VOTE | 411 fans |

#624 : Celui qui faisait sa demande (1/2)

Scénario : Shana Goldberg-Meehan & Scott Silveri - Réalisation :Kevin S. Bright
Guests : Tom Selleck (Richard) Alexandra Holden (Elizabeth) Steve Hytner (Mr. Thompson) John Apicella (Mr. Bowmont) Natasha Pearce (Zoe) Tori McPetrie (Sarah) Anil Raman (l'homme 1) Jacqueline Schultz (Lisa) Tony Nichols (le maître d'hôtel) Steven Harad (Emil Alexander) Hunter Cochran (l'homme 2)

Chandler prévoit de demander Monica en mariage lors d'un dîner au restaurant mais lorsqu'ils arrivent, ils tomvent sur Richard.
Phoebe, Joey & Rachel assistent à une vente aux enchères pour une oeuvre de charité. Joey qui pense qu'il faut deviner le prix de vente des objets se voit contraint de payer un bateau 20 000 $.
Afin que Monica ne se doute pas de ses intentions, Chandler fait croire que le mariage le dégoute. Richard quant à lui avoue à Monica qu'il a toujours des sentiments pour elle, qu'il veut l'épouser et avoir des enfants.

Titre VO
The One With The Proposal 1/2

Titre VF
Celui qui faisait sa demande (1/2)

Première diffusion
18.05.2000

Première diffusion en France
02.07.2000

Plus de détails

[Scène: Appartement de Monica, Chandler, et Phoebe, Chandler montre encore à Ross, Rachel, Joey, et Phoebe sa bague de fiançailles.]

Ross: C'est la plus belle bague de fiançailles que j'ai jamais vue!

Rachel : Ouais! Tu t'y connais bien toi, t'as dû en acheter un million.

Ross: Ah oui, toi t'en a pas eu.

Chandler : OK, ce soir c'est le grand soir.

Phoebe : Oui!

Joey: D'accord comment tu vas t'y prendre?

Chandler : Ça va être parfait. Je l'emmène dans son restaurant préféré. Je vais commander le Champagne qu'elle aime le plus; puisqu'elle sait qu'il est cher. Ensuite quand on sera servi, au lieu de porter un toast, je ferai ma demande.

Rachel : Ohh...

Joey: Ça a l'air parfait!

Chandler : Oui.

Joey: Tu vas te planter, laisse-moi faire.

Chandler : Non je ne vais pas me planter.

Phoebe : Si elle dit non est-ce que je pourrais avoir la bague?

Chandler : Elle ne va pas dire non.

Phoebe : J'ai dit "si"!

Monica : (elle entre) Salut!

Ross: Salut!

(Phoebe cache la bague dans sa bouche.)

Chandler : Salut!

Phoebe : (avec la bouche pleine) Salut Monica.

(Monica va dans sa chambre.)

Chandler : (à Phoebe) donne-la-moi!

Phoebe : Je l'ai avalée.

Chandler : Phoebe!

(Elle retire la bague de sa bouche et la lui tend juste au moment où Monica sort de sa chambre, et cette fois c'est Chandler qui cache la bague dans sa bouche.)

Joey: Salut!

Chandler : (avec la bouche pleine) Salut Monica.

(Elle va dans la salle de bain.)

Phoebe : (à Chandler) C'est comme si on s'était embrassé. (elle lui fait un clin d'œil.)

Générique de début

 

[Scène: Central Perk, Monica, Chandler, Phoebe, et Joey sont là, Rachel entre.]

Rachel : (en entrant) salut!

Chandler : Salut!

Joey: Salut Rachel!

Rachel : Est-ce que vous êtes libre ce soir? Mon patron organise un gala de charité pour les enfants défavorisés, et plus j'amènerais de gens plus je serais bien vue. Alors, Monica? Chandler?

Chandler : (il la regarde fixement) Monica et Chandler ne peuvent pas y aller. Nous allons dîner ensemble tu te souviens?!

Rachel : Ah oui, excuse-moi.

Monica : Qu'est ce qui t'arrive?

Chandler : C'est juste que ça m'énerve quand Rachel ne se souvient pas où on va.

Joey: Vous allez où?

(Chandler le regarde fixement.)

Rachel : Et vous? (elle s'adresse à Phoebe et Joey.)

Phoebe : Les boissons sont gratuites?

Rachel : Je crois.

Phoebe : Je peux bien faire ça pour les enfants.

Joey: Hé, vous savez quoi? Je viens aussi. Maintenant que gagne de l'argent il faut bien que j'en donne à quelqu'un.

Chandler : Ouais tu pourrais aussi me rendre l'argent que tu me dois.

Joey: Ok. Tu l'auras.

Ross: (en entrant) Salut!

Rachel : Salut! Ross, est-ce que tu peux venir à un gala de charité ce soir?

Ross: Non, j'ai des projets avec Elisabeth.

Chandler : Oh, alors tu t'occupe des enfants à ta façon déjà.

Ross: désolé mais c'est un de mes derniers soirs avec elle avant qu'elle ne parte en colonie - pour être monitrice!

Monica : Ross laisse-moi te poser une question. Mis à part les plaisanteries, où te mène cette relation?

Chandler : attend une seconde, mis à part les plaisanteries? Là je ne suis pas d'accord!

Monica : Tu crois que ça va durer?

Ross: j'en sais rien.

Phoebe : Tu as quand même 12 ans de plus qu'elle.

Ross: Attendez, est-ce que vous pensez tous comme ça?

Tous: Oui! Oui, plus ou moins. On est désolé.

Ross: Euh-Euh-Wouah! euh, je croyais vraiment que vous plaisantiez. Vous avez tort ! Oui il y a une différence d'âge entre nous mais je ne m'en rends même pas compte. Vous savez pourquoi ? Parce qu'elle est très mûre. En plus je m'en fiche de ce que vous pensez. C'est moi qui sors avec Elizabeth, c'est pas vous!

Joey: C'est pas ce qu'elle a dit hier soir. (Ross le regarde fixement.)

Rachel : tu vois? Maintenant il pourrait' sortir avec elle.

[Scène: Appartement de Monica, Chandler, et Phoebe, Chandler s'entraîne à faire sa proposition.]

Chandler : Veux-tu m'épouser? Veux-tu m'épouser? Hé, tu m'épouses! (Il s'arrête quand Joey, Rachel, Phoebe, et Ross entrent tous excités.) Qu'est-ce qu'il se passe petits lutins?

Joey: C'est le grand soir! On veut te souhaiter bonne chance!

Ross: Oui, tu as la bague?

Chandler : Oui, dans ma poche. (Il tâte sa poche. Phoebe sourit, elle va le serrer dans les bras et lui subtilise la bague de sa poche.) Pheebs?

Phoebe : Oh! Oops! (elle lui rend la bague.)

Chandler : Ok, est-ce que vous pouvez partir maintenant? Je voudrais que ce soit une surprise quand elle l'apprendra.

Ross: (aux autres) Oui allez, partez!

(Monica sort de la chambre.)

Monica : Salut.

Chandler : (à Monica) Tu es superbe.

Monica : Oh, merci! (les autres la regardent fixement avec un air content.) (Monica rigole.) Qu'est-ce qu'il se passe?

