VOTE | 411 fans |

#623 : Celui qui achetait la bague

Scénario : Andrew Reich & Ted Cohen - Réalisation :Gary Halvorson
Guests : Bruce Willis (Paul) Oliver Muirhead (le bijoutier) Brian Dunkleman (le client) Janet S. Blake (bijoutier 2)

Chandler et Phoebe se rendent dans une bijouterie pour choisir une bague à Monica. Chandler en trouve une qui est parfaite mais pendant qu'il va chercher sa carte de crédit, quelqu'un d'autre l'achète.
Rachel pousse Paul à se confier à elle et si au début il refuse, il devient vite pleurnichard et Rachel ne peut plus le supporter.
Joey et Ross qui se rendent compte de toutes les cachoteries que leur fait Chandler décident de ne plus lui parler.

Titre VO
The One With The Ring

Titre VF
Celui qui achetait la bague

Première diffusion
11.05.2000

Première diffusion en France
25.06.2000

Plus de détails

[Scène : Chez Monica, Chandler et Phoebe. Phoebe est à l'évier et Chandler est en train de regarder un catalogue de bagues.]

Chandler : Pheebs, tu peux m'aider à choisir la bague de fiançailles pour Monica ? Je n'arrive pas à choisir ! C'est tellement dur ! Est-ce que je devrais lui acheter une (tourne à chaque page) taille ‘Tiffany' ou une taille ‘Princesse' ou une-ah ah ! Taille ‘Papier' !

Phoebe : Maintenant, tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?

Chandler : Non, je ne veux pas le dire à quelqu'un d'autre parce que je ne veux pas que Monica l'apprenne.

Phoebe : Tu me l'as dit à moi.

Chandler : Ben, j'ai confiance en toi, tu es une de mes meilleures amies, et tu es entrée pendant que je regardais le catalogue des bagues.

Phoebe : Eh bien, encore une fois ne pas frapper avant d'enter rapporte. J'espère seulement que tu n'as pas été aux toilettes.

Chandler : Moi aussi.

(Joey et Ross entrent faisant que Chandler cache rapidement le catalogue derrière son dos.)

Joey: Hé. (se dirige automatiquement vers le frigo.)

Chandler : Hé.

Phoebe : Hé! Alors Chandler, tu veux aller au café ?

Chandler : Oh d'accord.

Phoebe : Ouais, café.

Ross: Oh parfait, nous voulions seulement voir si vous vouliez y aller.

Chandler : Oh eh bien, on ne veut pas parce qu'on a...un...un autre en- endroit.

(Joey reviens avec une part de pizza quand Chandler et Phoebe sortent.)

Ross: Vachement malpolis.

Joey: Oh, désolé. T'en veux une bouchée ? (Lui tend la part de pizza.)

Générique

 

[Scène : Central Perk, Phoebe et Rachel sont assises sur le canapé.]

Phoebe : Alors comment vont les choses avec Paul ?

Rachel : Bien. Malgré que tu sais, il- il est assez réservé. Tu vois, j'aimerais pouvoir le faire sortir un peu de coquille, partager quelques sentiments.

Phoebe : Facile ! Tu dois juste le considérer comme un- un pot de cornichons qui ne veut pas s'ouvrir.

Rachel : Alors tu est en train de me dire ; que je devrais le passer sous l'eau chaude et taper sa tête contre une table ?

Phoebe : Non ça c'est ce que tu fais quand tu veux obtenir la vérité de quelqu'un.

Paul: (entre) Salut chérie.

Rachel : Salut !

Phoebe : (A Rachel) Regarde ça.

Paul: (A Rachel) Comment ça va ?

Rachel : (A Phoebe) Okay.

Phoebe : Salut Paul !

Paul: Salut Phoebe.

Phoebe : Alors comment ça va vous deux ?

Paul: J'ai pas à me plaindre.

(Phoebe se tourne vers Rachel et mime qu'elle retire le couvercle d'un pot. Ross entre et Paul fait signe à Rachel de partir avec lui maintenant.)

Paul: (chuchote) Allez.

Rachel : Okay. (se lève et commence à partir avec Paul.)

Paul: (A Ross) Hé !

Ross: Salut !

(Ils se serrent la main et se croisent.)

Paul: Ross!

Ross: Content de te voir !

Paul: Content de te voir aussi !

Ross: Comment ça va ?

Paul: Bien. Au revoir ! (Commence à partir.)

Ross: Okay! Prenez soin de vous !

(Ross tourne le dos à Paul et fait une tête ‘je hais ce type'. Pareil pour Paul.)

Ross: Hé Pheebs, que- qu'est-ce que c'était l'histoire avec Chandler pour que vous nous jetiez ?

Phoebe : Oui ! C'était tellement bizarre, hein ?

Ross: Phoebe, pourquoi tu as fait ça ?

Phoebe : Je ne l'ai pas fait ! C'était Chandler ! Il... Il t'en veux !

Ross: Quoi ?! Pourquoi ?!

Phoebe : Je t'en prie, je crois que tu sais pourquoi.

Ross: Je ne vois pas.

Phoebe : Allez Ross, tu es un paléontologiste, creuse un peu plus profond.

Ross: Minute, c'est parce que Joey et moi on l'a pas invité au match des Knicks il y a deux semaines ?

Phoebe :Tu crois qu'il pourrait t'en vouloir pour ce genre de choses ?

Ross: Il pourrait.

Phoebe : Alors je crois que c'est ça.

Ross: Eh bien, si il est en colère, il ne devrait vraiment pas le cacher. Je-je voudrais juste qu'il me dise la vérité.

Phoebe : Oh, si c'est ce que tu veux alors tu devrais vraiment passer sa tête sous l'eau froide et la taper contre une table.

[Scène: Chez Joey et Rachel, Paul et Rachel se préparent à sortir. Paul entre de la salle de bains.]

Paul: Chérie, j'ai réservé au ‘China Garden', ça ira ?

Rachel : Oui c'est génial. Mais avant, attend, parle-moi, parle-moi. Raconte moi ta journée.

Paul: C'était une bonne journée.

Rachel : Okay. Hé, à quoi tu penses ? A quoi tu penses là tout de suite ?

Paul: Je pense que tu as l'air superbe dans cette robe.

Rachel : Oui c'est génial Paul, mais tu sais je veux savoir ce qu'il y-(Pose sa main sur ses épaules)-Wow, elles sont vraiment géniales ! Je veux juste savoir ce qu'il, qu'il y a derrière ce- ce silence extérieur. Tu sais ils disent qu'on a tous de l'eau en nous et je veux nager dans la tienne.

Paul: Est-ce que tu parles de sexe ?

Rachel : Non Paul, je ne sais rien de toi ! Tu sais, comme- comme ton enfance ! Parle moi de ton enfance !

Paul: Normale.

Rachel : Okay, alors parle moi de ton adolescence ! Allez, c'est toujours une période douloureuse ! Tu sais tes amis t'invitent à une soirée pyjama et après ils collent tes mains dans de l'eau chaude pendant que tu dors comme ça tu pisses dans ton sac de nuit.

Paul: Nada ! Ca ne m'est jamais arrivé !

Rachel : Eh bien, tu as de la chance de n'avoir jamais rencontré cette salope de Sharon Majesky. Enfin, umm... Le reste de ta vie, tu sais ? Des regrets ?

Paul: Nada.

