VOTE | 411 fans |

#606 : Ceux qui passaient leur dernière nuit

Scénario : Scott Silveri - Réalisation : David Schwimmer

Chandler et Monica vont emménager ensemble, ce qui signifie qu'il faut déménager les affaires de Rachel qui va désormais habiter avec Phoebe. Joey quant à lui va se retrouver seul.
Les filles s'occupent du déménagement alors que les garçons prétendent avoir autre chose à faire, une dernière partie de baby foot pour Joey & Chandler et Ross prétend devoir garder Ben.
Chandler qui s'inquiète pour Joey essaie de lui donner de l'argent sans que Joey pense que c'est de la charité.

Titre VO
The One On The Last Night

Titre VF
Ceux qui passaient leur dernière nuit

Première diffusion
04.11.1999

Première diffusion en France
27.02.2000

Plus de détails

[Scène : Chez Chandler et Joey, Joey fait balancer une mini crosse de hockey sur sa main. A ce moment, Chandler sort de sa chambre avec une pile de factures.]

Chandler : (il regarde Joey un instant) D'accord! (Joey bouge très vite la crosse, maintenant il se gratte le dos avec.) Ecoute, je vais déménager, donc c'est toi qui va payer le loyer de l'appart.

Joey : Ouais! Et il faut payer ça quand?

Chandler : Le premier du mois.

Joey : Et c'est tous les mois?

Chandler : Non, seulement les mois où tu voudras vivre ici.

Joey : Ahhh.

Chandler : D'accord, voilà la facture de téléphone. (Il la donne à Joey.)

Joey : (il la regarde) Oh mon Dieu!!

Chandler : Ça, c'est notre numéro de téléphone. Alors écoute, j'ai un peu précipité ce déménagement, alors pourquoi est-ce que je... pourrais pas te couvrir pendant un moment?

Joey : Non! Pas question! Joey Tribbiani n'accepte pas les offres de charité... enfin plus maintenant.

Chandler : C'est pas de la charité, Joe...

Joey : Non! Oublie! Ecoute... Merci beaucoup, mais j'ai reçu assez d'argent de toi. T'en fais pas, ça va aller. Et les autres factures? Vas-y.

Chandler : D'accord, voilà la facture d'électricité. (Il la lui donne.)

Joey : On paie tout ça pour l'électricité?!!!

Chandler : Euh, ouais. (Joey court éteindre la lumière.)

Chandler : Alors on s'occupe des autres factures plus tard, hein?

GENERIQUE DEBUT

[Scène : Chez Monica et Rachel, Chandler discute avec Phoebe de la manière de donner de l'argent à Joey.]

Phoebe : Alors Joey va devoir quitter l'appartement?

Chandler : Non, j'espère pas! Je lui ai proposé de l'argent, mais il en veut pas.

Phoebe : Et tu crois qu'il a besoin de combien?

Chandler : Je pense que 1500$ lui suffiraient pour quelques mois, tu vois? Mais il faut que je ruse pour les lui donner sans heurter sa fierté.

Phoebe : Pourquoi tu l'embaucherais pas comme acteur? Tu pourrais le faire se déguiser et lui faire mettre des petites jupes. Ce que tu veux.

Chandler : Ouais, ça c'est bon pour sa fierté.

Monica : (elle sort de sa chambre) Salut!

Chandler : Salut! Waouh! Tu es radieuse! Tu veux emménager avec moi demain?

Monica : (elle réfléchit) D'accord.

Chandler : D'accord! (Ils s'embrassent) Alors les filles, vous avez prévu quoi pour ce soir?

Monica : Et bien, au lieu de nous lamenter de ma dernière soirée avec Rachel, on a décidé d'aller dîner et de célébrer l'arrivée de Rachel chez Phoebe.

Phoebe : Et aussi mon anniversaire.

Monica : C'est pas ton anniversaire.

Phoebe : C'est pas gentil ça! J'oserais jamais dire que c'est pas ton anniversaire! (Joey et Ross entrent.)

Joey : Salut!

Ross : Salut!

Chandler : Salut!

Phoebe : Salut! Vous avez prévu quelque chose pour la grande dernière nuit, les gars?

Chandler : Et bien, au lieu de traîner, on a décidé de rien faire.

Ross : Attendez, attendez, c'est le premier match de la saison pour les Knicks. Je pensais que vous viendriez peut-être le voir avec moi.

Joey : Je sais pas Ross, pas si tu te mets à nous raconter pourquoi tu as abandonné un carrière dans le basketball pour devenir paléontologue !

Ross : J'ai vraiment abandonné une carrière dans le basket-ball pour devenir paléontologue!

Rachel : (elle sort de sa chambre) Pheebs, je me demandais...

Monica : Tu es pas encore habillée?! On est censées commencer à s'amuser dans 15 minutes!

Rachel : Ouais, et surtout pas une minute avant.

Monica : Rachel, tu as fait tes bagages, hein, dis-moi que tu les a faits, s'il te plaît.

Rachel : Oui bien sûr, c'est fait! Monica, relaxe! Je voulais juste demander à Phoebe ce que je devais mettre ce soir.

Phoebe : Mon Dieu, j'ai pas une seconde à moi ici.

[Plan sur la chambre de Rachel, Phoebe et elle entrent. Et à vue d'oeil, elle n'a pas fait ses bagages.]

Phoebe : Oh mon Dieu! Monica va te tuer.

Rachel : Oui, oui, je sais.

Phoebe : Tu es habillée comme il faut pour l'occasion.

Monica : (elle entre) Rachel, je peux t'emprunter... T'as pas fait tes bagages!!!! T'as même pas commencé!

Rachel : Surprise!!

Monica : Quoi?

Rachel : Non, non te fâche pas parce que, écoute... voilà ce qui est arrivé. J'ai commencé mes valises, et puis je me suis dit, "Qu'est ce que je fais? Je suis nulle pour les bagages!" Hein? Mais toi tu adores ça! Alors, comme cadeau pour notre dernière soirée, ta-da!

Monica : (elle prend un sac de ces petits machins en polystyrène pour protéger les affaires dans les cartons) Je vais coordonner tout ça! Oh mon Dieu! Je suis si désolée, je ne t'ai rien apporté! D'accord, écoutez, tout le monde aide! D'accord? Toi aussi Phoebe, hein?

Phoebe : J'ai prévu un truc.

Monica : Tu as prévu un truc avec nous.

Phoebe : C'est vrai.

Monica : D'accord, Chandler peut faire les cartons, Ross peut emballer, et Joey peut porter les trucs. Phoebe, va dire aux gars de nous aider!

Phoebe : D'accord.

Monica : D'accord! (A Rachel) Oh mon Dieu, merci!

[Plan sur le salon, Phoebe entre et ferme la porte de la chambre derrière elle.]