Rachel : C'est juste qu'on est vraiment...très enthousiaste d'aller à ce gala de charité.

[Scène: Le gala de charité, une vente aux enchères silencieuse, Rachel regarde l'un des lots mis en vente, et Phoebe arrive en lui tendant un verre de vin.]

Phoebe : Tiens.

Rachel : Oh! Merci!

Phoebe : Alors qu'est-ce qu'il y a ?

Rachel : Euh...une vente aux enchères silencieuse. Ils ont disposé tous les lots ici et il faut faire des offres et celui qui fait l'offre la plus haute remporte le lot.

Phoebe : Non, je sais ce que c'est une vente aux enchères silencieuse, mais qu'est-ce qu'il y a avec tes cheveux?

Rachel : (elle s'inquiète) Euh pourquoi?

Phoebe : Rien! Ils sont beaux!

(Le patron de Rachel, Mr. Thompson arrive.)

Mr. Thompson: Content de vous voir Rachel.

Rachel : Oh, bonjour!

Mr. Thompson: Je suis très content que vous ayez amenez quelqu'un.

Rachel : Quelqu'un? J'ai amené des gens. Mr. Thompson, voici Phoebe. Phoebe, voici Mr. Thompson. (elle les présente.) C'est le directeur de mon service.

Phoebe : Oh, bonjour. (ils se serrent la main.)

Rachel : Et j'ai aussi amené mon ami Joey...

Joey: (derrière elles) Oh!! Des toasts à la crevette! (Il traverse toute la pièce pour aller prendre des toasts à la crevette.)

Rachel : D'ailleurs je ne sais pas où il est.

Mr. Thompson: J'espère que vous allez faire des enchères Rachel.

Rachel : Oui, vous savez quoi? En fait, j'allais justement faire une offre pour ce charmant voyage à Paris.

Mr. Thompson: Ohh, très bon choix.

Rachel : Oui.

Mr. Thompson: Bonne chance.

Rachel : Merci. (Mr. Thompson s'en va.) Ok, (en écrivant son offre) 20 dollars.

[Scène: la chambre d'étudiante d'Elizabeth, Ross s'avance et frappe à la porte. Tout d'un coup la porte s'ouvre et Elizabeth le tire à l'intérieur.]

(Elizabeth se trouve avec deux autres filles)

Zoe: Ferme la porte! (elle court fermer la porte.)

Ross: Qu'est-ce qu'il se passe ici?

Elizabeth: Les garçons d'en face nous balancent es bombes à eau.

Ross: Oh, il faut appeler la police! C'est ce que j'ai fait pour les gamins de mon immeuble!

Elizabeth: Non, c'est juste une bataille de ballons remplis d'eau! Et c'est nous qui avons commencé!

Ross: Oh! (il rit jaune.) Ecoute, hmmm, je suis juste passé pour savoir si tu voulais aller voir cette pièce de théâtre ce soir. Hmm, elle n'a que des bonnes critiques. C'est le même metteur en scène que...

Elizabeth: (elle ne l'écoute pas et prend le pichet) qui a bu tout le Kamikaze?

Sarah: (elle s'approche avec deux ballons remplis) Personne! Il est là dedans! (elle lui montre les ballons.)

Elizabeth: (à Ross) T'en veux?! (commence à l'arroser.)

Ross: Non! D'accord! (il l'arrête.) Ok, écoute, est-ce que je peux te parler une seconde?

Elizabeth: Oui, bien sûr.

Ross: Euh, pour la pièce, euh t'en penses quoi? Les critiques sont très bonnes! Tu sais le ...

(La porte s'ouvre d'un coup et deux garçons entrent en leur lançant des ballons.)

Garçon 1: A l'attaque!

(Ross essaye désespérément de s'écarter de la ligne de tir mais il est coincé. Les filles se cachent derrière le canapé.)

Garçon 2: Posez vos ballons!

Les filles: Vous posez vos ballons!!

Garçon 1: Non vous posez vos ballons!!

(les deux camps commencent à crier et se lancent des ballons, Ross décide de s'interposer.)

Ross: (en criant ) Tout le monde pose les ballons au sol!!! (Il y a un cessez le feu temporaire.) Ceci est un beau costume (Il montre à tout le monde où il a été touché.)

[Scène: Le gala de charité, Mr. Thompson annonce les gagnants des lots.]

Mr. Thompson: Le prochain lot est le romantique voyage à Paris. (Pause.) Il revient à Emil Alexander qui a fait une offre de 2300 dollars.

Rachel : Argh! J'y étais presque!

(Phoebe revient avec un plateau rempli de verres contenant différentes boissons)

Phoebe : Hé regardez!

Joey: Hé!

Phoebe : J'ai pris quelques boissons!

Rachel : Qu'est-ce que tu fais?

Phoebe : les boissons sont gratuites!

Rachel : Ouais ben maintenant il n'y a plus de boissons au bar.

Phoebe : Tu ne peux pas supporter que les autres s'amusent?

Mr. Thompson: Et enfin, le lot le plus important, le superbe voilier de 7m de long. L'enchère gagnante est de 20000 dollars! (Tout d'un coup Joey devient tout excité.)

Joey: J'ai gagné! J'ai deviné le prix!

Rachel : Quoi?! Quoi?! Quoi?!

Joey: J'ai deviné 20000 dollars!

Rachel : Joey! C'est une vente aux enchères! On ne devine pas, on achète!

Joey: Quoi?! J'ai pas 20000 dollars!

Mr. Thompson: Félicitations pour votre nouveau bateau, Joey Tribbiani!!

(Tout le monde applaudit et Joey se lève lentement.)

Rachel : Joey! Assieds-toi! (elle le tir pour qu'il s'assoie.)

Phoebe : Oublie-la! Tu dois être content!! Waouh (elle le fait se relever et commence à applaudir alors que Joey salue tout le monde.)

[Scène: Au restaurant, Monica et Chandler sont assis à table. Monica arrange son maquillage alors que Chandler à l'air horrifié, alors il tâte ses poches jusqu'à ce qu'il trouve ce qu'il cherchait.]

Monica : Qu'est-ce que tu fais?

Chandler : (il cache la bosse que fait l'écrin à travers sa veste, en mettant sa main droite sur le cœur ) Une nation, soumise à dieu. Indivisible avec la justice et la liberté pour tous. (il rit.) Je m'en suis souvenu. Le champagne est là. (Le maître d'hôtel en sert deux verres.)

Monica : Est-ce que ça va?

Chandler : Oui! Oui! Je vais bien! Tu vas bien? Tu vas bien? Est-ce que tout- Est-ce que tu- Est-ce que tout est parrr-parfait?!

Monica : Oui. Tout va bien. En fait-j'ai un peu froid, tu peux me prêter ta veste?

Chandler : Oh, bien sûr. (il commence à l'enlever et soudain il réalise) Euh, non tu ne peux pas avoir ma veste! Parce que après c'est moi qui aurais froid! Si tu pensais que tu aurais froid tu aurais dû apporter ta propre veste. Mais à part ça, tout va bien? tout va bien?

Monica : (elle rit) T'es sûr que ça va?