Rachel : D'accord Paul, je ne demande pas beaucoup. Okay ? dis-moi juste quelque chose. N'importe quoi !

Paul: Okay.

Rachel : Okay.

Paul: Okay.

Rachel : D'accord.

Paul: Quand j'avais six ans.

Rachel : Hm-mmm.

Paul: Je voulais une grosse brouette. Et à la place mes parents m'ont offert ce petit poulet en plastique que tu fais sauter autour de toi. C'était embarrassant ; les enfants riaient de moi. C'était une année plutôt dure.

Rachel : C'est -c'est génial ! Tu vois ? Je sens déjà que je te connais un peu mieux ! Merci. Okay, allez. Maintenant on peut aller manger. On y va. (Se lève pour partir , mais Paul ne bouge pas.)

Paul: C'était horrible. Ils m'appelaient le garçon poulet.

Rachel : Oh!

[Pause, Paul pleure maintenant à torrents dans les bras de Rachel.]

Paul: Et à l'école je m'étais bagarré. Eh bien, ce n'était pas vraiment une bagarre. Richard Darinvel m'a mordu le nez, et je suis tombé. J'ai toujours une petite cicatrice ici (la désigne du doigt) tu peux la voir.

Rachel : Oui. Oui, je-je-je vois la cicatrice. Ecoute, Paul, je trouve ça super que -que tu sais, tu ais partagé tes sentiments. C'est vraiment, c'est beau, mais umm, que penses-tu d'aller partager de la nourriture?

Paul: Oh, je ne pourrais pas manger maintenant.

Rachel : Quoi ?! Attends ! De quoi tu parles ?! Tu adores leur Poulet Kung Pao !

Paul: Poulet ? (se désigne du doigt.) Le garçon poulet !

Rachel : Mon Dieu, désolée ! Désolée ! Je ne voulais pas faire ça ! Je ne voulais pas faire ça !

(Paul crie comme un poulet et recommence à pleurer.)

[Scène : Une bijouterie, Chandler et Phoebe regardent les bagues d'engagement.]

Chandler : Rien ! C'est la neuf millionième  magasin de bagues où on a été et je n'arrive pas à trouver la bague parfaite ! (Va vers une autre vitrine et commence à pointer les bagues du doigt.) Bague ignoble ! Bague ignoble ! Bague ignoble ! (remarque qu'un bijoutier le regarde.) C'est une très belle sélection. (le bijoutier s'éloigne lentement.)

Phoebe : Okay, alors peut-être que tu ne lui prends pas bague. Peut-être que -peut-être que tu fais quelque chose de différent. Tu sais ? Peut-être que tu lui prends un bracelet de fiançailles, tu sais ? Ou un diadème de fiançailles ? Ou-ooh ! Ou un mousquet de la Guerre de Révolution de fiançailles ! (En attrape un du coin de la vitrine.)

Chandler : Tu sais, je suis tellement chanceux de t'avoir emmené avec moi pour m'aider avec ça.

Phoebe : Huh ? Peux-tu juste imaginer te mettre sur un genou et lui montrer cette magnifique pièce d'armements ?

Chandler : Oui, je vais en rester à la bague. (va vers une autre vitrine.) Oh, celle-là est chouette ! (Montre une autre bague.) J'aime celle-là ! M. ? Uh, mon bon M. ? Je peux voir celle-là ?

Phoebe : (reviens après avoir replacé le mousquet) Attends une minute, non, c'est, c'est la raison pour laquelle tu m'as emmenée. Okay ? Je sais marchander. Laisse moi mener cette affaire du début à la fin.

Bijoutier : Je peux vous aider ?

Chandler : Uh-uh, oui. Je voudrais voir cette bague s'il vous plaît.

Phoebe : Ou non, qu'importe.

Bijoutier : Cette bague est des années 20, c'est un diamant d'un carat et demi avec des saphirs de l'autre côté.

Chandler : M., je peux vous demander um, pourriez-vous...m'offrir cette bague et me demander de vous épouser ?

Bijoutier : Okay. (offre la bague, impassible.) Voulez-vous m'épouser ?

Chandler : (s'étrangle) Oh mon Dieu c'est elle, c'est la bague ! Combien elle coûte ?

Phoebe : Chandler, je-je m'en occupe ! (au bijoutier) Combien elle coûte ?

Bijoutier : 8,600.

Phoebe : Nous vous donnerons $10.

Bijoutier: (énervé) Etes vous intéressés par cette bague ? !

Chandler : Oui ! Oui, mais je peux seulement payer $8,000.

Bijoutier : Okay, je peux le laisser à huit.

Phoebe : Nous en restons encore à $10.

Bijoutier : (l'ignorant) Comment voulez-vous payer ?

Chandler : Uh, carte de crédit. (la cherche et réalise) Oh non ! Non-non, mais j'ai laissé ma carte de crédit chez Joey. (A Phoebe) Okay, je vais aller la chercher. Vous gardez la bague.

Phoebe : Okay. (au bijoutier) Ecoutez, je suis désolée pour ce qui s'est passé. Vous avez quelque chose ici à $10.

Bijoutier : Uh oui, ces deux billets de $5 plutôt jolis. (les sort de sa poche.)

Phoebe : Je vous en donne $1.

[Scène : Central Perk, Ross et Joey présents.]

Ross: Hé, tu te souviens comment Chandler et Phoebe nous ont chassés hier ?

Joey: Non.

Ross: Non ? Tu-tu étais en train de manger de la pizza.

Joey: Ah oui.

Ross: Okay. Eh bien, apparemment Chandler est en colère contre nous parce qu'on ne lui a pas acheté de ticket pour ce match des Knicks il y a deux semaines.

Joey: Oh, on était supposé lui acheter un ticket ?! Ce gars nous pique toujours des choses !

Ross: Oui ! Enfin, je-je crois encore que nous devrions essayer de recoller les morceaux, tu vois ? Comme uh, peut-être qu'on pourrait lui un ticket pour un autre match des Knicks et l'inviter.

Joey: Oh wow c'est une idée géniale ! Et j'ai toujours sa carte de crédit.

Gunther: (leur tend l'addition) Et voilà.

Ross: Oh. (commence à prendre son argent)

Joey: Hé-hé-hé-ho-ho, celle-là je la prends. Et voilà. (passe à Gunther la carte de crédit de Chandler.) Tu sais je dois te dire, Des fois j'-j'arrive tout simplement pas à comprendre Chandler. Tu sais, lui et moi on fait tout le temps des trucs sans toi et tu ne te vexes pas.

Ross: Tout le temps ?

Joey: Tout le temps !

[Scène: Chez Monica, Chandler, et Phoebe, Monica est ici quand Rachel entre.]

Rachel : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !!

Monica : Il pleure toujours ?

Rachel : Comme une petite fille. Je sais. Je sais. Je sais. C'est entièrement de ma faute ; je voulais qu'il s'ouvre. Mais la vache, je ne savais pas que ça allait déchaîner ce-ce monstre pleurant, humide et qui ne te lâche jamais !

Monica : Tu sais, je ne connais que deux façons infaillibles. Et un des deux est le sexe.

Rachel : C'est quoi l'autre ?

Monica : Je sais pas, je n'ai jamais eu à utiliser l'autre. Je dis juste que, tu sais, si vous vous envoyez en l'air, il ne va pas être en train de parler.

