VOTE | 411 fans |

#610 : Celui qui souhaitait la bonne année

Scénario : Brian Boyle - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Elle MacPherson (Janine) Patrick Bristow (le responsable plateau) Lex Medlin (le grand) James Michael Tyler (Gunther) Sandra Plazinic (la danseuse sur la plate forme) Sybil Azur (la danseuse)

Joey aimerait sortir avec Janine et lorsqu'elle l'invite à une émission enregistrée pour passer le soir du réveillon, il voit là une bonne occasion de l'embrasser. Monica et Ross les accompagnent et en profitent pour montrer au monde entier leur talent de danseurs.
Pendant ce temps, Rachel, Phoebe et Chandler essaient de trouver les cadeaux que Monica a acheté pour Noël.

Titre VO
The One With The Routine

Titre VF
Celui qui souhaitait la bonne année

Première diffusion
16.12.1999

Première diffusion en France
26.03.2000

Plus de détails

[Scène : Chez Monica et Chandler, tout le monde est en train de décorer le sapin sauf Ross.]

Chandler : Dites-moi, pourquoi est-ce que tout le monde utilise ces petites ampoules de nos jours? Je me souviens de l'époque où les gens utilisaient de grosses ampoules.

Rachel : C'est une chouette histoire, Grand-père. (Ross entre)

Ross : Salut.

Tous : Salut.

Ross : Waouh, Monica laisse des gens l'aider à décorer son sapin! Quelqu'un l'a encore fait boire ou quoi?

Monica : Avoir un sapin parfaitement décoré, ce n'est pas le plus important à Noël. Il s'agit d'être avec les personnes qu'on aime.

Phoebe : C'est gentil et nous avons fini. TADA! (Son côté du sapin est un vrai bazar.)

Chandler : Je sais pas ce qui se passe, mais ça ne ressemble pas à Noël, pour moi.

Monica : Oh, bon. (Elle fait faire un demi-tour sur lui-même à l'arbre de manière à ce que son côté à elle, qui est parfaitement décoré, soit visible.)

Chandler : Tu vois, maintenant ça ressemble à Noël!

GENERIQUE DEBUT

 

[Scène : Le Central Perk; tout le monde est là sauf Phoebe et Joey.]

Ross : ... et c'est l'histoire du dreidle. [Si, si, ça existe, c'est un truc dans la religion juive.] Certaines personnes font remonter l'utilisation du sapin de Noël aux Egyptiens qui amenaient des branches de palmiers vertes dans leurs cabanes lors du jour le plus court de l'année, symbolisant ainsi le triomphe de la vie sur la mort. Et c'était il y a environ 4000 ans.

Rachel : Donc, à peu près à l'époque à laquelle tu as commencé à raconter cette histoire. (Joey entre.)

Joey : Salut tout le monde.

Chandler : Salut Joe, quoi de neuf?

Joey : Il fallait que je sorte de l'appartement. Janine s'étire genre dans toutes les pièces. Tu vois, je regarde n'importe où, et elle, elle est... (Il l'imite en train de s'étirer.)

Chandler : Je comprends que ce soit dur de résister.

Joey : Je l'adore vraiment!

Monica : Ohh, Joey, je suis désolée qu'elle ne ressente pas la même chose.

Joey : Je sais. Et elle est tellement adorable. J'ai envie de la nourrir de raisins et de lui brosser les cheveux.

Chandler : Tu te rends compte qu'elle n'est pas un singe, hein?

Ross : Janine m'est complètement passée. Je veux dire, oui, au premier abord je l'ai trouvée canon, mais maintenant elle est plus DE TOUTE FRAÎCHEUR! (Janine entre.)

Janine : Salut les gars!

Ross : Bonjour Janine!

Janine : On vient de me téléphoner pour que je passe dans une émission spécial Nouvel An. Ça s'appelle un truc du style Dick'n'Rock'n'Dickie Réveillon.

Monica : Attends un  peu! Tu parles du Réveillon Rock de Dick Clark pour le Nouvel An?

Janine : Ouais, c'est ce que je viens de dire.

Monica: Oh mon dieu! On adore cette émission! C'est que Ross et moi, on le regarde chaque année depuis une éternité!

Chandler : Ah, tu es toujours une petite grosse à l'intérieur, c'est ça? (Il l'embrasse sur la joue.)

Janine : Et bien je vais y participer cette année. Je vais faire partie de ceux qui font la fête sur le plateau.

Ross : Tu vas être de la fête! Ces gars-là, ils rockent vraiment!

Janine : Et ils ont dit que je devais inviter quelqu'un à venir avec moi. (A Joey) Tu veux être mon partenaire de danse?

Joey : Pas de problème! J'adorerais passer le Nouvel An avec toi.

Janine : Ben en fait, ils l'enregistrent demain. Et je comprends pas bien pourquoi.

Ross : Oh, ben tu vois, ça marche comme ça, la partie avec Dick Clark à Times Square est en direct, mais ils enregistrent quelques images de gens qui dansent à l'avance. Ouais, il y a pas beaucoup de gens qui savent ça.

Janine : Oui bon alors, vous voulez venir tous les deux aussi?

Ross : T'es sérieuse?

Monica : On viendra! (Rachel rit)

Chandler : Quoi, pourquoi tu ris?

Rachel : Ben, je sortais avec lui avant, mais toi, tu sors toujours avec elle! (Gunther apporte à Janine un café.)

Janine : Merci. (A Monica et Ross) Super, alors on y va tous ensemble! Il faut que je m'en aille. On se voit plus tard! (Janine part)

Tous : Bye!

Ross : Bye Janine!

Joey : Elle vient de m'inviter à sortir, je crois?