Chandler : Oui! Ça va. Je crois que ça va depuis un bon moment maintenant et je crois que c'est grâce à toi.

Monica : Ohh c'est trop gentil!

Chandler : Ok euh, avant que je te rencontre j'avais une petite vie et je ne n'imaginais pas grandir avec...

Monica : (elle l'interrompt ) Oh mon Dieu!

Chandler : (ne sachant pas pourquoi elle a dit ça) Je sais mais laisse moi te le dire.

Monica : Oh mon Dieu, Richard.

Chandler : Quoi?! Je suis Chandler! (elle lui montre l'entrée du restaurant, Chandler se retourne) Oh, c'est Richard!

Monica : Oh non, Peut-être qu'il ne nous verra pas. Richard!

(Monica sourit et prend ensuite un air choqué. Chandler n'arrive pas à croire ce qu'elle vient de faire.)

Richard: (en s'approchant vers eux avec une fille) Monica! Chandler!

Chandler : Hé-hé, hé! (il se lève et le prend dans ses bras.) Je ne sais pas pourquoi j'ai fais ça!

Monica : Hé, contente de te revoir!

Richard: moi aussi, tu as euh, tu as laissé pousser tes cheveux.

Monica : Oui-Oh c'est vrai. Toi t'as toujours voulu que je le fasse. Hé, je vois que ta moustache est revenue.

Richard: oui, mon nez se sentait seul.

Chandler : (à l'amie de Richard) Et euh, vous vous n'avez pas de moustache, ce qui est bien. (elle sourit.) Je suis Chandler; je fais des plaisanteries quand je suis mal à l'aise.

L'ami de Richard: Salut, Je m'appelle Lisa.

Chandler : Salut.

Richard: Oh, désolé. (il les présente.) Lisa, voici Monica et Chandler. On est sorti ensemble.

Chandler : Richard! Personne n'est sensé savoir à propos de nous! (Richard lui sourit.) vous voyez, je recommence.

Monica : Chandler, si on s'asseyait?

Chandler : Oui, je m'assois. (il glisse dans sa chaise.)

Monica : (à Richard) Contente de te revoir

Maître d'hôtel: (à Richard) Votre table est prête.

Richard: Oh. Content de vous avoir revu.

Chandler : Oui. (pensant qu'il est parti.)

Maître d'hôtel: (en montrant la table à coté de celle de Monica et Chandler) Ou si vous voulez cette table est libre.

Richard: Ça pourrait être sympa. (Richard and Lisa s'assoient.)

Coupure publicitaire

 

[Scène: Le gala de charité, Rachel, Phoebe, et Joey sont assis à table.]

Rachel : Quoi mais à qui tu pensais?!

Joey: Je ne savais pas que c'était une vente aux enchères!

Rachel : Quoi?!

Joey: Je voulais juste aider, un bateau gratuit!

Rachel : Pourquoi est-ce qu'un gala de charité donnerait un bateau?!

Joey: Je ne sais pas! La charité?

Rachel : Argh!

Phoebe : Oui hé bien t'as qu'à acheter le bateau! (elle boit encore un verre.)

Rachel : Phoebe, tu ne crois pas que tu as assez bu?

Phoebe : Je ne fais qu'aider les enfants!

Rachel : En quoi ça aide les enfant de boire?

Phoebe : parce que plus je boirais d'alcool et moins il y en aura pour eux.

Mr. Thompson: (en s'approchant) Mr. Tribbiani.

Joey: Oh salut!

Mr. Thompson: Votre généreuse contribution nous permettra de construire un centre pour les jeunes.

Joey: Juste par curiosité, combien coûte réellement ce bateau?

Mr. Thompson: Je crois qu'il a été estimé à 19000 dollars

Joey: (à Rachel) Hé, j'y étais presque. (elle le regarde fixement.) Euh, mauvaise nouvelle. Je ne peux pas acheter ce bateau, je n'ai pas l'argent.

(Mr. Thompson l'air choqué regarde Rachel, elle se met à rire d'un coup.)

Rachel : Joey! Joey, elle est très bonne celle-là! (Mr. Thompson se met à rire.)

Mr. Thompson: Excellente. Excellente! (il s'en va.)

(Rachel s'arrête de rire et regarde Joey fixement.)

Joey: Ecoute, je crois que je vais m'en aller. (il commence à se lever.)

Rachel : (elle l'arrête) Hé! Tu ne peux pas partir Joey! Tu as dit que tu allais acheter ce bateau, non?! C'est un contrat! Et en plus si tu pars, mon patron va me tuer!

Joey: Mais qu'est-ce que je vais faire?! J'ai pas une telle somme d'argent!

Rachel : Je sais. Ok. (elle réfléchit.) Ok. Ok. D'accord. D'accord, on va faire ça, on va aller voir la personne qui a renchérit juste après, on va le laisser acheter ce bateau et on lui payera la différence.

Joey: Ok.

Rachel : Ok.

Joey: De toute façon je ne vois pas pourquoi les enfants ont besoin d'un centre! Tu le sais toi? Ils n'ont qu'à regarder la télé en rentrant de l'école comme je l'ai fait, et je m'en suis bien sorti!

Rachel : Pas si bien que ça.

[Scène: Le Restaurant, la table de Monica et Chandler et la table de Richard and Lisa ont été rapprochées, ils mangent et parlent.]

Monica : Et alors, on s'est caché dans la salle de bain.

Richard: Et ensuite je suis sorti juste avant que les parents de Monica entrent.

Monica : alors je me suis caché dans la douche et je ne vous raconte pas ce qu'il s'est passé ensuite.

Lisa: (en rigolant) Oh mon Dieu!

{voir l'épisode The One Where Joey Moves Out.}

Chandler : J'en ai une bonne, J'en ai une bonne! Une fois j'ai vu mes parents faire l'amour avec le même type.

(un silence gênant s'en suit.)

Richard: Je suis très content de vous revoir. J'aimerais porter un toast. (tout le monde lève son verre) Euh, comme l'a dit un poète un jour, "Dans la douceur de l'amitié, partageons les rires et les plaisirs car ces petits bonheurs rafraîchissent le cœur."

Monica : Oh.

Chandler : Quoi?!

(ils boivent.)

[Scène: Appartement de Monica, Chandler, et Phoebe, Monica et Chandler sont de retour et Ross les attend.]

Ross: Oh mon Dieu, vous êtes là!! (Il est impatient de savoir comment ça s'est passé.)

Chandler : (Il l'empêche de dire un mot de plus) Avant que tu ne dises quoi que ce soit, J'en ai une bonne! Devine qui on a rencontré au restaurant!

Ross: Qui?

Chandler : Richard!

Ross: Quoi? Euh-oh! (il réalise) Oh. Oh tout va bien. C'est aussi le lieu préféré de Richard.

Chandler : Oh tu le savais. Tout va bien alors!

Monica : Je croyais que tu devais sortir avec Elizabeth.

Ross: C'est vrai mais elle était trop occupée à faire une bataille de bombe à eau.

Monica : Oh Ross, quelquefois les adultes ont des engagements qu'ils sont obligés de tenir!