Phoebe : Dépêchez-vous! Monica veut vous faire faire les cartons! Elle a du travail pour tout le monde! Là, c'est trop tard pour moi, mais sauvez votre peau! (Les gars courent vers la porte.)

Monica : (elle entre et interrompt la tentative de fuite des gars) D'accord! Les déménageurs seront là dans 11 heures. Rachel n'a pas fait ses cartons. Il faut que vous nous aidiez! Chandler, on va commencer par...

Chandler : Oh non, J'ai prévu un truc avec Joey.

Monica : Je croyais que vous ne faisiez rien.

Chandler : Oui, mais on a changé d'avis.

Monica : D'accord, alors Ross...

Ross :Oh, mais-mais je peux pas.

Monica :Pourquoi?

Joey :(il lui souffle doucement) J'ai Ben.

Ross :Parce que, parce que j'ai Ben.

Monica :Il est presque 8 heures, il devrait presque être au lit. Où est-il?

Chandler : Il est à un dîner.

Monica : Il va vraiment venir? Parce que je vois ton appartement d'ici!

Ross : Bien sûr qu'il vient! Qu'est-ce que tu crois, que j'utilise mon fils comme une excuse? Quel genre de père crois-tu que je suis?

Monica : D'accord, désolée. (Elle retourne dans la chambre de Rachel.)

Ross : (aux gars) Il faut que j'aille faire un faux Ben.

[Scène : Chez Chandler et Joey, Joey entre avec deux pizzas.]

Joey : Voilà! Nos dernières pizzas en tant que colocs.

Chandler : Oh, je savais pas que tu allais commander ça, j'ai commandé de la cuisine chinoise.

Joey : Oh ça va. Eh, en fait, c'est pas mal. Moi, j'apporte la nourriture de mes ancêtres, toi, celle des tiens! (Chandler le regarde médusé, puis il en convient finalement.)

Chandler : Dis, Joe, j'ai une idée étrange de ce qu'on pourrait faire de notre dernière soirée ensemble. Qu'est-ce que tu dirais de jouer un peu euh, au baby-foot pour de l'argent?

Joey : Quoi, t'es fou? Tu m'as pas battu depuis que ma blessure a ruiné la saison 97. Ce serait plus rapide de me donner l'argent directement.

Chandler : Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que tu dirais de 50$?

Joey : D'accord, on est partis.

Chandler : D'accord, on joue! Le grand match, l'Italie contre la Chine, apparemment. (Ils commencent à jouer.)

[Scène : La chambre de Rachel, elle est dans son placard en train de descendre un paire de rollers d'une étagère.]

Rachel : Ohhhhhh, regarde c'est les rollers.

Monica : (elle commence à pleurer) Oh mon Dieu!

Rachel : Tu te souviens quand on les a eus?

Monica : Non.

Rachel : Tu devais pas être là, alors. (Elles s'embrassent.)

Phoebe : Les amies, on a dit qu'on allait s'amuser! Allez, tu te souviens la fois où... (Elle rit comme une folle.) Tu te souviens pas?

Rachel : Je suis désolée Pheebs, c'est juste que ça me rend plutôt triste de partir.

Monica : Tu vas tant me manquer.

Phoebe : C'est pas obligé d'être si triste. Vous savez quoi? Alors peut-être qu'au lieu de penser de comment vous aller vous manquer, vous devriez penser aux choses qui vont pas vous manquer.

Monica : Il n'y en a pas.

Phoebe : Allez, il y a sûrement quelque chose.

Monica : Nan, elle est parfaite.

Rachel : J'en ai un.

Phoebe : Ouais! Super! Tu commences.

Rachel : Euh ouais, ce qui va pas me manquer, c'est qu'on a jamais le droit de déplacer le stylo du téléphone. (Elle rigole. Monica continue à rire après l'arrêt.)

Phoebe : Ouais, ça, c'est bon. D'accord, et toi, Monica?
Tu sais? Est-ce que Rachel déplace le stylo du téléphone?

Monica : Euh, des fois. Toujours, en fait.

Phoebe : D'accord, bien. Voilà. Vous vous sentez mieux?

Monica : Pas que le téléphone. Elle prend jamais mes messages.

Rachel : Je prends tes messages!

Monica : Ouais, et bien ça compte pas quand on doit les lire sur le dos de ta main après que tu te sois endormie sur le canapé.

Rachel : Alors, je t'ai fait rater un message de qui? Chandler ou ta mère? Ou Chandler? Ou ta mère?

Phoebe : Super! Ça a marché! Personne n'est triste.

[Scène : Chez Chandler et Joey, ils finissent une autre partie de baby-foot.]

Joey : (il marque) Oui! C'est encore moi qui gagne! Ah ah! On dirait que tu me dois 500 dollars! Woouh-ouh! (Il va au frigo et commence à ouvrir et fermer la porte rapidement.) 500$, ça fait beaaaauuucoup d'électricité! (En passant, le frigo est vide.) Woouh-ouh! (Il remarque que le frigo est vide.) Faut que j'achète à manger.

Chandler : D'accord, donne-moi une chance de récupérer mon argent. D'accord ? Mort subite, un but, 1000$.

Joey : Tu es sérieux?

Chandler : Oh oui!

Joey : D'accord, prépare-toi à faire le chèque!

Chandler : D'accord.

Joey : D'accord, c'est parti. Prêt? (Au ralenti, avec une musique démoniaque en fond, Joey balance la balle dans le jeu, Chandler quitte le jeu et va chercher sa nourriture chinoise. Joey tape la balle très fort, la frappe contre la table. Chandler prend lentement un morceau, la balle rebondit contre le mur, retourne sur la table et marque en faveur de Chandler.)

Chandler : Non! Non! Non! Non... (Joey le regarde) personne peut me battre. (Contrarié, Joey donne un coup de pied à la table et la casse.)

Chandler : Tu vois? Voilà pourquoi y'a que les petits bonhommes en plastique qui sont censés donner des coups de pied.

[Scène : Chez Monica et Rachel, le téléphone sonne et Monica va répondre. Pendant ce temps Rachel et Phoebe déplacent une boîte dans le salon.]

Monica : Allo? (Elle écoute) Salut, Ross! (A Rachel) Tu vois? Y'a des gens qui m'appellent!

Rachel : Ooh, ton frère. Quel argument!

Monica : (au téléphone) Que se passe-t-il?

Ross : Oh, je suis là avec Ben. On voulait te dire bonjour.

Monica : Oh, passe-le moi!

Ross : Ben, dis bonjour à tata Monica. (Il donne le téléphone au faux Ben qu'il vient de découper dans une citrouille.) Oh, je crois qu'il n'a pas envie de parler maintenant. Par contre, il te fait un grand sourire! D'accord, à plus tard.

[Scène : La chambre de Rachel, Rachel entre avec deux verres de vin. Elle en donne un à Phoebe, en garde un, et ignore complètement Monica.]