Chandler : Je ne pense pas.

Monica : Tu délires? Elle vient de l'inviter à la plus grosse fête du millénaire!

Rachel : Oui, mais elle t'a aussi invité avec Ross. Oui, chéri, je suis désolée, mais je crois pas que c'était un truc romantique.

Joey : Oh. Peut-être bien. Mais hé, je sais comment je peux en être sûr. On va à une soirée du Nouvel An, c'est ça? Alors à minuit, je pourrai l'embrasser. Si elle m'embrasse aussi, génial! Vous voyez? Mais si elle me répond "Mon pote, qu'est-ce que tu fous?"  Je pourrai dire "C'est pas moi, c'est le Nouvel An!"

Rachel : Bon, c'est beaucoup mieux que Ross qui a essayé de m'embrasser au lycée, et qui a dit que c'était parce qu'il avait besoin de baume à lèvres.

Ross : L'air était sec ce jour-là.

Monica : On va au Réveillon Rock de Dick Clark pour le Nouvel An!

Ross : Oh mon dieu!

Monica : Oh mon dieu!

Chandler : (A Rachel) Oh mon dieu!

[Scène : Le plateau, Joey, Janine, Ross et Monica entrent.]

Joey : OK, écoutez, je suis déjà allé sur des plateaux de télé avant, alors laissez-moi vous donner un petit conseil, d'accord? C'est une émission, oui, mais on fait que danser, OK? C'est rien. Le truc important à se rappeler : rester cool.

Ross : Reçu!

(Ils arrivent près de la scène principale.)

Ross : Oh mon dieu, c'est comme ça que je le rêvais!

Le réalisateur : OK, tout le monde se rassemble.

(Monica et Ross se frayent un passage devant.)

Monica et Ross : ‘Scusez-nous.

Le réalisateur : Voilà comment ça va se passer. La musique va démarrer, vous allez danser, on va enregistrer, vous, vous ne regardez pas la caméra. Des questions?

Ross : Ouais, j'ai une question. Ça passera quand?

(Lui et Monica se marrent.)

Le réalisateur : Euh, bon. Maintenant vous dansez de ce côté-ci, et vous de ce côté-là, et vous deux, vous vous mettez juste ici, et tous les autres s'éparpillent.

Joey : Ross! Alors ça va passer quand?

[Scène : Chez Monica et Chandler, Chandler est là. Phoebe et Rachel entrent.]

Rachel : Okay, tu regardes dans la cuisine, moi, je regarde dans le placard de derrière.

Chandler : Je peux vous faire gagner du temps, mesdames, je suis juste ici.

Phoebe : Ouais, Chandler, pourquoi tu vas pas faire une petite promenade? Ça te concerne pas.

Rachel : On cherche les cadeaux de Noël que Monica va nous faire.

Chandler : Quoi? C'est horrible!

Phoebe : Non-non, on fait ça tous les ans!

Chandler : Oh alors, c'est pas aussi horrible que ça.

Phoebe : Non, oui bon, on les trouve jamais! C'est toujours elle la meilleure à ce jeu-là, cette fouine.

Rachel : T'inquiète pas, on va seulement chercher ici pendant une heure, ensuite on va chez Joey et on fait pareil, OK?

Chandler : Non, c'est pas okay, vous avez pas le droit de chercher les cadeaux de Monica!

Phoebe : Mais on est obligées!

Chandler : Non, vous êtes pas obligées, et vous avez pas le droit parce que j'habite ici, moi aussi.

Phoebe : Bon alors tu devrais nous aider à chercher.

Chandler : Pourquoi ça?

Rachel : Chandler, tu t'inquiètes pas de ce que tu vas pouvoir trouver comme de Noël pour Monica?

Chandler : Non, j'ai une idée de cadeau géniale pour elle.

Phoebe : Oh, c'est ça? (Parodie Chandler.) Une idée géniale!

Rachel : Chandler, c'est pas suffisant. Je veux dire, et si elle te trouve un super cadeau, deux cadeaux moyens et pleins de petits cadeaux? Et tu lui as seulement trouvé un cadeau super? C'est que, elle va se sentir gênée. Pourquoi tu lui ferais ça, Chandler? Pourquoi? Pourquoi?

Chandler : Si je vous file un coup de main, on les trouvera plus vite!

Rachel : Exactement!

(Phoebe regarde sous le canapé)

Phoebe : Ooh ooh, on en a un qui bouge encore!

Rachel : Oh, c'est un sac en papier de chez Macy's!

(Phoebe le met à l'envers et une chaussure tombe)

Phoebe : Ooh, c'est pour qui?

Rachel : (lit) Chers perdants, vous croyez vraiment que je cacherais les cadeaux sous le canapé? P.S. Chandler, je savais qu'elles arriveraient à te faire flancher.

Phoebe : Oh-oh. Je crois qu'elle est sur nos traces.

Rachel : Je te jure qu'on va les trouver cette année.

Chandler : Vous savez, les filles, quand vous avez dit que vous alliez aller de l'autre côté du couloir et fouiller, vous ne, vous ne faites pas ça chaque année, hein?

Rachel : Si.

Chandler : Vous ne, vous n'allez pas genre dans le fond de mon placard, et vous regardez pas sous mon sac de gym ou autre chose?

Phoebe et Rachel : Non, on fait jamais ça.

(Elles se tournent.)

Chandler : Parce que Joey m'a filé des trucs à garder là, que j'avais jamais vu de ma vie! Okay, tout ça ne s'est pas passé en réalité! (Il fait un drôle de geste avec ses doigts, un peu difficile à décrire.)

[Scène : Le plateau, tout le monde danse.]

Monica : Okay, encore une autre caméra.

