VOTE | 411 fans |

#523 : Celui qui était à Las Vegas - 1ère partie

Scénario : Andrew Reich & Ted Cohen - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Thomas Lennon (Randall)

L'épisode commence lorsque Monica rentre chez elle après un déjeuner avec Richard, qu'elle a rencontrée dans la rue. Elle demande à Phoebe de ne pas le répéter à Chandler pour ne pas gâcher leur anniversaire de rencontre, Phoebe accepte de garder le secret. Chandler arrive et Monica lui donne son cadeau un jour en avance: 2 billets pour Las Vegas. Ils décident d'aller voir Joey et de jouer au casino. Phoebe, jalouse du fait qu'ils soient tous allés à Londres sans elle, décide qu'elle viendra aussi. Elle invite Rachel et Ross qui disent qu'ils les rejoindront le lendemain. Pendant ce temps, Joey reste à Las Vegas jusqu'à la reprogrammation du tournage, il travaille au Ceasar Palace en se faisant prendre en photo avec les clients en costume de soldat romain. Dans l'avion, Phoebe va aux toilettes en laissant les amoureux tous seuls. Chandler s'aperçoit qu'il a oublié le cadeau de Monica à la maison. Quand Phoebe revient, elle croit que Monica a dit à Chandler pour Richard. Chandler fait la tête à Monica. Pendant ce temps, Rachel se balade nue dans l'appartement sans savoir que Ross la voit de sa fenêtre. Il croit que Rachel le chauffe. Il comprend une fois là-bas que ce n'est qu'un malentendu embarrassant. À l'hôtel, Phoebe et les amoureux retrouvent Joey qui leur avoue tout. Monica et Chandler se disputent à nouveau. Pendant ce temps, Rachel se moque de Ross dans l'avion, qui se venge en l'humiliant publiquement. Au bar du casino, Phoebe dit à Monica qu'elle devrait aller parler à Chandler. Monica part vers les ascenseurs mais s'arrête pour jouer. Quelque temps plus tard, Joey joue de l'argent pour essayer de s'en faire plus pour payer le tournage de son film et voit qu'un homme a les mêmes mains que lui. Il expose son plan à Chandler pour devenir millionnaire grâce à cela.

Titre VO
The One In Vegas - Part 1

Titre VF
Celui qui était à Las Vegas - 1ère partie

Première diffusion
20.05.1999

Première diffusion en France
13.06.1999

Plus de détails

Alors que Phoebe et Rachel sont tranquillement dans l’appartement des filles, le téléphone sonne : Joey a besoin de son code de carte bancaire, gravé près du distributeur automatique du coin de la rue. Il ne veut toujours pas parler à Chandler, qui a retrouvé les filles. Il décide d’aller à Las Vegas. Entendant ça, Joey accepte de prendre son ami au téléphone et lui défend de venir le retrouver.

Monica confie à son amie qu’elle est tombée fortuitement sur Richard : elle a déjeuné avec lui et elle a passé un bon moment. Pour autant, elle a remarqué qu’elle ne ressent plus rien pour lui. Elle demande à Phoebe de ne rien dire à Chandler d’autant que le lendemain, elle fête les un an de relation avec lui. Chandler ne tarde d’ailleurs pas à arriver, elle décide de lui offrir son cadeau en avance : un week-end à Las Vegas. Ainsi, il pourra se réconcilier avec Joey. Phoebe assiste à la scène et décide de les accompagner. Devant leur réticence, elle explique qu’ils l’ont déjà abandonnée pour Londres. Ainsi quand Rachel et Ross retrouvent le groupe, elle les invite pour que tout le monde soit réuni. Ross et Rachel auront des engagements le premier jour mais les rejoindront plus tard.

Phoebe, Monica et Chandler sont dans l’avion. Phoebe tente de savoir si le voyage est plus agréable que celui de Londres. Chandler décide d’offrir son cadeau, mais il l’a oublié. Phoebe s’était éclipsée mais entendant un morceau de la conversation, elle se méprend et pense que Monica a avoué à Chandler qu’elle a revu Richard. Chandler ne sait pas trop comment réagir à cette annonce.

Rachel profite de sa soirée seule à l’appartement. Phoebe lui avait confié qu’elle profitait de ces moments pour se promener nue dans l’appartement, Rachel décide donc de faire la même chose. Elle est nue dans la cuisine. Elle s’allume des bougies pour se créer une ambiance sympa, chante et danse. Mais Ross, dont l’appartement donne sur celui de Rachel, assiste à la scène. Il pense que c’est un appel de la part de Rachel pour qu’il vienne la retrouver.

Ross traverse la rue et frappe chez Rachel : il s’empresse de lui faire comprendre qu’il est d’accord pour passer la nuit avec elle. Elle ne semble pas voir où son ami veut en venir. Lorsqu’elle réalise ce que veut Ross, elle le recadre. Elle n’a aucunement l’intention de faire quoi que ce soit avec lui. Elle réalise alors ce qu’elle a fait devant sa fenêtre… Mais la gêne fait vite place à la moquerie.

Phoebe, Chandler et Monica arrivent à leur hôtel. La tension est toujours palpable entre Monica et Chandler. Les trois amis ne tardent pas à trouver Joey, mais ils ne comprennent pas pourquoi il est déguisé en gladiateur. Il leur fait croire qu’il est en plein tournage, mais devant les doutes de ses amis, il explique que le tournage est arrêté. Joey sent la tension entre Monica et Chandler, Phoebe lui résume la situation. Le couple se pardonne mais Monica a l’intention de revoir Richard, en tant qu’ami. Chandler le lui interdit, Monica prend mal son accès d’autorité, et tous les deux se disputent.

Ross et Rachel sont dans l’avion pour rejoindre leurs amis. Rachel chambre son Ross, qui lui explique qu’elle était gênée elle aussi. Elle dément, car elle estime avoir nettement plus confiance en elle qu’auparavant. Pour la tester, Ross décide de clamer haut et fort à tous les passagers qu’il repousse ses avances et qu’il n’a pas l’intention de succomber à ses propositions. Cette fois-ci, Rachel se sent vraiment gênée.

Dans sa chambre, Joey s’explique avec Chandler. La conversation tourne finalement autour de la dispute avec Monica. De leur côté, les filles dépriment au bar : la soirée d’anniversaire n’a pas tourné comme elles le pensaient. Phoebe conseille à Monica de retrouver Chandler dans leur chambre et d’éclaircir la situation. En s’y rendant, Monica traverse le casino. Elle trouve un jeton à terre et se retrouve malgré elle prise dans une partie.

Le vol de Rachel et Ross tourne aux blagues potaches. Rachel donne un coup fatal en renversant de l’eau sur le pantalon de Ross et en demandant à l’hôtesse d’apporter un change à son ami incontinent.

