geller: Happy birthday, sweetie! Give us a hug! (Starts to get up.)

Mrs. Geller: (stopping him) Don’t get up Jack! The safety pins are about to blow.

(They continue their trek.)

Monica: (sees someone) Paul!

Chandler: (correcting her) Phil.

Monica: Phil!

Chandler: Now, there is a dress laid out on your bed. (Monica stumbles on the steps.) Okay, (catches her) you’re doing great. You’re doing great. You’re doing fine.

(Phoebe approaches as they almost get to their room.)

Phoebe: Hey, what’s going on?

Chandler: Monica’s a little drunk.

Phoebe: Yay! I love drunk Monica!

Monica: Awwwww… (Giggles.)

Chandler: (To Monica) Go change! (To Phoebe) She doesn’t want her parents to know she’s drunk.

Phoebe: Ohh! All right! All right. Here’s what we’ll do, I’ll get twice as drunk as Monica and then no one’s will even notice her.

(Chandler walks over to where the rest of the gang is.)

Rachel: What’s-what’s going on? Phil’s really pissed!

Chandler: Monica’s wasted.

Ross: Maybe that will liven up this party.

Chandler: (To Rachel) Okay, will you just go help her change please!

Rachel: Okay, but taking care of a drunk, naked woman seems like a job for Joey.

Joey: Yep. (Starts for Monica’s room, but Chandler stops him.)

[Scene: Rachel’s birthday, everyone is presenting their presents to Rachel.]

Tag: (handing his to her) This one’s from me.

Rachel: Ahh!

Tag: It wasn’t on your list, but hopefully you’ll think it’s really fun.

Rachel: (opening it) A scooter! (She’s not happy.)

Ross: (to Tag) Stick to the list. Always stick to the list.

Rachel: No! No-no, I love it. Thank you. (Kisses him.)

Chandler: Okay, open ours next. Open ours next!

Rachel: Okay.

Joey: Now that you’re a couple, we don’t get two presents from you guys?

Chandler: For my last birthday you gave me a hug! (To Rachel) Okay, read the card! Read the card!

Rachel: Okay. (Opens the card and reads it.) Happy birthday Grandma! It’s better to be over the hill (starting to cry) then buried under it. (Breaks down as everyone glares at them.) All our love Monica and Chandler. (Crying) That’s funny, yeah!

Chandler: No-no-no-no! That was the joke!

Rachel: (crying) No, I know! I get it! It’s funny!

Chandler: No, because you’re not a grandmother!

Rachel: No I know, because to be a grandmother you have to be married and have children and I don’t have any of those things. That’s why it’s so funny. (Runs into her room crying.)

Monica: All you had to do was buy the card!

[Scene: Rachel’s birthday, a time lapse has occurred. Rachel is coming back into the living room carrying a notepad.]

Ross: Hey! Look who’s back! It’s the birthday girl! How’s the birthday girl feeling?

Rachel: Well, I feel fine, but I think you’re bumming out the rest of the kids.

Ross: What? (Glances over and sees the faces of the rest of the group, then goes and sits down.)

Rachel: Okay! Y’know what? I realized it was stupid to get upset about not having a husband and kids. All I really needed was a plan. See I wanna have three kids…

Phoebe: Oh let me guess, and you wanna have them all at the same time and you wanna have them for your brother.

Rachel: As I was saying… I should probably have the first of the three kids by the time I’m 35 which gives me five years. I love this plan! I wanna marry this plan!

Phoebe: If you could do that, I’d marry the hippity-hop.

Rachel: So, if I wanna have my kid when I’m 35, I don’t have to get pregnant until I’m 34. Which gives Prada four years to start making maternity clothes! Oh wait, but I do want to be married for a year before I get pregnant…

Monica: Really! That long?! (Chandler slowly turns and looks at her.) (To Chandler) Look all you want, it’s happening!