Ross: tu sais, peut-être qu'elle est trop jeune pour moi. Quand j'étais là-bas elle courait de partout avec ses amis, j'avais l'impression d'être leur baby-sitter. Je commence à comprendre ce que vous vouliez dire. Je ne sais pas quoi faire.

Monica : Pourquoi est-ce que tu ne pèse pas le pour et le contre de cette relation. C'est ce que j'ai fait quand j'ai commencé à...(elle regarde Chandler et fait une pause) peser le pour et le contre.

Ross: Ok euh, les mauvais côtés. Euh, j'ai 12 ans de plus qu'elle.

Monica : S'ils s'en rendent compte à l'université, tu es viré.

Ross: Hmm.

Monica : Elle va partir pendant trois mois.

Chandler : En colo!

Ross: Ok, les bons côtés. Euh, elle est douce, et mignonne, et...

Monica : Ecoute Ross, la seule question que tu dois te poser c'est "est-ce que tu vois un avenir pour vous deux?" Est-ce que tu te vois te marier avec elle? (Ross y réfléchit.) Oh mon Dieu! Tu l'as déjà fait! Tu l'as épousé, n'est-ce pas?!

Ross: Non! Non! Je...ne l'ai pas fait. C'est juste que en fait....honnêtement non, Je ne la vois pas dans mon avenir.

Monica : Ok je pense que...c'est ta réponse.

Ross: Je dois lui parler. Euh, Je déteste faire ça.

Chandler : Hé, tu dois oublier Elizabeth. Je veux dire si tu ne fais pas attention tu risques de ne pas te marier du tout cette année!

[Scène: Scène: Le gala de charité, Rachel et Phoebe sont à table alors que Joey arrrive.]

Joey: Rachel! Rachel! Ok, celui qui a enchérit avant moi est à la table une.

Rachel : Oh super!

Joey: (à Phoebe) Oh et le type qui a eu le voyage à Paris est à la table quatre.

Phoebe : Oh, ok.

Rachel : (à Phoebe) Pourquoi tu t'intéresses au type qui a eu le voyage à Paris ?

Phoebe : C'est un voyage pour deux! (Elle se lève et enlève son gilet) Excusez-moi. (Elle marche jusqu'à la table quatre) Excusez-moi, est-ce que la personne qui a remporté le voyage à Paris est à cette table?

Emil Alexander: C'est moi.

Phoebe : Oh, enchantée. (Elle lui tend le bras pour qu'il lui fasse un baisemain, mais il ne fait que lui serrer la main.)

[Joey et Rachel arrive à la table une.]

Joey: Euh, excusez-moi y a-t-il un Mr. Bowmont à cette table?

Mr. Bowmont: C'est moi.

Joey: Ah, oui? (elle pousse Rachel devant lui pour qu'elle parle à sa place.)

Rachel : Oh très bien bonsoir. C'est votre jour de chance Mr. Bowmont, le superbe voilier est à nouveau disponible et je crois que vous avez enchérit pour 18000 dollars.

Joey: Vous devez paye! Il ne faut pas juste deviner.

Rachel : (à Joey) Ok. Ok. (en murmurant.)

Mr. Bowmont: en fait je suis plutôt soulagé de ne pas avoir remporté ce bateau. Ma femme m'aurait tué.

Rachel : Oh...

Joey: Vous plaisantez?! Elle va l'adorer ce bateau!

Rachel : Ouiiiii! Comment s'appelle votre femme?

Mr. Bowmont: Pam.

Rachel : Pam! Vous imaginer, "Le Pam."

Joey: Argh!

Mr. Bowmont: Je ne crois pas que ça lui plaise.

Rachel : Ok, et ça, "Le Mr. Bowmont."

Joey: Oooooh...

Mr. Bowmont: Je ne crois pas.

Rachel : Ok écoutez laissez moi vous faire un petit aperçu. (elle s'assoit à côté de lui.) Vous êtes en train de naviguer sur l'Hudson! Vous avez le vent dans vos ch... (elle se rend compte qu'il est chauve)...bras! Vous vous sentez en paix, tout ce que vous avez toujours voulu! C'est un retour aux sources! Vous pourrez pêcher! Vous pourrez-oh, Vous pourrez avoir un de ces petits chapeaux et les autres vous appelleront "capitaine", et plus tard il vous appelleront "vieux loup de mer".

Mr. Bowmont: Au diable, après tout c'est pour une bonne cause! C'est d'accord!

Joey: Pas question! Il est à moi!!

Rachel : (à Joey) Quoi?! Quoi?!

Joey: Toutes ces choses que tu viens de dire? Je les veux!

Rachel : Mais Joey tu n'as pas 20000 dollars!

Joey: Je m'en fiche?! J'emprunterais de l'argent, peu importe le temps que ça prendra, je veux le Mr. Bowmont!!

[Scène: Appartement de Monica, Chandler, Monica s'apprête à sortir les ordures au moment où Phoebe et Joey entrent.]

Joey: Oh mon Dieu, vous êtes revenus!

Phoebe : Oh, fais-moi voir! Fais-moi voir ta main! (Chandler leur fait de grands signes.)

Monica : Pourquoi tu veux voir ma main?

Phoebe : Je veux voir ce que tu as dans la main. Je veux voir les ordures.

Joey: Oui.

(Chandler prend sa tête dans ses mains, et Phoebe commence à examiner les ordures.)

Phoebe : Berk! Oh, c'est vraiment sale. Tu devrais aller les jeter.

Monica : Ok. (elle sort.)

Chandler : (après que la porte se soit fermer) Qu'est ce que vous avez fait?!

Phoebe : Qu'est-ce qu'il s'est passé?

Chandler : Richard était là et j'ai rien pu faire!

Joey: Quoi?! Noooonnn...

Chandler : je le ferais demain, et elle sera surprise, mais vous avez tout gâché!

Joey: On n'a rien gâché!

Chandler : Qui est entré dans la pièce et a demandé de voir les mains d'une certaine personne?!

Phoebe : Hé bien, une voyante, une manucure, un docteur des mains...

Joey: Un vendeur de gants!

Phoebe : Ouais! Bien trouvé.

Chandler : C'est horrible. Qu'est-ce que je vais faire?

Phoebe : Ecoute, elle soupçonne quelque chose d'accord? Elle ne sait pas grand chose alors dirige là sur une autre piste.

Chandler : Oui, je peux lui faire croire autre chose. Je peux lui faire croire que le mariage est la dernière chose à laquelle je penserais.

Phoebe : Oui! Oui! Montre-lui que tu as peur de t'engager! Montre-lui que tu es lâche!

Chandler : Je peux faire ça, j'ai 30 ans d'expérience.

Joey: Hé, être toi ça fini par payer! (ils se tapent dans la main.)

Monica : (en entrant) J'ai dû aller jusqu'à la cave parce que quelqu'un a coincé des boites de pizzas dans le vide-ordures!

Joey: Ce type continue à le faire?!

Rachel : (en entrant) Hé! (elle voit Monica et court vers elle.) Oh mon dieu tu es là, fais-moi voir ta main!!

Phoebe : Non, c'est trop tard!!! Elle a déjà je ter les ordures!!!