Joey joue au blackjack quand il fait une découverte incroyable : il a trouvé son jumeau de main. Il pense pouvoir faire des spectacles et gagner beaucoup d’argent grâce à ceci. Il court prévenir Chandler, qui lui reste sceptique. Il joue cependant le jeu pour ne pas décevoir son ami une nouvelle fois. Phoebe retrouve les garçons, elle cherche Monica. Elle n’est pas venue voir Chandler, Phoebe explique donc la situation à son ami. Chandler décide alors de retrouver Monica, mais il constate qu’elle s’amuse comme une folle à une table de casino. Il rebrousse chemin.

Dans l’avion, alors que Rachel s’assoupit sur son épaule, Ross décide de lui dessiner des moustaches au feutre…

[Scène : Appartement de Monica et Rachel, Rachel est assise dans le salon et Phoebe est debout dans la cuisine. Le téléphone sonne.]  

Rachel : (à Phoebe) Tu décroches ?

Phoebe : T'es trop feignante pour te bouger le popotin ?

Rachel : Tous les gens à qui j'aurais envie de parler sont ici même.

Phoebe : (sourit) Ok. (va décrocher le téléphone)

Rachel : (derrière le dos de Phoebe) Bonne poire !

Phoebe : (répond au téléphone) Salut, Joey !

[Las Vegas : Joey est au téléphone habillé en gladiateur romain.]

Joey : Rends-moi service. J'ai oublié le code de ma carte de crédit.

Phoebe : Où il est ?

Joey : Je l'ai gravé sur le téléphone dans le coin.

Phoebe : Alors c'est toi, le 5639 ?

Joey : C'est ça ! Merci !

[Appartement de Monica et Rachel.]

Phoebe : (à Joey) Je te passe Chandler ?

Chandler : (entre, à Phoebe) C'est Joey ? Passe-le-moi.

[Las Vegas.]

Joey : (à Phoebe) Il a pas cru en moi. Et c'est une grosse erreur, parce que le film est bien réel.

Le patron du Casino : Tribbiani, au boulot ! La pause est finie.

[Appartement de Monica et Chandler.]

Phoebe : Qui c'était ?

Joey : Ma doublure. Il se permet trop de familiarités.

Chandler : (à Phoebe) J'ai passé la semaine à m'excuser ! Si c'est pas par téléphone, j'irai là-bas en personne.

[Las Vegas]

Joey : (à Phoebe) J'ai entendu. Passe-le-moi.

[Appartement de Monica et Chandler]

Phoebe : (à Chandler) Tiens (Elle lui tient le téléphone.)

Chandler : (à Joey) Joey ?

[Las Vegas]

Joey : (à Chandler) Viens pas.

[Appartement de Monica et Chandler]

Chandler : Je te soutiens à 100 % et je veux te le prouver.

[Las Vegas]

Joey : J'ai pigé, je te pardonne. Viens pas !

[Appartement de Monica et Chandler]

Chandler : Tu prends pas mes appels !

[Las Vegas]

Joey : Ça m'est complètement passé. On est amis à vie. Viens pas !

Un touriste : On peut prendre une photo avec vous ?

[Appartement de Monica et Chandler]

Chandler : C'était quoi ?

[Las Vegas]

Joey : C'est Top Stars. C'était sympa de te parler. Et viens pas !  

Générique de début

 

[Scène : Appartement de Monica et Chandler, Phoebe entre.]  

Phoebe : Monica ? Pardon d'être en retard. (Elle commence à la chercher, elle entre dans la chambre de Monica.) Monica ?

Monica : (entre) Phoebe ? (Phoebe sort de la chambre.) T'es là depuis longtemps ?

Phoebe : (l'air dépité) C'est rien. T'en as mis, du temps !

Monica : Ne le dis pas à Chandler. Je suis tombée sur Richard.

Phoebe : Lequel ?

Monica : Richard !

Phoebe : Richard Simmons ? Pas possible !

Monica : Non, mon ex-petit copain Richard. Le grand type moustachu.

Phoebe : Je comprends déjà mieux. Comment c'était ?

Monica : Très chouette. On a discuté et j'ai déjeuné avec lui.

Phoebe : C'est dingue. J'ai rêvé que tu déjeunais avec Richard.

Monica : C'est vrai ?

Phoebe : Mais Richard Simmons. Continue.

Monica : Il est vraiment agréable, beau comme tout mais je ressens plus rien pour lui.

Phoebe : Pourquoi le cacher à Chandler ?

Monica : C'est notre anniversaire demain. Je ne veux rien gâcher.

Phoebe : Dire que vous avez tenu un an ! Je dois 20 dollars à Rachel.

Monica : Quoi ?

Phoebe : Un tout autre pari.

Chandler : (entre) Salut.

Monica : (à Chandler) C'est presque notre anniversaire !

Chandler : Il y a un an, j'étais juste ton enquiquineur de Chandler.

Phoebe : (à Chandler) Tu n'es plus que mon enquiquineur à moi.

Monica : (à Chandler) J'ai un cadeau.

Chandler : C'est demain !

Monica : Tu dois l'ouvrir aujourd'hui. (Elle lui donne le cadeau.)

[Chandler commence à l'ouvrir délicatement mais Monica lui prend et arrache le papier.]

Monica : (lui montre le cadeau) Deux billets pour Vegas !

Chandler : Wow !

Monica : Pour ce week-end ! Ce sera impec ! Tu verras Joey et on fêtera notre anniversaire dans l'avion ! On l'appellera notre avion-niversaire.

Chandler : On est obligé ?

Monica : Non.

Chandler : Mais Joey veut pas de nous là-bas.

Monica : Il veut pas nous embêter. Imagine sa surprise quand on arrivera ! En plus, on aura notre propre anni-Vegas-saire ! Anni-vice-et-versaire !

Chandler : On devrait voir d'autres gens.

Monica : On peut y aller, non ?

Phoebe : Moi aussi, je viens !

Chandler : (à Phoebe) C'est un peu notre anniversaire.

Phoebe : Vous allez pas me planter là comme pour Londres !

Monica : T'attendais des triplés !

Phoebe : Cause toujours ! Je viens.

Rachel : (entre avec Ross) Salut.

Phoebe : On va tous à Las Vegas ce week-end pour faire la surprise à Joey. Y compris moi ! Vous voulez venir ?

Rachel : Je pourrais faire un break.

Phoebe : Bien sûr que tu peux faire un break. Je suis du voyage !

Rachel : J'ai une présentation demain.

Ross : Et ça fait un an que j'attends l'expo Van Gogh.

Chandler : (rigole) Fan d'art !

Ross : T'as dit quoi ?

Chandler : Fan d'art.

Ross : C'est censé m'insulter ?

Chandler : Je sais pas, je suis fatigué.