Rachel : Oh c'est vrai. Tu es la causeuse. (les deux réfléchissent sur ça rapidement) Enfin uh, idée géniale ! Umm, je dois aller au magasin ; je lui ai dit que je lui achèterais des mouchoirs.

Monica : Oh, on en a ici...

Rachel : Non vous n'en avez pas !

[Scène: La bijouterie, Phoebe est en fait occupée à essayer tout ce qu'il y a dans le magasin. Elle a des boucles d'oreilles, des bagues, des bracelets, et assez de colliers pour que Mr. T en ait honte.]

Phoebe : Okay umm, j'aimerais aussi essayer le diadème. (le bijoutier lui tend.) Oh oui. Okay. (le met.) (au bijoutier) Qu'en pensez-vous, c'est trop ?

Bijoutier : Légèrement.

Phoebe : Okay. Alors reprenez le diadème et laissez moi encore porter le mousquet. (il le lui passe et Phoebe pose en face d'un de ces petits miroirs.) Manque quelque chose. C'est pas... Okay oh, laissez moi voir la bague que mon ami a choisie.

Bijoutier : (à la bijoutière) Ou est la bague taille princesse des années 20.

Bijoutière : Je viens de la vendre à ce M. (montre celui qui sort du magasin.)

Phoebe : Oh mon Dieu !! (elle lui court après, mais déclenche l'alarme, ce qui verrouille la porte du magasin et fait descendre un ensemble de barres derrière elle, l'enfermant à l'intérieur.) Non ! Quoi ?! Aidez-moi ! Laissez-moi sortir ! Maintenant ! (les menace avec le mousquet.)

Coupure publicitaire

 

[Scène: Chez Joey et Rachel, Paul pleure quand Chandler entre.]

Paul: Rachel ?

Chandler : Non. Comment ça va Paul ? (commence à chercher sa carte de crédit.)

Paul: (se la joue viril pour essayer de cacher ses pleurs) Okay. Chandler, ton père t'as déjà pris dans ses bras ?

Chandler : Non, et le tien ?!

Paul: Non ! Non ! C'est justement ça, il ne l'a jamais fait. Mon père ma manque.

Chandler : Eh bien, tu peux voir mon père à Vegas embrassant d'autres amis.

Paul: Hé Chandler ?

Chandler : Oui ?

Paul: Tu pourrais.......Tu pourrais me prendre dans tes bras ?

Chandler : J'suis un peu occupé là Paul.

Paul: C'est exactement ce que mon père disait ! (retombe encore en dépression.)

Chandler : Okay, mais rapide alors... Etreignons nous ! (Paul se précipite vers Chandler et l'étreins fortement.) Oh hé ! Et voilà. (L'étreinte continue.) Okay. (L'étreinte continue.)

Paul: Encore cinq secondes.

Chandler : Okay ! (le repousse.)

Joey: (entre) Hé !

Paul: Joey ! (Se dirige vers Joey, l'étreint et le retire de son pied.)

Joey: Whoa -whoa -hé -hé ! (signe à Chandler, "Qu'est ce qui ce passe ?") Salut, Paul c'est ça ? (Paul fait oui de la tête et serre toujours Joey dans ses bras.)

Chandler : Tu as ma carte de crédit ?

Joey: Oui, elle est dans... dans...dans ma poche. (Paul ne l'a toujours pas lâché.) (Chandler commence à chercher sa carte dans la poche de devant.) La poche de derrière ! La poche de derrière !

Chandler : Dieu merci ! (agrippe sa carte.)

Joey: Oh hé j'ai des tickets pour nous à un match des Knicks ce soir.

Chandler : Oh, j'peux pas y aller.

Joey: Allez ! Ce sera fun ! Moi, toi, et Ross, et... probablement Paul...

[Scène: La bijouterie, Chandler entre avec sa carte de crédit et Phoebe lui montre une autre bague.]

Phoebe : Chandler, j'ai trouvé la bague parfaite. (la lui montre.)

Chandler : Oh, elle est uh, elle est plutôt belle mais ça va aller avec la première que j'avais choisie.

Phoebe : Oh mon Dieu Chandler, celle que tu avais choisie est partie. C'est fini !

Chandler : Quoi ?

Phoebe : Un gars l'a prise. Désolée. J'ai essayé de l'arrêter mais il (montre le bijoutier) m'a mise dans une cage !

Chandler : Il t'a mise dans une cage ?

Phoebe : La petit cage entre les portes !

Chandler : Phoebe, je t'ai demandé de garder la bague !

Phoebe : Je sais, je suis désolée ! Mais tu sais, cette bague est mieux ! Monica n'a jamais vu l'autre bague.

Chandler : Oui mais quand il m'a demandé avec l'autre bague j'ai eu la chair de poule.

Phoebe : Peut-être que c'était le mec.

Chandler : C'était la bague !

[Scène: Central Perk, Ross est sur le canapé et Joey entre.]

Ross: Hé! Alors uh, il était excité pour les tickets ?

Joey: Non ! Il nous a jetés !

Ross: Quoi ?!

Joey: Je sais !

Ross: Je le crois pas. (Pause) Je peux te dire quelque chose ? Maintenant je lui en veut un peu.

Joey: Je peux te dire quelque chose ? Moi aussi.

Ross: Tu sais quoi ? Il ne voulais pas nous parler du fait qu'il soit en colère, peut-être qu'on ne lui parlera pas du tout !

Joey: Ooooh ! Le silence total.

Ross: Exact !

Joey: J'aime ça !

Ross: Eh? On va lui montrer !

Joey: A partir de maintenant, ça sera Joey et Ross, meilleurs potes. (ils se serrent la main.) Okay ! On sera les nouveaux Joey et Chandler.

[Scène: Chez Joey et Rachel, Paul écrit quelque chose quand Rachel entre.]

Rachel : Salut. Je suis de retour.

Paul: Hé ! J'ai tellement plus de choses à te dire, j'ai tout écrit !

Rachel : Ah c'est génial. Non en fait c'est... (fait une voix sexy) C'est génial ! C'est vraiment génial ! Tu sais, je dois te dire qu'écrire, je veux qu'écrire me uh, m'excite.

Paul: Attends ! Attends ! Ecoute ! Ecoute ça ! (tourne deux pages et montre quelque chose.) Tu sais ce que je voulais être à cet âge là ?

Rachel : Un amant ?

Paul: Un surfeur.

Rachel : Ah oui surfeur ?

Paul: Je ne voulais faire qu'un avec les vagues, tu vois ?

Rachel : Okay, reviens vite à la réalité, arrête un seconde laisse moi seulement uh, (s'assoit sur le comptoir et déboutonne son pull pour montrer son décolleté) là, me mettre plus à l'aise. Attends, maintenant attends une seconde, c'est pas trop décolleté pas vrai ?

Paul: (lui jette à peine un coup d'œil) Non. Qu'est-il jamais arrivé à ce petit dandy. (Pause) Tellement plein de rêves...

Rachel : Je me fiche du petit dandy ! Je ne peux pas ! Je ne plus rien entendre dans ce genre ! Tu sais, la seule personnes qui voudrait entendre ça est un professionnel de la santé mentale ! Et alors c'est seulement parce qu'ils sont payés $100 à l'heure ! Tu sais combien d'argent je pouvais me faire en t'écoutant ? $2,000 ! Et tu sais quand je m'en suis rendu compte ? Pendant que tu parlais !