Phoebe : Ouais, je pense que c'était mieux quand vous étiez triste les filles. Eh, euh, vous vous souvenez des rollers?

Rachel : Tu sais ce qui va pas me manquer non plus? "Je m'appelle Monica. Je nettoie les toilettes 17 fois par jour. Même s'il y a des gens dessus!"

Monica : "Salut je m'appelle Rachel, mon pull est trop serré? Non? Oh, il faut que je le lave et que je le rétrécisse!"

Rachel : "Je m'appelle Monica, les gens intéressants ne m'appellent jamais!"

Phoebe : Eh! Je l'appelle!

Monica : "Oh mon Dieu, j'aime Ross! Je hais Ross! J'aime Ross! Je hais Ross!"

Rachel : "Oh mon Dieu, je trouve pas de petit ami! Alors je me précipite de l'autre côté du couloir et je couche avec le premier type que j'y trouve!" (Monica prend une boîte de bigoudis, les balance dans un carton, et sort fâchée.)

Phoebe : Ouais, il faut qu'on bouge si on veut réserver pour le dîner. (Phoebe balance un tiroir plein de maquillage dans un carton.)

[Scène : Chez Chandler et Joey, Joey observe en détail le babyfoot cassé au moment où Chandler sort de sa chambre.]

Chandler : Toujours cassé?

Joey : Ça me prend la tête, mec! C'est la dernière soirée que tu passes ici et je perds les deux choses les plus importantes de ma vie, le babyfoot et 500 dollars.

Chandler : Bon, je connais d'autres moyens pour toi de récupérer ton argent; qu'est-ce que tu penses d'une petite euh, une petite partie de blackjack ? (Montre un jeu de cartes.)

Joey : Nan, j'aime pas ça.

Chandler : Okay, euh, et qu'est-ce que, qu'est-ce que tu... tu sais quoi? On pourrait jouer à un nouveau jeu. Un nouveau jeu, c'est amusant.

Joey : Bon, comment ça s'appelle?

Chandler : Bonnets.

Joey : Je sais pas jouer à Bonnets.

Chandler : Je vais t'apprendre! Allez, allez, c'est très facile et vraiment, vraiment marrant.

Joey : Ça marche.

Chandler : Okay, voilà pour toi. (Il distribue deux cartes
à chacun.) J'ai deux reines, et toi?

Joey : Un deux et un cinq.

Chandler : Oh-oh, t'as gagné! 50 dollars!

Joey : C'est vrai?!

Chandler : Oh ouais! Okay, on continue. (Il distribue à nouveau deux cartes pour chacun.) Qu'est-ce que t'as?

Joey : Un quatre et un neuf.

Chandler : Tu rigoles, hein?

Joey : Non. Pourquoi?

Chandler : Ben, c'est un Bonnet qui déborde! (Il lui donne de l'argent.)

Joey : Merde! Je suis doué à ce jeu!

[Scène : Chez Monica et Rachel, Monica se plaint de Rachel auprès de Phoebe.]

Monica : Je ne lui parle plus!

Phoebe :L'une de vous doit faire le premier pas! Et c'est à toi de le faire, parce que c'est elle qui s'en va. C'est plus dur pour elle!

Monica : Bon, t'as peut-être pas tort... Elle s'est moquée de mon stylo du téléphone!

Phoebe :Je sais, moi aussi je l'ai mal pris. (Monica entre dans la chambre de Rachel.)

Monica : Ecoute Rachel, je regrette pour... Qu'est-ce que tu es en train de faire? (Elle voit Rachel qui défait ses bagages.)

Rachel : Je défais mes valises!

Monica :Comment?!
Rachel : Je ne déménage plus! (Elle accroche à nouveau un cadre au mur, de travers.) Est-ce que c'est droit comme ça?

Monica :Tu devrais le bouger d'environ 20 pâtés de maisons vers la gauche!

Rachel :Hé, tu sais quoi? C'est toi qui veut sauter le pas et emménager avec Chandler! C'est toi qui devrait déménager! Pourquoi est-ce que ça devrait être moi?!

Monica :Parce que c'est mon appartement!

Rachel :Eh bien, c'est le mien aussi! T'as quelquechose à ajouter?!

Monica :Qu'est-ce que tu penses de "tu déménages"?! (Elle attrape un paquet de vêtements et les balance dans une boîte. Ce qui suit est une brève séquence où Rachel fait et Monica défait les mêmes affaires encore et encore pendant que Rachel dit "Non." et que Monica dit "Si.")

Monica :Regarde-nous! C'est ridicule. On devrait faire tes valises!! (Elle renverse Monica sur le sol, attrape une boîte au vol et se précipite dans la cuisine.)

Phoebe :Salut, comment vous allez?

Rachel :Très bien! Monica déménage!

Monica :(entre) Non, pas du tout!

Rachel :Oh vraiment?! Alors comment ça se fait que toutes tes affaires sont dans cette boîte?! (Monica commence à poursuivre Rachel autour de la table.)

Phoebe :Okay, les filles. Les filles, je crois que je sais ce qui se passe ici. Okay, les filles... ARRÊTEZ!! (Elles s'arrêtent.) Je sais que, je sais que vous réagissez de façon un peu cinglée parce que vous croyez que ça rendra le départ plus facile à supporter. Mais tout au fond de vous, vous êtes encore très tristes. Très-très au fond.

Monica :Non Phoebe,  je suis en colère!

Phoebe :Bon, très-très-très au fond!

Rachel : Non, je suis seulement en colère!

Phoebe : Alors vous n'avez qu'à recommencer à courir. (Elles reprennent leur poursuite.)

[Scène : Chez Chandler et Joey, ils sont toujours en train de jouer à Bonnets.]

Chandler : T'as gagné.

Joey : Et toi, qu'est-ce que t'avais?

Chandler : On s'en fiche parce que rien ne bat un trois et un six. Et ça, mon gars, ça donne un Bonnet C. Okay, t'as gagné combien jusqu'à maintenant?

Joey : Euh, (il compte l'argent) waouh, 700.

Chandler : 700 pile?

Joey : Ouais.

Chandler : Tu gagnes le double! (Il rajoute les 700 dollars.)

Joey : Quoi?!

Chandler : Ben, tu vois avec Bonnets, quand tu atteinds 700 dollars, tu dois doubler la somme.

Joey : Vraiment?

Chandler : Eh, c'est pas moi qui ai inventé les règles. Maintenant, une fois que tu as reçu ton bonus, on te donne euh, une carte. Cette carte peut valoir 100 dollars ce qui amènerait tes gains à un total de 1500 dollars. (Joey devient tout joyeux.) Ne te réjouis pas trop vite parce que ça n'arrivera pas à moins que tu aies... Pas possible! (Il prend la carte du dessus, qui se trouve être le deux de trèfle. Bien sûr, n'importe quelle carte aurait fait l'affaire. Chandler le paie.)