Ross : (à Rachel) On peut prendre un vol samedi.

Rachel : Génial.

Ross : J'appelle les compagnies.

Rachel : Ce sera sympa d'avoir l'appart à moi pour une nuit.

Phoebe : Pour te balader à poil.

Rachel : Non, pour être un peu seule. Avoir un peu de répit.

Phoebe : De répit, nue.

Rachel : C'est pas être seule qui me donnera envie de me balader nue. Tu te balades pas à poil chez toi !

Phoebe : Pourquoi je tarde tant à ouvrir la porte ?  

[Scène : Une cabine d'avion, Chandler est à côté du hublot, Monica est sur le siège du milieu et Phoebe est sur le siège extérieur.]  

Phoebe : Jusque-là, ce voyage est meilleur ou pire que celui à Londres ?

Chandler : Jusque-là, c'est à peu près pareil.

Phoebe : Et quand je vous aurai donné des bonbons ? (Elle leur donne à chacun un bonbon qu'elle sort de son porte-monnaie.)

Chandler : C'est déjà un peu mieux.

Phoebe : (elle sort un petit carnet) Las Vegas, 1. Londres, 0. (Elle se lève.) Je reviens.

Chandler : (à Monica) Bon avion-niversaire !

Monica : Je t'adore.

Chandler : Je t'offre mon cadeau ? (Il cherche dans son sac.) Oh, non ! J'ai pas fait ça !

Monica : J'adore la feinte... « J'ai oublié le cadeau ! »

Chandler : Et « Je l'ai vraiment oublié, pardon que ce soit pas feint ? »

Monica : T'auras qu'à me le donner au retour.

Chandler : C'est le pire pour un anniversaire !

Phoebe : (revient et s'assoit) Tu t'es décidée à lui dire, pour Richard ?

Chandler : Quoi, Richard ? Quoi, Richard ?

Phoebe : (à Monica) Simmons. Tente Simmons.

Monica : (à Chandler) J'ai croisé Richard hier. Il m'a proposé d'aller manger un bout, et je l'ai fait. Je te l'ai pas dit parce que t'aurais été vert. Je ne voulais rien gâcher.

Chandler : Je suis pas vert. T'as vu Richard, t'es allée « manger un bout. » C'est pas bien grave. (Il n'est pas très content.)

Monica : Super.

Phoebe : (sort son carnet) Londres, 1.  

[Scène : Appartement de Monica et Chandler, Rachel sort de la salle de bain après une douche, seulement vêtue d'une serviette. Elle marche jusqu'à la cuisine et ouvre le frigo. Lorsqu'elle se baisse pour prendre une bouteille de vin, sa serviette tombe et elle la remonte aussitôt. Mais elle réalise qu'elle n'a pas besoin de faire ça. Elle ferme donc le frigo et reste debout à côté de la table et...]  

Rachel : (elle enlève sa serviette) Vous avez vu ça ? (Elle parle dans sa tête) Visez un peu ! Je suis dans ma cuisine... nue! Je prends une orange. (Elle le fait)  Je suis nue. J'allume les bougies (elle le fait, en éloignant toute étincelle de son corps)...nue et en faisant gaffe.

[Appartement de Ross.]

Ross : (dans sa tête) Je rêve ou quoi ? C'est Rachel à poil ! Faut pas que je mate. Je regarde ça. (Il retourne à son bouquin) Couleurs vives, coups de pinceaux expressifs. (Réfléchie) A moins qu 'elle veuille que je voie ça... Elle sait que je suis chez moi. Elle sait que je peux la voir. A quoi elle joue ? Je crois qu 'il y en a une qui se sent seule, ce soir ! Dr Geller ! Arrêtez, grand fou ! Peut-être pas ? Flûte !

[Appartement de Monica et Rachel, Rachel danse toute seule, nue. On frappe à la porte, elle éteint la musique, remet sa serviette. On frappe encore, elle allume les lumières.]

Ross : Je peux entrer ?

Rachel : Si tu veux.

Ross : Toi, tu veux que j'entre ?

Rachel : Oui, pourquoi pas.

Ross : (il marche lentement) Moi aussi. Ecoute, avant qu'il se passe quoi que ce soit, (il enlève son manteau) je veux juste poser quelques jalons. Il ne s'agit que de cette nuit. Je veux pas faire ça si ça doit soulever la question du « nous. » (Rachel est confuse. Il fait voler sa chaussure gauche) Ça doit juste être ce que c'est. (Il fait voler son autre chaussure.)

Rachel : Et qu'est-ce que c'est, Ross ?

Ross : L'acte d'amour physique.

Rachel : Ça va pas, non ?

Ross : T'essayais pas de m'attirer en te baladant les fesses à l'air ?

Rachel : Tu m'as vue ?

Ross : T'essayais pas de m'attirer en te baladant les fesses à l'air ?

Rachel : Tu t'es imaginé que je voulais coucher avec toi ?

Ross : Non. (Il attrape son manteau.) Non non ! (Il attrape ses chaussures.)

Rachel : Pardon, mais t'as fait valdinguer tes chaussures !

Ross : Peut-on oublier ce qui s'est passé ?

Rachel : Evidemment. Excuse-moi.

Ross : Merci.

Ross : Je vais faire ma valise.

Rachel : Un dernier truc. On doit encore régler la question du « nous. »

[Ross sort, très embarrassé.]  

[Scène : Las Vegas, Caesar's Palace, des machines à sous, des tables de jeux etc. Monica, Phoebe et Chandler entre dans la salle portant leurs bagages.]  

Phoebe : Attendez-moi ! C'est tellement mieux que Londres ! La Cléopâtre m'a donné ce coupon. Un dollar pour le menu steak et homard.

Monica : Tu manges pas de bêtes !

Phoebe : Pour 1 $, je te mangerais. (Elle regarde le casino.) Je pourrais me faire à cette vie. Il y a tout ce dont j'ai toujours rêvé... Y compris Joey ! (Elle montre Joey habillé en gladiateur à Monica et Chandler.) Hey Joey !

Joey : Salut.

Chandler : J'adore tes capotes.

Joey : Je vous avais dit de pas venir !

Phoebe : Pourquoi t'es en gladiateur ?

Joey : Parce qu'on tourne une scène, là. Je suis un gladiateur. (Il parle dans le vide) Attendez. On peut couper ? J'ai mes amis. Je fais une petite pause.

Monica : A qui tu parles ?

Joey : Au réalisateur. (Il désigne une veille femme.) Elle. Bon d'accord, c'est pas un film. Je bosse ici.

Chandler : Que s'est-il passé ?

Joey : Tournage interrompu, faute d'argent. J'attends qu'il reprenne, s'il reprend un jour. Pardon de ne pas vous l'avoir dit.