Rachel: No, so I don’t have to get married until I’m 33! That’s three years, that’s three whole years—Oh, wait a minute though. I’ll need a year and a half to plan the wedding, and I’d like to know the guy for a year, year and a half before we get engaged… Which means I need to meet the guy by the time I’m thirty.

Ross: Which is fine! Because you just turned—(Removes two candles from the cake)—twenty-eight!

Rachel: No! Ross, no! It is not fine! Eh-eh-according to my plan I should already be with the guy I wanna marry!

(We hear Tag scream out in the hallway and jump into view of the open door on the scooter. He gives a hearty thumbs up to the group and rides off, with Joey following breathlessly behind.)

Joey: Will you quit hoggin’ it!

Commercial Break

[Scene: Monica’s birthday, Monica is now dressed and is being helped out by Chandler and Rachel.]

Rachel: (To Chandler) I’m telling you it’s like watching Bambi learn how to walk.

Ross: (To Monica) You’re drunk! Mom and dad are gonna be maaaaadd! Maybe I’m a little drunk.

(Monica sits down on the barca lounger.)

Chandler: (to a waiter) Oh that’s great! Right there! Can we get some of that over here please? (The waiter comes over) There we go.

Joey: (to the waiter) Hey! Are those crab cakes? (The waiter nods) Did I not tell ya to come straight to me when more crab cakes were ready?

Chandler: (To Monica) How are you feeling?

Monica: You are so handsome! I wanna make love to you right here, right now! (Growls and pulls him into a kiss.)

Ross: I really wish that you wouldn’t.

Chandler: (To Monica) Now all you have to do is just get through a little bit more, okay? Then we can put you in bed, okay? Just smile and don’t talk to anyone.

Phoebe: (clinking two glasses together) Speech! Speech! Let’s hear from the birthday girl! Huh?

Chandler: Pheebs!!

Phoebe: Don’t you see? Everyone’s looking at me! The plan’s working! I didn’t even have to take off my top yet!

Mrs. Geller: Speech! Come on Monica!

Ross: Come on!

All: Come on! Speech!

(Monica stands up and wobbles slightly and Chandler runs over to catch her.)

Mr. Geller: (filming this) Hey Chandler, you can’t keep your hands off her for one second!

Mrs. Geller: Oh-ho, I think it’s nice.

Chandler: I think it’s necessary. (Backs away anyhow.)

Monica: I-I-I wanna thank you all for coming. My family and my friends…

Phoebe: (screaming) Wooo!! Hoo!!

Monica: I really like to say that I’m-um… (Pause) Y’know what I’d really like to say? I’m drunk!! (Mrs. Geller pulls the camera down.) That’s right mom and dad your little Harmonica is hammered!! (Ross grabs the camera out of his dad’s hands.) And guess what! I’ve been drunk before! And I’ve smoked a cigarette! And I got a box of Ding-Dongs hidden in my underwear drawer! It’s all okay. It’s okay because I turned thirty today. And, and I can do anything I want! Because I am a grown up. (Falls over sideways with Ross filming the fall.)

Phoebe: (To Joey) Okay quick, help me get this off! (Motions to her top.)

Joey: Yeah!!

(Ross pans the camera over to Phoebe.)

[Scene: Phoebe’s birthday, she’s telling everyone what she found out at Ursula’s while sitting in Central Perk.]

Phoebe: I lost a whole year! I can’t believe it! This is so unfair!

Joey: Oh, I don’t know Pheebs. It’ll be okay.

Phoebe: Will it? Will it?! I mean, how would you feel if you found out you were 31?

Joey: That’s not gonna happen. No. (Looks up) Because we have a new deal!

Phoebe: Plus, it totally ruined my schedule! I…I haven’t done any of the things I wanted to do by the time I was 31!

Joey: Like what?

Phoebe: Like okay I-I-I, I haven’t met any Portuguese people! I, I haven’t had the perfect kiss! And I haven’t been to sniper’s school!