Ross : D'accord. N'en fais pas trop. Sois relax.

(Au moment où la caméra passe devant eux, ils se mettent à danser raides comme des balais, mais la caméra cadre dans une direction opposée.)

Ross : Pourquoi ils font tout le temps ça?

Monica : Si on veux être sûrs de passer, je crois qu'il faut qu'on grimpe sur une de ces plate-formes. Ils ont filmé les gens qui sont dessus toute la journée.

Ross : D'accord.

(Ils s'avancent vers une plate-forme, et ils dansent vraiment bizarrement pendant qu'ils se déplacent)

Ross : Hé, qu'est-ce que vous avez fait pour monter là-dessus?

La fille : On a appris à danser.

Monica : Ah oui? Et quand tu as appris à danser, t'as oublié de mettre des sous-vêtements?

Ross : Bien!

[Plan sur Joey et Janine, la caméra se déplace sur eux.]

Janine : Eh! Tu danses bien!

Joey : C'est vrai?

Janine : Oui, mais ça serait mieux si tu relâchais un peu tes hanches.

Joey : Qu'est-ce que tu veux dire?

Janine : Comme ça.

(Elle attire Joey vers elle et danse très près de lui.)

Janine : C'est ça, sens le rythme. C'est mieux.

Joey : Uh-huh.

Le réalisateur : (A Joey) Okay, tu vas danser avec cette fille là-bas.

Joey : Non-non-non-non-non, on est venus ensemble!

Le réalisateur : Je vois pas de quoi tu parles. (A Janine) Tu danses avec le grand type là-bas. Le grand type, lève la main! (Il la lève. Janine se dirige vers lui.)

Joey : Non-non,  eh mon pote, laisse-moi danser avec elle, je t'en prie, je l'aime vraiment bien et je crois que j'ai un ticket.

Le réalisateur : Ah oui, tu crois? Pas moi.

(Il part, et cette fille attrape Joey et commence à danser comme une folle.)

[Scène : L'appartement de Monica et Chandler, Phoebe et Rachel sont là, et Chandler entre.]

Chandler : Je n'ai rien trouvé chez Joey... Eh, eh, mais, attendez!

Rachel : Ouais, on les a trouvés. Ils étaient dans le placard de la chambre d'amis derrière des manteaux.

Phoebe : Ouais, et t'as pas à t'en faire, paske c'est que de la merde!

Chandler : C'est mes cadeaux, je les ai acheté pour vous.

Phoebe : Ohhh. Merci Chandler, ils sont magnifiques!

Rachel : Euh Chandler, qu'est-ce que c'est que cette chose métallique qui a la forme de A Z ?

Chandler : C'est un presse-livres! C'est un super cadeau!

Phoebe : Oh, okay, désolée, merci pour mon azzz. [NdT: jeu de mot probable sur «ass» (cul).]

Rachel : Ah!

Chandler : Vous oubliez pas de tout remettre dans le placard, d'accord?

Rachel : Ouais, d'accord, oh, au fait, faut que je te dise, je trouve que c'est très gentil de ta part de continuer à garder ces trucs pour Joey, même après ton déménagement!

(Chandler refait le geste bizarre.)

[Scène : Le plateau, la fille danse toujours avec Joey.]

Joey : Eh la danseuse! Je peux aller aux toilettes? Il faut... (La fille commence à danser vraiment près de lui, alors il l'attrape, la fait tourner, et la pose contre une plate-forme) Et voilà. (Il part trouver Monica et Ross, qui dansent de manière complètement déplacée) Vous assurez les Geller!

Ross : On sait!

Monica : Hé, tu vois ce type là-bas? C'est lui qui décide de qui monte sur la plate-forme. On devrait danser près de lui.

Ross : D'accord.

(Ils s'approchent de lui en dansant.)

Le réalisateur : Okay, tout le monde s'arrête!

(Ross et Monica lèvent les bras et tapent leurs mains ensemble.)

Le réalisateur : Les prochains sur la plate-forme sont ... (Il pointe à droite de Ross et Monica, alors ils s'approchent en dansant de l'endroit qu'il pointe du doigt. Il écarte son doigt) ...vous deux! Et... (Il montre un autre endroit du doigt, et Ross et Monica suivent son bras. Encore une fois, écarte son doigt.) ...Vous deux!

Monica : Excusez moi, monsieur, ça nous aiderait si je ne portais pas de sous-vêtements?

Ross : Monica! (Pause) Alors?

(Le réalisateur fait non de la tête.)

[Scène : Les toilettes des hommes, le grand type est là, et Joey entre.]

Joey : Hé! Le grand! Hé, écoute, je voulais te parler de cette fille avec qui tu danses.

Le grand type : Elle est bonne, hein? Quand je pense que j'ai failli venir avec ma femme!

Joey : Ouais, ouais, d'accord. Euh, écoute mon pote, je suis venu avec cette fille, et j'envisageais de l'embrasser lors du décompte... J'essaie de la conquérir, alors je me demandais si..

Le grand type : Non je ne pense pas.

Joey : Oh allez mon pote, tu peux danser avec ma partenaire, elle est vraiment, euh, tendre !

Le grand type : Ecoute, tu sors avec cette fille avec qui tu es venu ?

Joey : Euh, j'espérais qu'après ce soir, peut-être, on pourrait, tu vois ...

Le grand type : Non, non. C'est une proie de rêve, désolé mon gars! [NdT: il y a un jeu de mot entre fair game, (proie de rêve), et le you know, fair is fair de Joey dans la réplique suivante.]