[Scène : Chez Monica et Rachel, Monica sort une boîte de la chambre de Rachel.]

Monica : Voilà, c'est ton dernier carton de vêtements. Je vais simplement écrire dessus: "Qu'est-ce que tu imaginais?"

Rachel : Très drôle, parce que j'allais justement traverser le couloir et écrire ça sur Chandler.

Phoebe : Eh les filles, je ne voudrais pas aggraver les choses mais hmm, je ne veux plus habiter avec Rachel.

Monica et Rachel : Quoi?!

Phoebe : Vous êtes si méchantes l'une envers l'autre! Et je ne veux pas finir comme ça avec Rachel. Je t'aime encore bien!

Rachel : Bon, Phoebe, ça tombe bien parce que je ne déménage plus.

Monica : Oh là, oh là, oh là, Phoebe, t'es obligée de la prendre avec toi! Tu vois, je-je-j'ai raconté des trucs vraiment pas très sympas sur elle, mais tu sais, Rachel a des qualités qui font d'elle une chouette colocataire.

Rachel : Ah vraiment? Comme quoi, Monica?

Monica : Tu sais qu'elle a 147 000 paires de bottes...

Rachel : Oh ouais, ça commence fort, Mon.

Monica : Elle te laisse les lui emprunter.

Rachel : Ouais, et tu les agrandis avec tes énormes pieds de clown.

Monica : T'as envie de vivre sous les ponts?! Parce qu'il commence à faire froid! (A Phoebe) Elle reçoit des tonnes de catalogues et hum, elle marque les pages quand elle pense qu'il y a des trucs que j'aimerais.

Phoebe : Quoi d'autre?

Monica : Quand je prends une douche, elle me laisse des petits messages sur le miroir.

Rachel : Oui, c'est exact. Je-je fais, je fais ça.

Phoebe : C'est mignon. J'aime bien avoir des trucs à  lire dans la salle de bains.

Monica : Quand j'ai fini de lire et que je m'endors sur le canapé, elle met une couverture sur moi.

Rachel : Ben tu sais, je veux pas que tu attrapes froid.

Monica : Et quand je lui ai annoncé que j'allais emménager avec Chandler, elle m'a soutenu. (A Rachel) (Elle commence à pleurer.) Tu as été géniale. Tu as rendu tout ça si simple. Et maintenant tu dois partir. Et je dois vivre avec un garçon!! (Elles fondent en larmes toutes les deux.)

Rachel : Oh, ça va bien se passer.

Phoebe : Okay Rachel, je suis impatiente d'habiter avec toi! Et tu sais ce qu'on devrait faire? Amène Monica et ensuite on pourrait habiter ensemble toutes les trois! On va s'amuser comme des petites folles!!

Rachel : Mais chérie, je crois qu'elle emménage avec Chandler.

Phoebe : Oh c'est vrai. Tu es toujours décidée?

Monica : Un peu. (Elle serre Phoebe dans ses bras et regarde par la fenêtre. Elle s'approche pour mieux voir.) Oh mon dieu!

[Plan sur l'appartement de Ross, il regarde la télé et il mange du popcorn ; le téléphone sonne.]

Ross : (répond au téléphone) Allo? (Il écoute.) Salut Mon, comment se passe le remplissage des cartons? (Ecoute.) Ben? Il va bien. Oui, il est ici en train de... Oh mon dieu! (Il regarde vers le faux Ben et constate que la tête est tombée.) Sors la tête de ton tee-shirt, fiston! (Il tente de passer la citrouille par l'encolure du tee-shirt.) Comment? (Ecoute.) Ouais, c'est une citrouille. Je viens vous aider.

[Scène : Chez Chandler et Joey, (Ohh, c'est la dernière fois que je tape cette phrase. C'est si triste.) Joey entre, en colère.]

Joey : Salut!

Chandler : Qu'est-ce qui va pas?

Joey : Ross et moi, on aidait les filles à faire les cartons, on a fait un petit break, j'ai perdu 1500 dollars en jouant à Bonnets contre lui!

Chandler : Qu-Comment t'as pu perdre à Bonnets?!

Joey : De la même façon que toi. J'ai commencé avec un roi et une reine, bam! Ross avait un 2 et un 3. Ensuite j'ai eu un valet et un roi, boom! Ross avait un 4 et un 5! Ross a eu la carte Bonnet, le Bonnet B, le Bonus! Alors que moi, j'ai même pas récolté un demi-Bonnet! Rien!! Chandler : Oh non!!

Joey : Et il avait jamais joué avant non plus! Tu sais ce que je pense?  Je pense : "la veine du débutant", ça compte beaucoup à Bonnets.

Chandler : Très bien, on joue encore une manche! Encore une!

Joey : Non, non, non! Je peux plus perdre un centime! Je suis sérieux cette fois! En-en fait, écoute, il y a un... Je veux te donner quelquechose. Et il faut que je te le donne avant de le mettre en gage pour jouer à Bonnets. (Il pousse le grand chien blanc vers lui.) Je veux que tu aies le grand chien blanc, c'est un peu en, tu vois, remerciement pour avoir été un colocataire si génial.

Chandler : Je peux pas prendre le grand chien blanc! Tu l'adores, ce truc!

Joey : C'est un chien, pas un truc!

Chandler : Non, mais attends un peu... et si je te le rachetais, hein? Et ton geste symbolique, ce serait de le vendre à un prix raisonnable, disons (Il s'étrangle un peu en le disant) 1500$?

Joey : Attends une seconde, je vois ce que t'essaies de faire! Tu-t'essaies encore de me refiler de l'argent!

Chandler : Quand est-ce que j'ai essayé de faire ça?

Joey : Là-bas! (Montre le canapé.) Y'a pas longtemps, les billets! T'as voulu me faire la charité, j'ai dit "Non," t'as laissé tomber. Okay? Et puis on a passé ensemble une dernière soirée sympa, on s'est marré, on a joué, personne n'a essayé de refiler de l'argent à personne! Et tout d'un coup, tu recommences avec ton histoire de charité!

Chandler : Je veux seulement t'aider! Tu comprends? Je veux être sûr que tu vas bien.

Joey : Tout ira bien! Ecoute Chandler, tu dois te sortir de la tête cette idée comme quoi je suis pas capable de m'occuper de moi. Okay? Ecoute, c'est pas ton aide financière qui va me manquer. La seule chose qui me manquera... c'est toi. Et puis le chien aussi.

[Scène : Chez Monica et Rachel, (Et c'est la dernière fois pour cette phrase, plus de "chez Chandler et Joey" ou "chez Monica et Rachel, plus jamais!) Joey et Ross portent la dernière table de Rachel. Rachel les suit lentement, mais Monica l'arrête.]

Monica : Eh, appelle-moi quand tu es arrivée. Okay?

Rachel : Okay.