Chandler : Nouvelle règle : on n'est plus obligé de tout dire.

Monica : (à Chandler) Tu le digères pas.

Phoebe : Comme ça, t'es gladiateur ?

Joey : Que se passe-t-il ?

Phoebe : Monica a déjeuné avec Richard.

Joey : Dawson ?

Phoebe : Ça aurait été trop cool !

Chandler : Non. Son ex, Richard.

Monica : Ca voulait rien dire. Au bout d'un an, t'as pas confiance ?

Chandler : Pas quand tu déjeunes avec des moustachus sans le dire !

Monica : T'as raison, excuse-moi. J'aurais dû te le dire.

Chandler : Merci. (Ils se serrent dans les bras.)

Joey : Voilà !

Phoebe : J'adore Vegas !

Monica : Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

Chandler : (Il ne la serre plus, il a repousse presque.) La prochaine fois ?

Phoebe : Ça y était presque.

Chandler : Il n'y en aura pas. Tu ne le reverras pas.

Monica : Je ne le verrai plus ? Tu peux pas me dire quoi faire.

Chandler : Je viens juste de le faire !

Monica : Si ça dure toute la soirée, ce sera sans moi.

Chandler : Parfait.

Monica : Bon anniversaire !

Joey : Ecoutez ! Enfin, quoi ! C'est qu'un gros malentendu !

Monica : Sûrement pas.

Chandler : De quoi tu parles ?

Joey : Je suis qu'un employé, ici. (il s'en va)  

[Scène : Une autre cabine d'avion, Rachel et Ross sont assis à côté pour le vol jusqu'à Vegas.]  

Rachel : J'ai un peu chaud. Je vais enlever mon gilet. Va pas prendre ça pour une invitation à « l'acte d'amour physique. » (Elle enlève son gilet.)

Ross : (sarcastique) C'est à hurler de rire.

Rachel : Pardon, j'arrête. J'arrête.

Ross : L'incident d'hier était gênant pour toi aussi.

Rachel : Pas vraiment. Tu m'as vue nue des centaines de fois.

Ross : C'était une première pour mon immeuble.

Rachel : C'est vrai, mais je ne me laisse pas embarrasser si facilement.

Ross : Toi ? Un rien t'embarrasse !

Rachel : Pas du tout ! Mais j'ai plus confiance en moi que toi.

Ross : Tiens donc ! (Pause.)

Ross : (crie pour que tout le monde puisse entendre) Arrêtez, madame ! Vous aurez beau m'implorer comptez pas sur moi pour vous sauter aux WC!

[Rachel, très embarrassée, se baisse pour ne pas se faire remarquer.]  

[Scène : Chambre d'hôtel de Chandler, à Las Vegas. Il est assis avec Joey qui lui parle du chapeau qu'il porte, en passant sa main dans les sortes de plumes au sommet du casque.]  

Joey : Du temps des Romains, c'était plus qu'un chapeau.

Chandler : Vraiment ?

Joey : Je t'assure. Ils récuraient les sols avec, ils enlevaient la boue de leurs semelles. Et parfois, le cheval se salissait en dessous...

Chandler : (interrompt Joey) Je peux pas passer cet anniversaire comme ça !

Joey : Je vais t'emmener quelque part. J'ai eu 100 $ de pourboire !

Chandler : Wow !

Joey : En une heure au black-jack, le mec s'est fait 5000 $ ! T'imagines ? 5000 $ !

Chandler : Ca me paierait des cours de muscu pour cogner sur Richard par derrière avec un bâton. (Il mime le geste.)

Joey : Pourquoi je ferais pas comme ce mec ? Je vais jouer ces 1 00 $, en tirer 5000 et accumuler assez pour le tournage !

Chandler : Bonne chance.

Joey : Pas besoin. J'ai tout prévu !

Chandler : Je vois.

[Joey sort, Chandler reste et secoue sa tête.]  

[Scène : Le bar du casino, Monica et Phoebe sont assises au bar tandis qu'une chanson de Wayne Newton est jouée dans le fond de la salle.]  

Monica : C'est pas vrai ! Ça me pourrit la soirée !

Phoebe : Tu essuies un petit revers dans ta relation avec Chandler. C'est que Chandler ! (Monica la regarde.) Je suis vraiment désolée.

Monica : C'est dingue ! Tout ça pour une dispute idiote ! Je veux même pas revoir Richard !

Phoebe : Va arranger ça. Trouve Chandler, il doit être dans ta chambre. Dis que t'es désolée et que tu l'aimes.

Monica : Tu sais quoi ? T'as raison. Merci. (Monica part chercher Chandler.)

Phoebe : De rien. (Quand Monica a fermé la porte, elle est joyeuse.) Las Vegas ! Numéro 1 !

[Dans le casino, Monica marche entre les machines à sous et les tables de jeu. Elle remarque un jeton par terre. Elle le ramasse et va à la table la plus proche.]

Monica : (elle montre le jeton) C'est à quelqu'un ?

Le croupier : Faites vos jeux. (Monica place son jeton.) Les dés sont jetés. (La femme près de Monica lance les dés.) Jaune, 11 ! Payez la première ligne. (Monica a gagné et double son jeton.)

Monica : Mmm ! (Elle décide de rester là.)  

[Scène : l'avion de Ross et Rachel, Ils lisent tous les deux lorsqu'un homme vient près d'eux.]  

L'homme : (à Rachel) Je retourne aux toilettes. (Ross ricane.)

Rachel : C'est très bien. Continuez droit devant. (l'homme s'en va)

[Ross continue de ricaner. Rachel décide de prendre sa revanche. Elle embrasse le crâne de la personne devant Ross avant de se rassoire très vite. Le type se retourne, très mécontent.]

Rachel : Ross ! (au type) Excusez-le. Je crois que vous lui plaisez drôlement.

[Le temps passe, Ross boit quelque chose et décide de reprendre sa revanche.]

Ross : (à la personne assise près de la fenêtre, à côté de lui.) Vous savez, cette prof qui a eu un bébé avec son élève ? (Il désigne Rachel.)

[Le temps passe, Rachel presse le bouton demandant une hôtesse, prend le verre de Ross et le verse sur son pantalon.]

Rachel : (à l'hôtesse) Avez-vous un pantalon de rechange ? Mon ami a eu un petit accident.  

[Scène : Caesar's Palace Casino, Joey approche d'une table de Black Jack, toujours dans l'idée d'obtenir de l'argent pour le tournage du film.]  

Joey : (au croupier) Je peux changer 100 $ ? (Joey lui donne le billet.)

Le croupier : Sur 100. (Il lui donne le jeton.) Bonne chance, monsieur.

Joey : (Il mise les 100 $ d'un coup.) C'est bon.

Le croupier : (distribue les cartes) Treize.