Paul: Quoi ?! J'arrive pas à croire que tu essayes de m'étouffer ! Seulement quand il y a 14 heures on a réussi à comprendre que c'était exactement ce que ma mère essayait de me faire !

Rachel : Oh... Je suis désolée. Je... je-je ne voulais pas-je ne voulais pas t'étouffer. Je... Tout ça est juste un peu accablant.

Paul: Oh Rachel, je suis tellement désolé. Je ne voulais pas t'accabler. C'est juste que, quand ces portes sont ouverts, tu... (commence à faire une dépression.) Dur de les fermer. Mais elles sont fermées maintenant. Crois-moi.

Rachel : J'en ai de la chance, j'en ai de la chance que tu ais partagé. (sens son épaule.) Et j'en ai de la chance que tu ais fini. Qu'en ce que tu dirais de umm... (Désigne la chambre d'un signe de tête.)

Paul: J'aimerais vraiment ça. (ils s'embrassent.)

[Scène: La chambre de Rachel, Paul et Rachel récupèrent.]

Paul: C'était...si bon. (recommence à pleurer.)

[Scène: Chez Monica, Chandler, et Phoebe, Chandler est en train de regarder la bague qu'il a achetée et il ne l'aime pas.]

Phoebe: (entre de sa chambre) Hé.

Chandler: Je crois pas que je t'ai laissé me convaincre d'acheter cette stupide bague qui a l'air de sortir d'un distributeur de chewing-gum !

Phoebe: Ce n'est pas une stupide bague qui a l'air de sortir d'un distributeur de chewing-gum ! C'est une belle bague !

Chandler : Non, faux ! Quand je regardais l ‘autre bague je pouvais voir la tête de Monica quand je lui donnais, tu sais ? Et je pouvais la voir dire oui. Quand je regarde cette bague, tout ce que je vois c'est une bague ! Sauf si je la regarde de très près et là je vois mon œil. (le fait et rit.) Ecoute, c'est la chose la plus importante que je vais faire dans ma vie. Je veux être sûr que ce sera parfait.

Phoebe : Okay. Il y a peut-être un moyen de récupérer l'autre bague. Parce que j'ai entendu le type dire au bijoutier où il allait faire sa demande. Alors peut-être qu'on pourra le convaincre d'échanger les bagues quelque chose dans ce genre.

Chandler : Je peux pas faire ça.

Phoebe : Eh bien tu ne peux certainement pas lui donner cette stupide bague de distributeur de chewing-gum.

[Scène: Un Restaurant, Chandler et Phoebe entrent. C'est l'endroit où le type qui a acheté la bague de Chandler va faire sa demande.]

Phoebe : Il est là ! (le montre du doigt.)

Chandler : Okay et il n'a pas encore fait sa demande parce qu'elle n'a pas de bague au doigt.

Phoebe : Wow! Tu es bon ! Après ça, on devrait résoudre des crimes.

Chandler : Oui ! Okay, allez, allez, allons le voir.

Phoebe : Oh, okay. (se dirige vers lui.) Excusez-moi M. ? Pourriez-vous venir s'il vous plaît ? On vous demande au téléphone.

Client : Qui c'est ?

Phoebe : C'est votre bureau.

Client : Vous savez qui à mon bureau ?

Phoebe : John ?

Client : Oh John ! Génial !

(elle l'amène vers Chandler.)

Phoebe : (a Chandler) Le voilà.

Chandler : (au type) Salut ! Salut. Okay, il y a eu une petite erreur à la bijouterie, la bague avec laquelle vous allez faire votre demande était réservée à mon nom. Alors, je vais devoir la reprendre. (le type n'est pas sûr.) Mais, en  échange, je vous donnerais cette magnifique, et plus chère bague. (regarde la bague.) Beuh.

Phoebe : Wow ! Je voudrais échanger.

Client : Elle est magnifique mais je vais utiliser celle-là. Maintenant, vous m'excuserez.

Chandler : Non- non ! C'est ma fiancée (Phoebe) et son cœur était à cette bague. Vous ne voulez pas briser son cœur maintenant ?

Phoebe : Oui, vous voulez briser le cœur d'une femme mourante ?

Client : Vous êtes mourante ?!

(Phoebe tousse.)

Chandler : Oui, elle est mourante... De toux apparemment.

Phoebe : Oui, et c'est ma dernière volonté d'avoir cette bague. Vous voyez, si je ne suis pas enterrée avec cette bague alors mon esprit va errer dans le mauvais monde pour toute l'éternité...

Chandler : (l'interromps) Okay, ça suffit chérie !

Client : Je sais pas. (Pause) Laissez moi voir la bague.

Chandler : Génial ! Okay, alors. (lui tend la bague.)

Client : (regarde la bague) D'accord. (échange les bagues.)

Chandler : Merci. Merci. Merci ! (à la petite amie) Et vous allez épouser un homme merveilleux ! (elle est stupéfaite et il est horrifié.) Hé ! J'épouse une femme morte !

[Scène : Chez Joey et Rachel, Joey et Ross regardent la télé quand Chandler entre.]

Chandler : Les gars ? (ils l'ignorent.) J'ai quelque chose d'important à vous dire. (toujours rien il marche et se plante devant la télé.) Les gars ? (ils se penchent pour essayer de regarder la télé, Chandler les imite.) Les gars ?! (Pause) Je vais demander à Monica de m'épouser.

Joey: (A Ross) Je crois qu'on va arrêter le silence total.

Ross: Minute, c'est pour de vrai ?

Chandler : Oui, matez la bague. (il leur montre.)

Joey: Oh mon Dieu !!

Ross: Alors vous deux c'est vraiment sérieux ?!

Chandler : Ouaich, assez.

Ross: Tu- tu vas te marier ?! Je veux dire... On va être frères par alliance ! (ils s'étreignent.)

Joey: Et -et -et -et -et -et, on va à nouveau être amis !

Chandler : (va l'étreindre et s'arrête brusquement) Hééééé-Quoi ?

Joey: Oh c'est l'eau en dessous du pont, oublie-la !

Chandler : Okay! (ils s'étreignent.) J'attendais que uh, ça soit officiel vous voyez ? Mais j'étais tellement excité je devais vous le dire les gars parce que vous êtes mes meilleurs amis.

Joey: Je crois que je vais pleurer !

Rachel : (qui vient d'entrer) Ugh ! Plus de pleurs ! Pitié ! Je viens de plaquer un baby larmoyant, je te plaquerais aussi !

(Ross et Joey presse Chandler à le dire à Rachel.)

Chandler : Je vais demander Monica en mariage.

Rachel : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh Chandler !! (l'étreint.) Vous allez être tellement heureux !

Chandler : Je sais.

Joey: (tient un paquet de mouchoirs vide) Où sont tous les mouchoirs ?! (laisse tomber la boîte en dégoût.)

Générique de fin

 

[Scène : Chez Joey et Rachel, suite d'avant. Chandler est en train de montrer la bague à Rachel.]

Chandler : Regarde la bague.

Rachel : (hoquète) Chouette ! Facilement un carta et demi.

Phoebe : (entre) Salut.

Ross: Hé- hé Pheebs !

Phoebe : Quoi ?

Ross: Chandler va demander Monica en mariage !

Phoebe : Oh je sais, je l'ai aidé à choisir la bague.

(Chandler rit, se retourne, et voit que Ross et Joey ne sont pas contents.)