Joey : D'accord, d'accord, c'est moi qui rêve, (il fait semblant de se laver les mains) tu as sûrement raison, qu'est-ce que tu veux que je te dise, mais hé, mince alors! (Il balance de l'eau sur le pantalon de l'autre type)

Le grand type : Oh là! Tu te crois où, en maternelle?

Joey : Eh eh, maintenant, tu es le gars qui a pissé dans son froc. (Il balance une autre poignée d'eau sur lui et part en courant)

[Scène : Le plateau, Monica et Ross dansent.]

Monica : Hé, ça craint! Tu sais, si maman et papa nous voyent pas à la télé alors qu'on les a rendus jaloux, tu crois qu'on va avoir l'air malins?

Ross : Hé, je sais ce qui nous permettra de monter sur la plate-forme!

Monica : Quoi?

Ross : La routine!

Monica : Ross, on a pas fait la routine depuis le collège.

Ross : Hé, quand l'autre type verra la routine, il voudra construire une plate-forme rien que pour nous!

Monica : C'était si bien que ça?

Ross : On a eu la mention honorable dans la catégorie danse entre frère et soeur. Ecoute, il est presque minuit , tu crois qu'on a le choix?

Monica : D'accord, allons-y. Maman et papa vont en faire une tête !

(Ils vont dans un endroit libre, et Ross se montre du doigt, puis il la montre du doigt.)

Monica : 5 6 7 8!

(Ils commencent la routine. Désolé, c'est indescriptible, il faut que vous regardiez vous-même.)

(Quand ils ont terminé, ils s'approchent du réalisateur)

Ross : Faut-il vraiment vous demander qui sont les prochains à monter sur la plate-forme?

Le réalisateur : Oh non! Vous montez, et vous nous refaites exactement la même chose!

Monica : Ouais! (Ils se précipitent sur une plate-forme)

Le réalisateur : (Au Cameraman) Filme-moi ça, ils vont vouloir passer ça à Vidéo gag. (A tout le monde) D'accord, coupez!

Ecoutez tout le monde, quand on recommencera, ça va être le décompte, alors je veux voir de l'excitation chez tout le monde.

[Plan sur Joey et Janine.]

Le grand type : Hé, toi, je te laisse trois secondes pour t'éloigner de ma partenaire.

Le réalisateur : Qu'est-ce qui se passe ici?

Joey : Euh, regardez son pantalon! Je veux dire, vous vouliez voir de l'excitation, mais vous ne croyez pas qu'il en a fait un peu trop?

Le réalisateur : C'est quoi ton problème? Casse-toi!

Joey : Ouais, va prendre l'air!

(Le réalisateur pousse le grand type dehors)

[Plan sur Ross et Monica, qui sont finalement sur une plate-forme!]

Ross : T'arrives à y croire? On va être sur la plate-forme pour le changement de millénaire!

Monica : Je sais! Hé, tu n'as pas travaillé la routine, n'est-ce pas?

Ross : Non!

Monica : Moi non plus!

Ross : Hé, quand la musique recommencera, je pensais qu'on pourrait peut-être faire le truc du robot, tu vois? (Il imite un robot)

Monica : Ross, je crois qu'on devrait se cantonner à la routine, on veut pas avoir l'air idiots, hein!

Le réalisateur : D'accord, on est partis ! Plus que dix secondes, on est partis! Dix! Neuf ! Huit ! Sept ! (Le décompte continue, et pendant ce temps on entend la pensée de Joey)

La pensée de Joey : D'accord, c'est le moment important. Advienne que pourra. C'est le destin.

Tout le monde : Trois, deux, un !

Le réalisateur : Coupez !

Joey : Non! Bonne année ! Non-bonne année ! [NdT : désolé, le jeu de mot passait pas, Joey dit dans la VO : No! Year! Happy No Year]

Le réalisateur : D'accord, c'est là qu'on va en direct sur Times Square, bon travail tout le monde, c'est dans la poche !

[Scène : L'appartement de Monica et Chandler, Chandler et Rachel sont présents, et Phoebe entre avec le poulet et le canard.]

Phoebe : Hé! Regardez qui j'ai trouvé!

Chandler : Oh, salut vous tous!

Phoebe : Vous savez, les oiseaux ont un super sens de l'orientation, et je pensais que peut-être ils pourraient nous aider à trouver où les cadeaux sont planqués.

Chandler : Ouais, si les cadeaux se sont cachés au sud pendant l'hiver.

Phoebe : Ou on pourrait peut-être suivre tes super blagues - t'as une idée? Non! C'est ce que je pensais! D'accord, les amis, montrez-nous où sont les cadeaux!

Chandler : Oh, le canard a l'air de penser que Monica m'a acheté des saloperies ! Hum, je me demande ce que je pourrais acheter qui serait aussi bien que ça pour Monica?

Phoebe : Hum, peut-être mon presse-livres?

(Rachel s'assoit sur le banc près de la fenêtre, et tape dessus)

Rachel : Hé, c'est creux.

Phoebe : Quoi?

Rachel : Ce banc, il est creux ! J'arrive pas à croire que je le savais pas ! (Elle enlève tous les coussins et l'ouvre) Oh, les cadeaux!!!

Phoebe : Non, ne les regarde pas directement !

Chandler : Quoi?

Phoebe : D'accord, non, on peut les regarder!

Rachel : Oh, celui là c'est le mien !

Phoebe : Oh, celui là est pour Chandler. Là.

Chandler : Oh super !

Phoebe : Et le grand est pour moi !

Rachel: Ooh, ouvrons les!

Chandler : Okay! Okay! Okay!

Phoebe: Hé hé!

Chandler : Attendez, on peut pas faire ça.

Phoebe et Rachel : Pourquoi?