Joey : Je suis blindé. (On lui redonne une carte) Ah, la vache ! (Joey a perdu, au moment où le croupier commence à ramasser les cartes, Joey remarque quelque chose.) Attendez ! (Joey pose sa main à côté de celle du croupier.)

[Chambre de Chandler, Joey entre et fait part à Chandler de sa découverte.]

Joey : Tu le croiras jamais ! J'ai trouvé ma main jumelle identique !

Chandler : Quoi ?

Joey : Ma main jumelle identique !

Chandler : C'est quoi, une main jumelle ?

Joey : A ton avis ? Un mec a des mains identiques aux miennes ! Le croupier a les mêmes mains que moi ! C'était comme devant un miroir !

Chandler : T'es sûr que t'étais pas devant un miroir ?

Joey : Tu piges pas ? Je peux laisser tomber ce navet ! Je vais être millionnaire !

Chandler : (totalement perdu) Comment ?

Joey : C'est pas au point, mais ça devrait rapporter gros ! Des mains identiques !

Chandler : A nouveau, je dois revenir à ma question : Comment ?

Joey : C'est Las Vegas ! Les gens paient pour voir ces bizarreries ! Combien tu paierais, toi, pour voir cette main... (il lève sa main gauche) deux fois ?

Chandler : Je saurais pas y mettre un prix.

Joey : Tu me soutiens pas !

Chandler : Si, à 100 % ! J'avais pas pigé tout de suite. Mais j'en suis baba. Des mains jumelles identiques ! L'idée vaut des millions !

[Joey commence à partir pour embarquer son « jumeau de main » dans une aventure qui vaut des millions quand Phoebe entre.]

Joey : (à Phoebe) J'ai trouvé ma main jumelle ! (Il sort.)

Phoebe : Le veinard ! (à Monica) Où est Monica ? Vous vous êtes rabibochés ?

Chandler : Non.

Phoebe : Mais elle est montée ici.

Chandler : C'était Joey.

Phoebe : Où a-t-elle bien pu passer ?

Chandler : Elle doit parler à Richard.

Phoebe : Tu vas arrêter ? Tu sais ce qu'elle m'a dit après ce déjeuner ? Elle ne ressent plus rien pour lui. Elle t'aime !

Chandler : C'est vrai ?

Phoebe : Elle veut vraiment se réconcilier avec toi. Va la chercher.

Chandler : Bien. (Il sort pour aller chercher Monica.)

Phoebe : (Après que Chandler soit sorti, elle met le casque de Joey et se regarde dans un miroir.) Faut que je me mette aux chapeaux.  

[Scène : Le même avion que tout à l'heure, Ross fait des mots croisés, Rachel est endormie contre son épaule. Ross a soudain une idée diabolique en regardant son stylo.]

[Le temps passe, l'avion a atterri et tout le monde débarque. Le commandant de bord souhaite bon séjour aux passagers.]  

Le commandant : (à un passager) Bienvenue à Las Vegas.

[Rachel approche et on voit le fruit de l'idée de Ross : il a dessiné une moustache et une barbe à Rachel. Le commandant ignore cette farce.]

Le commandant : (à Rachel) Vous avez fait bon voyage ? (Il trouve Rachel pas très claire.)

Rachel : Oui, excellent. Merci. (Elle sort de l'avion.)

Le commandant : (à Ross) Ça s'est bien passé ?

Ross : Mieux que jamais.  

FIN

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is sitting in the living room and Phoebe is standing in the kitchen as the phone rings.]

Rachel: Pheebs? Could you get that? Please?

Phoebe: Why? Just 'cause you're too lazy to get up off your touchie?

Rachel: No! No! It's just that all the people in the entire world that I want to talk to are right here.

Phoebe: (smiles) Okay! (Goes to answer the phone.)

Rachel: (under her breath) Sucker!

Phoebe: (answering the phone) Hello? (Listens) Hey Joey!

[Cut to Las Vegas, Joey is on the phone and wearing his gladiator costume.]

Joey: Hey Pheebs! Listen, uh can you do me a favor? I forgot the pin number to my ATM card can, can you get it for me?

Phoebe: Sure! Where is it?

Joey: Uh, I scratched it on the ATM machine down on the corner.

Phoebe: Ohh! So you're 5639?!

Joey: That's it! Thanks Pheebs!

[Cut to Monica and Rachel's]

Chandler: (entering) Hey!

Phoebe: (to Joey) Ooh, do you want to talk to Chandler?

Chandler: (To Phoebe) Is that Joey?! (She nods yes) Let me talk to him!

[Cut to Joey]

Joey: No! (She nods no to Chandler) Because he didn't believe in my movie! Which is a big mistake because it is real! Real!

A Casino Boss: Hey! Tribbiani! Get back to work! Break time's over!

[Cut to Phoebe]

Phoebe: Who was that?

Joey: Uhh, my stunt double. Yeah, and y'know, he's getting a little too familiar for my tastes.

Chandler: (To Phoebe) Y'know what? I have been trying to apologize to him all week! If he's not gonna let me do it on the phone, I'm gonna go down there and do it in person.

[Cut to Joey]

Joey: Uhh Pheebs, I heard that. Can you put him on?

[Cut to Phoebe]

Phoebe: Yeah! (She hands the phone to Chandler.)

Chandler: (To Joey) Hey!

[Cut to Joey]

Joey: Don't come out here!

[Cut to Chandler]

Chandler: No-no-no-no, I've supported you one hundred percent and I want to prove that to you in person!

[Cut to Joey]

Joey: I got that! I forgive ya! Don't come out here!

[Cut to Chandler]

Chandler: Forgive me? You haven't been taking my calls in a week!

[Cut to Joey]

Joey: Well, I'm totally over it Chandler. Friends forever! Don't come out here!

A Tourist: (To Joey) Would you mind doing a picture with us?

[Cut to Chandler]

Chandler: Uh, what was that?

[Cut to Joey]

Joey: Uh, Entertainment Tonight. [Cut to Chandler] Yeah, okay so, good talking to ya and don't come out here. All right. (Hangs up the phone and poses for that picture.)

Opening Credits

 

[Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is entering.]

Phoebe: Monica! I'm sorry I'm late! (Starts looking around for her) Monica? (Goes into Monica's bedroom.)

Monica: (entering) Phoebe? (Phoebe comes back into the living room) Oh, Phoebe, I'm so sorry. Have you been here long?

Phoebe: (saddened) It's okay. What the hell took you so long?

Monica: Okay, you can not tell Chandler. Okay? That I ran into Richard.

Phoebe: Which Richard?

Monica: The Richard.

Phoebe: Richard Simmons?! Oh my God!

Monica: Noo! My ex-boyfriend Richard! Y'know the tall guy, moustache?

Phoebe: Oh! Okay, that actually makes more sense. So how was it?