Monica : Tu vas beaucoup me manquer. (Elles se serrent dans les bras l'une de l'autre.)

Rachel : Oh! J'ai ta clé. Voilà. (La tend à Monica.)

Monica : Merci.

Rachel : De rien. (Un silence s'en suit.)

Rachel : Oh mon dieu! C'est ridicule, je vais te voir dans deux heures! (Elles se serrent encore.)

Monica : Ouais.

Rachel : Au revoir, chez moi! (Elles se lâchent.)

Rachel : Au revoir, Mon.

Monica : Au revoir. (Monica ferme la porte et entre lentement dans l'ancienne chambre de Rachel qui est maintenant vide.)

Chandler : (entre) Salut.

Monica : Elle est partie pour de bon.

Chandler : Je sais. (Il l'embrasse.)

Monica : Merci.

Chandler : De rien, coloc'. (Elle se retourne et le serre fort.)

Monica : Je peux te poser une question?

Chandler : Bien sûr!

Monica : Qu'est-ce que ce foutu chien fait ici?! (Elle a remarqué le chien qui se trouve dans le salon.)
(Et ainsi, une ère prend fin alors que Chandler emménage avec Monica, alors que Rachel emménage avec Phoebe. C'est un moment à la fois triste et heureux dans Friends.)

GENERIQUE FIN

[Scène : L'appartement de Ross, Chandler essaie de récupérer l'argent de Joey auprès de Ross.]

Chandler : J'ai inventé Bonnets pour donner de l'argent à Joey.

Ross : Et maintenant tu veux récupérer cet argent.

Chandler : Exactement.

Ross : Chandler, tu me prends pour un véritable idiot, ou quoi? (Il dit ça au moment où il prend dans ses bras le faux Ben.)

Chandler : Ce n'est pas un vrai jeu! Je l'ai inventé de toutes pièces!

Ross : Je suis désolé que tu aies perdu ton argent, mais je l'ai gagné à la régulière.

Chandler : A un jeu qui n'est pas vrai!!

Ross : Bon, si tu veux en récupérer une partie, je serai heureux de jouer avec toi. Mais je dois t'avertir, je suis très bon à Bonnets.

Chandler : Okay! Donc je suppose que la carte Soucoupe est sortie quand tu as joué la dernière fois.

Ross : Non.

Chandler : Hmm, voyons si elle sort cette fois-ci. (Il regarde ses cartes et hausse les épaules.)

 

FIN

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is balancing a mini hockey stick on his hand as Chandler enters from his room carrying a bunch of bills.]

Chandler: (watches Joey for a moment) Okay! (Joey quickly moves the hockey stick so that he's scratching his back with it.) Listen, I'm gonna be moving out so you will be in charge of paying the rent.

Joey: Right! And when is that due?

Chandler: First of the month.

Joey: And that's every month?

Chandler: No, just the months you actually want to live here.

Joey: Ahhh.

Chandler: Okay, here is the phone bill. (Hands it to Joey.)

Joey: (looking at it) Oh my God!!

Chandler: That's our phone number. Now look, I know I kinda sprung this whole me moving out on thing, so why don't I just-why don't I just cover you for a while?

Joey: No-no! No way! Joey Tribbiani does not take charity...anymore.

Chandler: It's not charity, Joe...

Joey: No! Forget it! Okay-I mean thanks, but I'm done taking money from you. All right, I can take of myself. Now, what's next? Come on.

Chandler: Okay uh, here's the electric bill. (Hands it to him.)

Joey: This is how much we pay for electric?!!!

Chandler: Uh, yeah.

(Joey runs over and shuts off the lights.)

Chandler: So, we'll do the rest of the bills later then?

Opening Credits

 

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is talking to Phoebe about trying to give Joey some money.]

Phoebe: So is Joey going to have to give up the apartment?

Chandler: No, I hope not! I tried to offer him some money, but he wouldn't take it.

Phoebe: Well, how much do you think he needs?

Chandler: I figure that $1,500 would cover him for a few months, y'know? But I have to trick him into taking it so I won't hurt his pride.

Phoebe: Why don't you hire him as an actor? You could have him dress up and put on little skits. Whatever you want.

Chandler: Well that would help the pride thing.

Monica: (entering from her room) Hey!

Chandler: Hey! Wow! You look great! Wanna move in with me tomorrow?

Monica: (thinks) Okay.

Chandler: Okay! (They kiss) So, what do you girls have planned for tonight?

Monica: Well, instead of being sad that tonight is my last night together with Rachel we thought we'd go out to dinner and celebrate the fact that Rachel is moving in with Phoebe.

Phoebe: And also, my birthday.

Monica: It's not your birthday.

Phoebe: What a mean thing to say! I would never tell you it's not your birthday!

(Joey and Ross enter.)

Joey: Hey!

Ross: Hey!

Chandler: Hey!

Phoebe: Hey! So you guys have anything planned for the big last night?

Chandler: Well, instead of just hanging out, we figure we'd do nothing.

Ross: Whoa-whoa-whoa, Knicks season opener tonight. I thought maybe you guys would come over and watch it.

Joey: I don't know Ross, not if you're gonna talk about how you gave up a career in basketball to become a paleontologist.

Ross: I did give up a career in basketball to become a paleontologist!

Rachel: (entering from her room) Pheebs, I was wondering...

Monica: You're not dressed yet?! We're supposed to start having fun in 15 minutes!

Rachel: Well and clearly not a minute sooner.

Monica: Rachel, you are packed though right, I mean please tell me that you're packed.

Rachel: Of course I packed! Monica relax! I just wanted to ask Phoebe her opinion on what I should wear tonight.

Phoebe: My God, I can't get a minute of peace around this place.

[Cut to Rachel's bedroom, Phoebe and her are entering. And it's obvious that she's not packed.]

Phoebe: Oh my God! Monica's just gonna kill you.

Rachel: Yeah, yeah, I know.

Phoebe: Well, what you're wearing is fine for that.

Monica: (entering) Rachel, I need to borrow-You're not packed!!!! You're not packed even a little bit!

Rachel: Surprise!!

Monica: What?

Rachel: No, no don't get mad because look-this is what happened. So I-I started packing, then I realized, "What am I doing? I am lousy at packing!" Right? But you love packing! So, as a gift to you, on our last night, ta-da!

Monica: (grabs a bag of those Styrofoam peanuts) I'll be coordinator! Oh my God! I'm so sorry, I didn't get you anything! Okay, look everybody has to help! Okay? You can help, can't you Phoebe?

Phoebe: I have plans.

Monica: You're plans were with us.

Phoebe: That's right.

Monica: All right, Chandler can make boxes, Ross can wrap, and Joey can lift things. Now Phoebe, go tell the guys they have to help out!

Phoebe: Okay.

Monica: Okay! (To Rachel) Oh my God, thank you!!