Chandler : Je ne veux pas savoir ce que Monica m'a acheté. Vous comprenez? Je veux dire, je suis sûr qu'elle s'est donné beaucoup de mal pour vous trouver un cadeau, et pour me surprendre, et vous vous allez gâcher tout ça, et je, écoutez, il faut qu'on les remette, ce n'est pas ça, l'esprit de Noël.

Rachel : Peu importe Linus, j'ouvre le mien.

Chandler : Personne n'ouvre rien, d'accord? Ecoutez, je sais pas pour vous, mais je veux voir l'expression de Monica quand je lui donnerai mon cadeau, et je suis sûr qu'elle voudra voir l'expression de mon visage quand je recevrai le mien. Alors, s'il vous plaît, on peut les remettre à leur place?

Phoebe : Tu nous apportera de meilleurs cadeaux ?

Chandler : D'accord !

(Monica entre, et ils jettent les cadeaux derrière eux.)

Monica : Salut tout le monde ! Vous avez trouvé les cadeaux ? Chandler, tu les as laissé trouver les cadeaux? Super! Tu sais combien de temps ça m'a pris pour trouver ce purificateur d'eau ?

Chandler : C'est ce que tu as acheté pour moi ?

Phoebe : Oh oui, je vois ce que tu veux dire. Cette expression n'a pas de prix.

(Rachel se penche pour regarder Chandler.)

[Scène : Chez Joey et Janine, ils entrent tous les deux.]

Joey : Enfin de retour, hein? Sympa de, euh, revenir dans le monde réel. En plus on sait comment la nouvelle année va commencer. Je crois que les peurs de l'an 2000 sont pas fondées, hein ? Enfin bref, bonne nuit !

Janine : Joey.

Joey : Ouais?

Janine : (Elle lui prend la main) 3, 2, 1. (Elle l'embrasse) Bonne année.

Joey : Oh, waouh. C'était en quel honneur ?

Janine : Et bien, je sais pas, ce soir quand ils ont dit «coupez» et qu'on n'a pas pu s'embrasser, j'étais vraiment très très déçue, et je voulais vraiment t'embrasser.

Joey : C'est vrai? Sur le moment, je voulais aussi t'embrasser. Sur le moment.

Janine : Sur le moment, oui.

Joey : Mais que sur le moment. Alors tu veux qu'on s'embrasse encore?

Janine : Bien sûr, le nouvel an est seulement dans deux semaines. Tu peux attendre?

Joey : Non.

Janine : Moi non plus.

Joey : 3, 2,

Janine : Joey, tu n'es pas obligé de compter à chaque fois qu'on s'embrasse.

Joey : Euh, ouais, d'accord. J'avais juste besoin de quelques secondes pour me préparer.

(Ils s'embrassent sur la musique de Auld Lang Syne)

GENERIQUE FIN

 

[Scène : L'appartement de Monica et Chandler, tout le monde est là sauf Joey.]

Monica : On était sur la plate-forme, prêts à propulser le monde dans le millénaire suivant, et le gars a crié «COUPEZ»!

Rachel : Euh, attendez, comme ça vous me dites que vous avez vraiment fait la routine que vous faisiez au collège?

Monica : Ouais. Mais bien sûr, on a dû l'adapter un peu. (A Ross) Hé, au fait, c'était bien d'avoir pensé à me rattraper!

Rachel : J'allais dire justement que vous pouvez sûrement plus la terminer comme à l'époque!

Monica : Quoi? On peut le faire!

Ross : Je sais pas, je veux dire tu étais plus grosse, euh, plus forte à l'époque.

Monica : Je peux le faire, d'accord ? Allez, montrons leur. (Ross et elle se lèvent)

Monica et Ross : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Ross court pour se faire attraper par Monica, mais elle s'écarte)

Monica : Je peux pas le faire ! (Ross tombe dans la chambre de Monica)

Chandler : Fais ça, et tu passes à la télé.

 

FIN

Scene: Monica and Chandler's apartment, everyone except Ross is decorating the tree.] Chandler: Let me ask you, why is everybody using these tiny lights nowadays? I remember when people used to use big lights.

Rachel: That's a good story, Grandpa.

(Ross enters)

Ross: Hey

All: Hey

Ross: Wow, Monica's letting other people help decorate her tree! Did someone get her drunk again or?

Monica: Having a perfectly decorated tree is not what Christmas is about. It's about being with the people that you love.

Phoebe: That is nice and we're done. TADA!

(Her side of the tree looks a complete mess)

Chandler: I dunno what it is, it just doesn't quite feel like Christmas to me.

Monica: Oh, here.

(She turns the tree around so that her side, which is perfectly decorated, is showing)

Chandler: See now it feels like Christmas!

Opening Credits

 

[Scene: Central Perk, everyone except Phoebe and Joey are there.]

Ross: ... and that's the story of the dreidle. Now, some people trace the Christmas tree back to the Egyptians, who used to bring green palm branches into their huts on the shortest day of the year, symbolising life's triumph over death. And that was like 4000 years ago.

Rachel: So, pretty much around the same time that you started telling this story.

(Joey enters)

Joey: Hey you guys.

Chandler: Hey Joe what's up?

Joey: I had to get out of the apartment. Janine is like stretching all over the place. Y'know, everywhere I look she's like... (He imitates her stretching)

Chandler: I can see why that's hard to resist.

Joey: I like her so much!

Monica: Aw, I'm sorry sweetie that she doesn't feel the same way.

Joey: I know. And she's so sweet. I just wanna feed her grapes and brush her hair.

Chandler: You are aware that she's not a monkey, right?

Ross: I am so over Janine. I mean, yeah, at first I thought she was hot, but now she's like OLD NEWS!

(Janine enters)

Janine: Hey guys!

Ross: Hi Janine!