Monica: It was, it was really nice. We started talking and I-I ended up having lunch with him.

Phoebe: That is so weird! I had a dream that you'd have lunch with Richard.

Monica: Really?

Phoebe: But again, Simmons. Go on.

Monica: The strange part was, he was really nice, umm and he looks great, but I didn't feel anything at all!

Phoebe: Ooh! So now why can't we tell Chandler?

Monica: Because it would totally freak him out and tomorrow's our anniversary. I just don't want anything to spoil that.

Phoebe: Oh, I can't believe you guys lasted a whole year!

Monica: I know.

Phoebe: Wow! I owe Rachel 20 bucks!

Monica: What?

Phoebe: On a totally different bet.

Chandler: (entering) Hey!

Monica: It's almost our anniversary!

Chandler: I know. Can you believe it? One year ago today I was just your annoying friend Chandler.

Phoebe: Awww! Now you're just my annoying friend Chandler.

Chandler: Huh.

Monica: I got you a present!

Chandler: Oh, but it's not 'til tomorrow!

Monica: I know, but you have to open it today! (Hands it too him.)

Chandler: Okay.

(He starts taking his time opening it. Finally Monica snaps.)

Monica: (grabbing the gift from him and opening it) Okay! There you go! It's two tickets to Vegas!

Chandler: Wow!

Monica: For this weekend! Oh gosh, it would be perfect, we get to see Joey plus we get to start our anniversary celebration on the plane. We can call it out plane-aversary.

Chandler: Do we have to?

Monica: No.

Chandler: Okay this is great, but Joey said he didn't want any of us out there.

Monica: Oh, he just doesn't want us to go through any trouble. Think of how excited he'll be when we go out and surprise him! Plus we get to have our own, ani-Vegas-ary! A-Nevadaversary!

Chandler: Yeah, I think we should see other people.

Monica: But we can go, right?

Chandler: Yes.

Monica: Okay!

Chandler: It's a great idea. (They kiss)

Phoebe: Okay, I'm gonna go too!

Chandler: Y'know Pheebs, it's kinda our (His and Monica's) anniversary.

Phoebe: Oh please, you are not gonna ditch again like you did with London.

Monica: Ditch you? Phoebe, you were pregnant with the triplets!

Phoebe: Uh-huh, great story! I'm going!

Rachel: (entering with Ross) Hi!

Phoebe: Hey!

Ross: Hey!

Phoebe: Hey, you guys, listen, this weekend we're all gonna go to Las Vegas to surprise Joey! Including me!! You wanna go?!

Rachel: Well, I guess I could take a couple days off work.

Phoebe: Of course you can take a couple days off work because this trip includes me!

Rachel: Oh no, wait a minute, wait, I've got a presentation tomorrow. I can't miss that.

Ross: Oh, but I've got tickets to the Van Gogh exhibit! I've been waiting like a year for this.

Chandler: (coughing) Art lover!

Ross: What'd you say?

Chandler: I said art lover.

Ross: Is that supposed to be an insult?

Chandler: I don't know, I'm very tired.

Ross: So Rach, maybe you and I could fly out together Saturday.

Rachel: That sounds great.

Ross: Yeah? All right I'll call the airlines. (Picks up the phone and does so)

Rachel: Okay. Yeah, that would be nice actually, to have the apartment to myself for a night.

Phoebe: Oh yeah, so you can walk around naked.

Rachel: No! So I can be by myself. Y'know? Have a little alone time.

Phoebe: Naked alone time.

Rachel: No! Phoebe just because I'm alone doesn't mean I wanna walk around naked. I mean, you live alone, you don't walk around naked.

Phoebe: Uh-huh! Why do you think it takes me so long to answer the door?

[Scene: An airplane cabin, Phoebe has the aisle seat, Chandler the window, and Monica's stuck in that horrible middle seat.]

Phoebe: So, so far is this trip to Vegas better or worse than the trip to London?

Chandler: So it's pretty much the same Pheebs.

Phoebe: Okay, what about after I give you these candies? (Hands them each one from her purse.)

Chandler: Yeah, I guess it's a little better now.

Phoebe: Ah-ha! Okay, (takes out a notepad) Las Vegas 1, London 0! I'll be right back. (Gets up and heads aft.)

Chandler: (To Monica) Happy plane-aversary.

Monica: Aww! I love you!

Chandler: Can I give you a present now?

Monica: Okay!

Chandler: Okay! (He grabs his carryon and starts rummaging through it.) Oh man! Don't tell me I did this!

Monica: I love the "I forgot the present" fake out!

Chandler: How do you feel about the, "I really did forgot the present, please forgive me" not fake out?

Monica: Oh that's okay. Don't worry about it, you can give it to me when we get back.

Chandler: Ohh that's the worse thing that can happen on an anniversary ever!

Phoebe: (sitting down) Oh good! All right, so you decided to tell him about the Richard thing.

Chandler: What-what Richard thing?

Phoebe: Oh no. [The patented version.]

Chandler: What Richard thing?

Phoebe: (To Monica under her breath) Simmons! Go with Simmons!

Monica: Okay, I umm, I ran into Richard yesterday and he asked me if I wanted to go for a bite and I did. The only reason I didn't tell you is because I knew you'd get mad and I didn't want to spoil our anniversary.

Chandler: (talking out of the side of his mouth) I'm not mad.

Monica: Really?!

Chandler: Oh yeah! Yeah, so you-you bumped into Richard! You grabbed a bite! It's no big deal. (He still ain't happy.)

Monica: Great!

(Pause.)

Phoebe: Okay, London 1...

[Scene: Monica and Rachel's, Rachel is coming out of the bathroom after a shower wearing only her bath robe, walks into the kitchen, and opens the fridge. As she bends over to grab a bottle of wine, her robe falls open (Damn this network primetime programming, we didn't see anything!) and she quickly closes it again. But then realizes she didn't have to do that. So she closes the fridge and stands next to the table, thinks about it for a little while and...]

Rachel: (takes off her robe) Oh! Look what happened! {Don't get your hopes up guys, we only get to see her from the back or from the neck up. Its times like these I wish that the networks would broadcast some nudity other than Denis Franz's butt.} (In her head.) Huh, check me out! I'm in my kitchen...naked! I'm picking up an orange. (Does so) I'm naked! (Goes into the living room) Lighting the candles, naked, and carefully. (She backs anything that might have a point like a candle on her body away.)

[Cut to Ross's apartment, he's sitting by his window looking at an art book. As he's turning the page, he glances up and notices something.]

Ross: (in his head) Oh my God! That's Rachel naked! I can't look at that! I am looking at this. (Looks back at his book.) Okay, vivid colors, expressive brush strokes-Unless she wants me to be looking at that. She knows I'm home. She knows I can see her. What kind of game is she playing? I think maybe someone's lonely tonight. Oh-ho, Dr. Geller! Stop it! You're being silly! Or, am I?