Ross: Tu lui a dit avant nous ?

Chandler : Ben, elle est rentée quand je regardait le catalogue de bagues. Vous pouvez comprendre ça, vrai ? (Ross et Joey se regardent et retournent voir le match à la télé.) Les gars ? Les gars ? (marche à nouveau devant eux.)

FIN

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Phoebe is at the sink and Chandler is looking at a ring brochure.]

Chandler: Pheebs, can you help me pick out an engagement ring for Monica? I can't figure this out! It's so hard! Should I get her a (turning to each page) Tiffany cut or a Princess cut or a-ah-ah! Paper cut!

Phoebe: Now, have you told anyone else?

Chandler: No, I don't want to tell anybody else because I don't want Monica to find out.

Phoebe: You told me.

Chandler: Well, it's because I trust you, you're one of my best friends, and you walked in on me when I was looking at ring brochures.

Phoebe: Yeah well, once again not knocking pays off. I only wish you hadn't been on the toilet.

Chandler: Me too.

(Joey and Ross enter causing Chandler to quickly hide the brochure behind his back.)

Joey: Hey. (Heads straight for the fridge.)

Chandler: Hey.

Phoebe: Hey! So Chandler, wanna go to the coffeehouse?

Chandler: Oh all right.

Phoebe: Yeah, coffeehouse.

Ross: Oh perfect, we were just gonna see if you wanted to go.

Chandler: Oh well, we don't because we got...the...other pl-place.

(Joey returns with a piece of pizza as Chandler and Phoebe exit.)

Ross: How rude.

Joey: Oh, I'm sorry. You wanna bite? (Holds his piece out for him.)

Opening Credits

 

[Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are sitting on the couch.]

Phoebe: So how are things going with Paul?

Rachel: Good. Although y'know, he-he's a private guy. Y'know, I wish I could get him to open up a little bit, share some feelings.

Phoebe: That's easy! You just have to think of him as a-as a jar of pickles that won't open.

Rachel: So what are you saying; I should run him under hot water and bang his head against a table?

Phoebe: No that's what you do when you want to get the truth out of someone.

Paul: (entering) Hi honey.

Rachel: Hi!

Phoebe: (To Rachel) Watch this.

Paul: (To Rachel) How are you?

Rachel: (To Phoebe) Okay.

Phoebe: Hi Paul!

Paul: Hi Phoebe.

Phoebe: So how are things going with you?

Paul: Can't complain.

(Phoebe turns to Rachel and mimes remove a lid of a jar. Ross enters and Paul motions for Rachel to leave with him now.)

Paul: (whispering) Come on.

Rachel: Okay. (Gets up and starts to leave with Paul.)

Paul: (To Ross) Hey!

Ross: Hi!

(They shake hands and their lines overlap.)

Paul: Ross!

Ross: Great to see you!

Paul: Good to see you too!

Ross: How you doing?

Paul: Good. Bye! (Starts to leave.)

Ross: Okay! You take care!

(Ross turns his back on Paul and makes a ‘I hate that guy' face. Paul does the same thing.)

Ross: Hey Pheebs, what-what was the deal with you and Chandler blowing us off before?

Phoebe: Yeah! That was so weird, huh?

Ross: Phoebe, why'd you do it?

Phoebe: I didn't do it! It was Chandler! He's... He's mad at you!

Ross: What?! Why?!

Phoebe: Please, I think you know why.

Ross: I can't think of anything.

Phoebe: Come on Ross, you're a paleontologist, dig a little deeper.

Ross: Wait a minute, is it because Joey and I didn't invite him to that Knicks game a couple of weeks ago?

Phoebe: Do you think that's something that he'd be mad at you for?

Ross: I guess it could.

Phoebe: Well then I think that's it.

Ross: Well, if he's angry, he really shouldn't just cover it up. I-I wish he would just tell me the truth.

Phoebe: Oh, if that's what you want you then you really should run his head under hot water and bang his head against a table.

[Scene: Joey and Rachel's, Paul and Rachel are getting ready to go out. Paul is entering from the bathroom.]

Paul: Honey I made a reservation at China Garden, is that okay?

Rachel: Yeah that's great. But first, wait, talk to me, talk to me. Tell me about your day.

Paul: It was fine.

Rachel: Okay. Hey, what are you thinking? What are you thinking right now?

Paul: I'm thinking that you are looking really fine it that dress.

Rachel: Yeah that's great Paul, but y'know I wanna know what-(Puts her hands on his shoulders)-Wow, those are really great! I just wanna know what, what is behind this-this strong, silent exterior. Y'know they say that still waters run deep and I wanna swim in yours.

Paul: Are you talking about having sex?

Rachel: No Paul, I don't know anything about you! Y'know, like-like your childhood! Tell me about your childhood!

Paul: Normal.

Rachel: Okay, well then how about puberty! Come on, that's always a painful time! Y'know your friends invite you to a slumber party and then they stick your hand in warm water while you're sleeping so that you pee in your sleeping bag.

Paul: Nope! That never happened to me!

Rachel: Well, you're lucky you never met that bitch Sharon Majesky. Anyway, umm... The rest of you life, y'know? Any regrets?

Paul: Nope.

Rachel: All right Paul, I'm not asking for a lot here. Okay? Just give me something. Anything!

Paul: Okay.

Rachel: Okay.

Paul: Okay.

Rachel: All right.

Paul: When I was six years old.

Rachel: Hm-mmm.

Paul: I wanted a big wheel. And instead my parents got me this little plastic chicken that you hop around on. It was embarrassing; kids made fun of me. That was a pretty tough year.

Rachel: That's-that's great! See? I already feel like I know you a little better! Thank you. Okay, come on. Now we can go eat. Let's go. (Gets up to leave, but Paul doesn't move.)

Paul: It was horrible. They called me chicken boy.

Rachel: Oh!

[Time Lapse, Paul is now weeping uncontrollably in Rachel's arms.]

Paul: And in fifth grade I got into a fight. Well, it wasn't really a fight. Richard Darinvel bit me on the nose and, and I feel down. I still have a little scare right here (points to it) you can see it.

Rachel: Yeah. Yeah, I-I-I see the scare. Listen, Paul, I think this is really great that-that y'know, you shared your feelings. It's really, it's beautiful, but umm, what do you say we go share some food?

Paul: Oh, I couldn't eat now.

Rachel: What?! Wait! What are you talking about?! You love their Kung Pao Chicken!

Paul: Chicken? (Pointing to himself.) Chicken boy!

Rachel: My God, I'm sorry! I'm sorry! I didn't mean to do that! I wouldn't do that!

(Paul screams like a chicken and breaks down into tears again.)

[Scene: A Jewelry Shop, Chandler and Phoebe are looking at engagement rings.]

Chandler: Nothin! This is the nine millionth ring store we've been too and I can't find the perfect ring! (Goes over to another display counter and starts pointing at rings.) Ugly ring! Ugly ring! Ugly ring! (Notices that one of the jewelers is watching him.) It's a beautiful selection. (The jeweler walks away slowly.)

Phoebe: Okay, so maybe you don't get her a ring. Maybe you-maybe you do something different. Y'know? Maybe you get her an engagement bracelet, y'know? Or an engagement tiara? Or-ooh! An engagement Revolutionary War musket! (Picks one up from the display in the corner.

Chandler: Y'know, I'm so glad I picked you to help me with this.