[Scène: Dehors devant l'immeuble d'Elizabeth, Ross est content d'avoir rompu avec elle, on entend ses pensées en voix off.]

Ross: (dans sa tête) Wouah! Je n'ai jamais eu une rupture qui se passe si bien! Elle a réagit comme une adulte! Elle ne me semble pas immature! Est-ce que je ne viens pas de faire une énorme bêtise?

Elizabeth: (elle passe sa tête par la fenêtre) Ross! Attends !

Ross: Elizabeth, merci! J'étais juste en train de penser que...

Elizabeth: T'es nul!!

Ross: Quoi?!

(Elle lui balance une bombe à eau et le touche en pleine tête)

Ross: Ok, notre rupture tient toujours!

[Scène: Central Perk, Chandler regarde par la fenêtre et Joey est assis sur le canapé.]

Chandler : Ok, ok, la voilà! (il s'assoit à côté de Joey.) De quoi j'ai l'air? Est-ce que j'ai l'air d'un type qui ne veut pas se marier?

Joey: Oui! Et aussi t'as l'air d'un Français. (ils se regardent.) J'avais jamais remarqué avant.

Monica : (en entrant) salut les gars!

Joey: Hé!

Chandler : Hé!

Monica : Qu'est-ce que vous disiez?

Chandler : Oh, euh on parlait de....sites Internet. (Joey rit.) Oui, on a vu un site très intéressant sur le mariage et on pense que c'est totalement inutile le mariage, c'est juste un moyen pour le gouvernement de se faire de l'argent.

Joey: (il rit) Oui, grand frère.

Monica : C'est bizarre que tu dises ça. Je suis contente de voir que tu t'intéresses à ce que tu vois sur le Net.

Chandler : Oui, euh... tu sais, ça m'a fait réfléchir, pourquoi est-ce que tout le monde veut se marier?

Monica : Pourquoi?! Pour célébrer une relation! Pour consolider un engagement! Pour se déclarer son amour à tout le monde!

Chandler : Euh...

Monica : Ok c'est bien de la savoir.

(on entend un Klaxon de camion et par la fenêtre on voit le Mr. Bowmont arriver.)

Joey: (excité) Le Mr. Bowmont est là!!! (il saute du canapé et sort dans la rue.)

[Scène: La cuisine du restaurant de Monica, elle est en train de cuisiner et une serveuse entre.]

serveuse: Hé Monica, il y a un client qui veut complimenter le chef, est-ce que je le fais entrer?

Monica : Bien sûr, J'adore ça! (elle fait semblant d'être occupée.)

Serveuse: (au client) Entrez.

(il se trouve que le client est...)

Richard: Salut!

Monica : Richard!

Richard: en fait, je ne suis pas là pour faire des compliments au chef.

Monica : Oh... Oh, c'est bon, je déteste quand les gens viennent me faire des compliments. Comme si j'avais pas mieux à faire! Alors quoi de neuf?

Richard: Hé bien j'ai été content de te revoir l'autre soir.

Monica : Oh, moi aussi. Est-ce que tu es venu pour me dire ça?

Richard: Non! Je suis venu pour te dire autre chose. (Pause) Je suis venu (Pause) pour te dire que je t'aime toujours.

(A suivre dans le prochain épisode.)

FIN

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Chandler is showing Ross, Rachel, Joey, and Phoebe his engagement ring again.]

Ross: God that is the most beautiful engagement ring ever!

Rachel: Yeah? Well, you should know. You've bought like a billion of ‘em.

Ross: Yeah, you didn't get one.

Chandler: Okay, well tonight's the big night.

Phoebe: Yeah!

Joey: Okay listen, how are you gonna ask her?

Chandler: It is going to be perfect. I am taking her to her favorite restaurant. I'm going to get her a bottle of the champagne that she really loves; therefore knows how expensive it is. Then when the glasses are full, instead of proposing a toast I'm just gonna propose.

Rachel: Ohh...

Joey: That sounds perfect!

Chandler: Yeah.

Joey: You're gonna mess it up let me do it.

Chandler: I'm not gonna mess it up.

Phoebe: If she says no, can I have the ring?

Chandler: She's not gonna say no.

Phoebe: If!

Monica: (entering) Hey!

Ross: Hey!

(Monica's entrance makes Phoebe try to hide the ring by putting it in her mouth.)

Chandler: Hey!

Phoebe: (with her mouthful) Hi Monica.

(Monica goes into her room.)

Chandler: (To Phoebe) Give me it!

Phoebe: It's gone.

Chandler: Phoebe!

(She takes it out of her mouth and hands it to him as Monica returns from her room and this time forcing Chandler to put the ring in his mouth.)

Joey: Hey!

Chandler: (with his mouthful) Hi Monica.

(She goes into the bathroom.)

Phoebe: (To Chandler) We're practically kissing. (Makes a kissy face and winks at him.)

Opening Credits

 

[Scene: Central Perk, Monica, Chandler, Phoebe, and Joey are there as Rachel enters.]

Rachel: (entering) Hey!

Chandler: Hey!

Joey: Hey Rach!

Rachel: Are any of you guys free tonight? My boss is hosting this charity event for underprivileged kids and the more people I bring, the better I look. So, Monica? Chandler?

Chandler: (glaring at her) Well, Monica and Chandler can't go. We're going to dinner remember?!

Rachel: Oh my God, I'm so sorry.

Monica: What's the big deal?

Chandler: I just get mad when Rachel doesn't remember where we're going.

Joey: Where are you going?

(Chandler stares at him.)

Rachel: How about you guys? (Points to Phoebe and Joey.)

Phoebe: Open bar?

Rachel: I think so.

Phoebe: I can do that for the kids.

Joey: Hey, y'know what? I'll come too. I'm making money now; it's about time I give something back.

Chandler: Well, you could also give back the money you owe me.

Joey: Okay. Have a benefit.

Ross: (entering) Hey!

Rachel: Hey! Ross, listen can you come to a charity event tonight?

Ross: Oh no, I have plans with Elizabeth.

Chandler: Oh, so you're already doing your part for the kids.

Ross: I'm sorry, it's just one of my last nights together before she leaves for camp-to be a counselor!

Monica: Ross let me ask you a question. All jokes aside, where is this relationship going?

Chandler: Wait a minute, all jokes aside? I didn't agree to that!

Monica: Do you really see this as a long-term thing?

Ross: I don't know.

Phoebe: Y'know, you are 12 years older than her.

Ross: Wait a minute, does-does everyone feel this way?

All: Yeah! Yeah, sort of. I'm sorry.

Ross: Uh-uh-Wow! Uh, I thought you guys were just like making jokes, I had no idea. What you know what? You guys are wrong. Uh yes, there is a chronological age difference but I never notice it. You know why? Because she is very mature. Besides, it doesn't really matter to me what you guys think. I mean, I'm the one dating Elizabeth, not you!

Joey: That's not what she said last night. (Ross glares at him.)

Rachel: See? Now, he could date her.

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Chandler is practicing proposing.]

Chandler: Will you marry me? Will you marry me? (Makes like a gun with his fingers.) Hey, you marry me! (He gives up as Joey, Rachel, Phoebe, and Ross slink in all excited.) What's going on little elves?