[Cut back to Monica and Rachel's apartment, Rachel is singing along with a song and dancing while facing the big picture window. Y'know, I think I'd pay real good money to be on the other side of that window!]

Rachel: (singing) Love to love ya baby! Ow! Love to love ya baby! Ow! (There's a knock on the door, she turns off the music, puts on her robe, and goes to answer the door.) Love to love ya, baby! (There's another knock.) Darnit! (Looks through the peephole and turns on the lights.) Ugh. (She opens the door to Ross who's leaning against the door jam.)

Ross: Hey.

Commercial Break

 

[Scene: Monica and Rachel's, the scene is continued from where we left off before the break.]

Ross: May I come in?

Rachel: Uh, yeah, if you want too.

Ross: Do you want me too?

Rachel: Yeah, sure?

Ross: So do I. (Slowly walks in.) Okay Rach, before anything happens (He takes off his coat) I just want to lay down a couple of ground rules. (Turns back to face her.) This is just about tonight. I don't to go through with this if it's going to raise the question of "Us." (Rachel's confused) Okay? I just want this to be (Kicks off his left shoe) about what it is! (Kicks off the other one.)

Rachel: And um, what-what is that Ross?

Ross: The physical act of love. (Hisses at her.)

Rachel: (laughs) What?! Are you crazy?

Ross: Oh so-so you weren't trying to entice me just now with your-your nakedness?

Rachel: (gasps) Oh God, you saw me?! Oh!

Ross: You weren't trying to entice me with your nakedness.

Rachel: Noo!! No! You thought, you actually thought I wanted to have sex with you?!

Ross: No! No! (Grabs his coat) No! (Grabs a shoe.) No-no-no-no. (Grabs the other one and heads for the door.)

Rachel: Ohh wow! I'm sorry, but Ross you kicked off your shoes!

Ross: Can we, can we just forget this ever happened?

Rachel: Yes of course, absolutely! You're right. I'm sorry.

Ross: Thank you.

Rachel: Yes.

Ross: All right I guess I'm, gonna go pack. (Starts to leave)

Rachel: Okay. Oh wait! One more thing umm, do-do we still need to uh settle the question of "us?"

(Ross storms off embarrassed.)

[Scene: Las Vegas, we have the typical glamour shots of Vegas, the Strip, slot machines, a couple other gaming tables all set to the tune of you guessed it, Money. Anyhoo, we finally get through that and watch Chandler, Monica, and Phoebe enter Caesar's Palace carrying their luggage.]

Phoebe: Hey you guys wait! Guys! (Catches up to them.) This place is so much better than London! Okay? This lady dressed like Cleopatra gave me a coupon, 99 cent steak and lobster dinner. Huh!

Monica: Phoebe, you don't eat animals.

Phoebe: For 99 cents, I'd eat you. (Sees the casino) Okay, I can totally settle down here. It's got everything I could ever want, including Joey! Look! (Points to Joey in his gladiator suit posing for a picture with two old ladies.) Oh! Look! Hi!

Chandler: Oh my God.

Phoebe: Hey! Joey! (They all head over to him, he spots them coming and panics.) Hey! Hey!! Wow! (She hugs him.)

Joey: Hi!

Chandler: Love your condoms my man.

Joey: What-what are you guys doing here? I thought I told you not to come.

Phoebe: Why are you dressed as a gladiator?

Joey: Uhh, because I'm shooting a scene right now. Yeah, I uh, I play a gladiator. Uh, y'know what? Hold-hold on a second. (To no one in particular) Can we cut? Yeah, my-my friends are here, I'm gonna take a little break.

Monica: Who are you talking too?

Joey: They uh director. Uhh, her. (Points to an old woman standing behind him. Who glares at him and walks off.) All right, all right, it's not a gladiator movie. I work here.

Chandler: Why?! What happened?!

Joey: Well, the movie got shutdown because they ran out of money, so I'm working here 'til it starts up again, if it ever does.

Monica: I'm so sorry.

Joey: Look, I'm sorry I didn't tell ya. (To Chandler) I'm sorry man.

Chandler: No-no, that's okay, apparently there's a new policy where we don't have to share everything with everybody.

Monica: I knew you were not okay with that.

Phoebe: So you're a gladiator! Wow!

Joey: Yeah, what-what's going on?

Phoebe: Monica had lunch with Richard.

Joey: Dawson?!

Phoebe: Noo! But that would've been so cool!

Chandler: No! Her boyfriend Richard!

Monica: It meant nothing! Okay? After all this time, how can you not trust me?

Chandler: When you go lunching with hunky moustache men and don't tell me about it!

Monica: You're right. I'm sorry. I should've told you.

Chandler: Thanks. (They hug.)

Joey: Aww, there we go.

Phoebe: I love Vegas!

Monica: I promise you, next time I will absolutely tell you.

Chandler: (pushing her away from another hug) Next time?

Joey: Ooh, so close.

Chandler: There's not gonna be a next time! You can not ever see him again!

Monica: I can not see him? I mean, you can't tell me what to do!

Chandler: That's so funny, because I think I just did!

Monica: Oh y'know what? If you're gonna be acting like this all night, I really, I don't even want to be around you.

Chandler: Fine with me!

Monica: Fine! Happy Anniversary!

Joey: Whoa! Whoa! Guys! Please! Come on! Come on! This is obviously just a big misunderstanding.

Monica: No it is not!

Chandler: What are you talking...

Joey: Hey-hey don't look at me! I just work here! (Walks away.)

[Scene: An aircraft cabin, Ross and Rachel are on their way to Vegas.]

Rachel: (taking off her sweater) Okay umm, Ross? I'm-I'm really warm, so I'm going to be taking off my sweater. Now, I'm just letting you know that this is not an invitation to the physical act of love.

Ross: (sarcastic) Yep! That's hilarious!

Rachel: I'm sorry. I'm done. I'm done.

Ross: Y'know, last night was embarrassing for you too.

Rachel: No, not really. I mean you've seen me naked hundreds of times.

Ross: Uh-huh. But it was a first for the rest of my building.

Rachel: Okay. All right, that's true! But y'know I just don't embarrass that easily.

Ross: What?! You totally get embarrassed!

Rachel: No, I don't! Ross, I think I'm just a more secure person than you are.

Ross: Is that so?

Rachel: Yeah.

(Pause.)

Ross: (loudly so that everyone can hear) Hey lady! I don't care how much you want it! Okay?! I am not gonna to have sex with you in the bathroom! (Rachel sinks lower on her chair trying to hide.)

[Scene: Chandler's hotel room, he's sitting there with Joey who's talking about his helmet and running his hand through that feathery thing at the top.]