[Cut to living room, Phoebe enters and closes Rachel's door behind her.]

Phoebe: Hurry! Monica's gonna make you pack! She's got jobs for everyone! Now, it's too late for me, but save your selves! (The guys scramble for the door.)

Monica: (entering and interrupting the guy's escape attempt) Okay! The movers will be here in 11 hours. Rachel has not packed. Now, everybody has to help! Chandler, we're gonna start with...

Chandler: Oh nope, I-I have plans with Joey.

Monica: I thought you said you were going to do nothing.

Chandler: Yes, but for the last time.

Monica: Okay fine, now Ross...

Ross: Oh, but-but I can't do it.

Monica: Why not?

Joey: (quietly) I've got Ben.

Ross: Because, because I've got Ben.

Monica: It's almost 8 o'clock, it's almost past his bedtime. Where-where is he?

Chandler: He's at a dinner party.

Monica: Is he really coming? Because I can see right into your apartment!

Ross: Of course he is! What, do you think I'd just use my son as-as an excuse? What kind of father do you think I am?

Monica: All right, sorry. (Goes back to Rachel's room.)

Ross: (to the guys) I gotta go make a fake Ben.

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is entering carrying two pizzas.]

Joey: Here it is! Our last pizzas together as roommates.

Chandler: Oh, I wish I'd know you were going to do that, I ordered Chinese.

Joey: Oh that's okay. Hey, actually in a way it's kinda nice. Me, bringing the food of my ancestors, you, the food of yours!

(Chandler stares at him, dumbfounded, then finally agrees.)

Chandler: Say, Joe, I had a strange idea of what we could do for our last night. What do you say we play a little uh, foosball for money?

Joey: What, are you crazy? You haven't beaten me once since my injury plagued '97 season. It would be easier if you just give me your money.

Chandler: Yes it would. What do you say to $50?

Joey: Okay, you're on.

Chandler: Okay, let's play! The big game, Italy vs. China, apparently.

(They start playing.)

[Scene: Rachel's bedroom, she's in her closet bringing down her pair of roller blades from a top shelf.]

Rachel: Ohhhhhh, look it's the roller blades.

Monica: (starting to cry) Oh God!

Rachel: You remember when we got these?

Monica: No.

Rachel: I guess you weren't there. (They hug.)

Phoebe: You guys, we said we were gonna have fun! Come on, hey, remember the time... (She starts laughing hysterically.) You don't remember?

Rachel: I'm sorry Pheebs, I guess I'm just really said that I'm leaving.

Monica: I'm gonna miss you so much.

Phoebe: Well, this doesn't have to be so sad though. Y'know? Maybe instead of just thinking about how much you're gonna miss each other, you should like think of the things you're not gonna miss.

Monica: I don't think there's anything.

Phoebe: Come on, there's gotta be something.

Monica: Nope, she's perfect.

Rachel: I have one.

Phoebe: Good! Great! You can go first.

Rachel: Uh well, I guess I'm not gonna miss the fact that you're never allowed to move the phone pen. (Laughs. Monica lags behind the laugh a little bit.)

Phoebe: Good that's a good one. Okay, Monica, anything? Y'know? Does Rachel move the phone pen?

Monica: Aw, sometimes. Always, actually.

Phoebe: Okay, good. There you go. Doesn't anyone feel better?

Monica: Not just the phone pen. I never get my messages.

Rachel: You get your messages!

Monica: Yeah, well I don't think it really counts if you have to read them off the back of your hand after you fall asleep on the couch.

Rachel: So-so, you missed a message from who? Chandler or your mom? Or Chandler? Or your mom?

Phoebe: Great! It worked! No one's sad.

[Scene: Chandler and Joey's, they are just finishing up another game of foosball.]

Joey: (scores) Yes! I win again! Ha-ha! That's like 500 bucks you owe me! Whoo-ho-hoo! (Goes over to the fridge and starts opening and closing the door rapidly.) $500 that is a loooot of electricity! (By the way, there's nothing in the fridge.) Whoo-ho-ho! (Notices the sparseness of the fridge.) I gotta buy some food.

Chandler: Okay, give me a chance to win my money back. Okay? Sudden death, one goal, $1,000.

Joey: You serious?

Chandler: Oh yes!

Joey: Okay, get ready to owe me!

Chandler: Okay.

Joey: Okay, here we go. Ready?

[In slow motion, as some haunty demonic music plays in the background, Joey throws the ball in, Chandler quits playing and goes for his Chinese food. Joey smacks the ball really hard, shooting it down the table. Chandler slowly takes a bite, the ball bounces off of the wall, heads back up the table, and scores the goal for Chandler.]

Chandler: No! No! No! No-(Joey looks at him)-one can beat me.

(In frustration, Joey kicks the table, breaking it.)

Chandler: See? Now, that's why only the little fake men are supposed to do all the kicking.

[Scene: Monica and Rachel's, the phone rings and Monica answers it as Rachel and Phoebe move a box into the living room.]

Monica: Hello? (Listens) Oh, hi Ross! (To Rachel) See? Other people call me!

Rachel: Ooh, your brother. Score!

Monica: (on phone) What's up?

Ross: Oh, I'm just over here with Ben. I thought we'd say hi.

Monica: Oh, put him on!

Ross: Ben, say hi to Aunt Monica. (He holds the phone to the fake Ben he has created out of a pumpkin.) Oh, I guess he doesn't feel like talking right now. He's smiling though! Okay, talk to you later.

[Scene: Rachel's bedroom, Rachel is entering carrying two glasses of wine. She gives one to Phoebe, keeps one, and completely ignores Monica.]

Phoebe: Yeah, I think it was better when you guys were sad. Hey, uh, remember the roller blades?

Rachel: You know what else I'm not gonna miss? "I'm Monica. I wash the toilet 17 times a day. Even if people are on it!"

Monica: "Hi I'm Rachel, is my sweater too tight? No? Oh, I'd better wash it and shrink it!"

Rachel: "I'm Monica, I don't get phone messages from interesting people. Ever!"

Phoebe: Hey! I call her!

Monica: "Oh my God, I love Ross! I hate Ross! I love Ross! I hate Ross!"

Rachel: "Oh my God, I can't find a boyfriend! So I guess I'll just stumble across the hall and sleep with the first guy I find in there!"

(Monica picks up one of those boxes of hair curling things, dumps it in a box, and storms out.)

Phoebe: Yeah, we should get a move on if we wanna make those dinner reservations. (Phoebe dumps a drawer full of makeup into a box.)

Commercial Break

 

[Scene: Chandler and Joey's, Joey is examining the broken foosball table as Chandler enters from his room.]

Chandler: Still broken?

Joey: This sucks man! The last night you're here and I lose the two most important things in my life, the foosball table and $500.

Chandler: Well, there are other ways of winning back your money, how about a little uh, a little Blackjack? (Holds up a deck of cards.)