Joey: It's the big night! We wanted to wish you good luck!

Ross: Yeah, yeah you have the ring?

Chandler: Yeah, right here in my pocket. (Pats his pocket. Phoebe smiles, goes over to hug him, and removes the ring from his pocket.) Pheebs?

Phoebe: Oh! Oop! (Hands him back the ring.)

Chandler: Okay, now will you guys get out of here? I want this is to be a surprise and she's gonna know.

Ross: (to the rest of them) Yeah-yeah you guys. Get out of here!

(Monica enters from the bedroom.)

Monica: Hi guys.

Chandler: (To Monica) You are beautiful.

Monica: Oh, thank you! (The gang exhibits signs of quiet apprehension and wears knowing glances.) (Monica giggles.) What's going on?

Rachel: (breaking up) We're just really...very excited about this charity event that we have to go to.

[Scene: The Charity Event, they're holding a silent auction, Rachel is looking at one of the items and Phoebe walks up and hands her a glass of wine.]

Phoebe: Here.

Rachel: Oh! Thank you!

Phoebe: So now what's going on here?

Rachel: Uh well, uh this is a silent auction. They lay out all the stuff here and then you write down your offer and then the highest bid gets it.

Phoebe: No, I know what a silent is I meant, what's going on with your hair?

Rachel: (suddenly worried) Uh, wh-why?

Phoebe: No! It's nice!

(Rachel's boss, Mr. Thompson walks up.)

Mr. Thompson: Nice to see you Rachel.

Rachel: Oh, hi!

Mr. Thompson: So glad you brought someone.

Rachel: Someone? I brought people. Mr. Thompson, this is Phoebe. Phoebe, this is Mr. Thompson. (She introduces them.) He's the head of my department.

Phoebe: Oh, hi. (They shake hands.)

Rachel: And I also brought my friend Joey...

Joey: (behind them) Oh!! Shrimp toast! (Walks right past the little group on his way for the shrimp toast.)

Rachel: Well, y'know I-I don't know where he is.

Mr. Thompson: Well, I hope you're gonna bid on some things Rachel.

Rachel: Well, y'know what? Actually, I was about to bid on this lovely trip to Paris.

Mr. Thompson: Ohh, nice choice.

Rachel: Yeah.

Mr. Thompson: Good luck.

Rachel: Thank you. (Mr. Thompson walks away and after he's left.) Okay, (writing her bid down) twenty dollars.

[Scene: Elizabeth's Dorm Room, Ross is walking up to her door and knocks on it. Suddenly the door opens and Elizabeth drags him into the room.]

{Transcriber's Note: Elizabeth has two friends in the room with her who are named in the credits, but not in this scene. So I'm just gonna guess since it doesn't matter one way or the other. (The last part is to discourage e-mails, who cares if I got it right or not?)}

Zoe: Shut the door! Shut the door!! (Runs over and closes the door.)

Ross: What's-what's going on?

Elizabeth: The guys across the hall are throwing water balloons at us.

Ross: Oh, you have to call the police! That's what I did to the kids in my building!

Elizabeth: No, it's a water balloon fight! We started it!

Ross: Oh! (Does a laugh/groan.) Listen umm, I, I just stopped by to see if you wanted to see this play tonight. Umm, it's supposed to be excellent. The director is the same...

Elizabeth: (ignoring him and picking up a pitcher) Who drank all the Kamikazes?

Sarah: (approaching with two filled balloons in her hands) Nobody! We put them in here! (Indicates the aforementioned balloons causing both of them to scream in delight and start drinking from the balloons.)

Elizabeth: (To Ross) You want some?! (Starts to squirt the Kamikaze at him.)

Ross: No! Okay! Okay! (Stops her.) Okay, look, can I, can I just-just talk to you for a second?

Elizabeth: Yeah, sure.

Ross: Uh, so this play umm, what do you think? It's-it's gotten great reviews! Y'know the uh...

(Suddenly the door opens and two guys come rushing in wielding water balloons.)

First Dorm Guy: Attack!

(They start lobbing the balloons in. Ross desperately tries to get out of the line of fire but is struck in the back. The girls all retreat to relative safety behind the couch.)

Second Dorm Guy: Put your balloons down!

The Girls: You put your balloons down!!

First Dorm Guy: You put your balloons down!!

(Both opposing camps start screaming at each other to drop their weapons and surrender. Finally, Ross steps in as a mediator.)

Ross: (screaming) Everybody put their balloons down!!! (There is a temporary cease fire.) Now this is a nice suit!! (Shows everyone where he was hit.)

[Scene: The Charity Event, Mr. Thompson is announcing the winners of the silent auction.]

Mr. Thompson: Our next item is the romantic trip to Paris. (Pause.) It goes to Emil Alexander high a high bid of 2,300.

Rachel: Ugh! So close!

(Phoebe returns a with a tray full of different kinds of drinks.)

Phoebe: Hey you guys! Look!

Joey: Hey!

Phoebe: I got me some drinks!

Rachel: What are you doing?

Phoebe: Open bar!

Rachel: Well now it's an empty bar.

Phoebe: You just can't stand anyone else enjoying themselves can't you?

Mr. Thompson: And finally, our biggest item of the night, the 22-foot gentleman's day sailer sailboat. The winning bid was a whooping $20,000! (Joey suddenly gets excited.)

Joey: I won! That was my guess!

Rachel: What?! What?! What?!

Joey: I guessed 20,000!

Rachel: Joey! It is an auction! You don't guess, you buy!

Joey: What?! I don't have 20,000!

Mr. Thompson: Congratulations on your new boat, Joey Tribbiani!!

(Everyone applauds and he stands up slowly.)

Rachel: Joey! Sit down! (Pulls him down.)

Phoebe: Forget her! You enjoy this!! (Pulls him back up and starts applauding again. Joey waves and does a salute.]

[Scene: A Restaurant, Monica and Chandler are sitting at a table. Monica is checking her makeup as Chandler suddenly has a horrifying thought and starts patting down his pockets until he finds what he's looking for and sighs in relief.]

Monica: What are you doing?

Chandler: (trying to cover up why his hand is over his heart) One nation, under God. Indivisible with liberty and justice for all. (Laughs.) I remembered it. (It's a butchered version of the Pledge of Allegiance of the United States for our foreign friends.) The champagne is here. (The waiter is delivering it and pouring two glasses.)

Monica: Are you okay?

Chandler: Yes! Yes! I'm good! Are you good? Are you good? Is everything-are you-are you perrr-perfect?!

Monica: Yeah. I'm okay. I'm actually-I'm a little cold, can I have your jacket?

Chandler: Oh, yeah. (Starts to take it off and then realizes) Uh, no you can't have my jacket! Because then I would be cold! If you thought that you were going to be cold, you should've brought your own jacket. But uh, other than that, are you okay? Are you okay?

Monica: (laughs) Are you sure you're okay?

Chandler: Yes! I'm fine. In fact I've been fine for a long time now and I think, the reason is you.

Monica: Ohh that's sweet!

Chandler: Okay umm, before I meant you I had really little life and I couldn't imagine growing old with...

(As he's talking Monica notices someone familiar has just entered the restaurant. Let's see; I seem to remember him driving a Ferrari in Hawaii solving crimes as a private investigator and as a certain eye doctor in more recent times.)