Phoebe: Huh? Can you just imagine getting down on one knee and handing her this gorgeous piece of weaponry?

Chandler: Yeah, I'm gonna stick with the ring. (Goes to another display counter.) Oh, this one's nice! (Pointing to another ring.) I like this one! Sir? Uh, kind sir? Can I see this one?

Phoebe: (coming over after returning the musket) Wait a minute, no, this is, this is the reason you brought me. Okay? I know how to haggle. So let me handle this from here on out.

Male Jeweler: Can I help you?

Chandler: Uh-uh, yes. I would like to see that ring please.

Phoebe: Or not, whatever.

Male Jeweler: This ring is from the 1920s, it's a one and a half carat diamond with sapphires on either side.

Chandler: Sir, can I ask you to umm, could you...hold out that ring and ask me to marry you?

Male Jeweler: Okay. (Holds out the ring, deadpan.) Will you marry me?

Chandler: (choking up) Oh my God that's it, that's the ring! How much is it?

Phoebe: Chandler, I-I will handle this! (To the jeweler) How much is it?

Male Jeweler: 8,600.

Phoebe: We will give you $10.

Male Jeweler: (angrily) Are you interested in this ring?!

Chandler: Yes! Yes, but I can only pay $8,000.

Male Jeweler: Okay, I can let it go at eight.

Phoebe: We stand firm at $10.

Male Jeweler: (ignoring her) How would you like to pay?

Chandler: Uh, credit card. (Reaches for it then realizes) Oh no! No-no, but I left my credit card with Joey. (To Phoebe) Okay, I'll go get it. You guard the ring.

Phoebe: Okay. (To the jeweler) Listen, I'm sorry about before. Do you have anything her for $10.

Male Jeweler: Uh yes, I have these two rather beautiful $5 bills. (Holds them up from his pocket.)

Phoebe: I'll give you $1 for them.

[Scene: Central Perk, Ross and Joey are there.]

Ross: Hey, remember how Chandler and Phoebe blew us off yesterday?

Joey: No.

Ross: Remember? You-you were eating pizza.

Joey: Yeah.

Ross: Okay. Well, apparently Chandler's angry at us for not getting him a ticket to that Knicks game a couple of weeks ago.

Joey: Oh, we're supposed to just get him a ticket?! That guy is always mooching off of us!

Ross: Yeah! Anyway, I-I still think we should try to patch things up, y'know? Like uh, maybe we could get him to get tickets to another Knicks game and invite him.

Joey: Oh wow that's a great idea! And I still have his credit card.

Gunther: (handing them the bill) Here you go.

Ross: Oh. (Starts to get his money)

Joey: Hey-hey-hey-ho-ho, I got this one. Here you go. (Hands Gunther Chandler's card.) Y'know I gotta tell ya, sometimes I just-I don't get Chandler. Y'know, me and him do stuff all the time without you and you don't get all upset.

Ross: All the time?

Joey: All the time!

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Monica is there as Rachel enters.]

Rachel: Oh my God! Oh my God!!

Monica: Still crying?

Rachel: Like a little girl. I know. I know. I know. This is all my fault; I wanted him to open up. But God, I didn't know that I was gonna unleash this-this weepy, clingy, moist monster!

Monica: Y'know, I only know of two surefire ways to shut a man up. And one of them is sex.

Rachel: What's the other one?

Monica: I don't know, I've never had to use the other one. I'm just saying y'know, if we're having sex, he's not gonna be talking.

Rachel: Oh that's right. You're the talker. (They both reflect on that briefly) Anyway uh, great idea! Umm, I gotta go to the store; I told him that I would buy him some more tissues.

Monica: Oh, we have some...

Rachel: No you don't!

[Scene: The Jewelry Store, Phoebe is busy trying on virtually everything in the store. She's got earrings, rings, bracelets, and enough necklaces to put Mr. T to shame on.]

Phoebe: Okay umm, I'd also like to try on the tiara. (The male jeweler hands it to her.) Oh yeah. Okay. (Puts it on.) (To the jeweler) What do you think, too much?

Male Jeweler: A tad.

Phoebe: Okay. Then, take the tiara back and let me hold the musket again. (He hands it to her and Phoebe poses in front of one of those small mirrors.) Something's missing. It's not... Okay oh, let me see the ring my friend picked out.

Male Jeweler: (to the female jeweler) Where's the 1920s princess cut ring.

Female Jeweler: I just sold it to that gentleman. (Points to the one walking out the store.)

Phoebe: Oh my God!! (She runs after him, but sets of the security system, which locks the store's door and brings down a set of bars behind her, caging her in.) No! What?! Help me! Let me out! Now! (Points the musket at them.)

Commercial Break

 

[Scene: Joey and Rachel's, Paul is still crying as Chandler enters.]

Paul: Rachel?

Chandler: No. How are ya Paul? (Starts to look for his credit card.)

Paul: (acting manly to try and cover up his crying) Okay. Chandler, did your dad ever hug you?

Chandler: No, did he hug you?!

Paul: No! No! It's just that, my dad never did. I miss my dad.

Chandler: Well, you can see my dad in Vegas kissing other dads.

Paul: Hey Chandler?

Chandler: Yeah?

Paul: Would you.......Would you hug me?

Chandler: I'm a little busy here Paul.

Paul: That's exactly what my dad used to say! (Starts to breakdown again.)

Chandler: Okay, a quick one. Come on hug it out. (Paul rushes over and hugs Chandler tightly.) Oh hey! There you go. (The hug continues.) Okay. (The hug continues.)

Paul: Five more seconds.

Chandler: Okay! (Pushes him away.)

Joey: (entering) Hey!

Paul: Joey! (Goes over and hugs Joey and picks him off of his feet.)

Joey: Whoa-whoa-hey-hey! (Motions to Chandler, "What's going on?") Hi, Paul is it? (Paul nods yes and still hugging Joey.)

Chandler: Do you have my credit card?

Joey: Yes, it's in my... In...in my pocket. (Paul hasn't dropped him yet.) (Chandler starts to reach for his front pocket.) My back pocket! My back pocket!

Chandler: Thank God! (Grabs his card.)

Joey: Oh hey listen I got us tickets to a Knicks game tonight.

Chandler: Oh, I can't go.

Joey: Come on! It'll be fun! Me, you, and Ross, and... Paul probably...

[Scene: The Jewelry Store, Chandler is entering with his credit card and Phoebe is holding out another ring for him.]

Phoebe: Chandler, I found the perfect ring. (Holding it out for her.)

Chandler: Oh, that's uh, that's pretty nice but I'm gonna go with the one I picked first.

Phoebe: Oh my God Chandler, the one you picked is gone. It's over!

Chandler: What?

Phoebe: Some guy bought it. I'm sorry. I tired to stop it but they (points to the jeweler) put me in jail!

Chandler: They put you in jail?

Phoebe: The little jail between the doors!

Chandler: Phoebe, I asked you to guard the ring!

Phoebe: I know, I'm sorry! But y'know, this ring is better! Monica never even saw the other ring.

Chandler: Yeah but when he proposed to me with the ring I got goose bumps.

Phoebe: Maybe it was the guy.

Chandler: It was the ring!

[Scene: Central Perk, Ross is on the couch and Joey is entering.]

Ross: Hey! So uh, was he excited about the tickets?

Joey: No! He blew us off!

Ross: What?!

Joey: I know!