Joey: Nah, not my game.

Chandler: Okay, uh, how about, how about-y'know what? We could play a new game. A new game, it's fun.

Joey: Well, what's it called?

Chandler: Cups.

Joey: I don't know how to play Cups.

Chandler: I'll teach ya! Come on, come on, it's really easy and really, really fun.

Joey: All right.

Chandler: Okay, here you go. (He deals out two cards each.) I have two queens, what do you have?

Joey: A two and a five.

Chandler: Ho-ho, you win! 50 dollars!

Joey: Really?!

Chandler: Oh yeah! Okay, let's play again. (He deals out two cards each again.) What do you got?

Joey: A four and a nine.

Chandler: You're kidding right?

Joey: No. Why?

Chandler: Well that's a full cup! (Pays him again.)

Joey: Damn! I am good at Cups!

[Scene: Monica and Rachel's, Monica is whining to Phoebe about Rachel.]

Monica: I'm not talking to her!

Phoebe: Well, one of you has to take the first step! And it should be you, because she's the one who's leaving. It's harder for her!

Monica: Well, maybe you're right-She made fun of my phone pen!

Phoebe: I know, I took it hard too.

(Monica goes into Rachel's room.)

Monica: Listen Rachel, I feel really bad about-What are you doing? (She sees that Rachel is unpacking.)

Rachel: I'm unpacking!

Monica: What?!

Rachel: I'm not moving! (She re-hangs a picture, crookedly.) Is that picture straight?

Monica: It needs to go about 20 blocks to the left!

Rachel: Hey, y'know what? You're the one who wants to make this big change and move in with Chandler! You should be the one to go! Why should I have to leave?!

Monica: Because it's my apartment!

Rachel: Well it's mine too! What else you got?!

Monica: How about, you're moving!! (Grabs a bunch of clothes and throws them into a box. What follows is a brief sequence of Rachel unpacking and Monica packing the same stuff over and over again as Rachel chants "No." and Monica chants "Yes.")

Rachel: Look! This is ridiculous. We should be packing you!! (She knocks over Monica, grabs a box, and runs into the kitchen.)

Phoebe: Hey, how are you guys doing?

Rachel: Great! Monica's moving!

Monica: (entering) I am not!

Rachel: Oh really?! Then how come all your stuff is in this box?! (Monica starts chasing Rachel around the table.)

Phoebe: Okay, you guys. You guys I think I know what's going on here. Okay, you guys... STOP!! (They stop.) I know that, I know that you're acting mad because you think that it'll make it easier to leave. But deep down you're still really sad. Deep-deep down.

Monica: No Phoebe I am mad!

Phoebe: Well, deep-deep-deep down!

Rachel: Yeah, I'm just mad!

Phoebe: Then keep running. (They resume the chase.)

[Scene: Chandler and Joey's, they're still playing Cups.]

Chandler: You win.

Joey: Well, what did you have?

Chandler: It doesn't matter because nothing beats a three and a six. That my friend is D-Cup. Okay, now much have you won so far?

Joey: Uh, (counts the money) wow, 700.

Chandler: Not 700 exactly?

Joey: Yeah.

Chandler: Double it! (He does.)

Joey: What?

Chandler: Well you see in Cups, once you get $700, you have to double it.

Joey: Really?

Chandler: Hey, I didn't make up the rules. Now, after you receive the doubling bonus, you get uh, one card. Now that one card could be worth $100 bringing your total to 1,500. (Joey gets excited.) Don't get to excited because that's not gonna happen unless you get-No way! (He takes the top card, which is the two of clubs. Of course, any card would've won. Chandler pays him.)

[Scene: Monica and Rachel's, Monica carries a box out of Rachel's room.]

Monica: Well, this is the last box of your clothes. I'm just gonna label it, "What were you thinking?"

Rachel: Funny, because I was just gonna go across the hall and write that on Chandler.

Phoebe: Hey you guys, I don't mean to make things worse, but umm, I don't want to live with Rachel anymore.

Monica and Rachel: What?!

Phoebe: You're just so mean to each other! And I don't want to end up like that with Rachel. I still like you!

Rachel: Well, Phoebe that's fine because I'm not moving.

Monica: Whoa-whoa-whoa, Phoebe you gotta take her! Y'know I-I-I said some really bad stuff about her, but y'know Rachel has some good qualities that make her a good roommate.

Rachel: Oh really? Like what Monica?

Monica: Y'know she has 147,000 pairs of boots...

Rachel: Oh yeah, good start Mon.

Monica: She lets you borrow them.

Rachel: Yeah and you stretch ‘em out with your big old clown feet.

Monica: Do you wanna live outside?! Because it's gettin' cold! (To Phoebe) She gets tons of catalogs and umm, she'll fold down the pages of the things she thinks that I'd like.

Phoebe: What else?

Monica: When I take a shower, she leaves me little notes on the mirror.

Rachel: Yeah, I do. I-I do, do that.

Phoebe: That's nice. I like having things to read in the bathroom.

Monica: When I fall asleep on the couch after reading, she covers me over with a blanket.

Rachel: Well y'know, I don't want you to be cold.

Monica: And when I told her that I was gonna be moving in with Chandler, she was really supportive. (To Rachel) (Starts to cry) You were so great. You made it so easy. And now you have to leave. And I have to live with a boy!! (They both break down in tears.)

Rachel: Oh, it's gonna be fine.

Phoebe: Okay Rachel, I can't wait to live with you! And you know what we should do? Bring Monica and then we could all live there together! We'll have so much fun!!

Rachel: But honey, I think she's moving in with Chandler.

Phoebe: Oh that's right. You're still set on that?

Monica: Kinda. (She hugs Phoebe and looks out the window. She moves closer to it to get a better look.) Oh my God!

[Cut to Ross's apartment, he's watching TV and eating some popcorn as the phone rings.]

Ross: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Mon, how's the packing going? (Listens) Ben? He's fine. Yeah, he's right-Oh my God! (He looks over at the fake Ben and notices that the head has fallen off.) Get your head of your shirt there son! (He tries to push the pumpkin through the neck hole.) What? (Listens) Yeah, it's a pumpkin. I'll come pack.

[Scene: Chandler and Joey's, (Ohh, that's the last time I'm ever gonna type that line. It's just so sad.) Joey is entering, angrily.]

Joey: Hey!

Chandler: What's wrong?

Joey: Ross and I were helping the girls pack, took a little break, I lost $1,500 to him in Cups!

Chandler: Wh-How did you lose at Cups?!

Joey: The same way you lost. I started out with a King and a Queen, bamn! Ross gets a 2 and a 3. Then I get a Jack and a King, boom! Ross gets a 4 and a 5! Ross was getting the Cup card, the D-Cup, the Sittin' Down Bonus! Meanwhile, I didn't even get half a cup! Nothin'!!

Chandler: Oh man!!