Monica: (interrupting him) Oh my God!

Chandler: (not knowing the true meaning of her exclamation) I know, but just let me say it.

Monica: Oh my God, Richard. (Yep, Richard's back.)

Chandler: What?! I'm Chandler! (She nods towards the doorway, Chandler turns and looks) Oh, that's Richard!

Monica: Oh God, maybe he won't see us. Richard!

(Monica smiles then acts shocked. Chandler can't believe she just did that.)

Richard: (approaching them with a woman in tow) Monica! Chandler!

Chandler: Hey-hey, hey! (Gets up and hugs him.) I don't know why I did that!

Monica: Hey, it's good to see you!

Richard: You too, you let uh, your hair grow long.

Monica: Yeah-Oh that's right. You, you always wanted me too. Hey, I see you got your mustache back.

Richard: Well, my nose got lonely.

Chandler: (to Richard's date) And uh, you don't have a mustache which is good. (She just smiles.) I'm Chandler; I make jokes when I'm uncomfortable.

Richard's Date: Hi, I'm Lisa.

Chandler: Hi.

Richard: Oh, I'm sorry. (Introduces them.) Lisa, (nodding at each) Monica, Chandler. We used to date.

Chandler: Richard! No one supposed to know about us! (Richard just smiles at him.) See I, did it again.

Monica: Chandler, wh-why don't we sit down?

Chandler: Yeah, I'll sit down. (He slides back into his chair.)

Monica: (to Richard) It's good to see you

Matire'd: (to Richard) You're table's ready sir.

Richard: Oh. Good to see you guys.

Chandler: Yes. (Thinking he's gone.)

Matire'd: (motioning to the empty table next to Monica and Chandler's) Or if you prefer, this table is available.

Richard: That might be fun. (Richard and Lisa sit down.)

Commercial Break

 

[Scene: The Charity Event, Rachel, Phoebe, and Joey are sitting at their table.]

Rachel: What were you thinking?!

Joey: I didn't know it was an auction!

Rachel: Wh?!

Joey: I figured, take a guess, help a charity, free boat!

Rachel: Why would a charity give away a free boat?!

Joey: I don't know! Charity?

Rachel: Ugh!

Phoebe: Well, just buy the damn boat! (She's still working her way through her tray of booze.)

Rachel: Phoebe, don't you think you've had enough to drink?

Phoebe: I'm just helping the kids!

Rachel: How is you drinking helping the kids?

Phoebe: Because the more I drink, the less there is for the kids to drink.

Mr. Thompson: (approaching) Mr. Tribbiani.

Joey: Oh hi!

Mr. Thompson: Your generous contribution brings us a big step closer to building the youth center.

Joey: Just out of curiosity, how-how much is that boat worth?

Mr. Thompson: I think it was valued at 19,000

Joey: (To Rachel) Hey, I was pretty close. (She just glares at him.) Uhh, so bad news. Umm, I can't buy the boat, I don't have any money.

(Mr. Thompson looks shocked and at Rachel, she suddenly starts laughing.)

Rachel: Joey! Joey, good one! (Mr. Thompson starts to laugh.)

Mr. Thompson: That's good. Very good! (Walks away.)

(After he's left, Rachel stops laughing and glares at Joey again.)

Joey: So uh listen, I think I'm gonna take off now. (Starts to get up.)

Rachel: (stopping him) Hey! You...can't...leave Joey! You agreed to buy that boat, all right?! That is a contract! And plus if you leave, my boss is gonna kill me!

Joey: Well, what am I gonna do Rach?! I don't have that kind of money!

Rachel: I know. Okay. (Whispering and thinking.) Okay. Okay. All right. All right, this is what we're gonna do, we are gonna go to the next highest bidder, and we are just gonna let them buy it, and then you're just gonna pay the difference.

Joey: Okay.

Rachel: Okay.

Joey: Look, I don't know why the kids need a youth center anyway! Y'know? They should just watch TV after school like I did and I turned out fine!

Rachel: Not great.

[Scene: The Restaurant, Monica and Chandler's and Richard and Lisa's tables have been pushed together and they're all eating and talking.]

Monica: And so, we're hiding in the bathroom.

Richard: And-and then I sneak out and before Monica can her parents come in.

Monica: So I hide in the shower and the next thing you know they're going at it right on the bathroom floor.

Lisa: (laughing) Oh my God!

{Transcriber's Note: For further reading on the above story, please check out The One Where Joey Moves Out.}

Chandler: I got a good one, I got a good one! I once walked in on both my parents making love to the same guy.

(An awkward silence ensues.)

Richard: It's so great seeing you guys again. I'd like to make a toast. (Everyone raises their glasses) Uh, as a poet once said, "In the sweetness of friendship, let there be laughter and sharing of pleasures for in the due of little things the heart finds it's morning and is refreshed."

Monica: Ohh.

Chandler: What?!

(They all drink.)

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Monica and Chandler are returning to find Ross is there waiting for them.]

Ross: Oh my God, you guys!! (He's excited about what he thought happened.)

Chandler: (stopping him from going any further) Before you say anything, have we got a story for you! Guess who we bumped into at dinner!

Ross: Who?

Chandler: Richard!

Ross: What? (Excited) A-ohh! (Realizes) Ohh. Oh that's right that's right. That's Richard's favorite place too.

Chandler: Oh you knew that. Good!

Monica: I thought you were going out with Elizabeth.

Ross: Yeah, I was but uh, she was a little busy with a water balloon fight.

Monica: Oh Ross, sometimes grown-ups have commitments they just can't get out of!

Ross: Y'know, maybe she is too young for me. Y'know, when I was over there and she was running around with her friends, I felt like I was a baby-sitter. I finally started to see what you guys were talking about. I don't know what to do.

Monica: Why don't you just weigh out the good stuff about the relationship against the bad stuff. I mean that's what I did when I first (looks at Chandler and pauses) weighing stuff.

Ross: Okay umm, bad stuff. Well, I'm-I'm 12 years older than she is.

Monica: If the school finds out you're fired.

Ross: Hmm.

Monica: She's leaving for three months.

Chandler: For camp!

Ross: Okay, good stuff. Umm, well she's-she's sweet and pretty and...

Monica: Look Ross, the only question you need to ask is, "Do you see a future?" I mean like do you see yourself marrying her? (Ross pauses in consideration.) Oh my God! You did it already! You married her, didn't you?!

Ross: No! No! I...didn't do that. It's just... Okay, honestly no. I don't, I don't see a big future with her.

Monica: Okay well I think...that's your answer.

Ross: I've got to talk to her. Ugh, I hate this part.

Chandler: Hey, you have to forget about Elizabeth. I mean if you're not careful you may not get married at all this year!

[Scene: The Charity Event, Rachel and Phoebe are sitting at the table as Joey approaches.]

Joey: Rach! Rachel! Okay, the next highest bidder is at table one.

Rachel: Oh great!

Joey: (To Phoebe) Oh and uh the guy who got the Paris trip is at table four.

Phoebe: Oh, okay.

Rachel: (To Phoebe) Why do you care about the guy who won the Paris trip?