Ross: I can't believe it. (Pause) Can I tell you something? I'm a little mad at him now.

Joey: Can I tell you something? Me too.

Ross: Y'know what? He didn't want to talk to us about being angry, well maybe we don't talk to him at all!

Joey: Ooooh! Freeze him out.

Ross: That's right!

Joey: I like it!

Ross: Eh? We'll show him!

Joey: From now on, it's gonna be Joey and Ross, best friends. (They shake hands.) Okay! We're gonna be the new Joey and Chandler.

[Scene: Joey and Rachel's, Paul is writing something as Rachel enters.]

Rachel: Hi. I'm back.

Paul: Hey! I have so much more to tell ya, I've written it all down!

Rachel: Ah that's great. No actually that's... (In a sexy voice) That's great! That's really great! Y'know, I gotta tell ya writing, I mean writing, gets me uh, gets me kinda hot.

Paul: Wait! Wait! Listen! Listen to this! (Flips a couple pages and points to something.) Y'know what I wanted to be when I was that age?

Rachel: A lover?

Paul: A surfer.

Rachel: Oh yeah surfer?

Paul: I wanted to be one with the waves, y'know?

Rachel: Okay, hold on real quick, hold on a second let me just uh, (sits on the counter and buttons her sweater to show some cleavage) get a little more comfortable here. Wait, now wait a second, this isn't too revealing is it?

Paul: (barely glancing at her) No. What ever happened to that little dude. (Pause) So full of dreams...

Rachel: I don't care about the little dude! I can't! I cannot listen to anymore of this! Y'know, the only person who would want to listen to this is a mental health professional! And then it's only because they get paid $100 an hour! Do you know how much money I could've made listening to you? $2,000! And do you know when I figured that out? While you were talking!

Paul: What?! I can't believe you're trying to stifle me! When just 14 hours ago we figured out that that is exactly what my mother was trying to do to me!

Rachel: Oh... I'm sorry. I... I-I don't mean-I didn't mean to stifle you. I... This is all just a little overwhelming.

Paul: Oh Rachel, I'm so sorry. I didn't mean to overwhelm you. It's just that, when those gates open, you... (Starts to breakdown.) Hard to close ‘em. But they are closed now. Believe me.

Rachel: I'm so glad, I'm so glad you shared. (Feeling his shoulder.) And I'm glad that you're done. What do you say we umm... (Nods in the direction of the bedroom.)

Paul: I would really like that. (They kiss.)

[Scene: Rachel's Bedroom, Paul and Rachel are recovering.]

Paul: That was...so good. (Starts crying again.)

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Chandler is looking at the ring he bought and not liking it.]

Phoebe: (entering from her room) Hey.

Chandler: I can't believe I let you talk me into buying this stupid gumball machine looking ring!

Phoebe: It's not a stupid gumball machine looking ring! It's a beautiful ring!

Chandler: No, it's not! When I looked at the other ring I could see Monica's face when I gave it to her, y'know? And I could see her saying yes. When I look at this ring, all I see is a ring! Unless I look at it really closely and then I can see my own eye. (Does so and laughs.) Look, this is the most important thing I'm gonna do in my life. I wanna make sure it's perfect.

Phoebe: Okay. There may be a way that we can get the other ring back. ‘Cause I heard the guy tell the jeweler where he was going to propose. So maybe we can get him to trade rings or something.

Chandler: I can't do that.

Phoebe: Well you certainly can't give her that stupid gumball ring.

[Scene: A Restaurant, Chandler and Phoebe are entering. This is the place where the guy who bought Chandler's ring is going to propose.]

Phoebe: There he is! (Points.)

Chandler: Okay and he hasn't proposed yet because she has no ring on her finger.

Phoebe: Wow! You're good! After this, we should solve crimes.

Chandler: Yeah! Okay, go, go, go get him.

Phoebe: Oh, okay. (Walks over to him.) Excuse me sir? Could you come with me please? You have a phone call.

Customer: Who is it?

Phoebe: It is your office.

Customer: Do you know who at my office?

Phoebe: John?

Customer: Oh John! Great!

(She brings him over to Chandler.)

Phoebe: (To Chandler) Here he is.

Chandler: (to him) Hi! Hi. Okay, there was a slight mix-up at the jewelry store, the ring you're about to propose with was supposed to be held for me. So, I'm gonna need to have that back. (The guy isn't sure.) But, in exchange I'm willing to trade you this beautiful, more expensive ring. (Looking at the ring.) Ew.

Phoebe: Wow! I would trade.

Customer: It is beautiful, but I'm gonna use this one. Now, if you'll excuse me.

Chandler: No-no! This is my fiancee (Phoebe) and her heart was set on that ring. You don't want to break her heart now do you?

Phoebe: Yeah, do you want to break a dying woman's heart?

Customer: You're dying?!

(Phoebe coughs.)

Chandler: Yeah, she's dying... Of a cough apparently.

Phoebe: Yes, and it is my dying wish to have that ring. See, if I'm not buried with that ring then my spirit is going to wander the nether world for all eternity...

Chandler: (interrupting her) Okay, that's enough honey!

Customer: I don't know. (Pause) Let me see the ring.

Chandler: Great! Okay, here. (Holds the ring up for him.)

Customer: (looks at it) All right. (Exchanges rings.)

Chandler: Thank you. Thank you. Thank you! (To his girlfriend) And you are about to marry a wonderful man! (She stunned and he's horrified.) Hey! I'm marrying a dead woman!

[Scene: Joey and Rachel's, Joey and Ross are watching TV as Chandler enters.]

Chandler: Guys? (They ignore him.) I've got something important to tell ya. (Still nothing so he walks over and stands in front of the TV.) Guys? (They lean over to try and watch the TV, Chandler mimics them.) Guys?! (Pause) I'm gonna ask Monica to marry me.

Joey: (To Ross) I think we gotta end the freeze out.

Ross: Wait a minute, is this, is this for real?

Chandler: Yeah, check out the ring. (Shows it to them.)

Joey: Oh my God!!

Ross: So you two are really serious?!

Chandler: Yep, pretty much.

Ross: You-you're gonna get married?! I mean... We're gonna be brothers-in-law! (They hug.)

Joey: And-and-and-and-and-and, and we're gonna be friends again!

Chandler: (goes to hug him and stops short) Heyyyy-What?

Joey: Oh it's water under the bridge, forget it!

Chandler: Okay! (They hug.) I was gonna wait ‘til uh, it was official y'know? But I got so excited I just had to tell you guys because you're my best friends.

Joey: I think I'm gonna cry!

Rachel: (who has just entered) Ugh! No more crying! Please! I just dumped one cry baby, I'll dump you too!

(Ross and Joey urge Chandler to tell Rachel.)

Chandler: I'm gonna ask Monica to marry me.

Rachel: Oh my God! Oh my God! Oh Chandler!! (Hugs him.) You guys are gonna be so happy!

Chandler: I know.

Joey: (holding an empty tissue box) Where's all the tissues?! (Throws the box down in disgust.)

Ending Credits

 

[Scene: Joey and Rachel's, continued from earlier. Chandler is showing Rachel the ring.]

Chandler: Check out the ring.

Rachel: (gasps) Nice! One and a half carat easy.

Phoebe: (entering) Hi.

Ross: Hey-hey Pheebs!

Phoebe: What?

Ross: Chandler's gonna ask Monica to marry him!