Janine: I just got a call to be a dancer on a television special for New Year's Eve. It's called some sort of Dick'n Rock'n Dickie Eve.

Monica: Hold it! Are you talking about Dick Clark's New Year's Rocking Eve?

Janine: Yeah, that's what I said.

Monica: Oh my God! We love that show! I mean Ross and I have been watching it since I can remember!

Chandler: Ah, you're still just a little fat girl inside aren't you? (He kisses her on the cheek)

Janine: Well I'm gonna be on it this year. I'm gonna be one of the party people.

Ross: You're gonna be a party person! Those guys rock the most!

Janine: Well they said I should bring someone. (To Joey) Do you wanna be my dance partner?

Joey: Totally! I would love to spend New Year's with you.

Janine: Well actually they're taping tomorrow. I don't really understand why.

Ross: Oh, well you see how it works is, the part with Dick Clark in Times Square is actually live, but they tape some of the party stuff ahead of time. Yeah, not a lot of people know that.

Janine: Yeah well, do you guys wanna come too?

Ross: Are you serious?

Monica: We are there!

(Rachel laughs)

Chandler: What, what are you laughing at?

Rachel: Well, I used to date him, but you're still going out with her!

(Gunther brings Janine a coffee)

Janine: Thanks. (To Monica and Ross) Great so we can all go together! I gotta run. Catch you later!

(Janine leaves)

All: Bye!

Ross: Bye Janine!

Joey: Did she just ask me out on a date?

Chandler: I don't think so.

Monica: What are you talking about? She just invited him to the biggest party of the millennium!

Rachel: Yeah, but she also invited you and Ross. Yeah, honey, I'm sorry, but I don't think that was a romantic thing.

Joey: Oh. Maybe. But hey I know how I can find out. We're going to a New Year's Eve party, right? So at midnight, I can kiss her. And if she kisses me back, great! Y'know? But if she says ‘Dude, what the hell are you doing?' I can say ‘It wasn't me, it was New Years!'

Rachel: Well, that's a lot better than Ross trying to kiss me in High School, and saying that he did it because he needed chapstick.

Ross: It was a dry day.

Monica: We are going to Dick Clark's New Year's Rocking Eve!

Ross: Oh my God!

Monica: Oh my God!

Chandler: (To Rachel) Oh my God!

[Scene: The Set, Joey, Janine, Ross and Monica are walking in.]

Joey: OK, listen I've been on sets before, so let me give you a little advice, alright? It's a show, but we're just dancing, OK? It's no big deal. The important thing to remember - stay cool.

Ross: Got it!

(They get to the main stage)

Ross: Oh my God it's just like I dreamed it!

Director: OK, everyone gather up.

(Monica and Ross push to the front)

Monica and Ross: ‘Scuse us

Director: Here's what's gonna happen. The music's gonna start, you're gonna dance, we're gonna tape, you don't look at the camera. Any questions?

Ross: Yeah, I have a question. When is this gonna air?

(He and Monica laugh)

Director: Uh, yeah. Now you guys dance over there, you guys over there, and I want you two right around here, and everyone else spread out.

Joey: Ross! So when is it gonna air?

[Scene: Monica and Chandler's apartment, Chandler is there. Phoebe and Rachel enter.]

Rachel: Okay, you look in the kitchen, I will look in the back closet.

Chandler: I can save you time ladies, I'm right here.

Phoebe: Yeah, Chandler why don't you take a walk? This doesn't concern you.

Rachel: We are looking for our Christmas presents from Monica.

Chandler: What? That's terrible!

Phoebe: No-no, we do it every year!

Chandler: Oh well, that makes it not terrible.

Phoebe: No, yeah, we never find them! She's always best at us that wily minx.

Rachel: Don't worry, we're just gonna search here for an hour, them we're gonna go over to Joey's and search, OK?

Chandler: No not okay, you can't look for Monica's presents!

Phoebe: But we have to!

Chandler: No, you don't have to, and you can't because I live here too.

Phoebe: Well then, you should look with us.

Chandler: Why?

Rachel: Chandler, aren't you worried about what to get Monica for Christmas?

Chandler: No, I have a great idea for a present for her.

Phoebe: Oh, that's it? (Mimics Chandler) A great idea!

Rachel: Chandler, that's not enough. I mean what if she gets you a great present, two medium presents, and a bunch of little presents? And you've just gotten her one great present? I mean that's just gonna make her feel bad. Why would you do that to her Chandler? Why? Why?

Chandler: If I help, we can find ‘em faster!

Rachel: That's right!

(Phoebe looks under the couch)

Phoebe: Ooh ooh, we have a live one!

Rachel: Oh, it's a Macy's bag!

(Phoebe tips it upside down, and a shoe falls out)

Phoebe: Ooh, who's it for?

Rachel: (Reading) Dear losers, do you really think I'd hide presents under the couch? P.S. Chandler, I knew they'd break you.

Phoebe: Uh-oh. She may be onto us.

Rachel: We are so gonna find them this year.

Chandler: Y'know when you guys said you were gonna go across the hall and look, you don't, you don't do that every year do you?

Rachel: Yeah.

Chandler: You don't, like go into the back of my closet, and look under my gym bag or anything?

Phoebe and Rachel: No, we never do that

(They turn away.)

Chandler: Because that's where Joey gave me some stuff to store that I've never seen before in my life! Okay, that did not just happen! (He does a weird clicky motion with his fingers, that kinda hard to describe.)

[Scene: The Set, everyone is dancing.]

Monica: Okay, here comes another camera.

Ross: Right. No biggie. Stay loose.

(As the camera passes by, they start to dance really rigid, but the camera is facing the other way.)

Ross: Why do they keep doing that?