Phoebe: It's a trip for two! (She gets up and takes off her blouse-type thingy she's wearing over her dress.) Excuse me. (She walks over to table four.) Excuse me, is the person who won the Paris trip at this table?

Emil Alexander: That was me.

Phoebe: Oh, enchantée. (She holds out her hand for him to kiss it, but he only shakes it.)

[Cut to Joey and Rachel approaching table one.]

Joey: Uhh, excuse me is there a Mr. Bowmont at this table?

Mr. Bowmont: That's me.

Joey: Ahh, yes. (Pushes Rachel in front of himself so that she could do the talking.)

Rachel: Oh well, hello. This is your lucky day Mr. Bowmont, the uh gentleman day sailer as just become available again and I believe that you made a bid of $18,000.

Joey: You-you have to pay that! It's not just a guess.

Rachel: (To Joey) Okay. Okay. (Shushes him.)

Mr. Bowmont: I was actually relieved uh I didn't win the boat. My wife would've killed me.

Rachel: Ohh...

Joey: Are you kidding me?! She's gonna this boat!

Rachel: Y-Yeah! What-what is your wife's name?

Mr. Bowmont: It's Pam.

Rachel: Pam! Oh God okay, just imagine this, "The Pam."

Joey: Aw-awww!

Mr. Bowmont: I don't think she'd like that.

Rachel: Okay, uh-uh imagine this, "The Mr. Bowmont."

Joey: Oooooh...

Mr. Bowmont: I don't think so dear.

Rachel: Okay look, let me paint you a little picture. (She sits down next to him.) All right, you are settin' sail up the Hudson! You've got the wind in your h-(sees that he's bald)-arms! You-you get all that peace and quiet that you've always wanted! You get back to nature! You can go fishin'! You can-ooh, you can get one of those little hats and have people call you captain, and then when you're old, Cappy.

Mr. Bowmont: What the hell, it's for a good cause! All right!

Joey: No way! It's mine!!

Rachel: (To Joey) What?! What?!

Joey: All that stuff you just said? I want that!

Rachel: But Joey you don't have $20,000!

Joey: Who cares?! I-I'll make payments, whatever it takes, I want the Mr. Bowmont!!

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Monica is taking out the garbage as Phoebe and Joey enter. Phoebe gasps.]

Joey: Oh my God, you're back!

Phoebe: Ohh, let me see it! Let me see your hand! (Chandler is frantically trying to wave them off.)

Monica: Why do you want to see my hand?

Phoebe: I wanna see what's in your hand. I wanna see the trash.

Joey: Yeah.

(Chandler puts his face in his hands as Joey and Phoebe start to examine the trash.)

Phoebe: Eww! Oh, it's all dirty. You should throw this out.

Monica: (suspiciously) Okay. (Exits to carry out Phoebe's wishes.)

Chandler: (after the door closes) What did you guys just do?!

Phoebe: What happened?

Chandler: Richard was there so I couldn't do it!

Joey: What?! Noooo... (Phoebe gasps.)

Chandler: I'm gonna do it tomorrow y'know, and-and surprise her, but now you've ruined it!

Joey: We didn't ruin it!

Chandler: Who walks into a room and asks to see a person's hands?!

Phoebe: Well, a palm reader, a manicurist, a hand doctor...

Joey: Glove salesman!

Phoebe: Good one! Yeah.

Chandler: This is terrible. What am I going to do?

Phoebe: Look, she only suspects something okay? She doesn't know for sure, so just throw her off the track.

Chandler: That's right, I can throw her off. I can make her think marriage is the last thing on my mind.

Phoebe: Yeah! Yeah! Convince her that-that you're scared of commitment! Convince her that you're a little coward!

Chandler: I can do that, I've had 30 years of practice.

Joey: Hey, being you is finally gonna pay off! (They give each other fives.)

Monica: (entering) I had to go all the way to the basement because some idiot keeps stuffing the trash chute with pizza boxes!

Joey: That guy's still doing that?!

Rachel: (entering) Hey! (Sees Monica, gasps, and runs over to her.) Oh my God you're here, let me see your hand!!

Phoebe: No, you're too late!!! She already took out the trash!!!

[Scene: Outside of Elizabeth's dormitory, Ross is exiting after breaking up with her and we can hear his thoughts.]

Ross: (in his head) Wow! I have never had such a healthy break-up! She was such a grown-up about it! She didn't seem too immature for me! Did I just make a huge mistake?

Elizabeth: (sticking her head out her window) Ross! Wait!

Ross: Elizabeth, thank God! I was just thinking about...

Elizabeth: You suck!!

Ross: What?!

(She throws a water balloon at him and hits him on the head and hits him again at the waist with another one.)

Ross: Okay, break-up's still on!

[Scene: Central Perk, Chandler is looking out the window and Joey is sitting on the couch.]

Chandler: Okay, okay, here she comes! (Sits on the couch next to him.) How do I look? Do I look like a guy who doesn't want to get married?

Joey: Yeah! And also, a little like a French guy. (They both squint at each other.) I never noticed that before.

Monica: (entering) Hi guys!

Joey: Hey!

Chandler: Hey!

Monica: What are you up too?

Chandler: Oh, just hanging out, talkin' about uh, websites. (Joey laughs.) Yeah, we saw this really interesting website about marriage and how totally unnecessary it is and how its just a way for the government to keep tabs on you.

Joey: (laughs) Yeah, Big Brother.

Monica: Well that's a little crazy. Although I am y'know glad to hear that you're branching out on what you look at on the Internet.

Chandler: Yeah, well... Y'know, it just got me thinking though, why would anybody ever want to get married huh?

Monica: Why?! To celebrate your relationship! To solidify your commitment! To declare your love for one another to the world!

Chandler: Eh...

Monica: Okay well that's good to know.

(We hear the backup horn of a truck and see through the window that the Mr. Bowmont has arrived.)

Joey: (all excited) The Mr. Bowmont's here!!! (Jumps over the back off the couch and runs out into the street.)

[Scene: Monica's Restaurant's kitchen, she's cooking as a waitress sticks her head in.]

Waitress: Hey Monica, there's a customer who wants to complement the chef, should I let him in?

Monica: Sure, I love this part! (Starts to look busy.)

Waitress: (to the customer) Come on in.

(The customer turns out to be...)

Richard: Hi!

Monica: Richard!

Richard: Actually, I'm not here to complement the chef.

Monica: Ohh... Oh, that's okay I hate when people come back to complement the chef. Like I have nothing better to do! So what's up?

Richard: Well, it was great seeing you the other night.

Monica: Oh, good to see you too. Did you come down here to tell me that?

Richard: No! I came here to tell you something else. (Pause) I came here (Pause) to tell you I still love you.

To be continued on next episode.

END

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (14:31)

Oui par contre je fais bien des études t'inquiète pas

Sonmi451 (14:31)

Alors c'est tu bosses mais c'est pas rémunéré.

Sonmi451 (14:32)

et donc des études de quoi? ^^

stanary (14:32)

Oui j'avais pas vu ça comme ça mais t'as raison.... c'est nul !

Sonmi451 (14:33)

j'ai toujours raison même quand j'ai tord

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play