Joey: And he never played before either! Y'know what I think? I think beginner's luck, very important in Cups.

Chandler: All right, let's play one more hand! One more!

Joey: No, no, no more! I cannot lose another dime! I'm serious this time! In-in fact, look, there's a-I wanna give you something. And let me give it too you know before I pawn it for Cups money. (He rolls the big white dog over) Now, I want you to have the big white dog as a kinda of a, y'know, thank you for being such a great roommate.

Chandler: I can't take the big white dog! You love it!

Joey: It's him, not it!

Chandler: No, but wait-what if I bought it from you, y'know? And your nice gesture would be giving it to me at a reasonable price, say (Gets choked up) $1,500?

Joey: Wait a second, I see what you're trying to do here! You-you're trying to give me money again!

Chandler: When did I try to give you money?

Joey: Over there! (Points to the couch) Before, with the bills! You tried to give some charity, I said "No," you dropped it. Okay? Then we had a nice last night together, we had some fun, we gambled, nobody tried to give anybody any money! Now out of the blue, you start with the charity thing again!

Chandler: I'm just trying to help you out! Okay? I wanna make sure that you're okay.

Joey: I will be okay! Look Chandler, you gotta get it out of your head that I can't take care of myself. Okay? Look, I'm not gonna miss you helping me out with money. The only thing that I'm gonna miss...is you. And now the dog.

[Scene: Monica and Rachel's, (And that's the last time for that line, no more Chandler and Joey's or Monica and Rachel's, ever!) Joey and Ross are carrying the last table of Rachel's. Rachel follows slowly, but is stopped by Monica.]

Monica: Hey. Call me when you get there. Okay?

Rachel: Okay.

Monica: I'm really gonna miss you.

(They hug.)

Rachel: Oh! I have your key. Here you go. (Hands it to Monica.)

Monica: Thanks.

Rachel: Yeah.

(Silence ensues.)

Rachel: Oh God! This is silly, I'm gonna see you in a couple of hours! (They hug again.)

Monica: Yeah.

Rachel: Bye house!

(They break the embrace.)

Rachel: Bye Mon.

Monica: Bye.

(Monica closes the door and slowly walks into Rachel's old and now empty room.)

Chandler: (entering) Hey.

Monica: She really left.

Chandler: I know. (He kisses her.)

Monica: Thank you.

Chandler: No problem roomie. (She turns around and hugs him.)

Monica: Can I ask you a question?

Chandler: Sure!

Monica: What the hell is that dog doing here?! (She notices the dog sitting in the living room.)

(And with that, an era ends as Chandler moves in with Monica as Rachel moves in with Phoebe. It ‘tis a sad and happy time for Friends.)

Ending Credits

 

[Scene: Ross's apartment, Chandler is trying to get Joey's money back from Ross.]

Chandler: I invented the game of Cups as a way to give Joey money.

Ross: And now you want that money back.

Chandler: Exactly.

Ross: Chandler, what kind of an idiot do you take me for? (As he picks up the fake Ben.)

Chandler: It's not a real game! I made it up!

Ross: I'm sorry you lost your money, but I won it fair and square.

Chandler: At a fake game!!

Ross: Now, if you wanna try to make some of it back, I'd be glad to play you for it. But I should warn you, I am very good at Cups.

Chandler: Okay! Now I assume the Saucer card came up when you played last.

Ross: No.

Chandler: Hmm, let's see if it comes up this time. (He looks at his cards and shrugs.

 

END

Kikavu ?

Au total, 43 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
Avant-hier

Ceci ou cela?
Avant-hier

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Saison 7
Aujourd'hui à 13:59

Photoshoot
Aujourd'hui à 13:08

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Bon courage au travail
Bonne nuit et bonne fin de soirée.

Sonmi451 (23:28)

Travailles-bien !

CastleBeck (23:29)

Merci

Sonmi451 (23:35)

Sur ce j'y vais aussi.

Sonmi451 (14:23)

Bonne journée à tous! Et Joyeuse St-Nicolas!

arween (18:40)

Vous êtes nombreux à fêter la Saint Nicolas ?

Xanaphia (19:04)

En tout cas chez moi aussi ça se fête Alors bonne Saint Nicolas

arween (19:05)

Dans le sud, ça ne se fête pas du tout

Xanaphia (19:11)

Et oui c'est plutôt du nord et de l'est de la France +la Belgique, si je ne dis pas de bêtise ^^

arween (19:11)

ouais donc loin de chez moi ^^

Xanaphia (19:12)

vous avez des fêtes spéciales par chez vous ?

arween (19:13)

Non rien du tout

arween (19:13)

Ah attends si on la fête de mai.

arween (19:14)

Mais je crois que c'est juste à Nice

Xanaphia (19:14)

la fête de mai ?

mnoandco (19:14)

Oui, chez moi aussi il y a la Saint Nicolas (Nord Est) ! et le père fouettard...pour les pas gentils...ne me sens évidement pas concernée!

arween (19:15)

Honnêtement je ne sors pas beaucoup là où il y a foule alors je sais pas trop ce qu'ils font

Xanaphia (19:15)

coucou ah oui le folklore local ^^

Lolo1710 (19:27)

Saint Nicolas c'est sacré en Belgique, les primaires font un spectacle chaque année puis les autre c'est surtout pour les bonbons ?

Xanaphia (19:29)

Ou les chocolats et les coquilles

Lolo1710 (19:41)

Ouaip, un truc génial aussi mais c'est peut être que dans mon école, c'est les filles qui font régime et qui troc des bonbons contre des mandarines

Sonmi451 (21:20)

Moi je fais saint-Nicolas car mon homme est du nord-Est mais ma fête à moi arrive jeudi. ^^

Sonmi451 (21:20)

Avec la fête des lumières.

Sonmi451 (21:21)

Bonsoir au fait!

Xanaphia (21:30)

Bonsoir Ah la fête des lumières ça doit être joli ^^

Sonmi451 (21:36)

Très.

Sonmi451 (21:37)

Cette année, je vais me contenter de mettre les lampions aux fenêtres.

serieserie (08:40)

Bonne journée de chasse aux cadeaux sur la citadelle!

CastleBeck (15:46)

BOnjour ici!
Je viens de lire qu'une de mes séries préférées est renouvelée pour une 4e saison avec ajout d'un de mes acteurs préférés. Il me semble que ça met du bonheur dans ma journée <--- Oui, ça ne m'en prend pas beaucoup!

CastleBeck (15:53)

(Tiens, dans l'article ils disent que ce sera diffusé prochainement sur France 2... C'est bon à savoir. Si vous voyez passer Mensonges sur France 2, vous regardez!)

serieserie (16:44)

Inscrivez-vous vite pour la grande partie d'HypnoGame Arrow qui aura lieu dans 6 jours!! Rendez-vous dans les forums de l'accueil!!

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play