Monica: If we wanna get on camera, I think we have to get up on one of those platforms. They've been taping those people up there all day.

Ross: Right.

(They move towards a platform, dancing really strangely as they go)

Ross: Hey, what'd you guys do to get up on there?

Girl: We learned how to dance.

Monica: Oh yeah? Well when you learned how to dance did you forget how to put on underpants?

Ross: Yeah!

(Camera pans to Joey and Janine)

Janine: Hey! You're a good dancer!

Joey: Really?

Janine: Yeah, well you'd be better if you just loosened your hips a little.

Joey: What do you mean?

Janine: Like this.

(She pulls Joey towards her and dances really close to him.)

Janine: That's it, feel the rhythm. That's better.

Joey: Uh-huh.

Director: (To Joey) Okay, you're dancing with that girl over there.

Joey: No-no-no-no-no we came together!

Director: I don't see it. (To Janine) You are dancing with the tall guy over there. Tall guy, raise your hand! (He does. Janine goes over to him.)

Joey: No-no hey buddy, please let me dance with that girl, I really like her and I think I have a shot.

Director: Really, y'think so? I don't..

(He leaves, and this girl grabs Joey and starts dancing really wild.)

Commercial Break

 

[Scene: Monica and Chandler's apartment, Phoebe and Rachel are there and Chandler enters.]

Chandler: I couldn't find anything at Joey--Hey-hey, oh hey!

Rachel: Yeah, we found them. There were in the guest room closet behind some coats.

Phoebe: Yeah, and you have nothing to worry about 'cos they're all crap!

Chandler: Those are my gifts, I got them for you.

Phoebe: Ohhh. Thanks Chandler they're great!

Rachel: Well Chandler, what is this very weird, metal A Z thing?

Chandler: Those are book ends! That's a great gift!

Phoebe: Oh, okay, I'm sorry, thank you for my azzz.

Rachel: Ha!

Chandler: Make sure you put all that stuff back in the closet, okay?

Rachel: Yes, okay, oh, by the way, I just gotta say, I think it's really nice of you that even after you've moved, you still keep storing that stuff for Joey!

(Chandler does the weird clicky thing again.)

[Scene: The Set, the girl is still dancing with Joey.]

Joey: Hey-hey dancer girl! Can I go to the bathroom? I just.. (The girl starts dancing really close to him, so he picks her up, twirls her round, and puts her against a platform) Here we go. (He walks away to find Monica and Ross doing a really out of place dance) Looking good Gellers!

Ross: We know!

Monica: Hey, see that snippy guy over there? He's the one who decides who gets up on the platform. We should go dance by him.

Ross: Okay.

(They dance over to him.)

Director: Okay, everybody hold!

(Ross and Monica high-five)

Director: Next on the platforms are... (He points to the right of Ross and Monica, so they dance over to where he's pointing to. He points away from them) ...you two! And... (He points the other way, and Ross and Monica follow his arm. Again he points away.) ...You two!

Monica: Excuse me, sir, would it help if I weren't wearing underpants?

Ross: Monica! (Pause) Would it?

(The director shakes his head.)

[Scene: The Men's Bathroom, the tall guy is there as Joey enters.]

Joey: Hey! Tall guy! Hey, listen, I wanted to talk to you about that girl that you're dancing with.

Tall Guy: She's nice, huh? To think I almost brought my wife to this!

Joey: Yeah, yeah, okay. Uh, look buddy, I came with that girl, and I had this plan to kiss her at the new years countdown - I'm trying to win her over, so I was wondering if..

Tall Guy: No I don't think so.

Joey: Oh come on man, you can dance with my partner, she's real, uh, mellow!

Tall Guy: Look, are you dating this girl you came with?

Joey: Well, I was hoping after tonight that maybe I could you know...

Tall Guy: No, no. She's fair game if you ask me, sorry buddy!

Joey: Alright, alright, hey y'know fair is fair, (he pretends to wash his hands) if you're right, you're right, what can I say, but hey oh no! (He throws water on the guy's pants)

Tall Guy: God! What are you, in second grade?

Joey: Hey, now you're the one who wet his pants. (He throws another handful on him and runs out)

[Scene: The Set, Monica and Ross are dancing.]

Monica: Man, this sucks! Y'know if Mom and Dad don't see us on TV after we made them so jealous, I mean, who's gonna be the losers then?

Ross: Hey, I know what'll get us up on a platform!

Monica: What?

Ross: The routine!

Monica: Ross, we haven't done the routine since middle school.

Ross: Hey, when the snippy guy sees the routine, he'll wanna build us our own platform!

Monica: Was it really that good?

Ross: We got honourable mention in the brother/sister dance category! Look, it's almost fake midnight, do we really have any other choice?

Monica: Okay, let's do it. Mom and Dad are gonna be so faced!

(They move into a space, and Ross points to his eyes and then to hers)

Monica: 5 6 7 8!

(They start the routine. However hard I try, I really cannot describe it. You will have to watch it. I'm sorry.)

(When they finish, they walk over to the director)

Ross: So, do we really have to ask who's going up on the platform next?

Director: Oh no! You get up there and do that again exactly like that!

Monica: Yes! (They run over to a platform)

Director: (To Cameraman) Make sure you get this, they're gonna want it for the bloopers show. (To everyone) Alright cut! Listen up everyone, when we start again it's gonna be the countdown to new years, so I wanna see everybody's excitement.

[Cut to Joey and Janine]

Tall Guy: Hey, pal, you have about three seconds to get away from my partner.

Director: What's going on over here?

Joey: Uh, take a look at the guy's pants! I mean, I know you told us to show excitement, but don't you think he went a little overboard?