Phoebe: Oh I know, I helped pick out the ring.

(Chandler laughs, turns, and sees that Ross and Joey aren't happy.)

Ross: You told her before you told us?

Chandler: Well, she walked in when I was looking at the ring brochures. You can understand that, right? (Ross and Joey look at each other and go back to watching the game on TV.) Guys? Guys? (Walks in front of them again.)

END

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Ceci ou cela?
Aujourd'hui à 03:05

Photo égarée
Aujourd'hui à 02:57

Pendu II
Avant-hier

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Photos NBC
Hier à 16:43

Photos NBC
Hier à 16:43

Photos NBC
Hier à 16:43

Photos NBC
Hier à 16:42

Actualités
Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Titepau04 (23:39)

Ouiiii ! C'était chouette!

Sonmi451 (23:40)

Tu m'étonnes!

stanary (23:40)

Non je suis toujours là. Mais je me demande bien comment on en est arrivé à parler de ça !

Sonmi451 (23:41)

On est parti de la copine de tite qui angoisse de pas comprendre bébé. ^^

Titepau04 (23:41)

Parce que j'étais toujours la, et j'expliquais pourquoi je n'étais pas encore couchée!

stanary (23:42)

Aaah oui c'est vrai ! Mais bon j'ai pas d'expérience personnelle à raconter donc...

Titepau04 (23:43)

Ouh la la, elle commence à douter!! Savoir si elle veut continuer l'allaitement!

Sonmi451 (23:44)

La fatigue de l'accouchement.

Titepau04 (23:44)

Stanary, surtout le jour où tu es enceinte, fais des cours de préparation avec une bonne sage femme !!! C'est important!

Sonmi451 (23:44)

Et puis si le personnel n'est pas bon, c'est sure ça aide pas.

Titepau04 (23:45)

C'est clair, ma sage femme va prendre le relais mais il faut d'abord qu'elle sorte

Sonmi451 (23:45)

Faut qu'elle s'accroche, c'est le début qui est dure après ça va tout seul

Sonmi451 (23:45)

bébé est en apprentissage aussi, faut pas qu'elle se sente fautive, c'est un travail d'équipe.

Titepau04 (23:46)

On est daccord! Mais quand déjà tu n'as pas confiance en toi, plus la fatigue...

stanary (23:47)

Oh mais non ! Il faut pas arrêter l'allaitement. Ça va rien changer je pense

Titepau04 (23:47)

Je lui ai dit que ça n'avait rien a voir!

stanary (23:48)

C'est le stress qui parle pour elle je pense

Titepau04 (23:49)

J'espère qu'elle va sortir rapidement!

Titepau04 (23:49)

Y'a ça qui joue aussi, elle a hâte de sortir mais le stress que bebe ne prenne pas de poids...

Sonmi451 (23:50)

La chute des hormones qui parle, un baby blues, faut pas prendre de décision là-dessus.

stanary (23:50)

Oui peut-être que tu devrais lui rendre visite demain

Sonmi451 (23:51)

un bébé ne se laisse pas mourir de faim. qu'elle se dise bien que si bébé a faim, il la laissera pas tranquille, elle va pas avoir le choix de le nourrir et bébé trouvera le lait. ^^

Titepau04 (23:53)

Je ne peux pas, les enfants autre que frère et sœur ne sont pas acceptés... je vais pas payé la nounou non plus

Titepau04 (23:53)

Je l'ai vu samedi deja

Titepau04 (23:54)

Je lui ai déjà dit ça!!

Sonmi451 (23:54)

Bon moi je vais me coucher, bébé m'a pas demandé, les microbes doivent le mettre K.O mais je préfère voir que tout va bien. ^^

Sonmi451 (23:54)

Bonne nuit.

Titepau04 (23:54)

Bisoussss

stanary (23:54)

Bonne nuit

stanary (23:59)

Bon aller moi aussi je dois me coucher. Bon courage avec ton amie. Et bonne nuit !

stella (21:26)

Design spécial Noël sur le quartier Downton Abbey ainsi que son calendrier de l'avent original.

DGreyMan (22:23)

Nouveau sondage spécial Harry Potter dans "Game of Thrones" ! Merci d'avance.

carina123 (23:09)

Nouveaux sondages et calendriers sur les quartiers Lie to Me et Jericho, Venez nombreux, merci. Bonne soirée à tous !

sabby (08:54)

Bien le bonjour la citadelle !! Toujours personnes sur Empire pour ouvrir le calendrier de l'avent, ni sur Friday Night Lights pour commenter le nouveau design Un petite visite ferait plaisir, on vous attends Bonne journée à tous !

Moorgana (09:13)

Sondage de noël sur le quartier Heartland

serieserie (10:16)

N'oubliez pas de vous inscrire pour le grande hypnoGame Arrow!!

Margauxd (12:42)

Nouveaux sondages sur les quartiers : Blindspot, The Last Ship et New-York Unité Spéciale, n'hésitez pas à voter !!

Titepau04 (21:41)

Nouveaux calendriers sur les quartiers NCIS Los Angeles, S Club 7 et Dr House!!! ^^

DGreyMan (21:47)

Nouveaux jeux, nouveau calendrier et nouveau sondage dans Game of Thrones. Merci d'avance.

leila36 (22:37)

Hohoho, venez admirer et commenter le nouveau design du quartier "Big Bang Theory". Vous n'allez pas le regretter.

emeline53 (22:43)

Le nouveau sondage de The Fosters vient d'arriver ! Venez nous dire ce que vous voulez comme cadeau de Noël

Sonmi451 (13:47)

Venez commenter les calendriers chez House, Scrubs, urgences et friends. Et au passage un petit vote pour les sondages sont les bienvenus, merci.

Profilage (20:16)

Bonsoir, un tout nouveau calendrier vient d'apparaitre sur les quartiers The 100 & Under the Dome. On vous attend !

carina123 (00:09)

Nouveaux calendriers et sondages sur les quartiers Lie to Me et Jericho, venez nombreux, merci. Bonne soirée à tous !

Sonmi451 (08:43)

Design' spécial noël sur Scrubs, on attend vos commentaires.

Chaudon (10:25)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Chaudon (10:31)

Nouveau sondage sur le quartier "Elementary" ! N'hésitez pas à venir voter sur le quartier et à donner vos avis sur le topic approprié !

Chaudon (10:49)

Votez dès maintenant pour la Nouvelle Photo du Mois du quartier "Elementary" !

arween (10:57)

Bonjour la citadelle ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift, venez participer !

seriepoi (11:05)

Bonjour tout le monde ! Vous pouvez, si vous le souhaitez, venir sur le quartier "True Blood" pour commenter le (très) beau calendrier de décembre, fait par Sonmi. Merci par avance et bon dimanche à tous.

ObikeFixx (11:25)

Bonjour tout le monde! En plus du nouveau sondage, n'hésitez à venir découvrir le nouveau calendrier et la nouvelle photo du mois sur le quartier "The Last Ship"

Phoebus (14:15)

Bonjour tout le monde ! Il ne vous reste plus qu'une journée pour voter pour la voter de l'épisode 8x05 de The Vampire Diaries et pour participer à la review de cet épisode.

serieserie (16:44)

Inscrivez-vous vite pour la grande partie d'HypnoGame Arrow qui aura lieu dans 6 jours!! Rendez-vous dans les forums de l'accueil!!

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play