Monica: Phoebe, y’know why don’t we just go upstairs and have some birthday cake?

Phoebe: No, I just feel like being by myself for a while. All right? I’ll see you guys later. Thanks. (Gets up and exits.)

Rachel: Hey. (After she leaves.) Oh, poor Pheebs.

Joey: Hey, y’know what you guys? I think I’m gonna go walk her home. (Gets up and runs out.)

Monica: Oh man!

Chandler: What?

Monica: He’s gonna eat the cake!

[Cut outside, Joey is catching up with Phoebe.]

Joey: Pheebs! Wait up! (She stops.) Listen uh, close your eyes. (She does so and Joey passionately kisses her.) Maybe that’s one thing you can cross off your list.

Phoebe: Oh yeah.

(Joey starts to walk away, but stops.)

Joey: Oh, and plus I’m 1/16th Portuguese.

Phoebe: Oh! (Phoebe walks away smiling.)

[Scene: Ross’s birthday, his car is still trapped in it’s spot. Now Joey, Phoebe, and Ross are at the front of the car with Monica, Rachel, and Chandler at the rear of the car.]

Ross: Okay, is everybody clear? We’re gonna pick it up…and move it. Now all we need is teamwork, okay? We’re gonna lift the car…and slide it out. Lift and slide!

Rachel: Ross, I really don’t think…

Ross: (interrupting her) Lift!! And slide!

Chandler: Okay, here we go.

Ross: All right everyone, lift! (They and try to lift the car, of course it doesn’t raise up) And slide!! (Everyone leans over, but the car still does not move.)

[Scene: Rachel’s birthday, she is coming into the hallway where Joey and Tag are playing with the scooter.]

Rachel: Hey Joey, can I…

Joey: Oh, come on Rach! My turn just started!

Rachel: Actually, I just wanna talk to Tag.

Joey: Oh. Okay. Hey, can I ride this outside?

Rachel: Whatever! Okay, I’m not your mother.

Joey: Okay! (Runs off downstairs.)

Rachel: Not in the street!!

Joey: Yes!

Rachel: (to Tag) Hi.

Tag: Hey.

Rachel: Hey.

Tag: How are you doing? Are you feeling any better?

Rachel: Yeah, I’m doing okay. I’m um…let’s talk.

Tag: Okay. (They sit on the step.)

Rachel: Umm…

Tag: What’s up?

Rachel: Ohh Tag, umm…you’re such a great guy and we have sooo much fun together but I don’t-I don’t…

Tag: Wait! I think I see where you’re going, but before you say anything else, can I just say one more thing? (Kisses her.)

Rachel: Well said. And a uh good example of the fun I was referring to uhh, but I just think I’m past the point where I think I can y’know, just have fun.

Tag: Rachel, don’t do this. This is just because you’re turning thirty.

Rachel: Yeah, it is! But you’re just a kid! I mean you’re 25!

Tag: Twenty-four actually.

Rachel: Oh God! Y’know what I wish? I wish you were six years older. Well actually, if I’m wishin’ for stuff, I actually wish I was six years younger.

Tag: Me too.

Rachel: Yeah, I’m sorry. (They hug.)

[Time lapse, Rachel is entering her apartment after breaking up with Tag.]

Chandler: Hey! How’d it go?

Rachel: Oh, if I only want two kids, can I keep him for another year?

Phoebe: You did the right thing.

Joey: (entering, limping, and holding his arm) I don’t like this anymore. (He sits down with them in pain.)

Chandler: Well, here we are, just a bunch of thirty year olds.

Ross: God, do you realize in ten years we’re gonna be 40?

Joey: (crying) Why God?! Why are you doing this to us?! (He buries his head in Ross’s shoulder.)

[Scene: Ross’s birthday, night has fallen and Joey and Ross are walking by where his car is parked to find that both cars blocking him in have left.]

Ross: Yes! My baby’s finally free!