Director: What's the matter with you? Get out of here!

Joey: Yeah, take a hike wetpants!

(The director pushes the Tall Guy away)

[Cut to Ross and Monica, who are finally on a platform!]

Ross: Can you believe this? We're gonna be on the platform for the Millennium moment!

Monica: I know! Hey, you haven't been practising the routine, have you?

Ross: No!

Monica: Me too!

Ross: Hey, when the music starts up again, I was thinking of maybe goind into the robot, y'know? (He mimics a robot)

Monica: Ross, I think we should stick to the routine, we don't wanna look stupid!

Director: Alright we're back! Ten seconds left here we go! Ten! Nine! Eight! Seven! (He continues to count as we hear Joey think)

Joey's Head: Okay, it all comes down to this. Whatever happens, happens. Destiny.

All: Three, Two, One!

Director: Cut!

Joey: No! Year! Happy No Year!

Director: Okay, here's where we go to the live shot of Times Square, nice work everyone that's a wrap!

[Scene: Monica and Chandler's apartment, Chandler and Rachel are there, and Phoebe enters with the Chick and the Duck.]

Phoebe: Hey! Look who I found!

Chandler: Oh, hey guys!

Phoebe: Y'know, birds have a very good sense of direction, and I thought maybe they could help us find where the presents are hidden.

Chandler: Yes, if the presents are hidden south for the winter.

Phoebe: Or we could just follow your clever jokes - any ideas? No! Didn't think so! Okay, c'mon guys, show us where the presents are!

Chandler: Oh, the duck seems to think that Monica got me garbage! Hmm, I wonder what I could get Monica that's as good as garbage?

Phoebe: Hmm, how about my azzz?

(Rachel sits on the window seat, and knocks against it)

Rachel: Hey, this is hollow.

Phoebe: What?

Rachel: This bench, it's hollow! I can't believe I never knew that! (She pushes all the pillows off it and opens it up) Oh, the presents!!!

Phoebe: No, don't look directly at them!

Chandler: What?

Phoebe: Alright, no, we could look at them!

Rachel: Oh, this one's for me!

Phoebe: Oh, this one's for Chandler. Here.

Chandler: Oh great!

Phoebe: And the big one's for me!

Rachel: Ooh, let's open them!

Chandler: Okay! Okay! Okay!

Phoebe: Hee hee!

Chandler: Wait, we can't do this.

Phoebe and Rachel: Why?

Chandler: I don't wanna know what Monica got me. Y'know? I mean, look, I'm sure she worked really hard at getting you a present, and wanting to surprise me, and you guys are gonna ruin that, and I, look we have to put these back, this is not what Christmas is about.

Rachel: Whatever Linus, I'm opening mine.

Chandler: Nobody is opening anything ok? Look, I don't know about you guys, but I wanna see the look on Monica's face when I give her my present, and I'm sure she wants to see the look on my face when I get mine. So please, please, can we just, can we put them back?

Phoebe: Will you get us better gifts?

Chandler: Fine!

(Monica enters, and they throw the gifts behind them.)

Monica: Hey guys! You found the presents? Chandler, you let them find the presents? Great! Do you know how long it took me to find you that water purifier?

Chandler: That's what you got me?

Phoebe: Oh yes, I see what you mean. That look is priceless.

(Rachel leans over to look at him.)

[Scene: Joey and Janine's apartment, they both enter.]

Joey: Home sweet home, huh? Nice to, uh, get back to reality. Plus we know how the New Year's gonna go off. I guess there's no reason for all that Y2K panic, y'know? Anyway, g'night!

Janine: Joey.

Joey: Yeah?

Janine: (She takes his hands) 3, 2, 1. (She kisses him) Happy New Year.

Joey: Oh, yoii. What was that for?

Janine: Well, I don't know tonight when they yelled cut and we didn't get to kiss, I was really, really, disappointed, and I just, really wanted to kiss you

Joey: Really? In the moment, I really wanted to kiss you too. In the moment.

Janine: In the moment, yeah.

Joey: But only in the moment. So do ya wanna kiss again?

Janine: Sure, New Year's Eve is only two weeks away. Can you wait?

Joey: No.

Janine: Me neither.

Joey: 3, 2,

Janine: Joey, you don't have to count down every time we kiss.

Joey: Uh, yeah, okay. Except I sorta felt like I needed a couple of seconds to get ready.

(They kiss to the music of Auld Lang Syne)

Ending Credits

 

[Scene: Monica and Chandler's apartment, everyone except Joey is there.]

Monica: We were on the platform, ready to dance the world into the new Millennium, and the guy yelled ‘CUT!'

Rachel: Uh, wait, so you guys are telling me you actually did the routine from eighth grade?

Monica: Yeah. But of course we had to update it a little bit. (To Ross) Hey, by the way, great thinking about catching me!

Rachel: ‘Cos I was gonna say there's no way you could've done the end the way you guys did it back then!

Monica: What? We could do it!

Ross: I don't know, I mean you were a lot bigger, I mean, stronger back then.

Monica: I can do it, okay? Come on, let's go. (She and Ross get up)

Monica and Ross: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Ross runs to be caught by Monica, but she moves out of the way)

Monica: I can't do it! (Ross falls into Monica's room)

Chandler: Now you do that, you're on TV.

 

END

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Pendu II
Hier à 15:29

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:43

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:43

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:43

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:42

Actualités
Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoBlabla

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Titepau04 (08:52)

Bonjour tout le monde!!!!

Hypnotic (11:53)

Bonjour !

Locksley (11:58)

Hello chef !

Titepau04 (12:19)

Bonjour!!

serieserie (13:05)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (16:48)

passage rapide pour souhaiter un bon dimanche.

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play