Joey: All-all right! (They run and jump in the car.) Start it up! Let’s go!

Ross: (starting it) Woohoo!

(Just as they are about to pull away, a big, fat, bald guy pulls up in the exact same car as Ross and stops next to him.)

The Man In The Sportscar: How hot are we? (He drives off.)

Ross: You wanna buy a car?

Joey: No.

(Ross shuts it off and they get out.)

Ending Credits

{Transcriber’s Note: There was no credits scene with this episode.}

End

Kikavu ?

Au total, 43 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
Avant-hier

Ceci ou cela?
Avant-hier

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Saison 7
Aujourd'hui à 13:59

Photoshoot
Aujourd'hui à 13:08

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Bon courage au travail
Bonne nuit et bonne fin de soirée.

Sonmi451 (23:28)

Travailles-bien !

CastleBeck (23:29)

Merci

Sonmi451 (23:35)

Sur ce j'y vais aussi.

Sonmi451 (14:23)

Bonne journée à tous! Et Joyeuse St-Nicolas!

arween (18:40)

Vous êtes nombreux à fêter la Saint Nicolas ?

Xanaphia (19:04)

En tout cas chez moi aussi ça se fête Alors bonne Saint Nicolas

arween (19:05)

Dans le sud, ça ne se fête pas du tout

Xanaphia (19:11)

Et oui c'est plutôt du nord et de l'est de la France +la Belgique, si je ne dis pas de bêtise ^^

arween (19:11)

ouais donc loin de chez moi ^^

Xanaphia (19:12)

vous avez des fêtes spéciales par chez vous ?

arween (19:13)

Non rien du tout

arween (19:13)

Ah attends si on la fête de mai.

arween (19:14)

Mais je crois que c'est juste à Nice

Xanaphia (19:14)

la fête de mai ?

mnoandco (19:14)

Oui, chez moi aussi il y a la Saint Nicolas (Nord Est) ! et le père fouettard...pour les pas gentils...ne me sens évidement pas concernée!

arween (19:15)

Honnêtement je ne sors pas beaucoup là où il y a foule alors je sais pas trop ce qu'ils font

Xanaphia (19:15)

coucou ah oui le folklore local ^^

Lolo1710 (19:27)

Saint Nicolas c'est sacré en Belgique, les primaires font un spectacle chaque année puis les autre c'est surtout pour les bonbons ?

Xanaphia (19:29)

Ou les chocolats et les coquilles

Lolo1710 (19:41)

Ouaip, un truc génial aussi mais c'est peut être que dans mon école, c'est les filles qui font régime et qui troc des bonbons contre des mandarines

Sonmi451 (21:20)

Moi je fais saint-Nicolas car mon homme est du nord-Est mais ma fête à moi arrive jeudi. ^^

Sonmi451 (21:20)

Avec la fête des lumières.

Sonmi451 (21:21)

Bonsoir au fait!

Xanaphia (21:30)

Bonsoir Ah la fête des lumières ça doit être joli ^^

Sonmi451 (21:36)

Très.

Sonmi451 (21:37)

Cette année, je vais me contenter de mettre les lampions aux fenêtres.

serieserie (08:40)

Bonne journée de chasse aux cadeaux sur la citadelle!

CastleBeck (15:46)

BOnjour ici!
Je viens de lire qu'une de mes séries préférées est renouvelée pour une 4e saison avec ajout d'un de mes acteurs préférés. Il me semble que ça met du bonheur dans ma journée <--- Oui, ça ne m'en prend pas beaucoup!

CastleBeck (15:53)

(Tiens, dans l'article ils disent que ce sera diffusé prochainement sur France 2... C'est bon à savoir. Si vous voyez passer Mensonges sur France 2, vous regardez!)

serieserie (16:44)

Inscrivez-vous vite pour la grande partie d'HypnoGame Arrow qui aura lieu dans 6 jours!! Rendez-vous dans les forums de l'accueil!!

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play