Joey: Hey, y'know in Roman times this was more than just a hat.

Chandler: Really?

Joey: Yeah, sure! Sure! They would uh, they would scrub the floors with it! They would use it to get the mud off their shoe. And sometimes underneath the horse would get dirty so they would stick it right...

Chandler: (interrupting in the nick of time) Joey, I uh! I can't believe this is how I'm spending my anniversary.

Joey: All right well, I'll take you someplace nice then. Look! A guy tipped me a hundred bucks today.

Chandler: Whoa!

Joey: Yeah-yeah, he was playing blackjack for like an hour and he won $5,000. Can you believe that? $5,000!

Chandler: Y'know, if I won $5,000 I'd join a gym, y'know build up my upper body and hit Richard from behind with a stick! (Mimics it.)

Joey: Wait a minute! Why don't I do what that guy did? I'll take this $100 and turn it into $5,000! And then I'll turn that into enough money to get my movie going again!

Chandler: Good luck!

Joey: Chandler! I don't need luck. I have thought this through!

Chandler: I see.

(Joey exits as Chandler shakes his head.)

Commercial Break

 

[Scene: The casino bar, Phoebe and Monica are sitting at the bar, while Wayne Newton's signature song Danke Schoen is playing in the background.]

Monica: (to the bartender) Thank you.

Phoebe: Thanks.

Monica: I can't believe this! This is like the worst night ever!

Phoebe: Y'know Monica you had a minor setback in your relationship with Chandler. Big deal! It's only Chandler. (Monica turns and stares at her.) I am so sorry.

Monica: This is crazy! I mean, it's such a stupid argument. I don't even wanna see Richard again.

Phoebe: So go fix it! Go find Chandler! He's probably up in your room! Tell him that you're sorry and that you love him.

Monica: Y'know what? You're right Phoebe. You're right. Thank you! (Gets up to find Chandler.)

Phoebe: Sure! (When Monica gets close to the door.) (Yelling) Yeah! Las Vegas, number one!

[Cut to the casino, Monica is walking through it past the craps table when she notices a chip on the floor. She picks it up and heads to the table.]

Monica: Anybody lose this? (Holds up the chip and the woman next to her shakes her head no.)

The Croupier: Comin' out. Place your bet. (Monica does so.) Dice are out. (The woman next to Monica rolls the dice.) Double or nothin'! Pay the front line! (Monica won and doubled the chip.)

Monica: Hmm.

[Scene: An airplane cabin, Ross and Rachel are both reading as a guy stops by their row.]

Guy: (To Rachel) So uh, I'm on my way back to the bathroom. (Ross giggles.)

Rachel: Yeah, all right. All right! Just keep walkin'! All right?

(Ross keeps giggling and Rachel decides upon revenge. She gets up and kisses the rather large man in the seat in front of Ross on the back of his head. The guy turns around angrily.)

Rachel: Ross! What are you... I'm sorry sir. I just, I think he just really likes you.

[Time lapse, Ross is drinking something and decides to get Rachel again.]

Ross: (to the guy in the window seat next to him) Hey! Y'know that teacher who had a baby with her student? (He points at Rachel.)

[Time lapse, Rachel pushes the flight attendant call button, takes Ross's drink, and spills it into his lap.]

Ross: What the? What...

Rachel: (to the flight attendant who appears in record time. It was only seconds after Rachel pushed the call button was she there. Once again, more proof that TV isn't real, IRL she would've been waiting for the rest of the flight and by then Ross's pants would be dry.) Hi!

The Flight Attendant: Miss? May I help you?

Rachel: Yes, I'm sorry. Do you have any extra pants? Umm, my friend seems to have had a little accident.

[Scene: Caesar's Palace Casino, Joey is approaching one of the blackjack tables on his quest to make enough money for his movie.]

Joey: (to the dealer) Can I change a hundred? (He hands him his chip.)

Blackjack Dealer: Changing one hundred! (Gives him the change.) Good luck sir.

Joey: (betting all 100) Let's ride.

Blackjack Dealer: (Deals the cards) 13.

Joey: Hit me! (He does so.) Ohh man! (Joey busts and loses all the money, but when the dealer starts to collect the cards Joey notices something.) Wait! (He holds his hand next to the dealer's hand.)

[Cut to Chandler's room, Joey is relaying to Chandler his amazing discovery.]

Joey: Chandler! You are not gonna believe this! I have found my identical hand twin!

Chandler: (totally confused) What?

Joey: My identical hand twin!

Chandler: What's an identical hand twin?

Joey: What's it sound like? It's a guy with my identical hands! It was incredible! Chandler, the dealer's hands were exactly like me! It-it was like looking at my hands in a mirror!

Chandler: Are you sure you weren't (pause) looking at your hands in a mirror?

Joey: Don't you see what this means?! I can forget about that stupid movie. I'm gonna be a millionaire!

Chandler: (totally confused) How?

Joey: Look, I don't have it all worked out yet, but it's gotta mean big money! Come on! Identical hands!

Chandler: Again I must go back to, how?

Joey: This is Vegas man! People will pay to see freaky stuff! Okay, how much would you pay to see this hand (Holds up his left hand) twice? Huh?

Chandler: (Pause) Y'know, I-I can't really put a price on that Joe.

Joey: Hey, are you unsupporting me again?

Chandler: No! No! I support you 100%! I just didn't, I didn't get it right away. Y'know now I'm caught up! Identical hand twins! It's a million-dollar idea!

(Joey starts to leave to embark on his genius moneymaking scheme, but is freaked out slightly when as he goes to open the door, there's a mysterious knock. He calms himself down and opens the door to reveal Phoebe.)

Phoebe: Hey!

Joey: Pheebs!!

Phoebe: Yeah?

Joey: I found my identical hand twin!

Phoebe: Ohh, you are so lucky! (To Chandler) Hey! So, where's Monica? Did you guys make up?

Chandler: No!

Phoebe: But she just came up here!

Chandler: That was Joey!

Phoebe: I wonder where she is. That is so weird.

Chandler: Yeah, well, she's probably talking to Richard.

Phoebe: Would you stop that! Do you wanna know the first thing she said when she came back from her lunch with Richard? She didn't feel anything for him. She loves you!

Chandler: Really?

Phoebe: Yes! Now, she feels terrible! She really wants to make up! You gotta find her.

Chandler: Okay. (He gets up and goes to find her.)

Phoebe: Good. (After he leaves, she puts on Joey's gladiator helmet and checks herself out in the mirror) I should really start wearing hats!

[Scene: Caesar's Palace Casino, Chandler is looking for Monica while Tom Jones's signature song is playing in the background (Getting the theme yet? Tom Jones, Wayne Newton, casinos... They're in Vegas people! Catch up!) It's Not Unusual, y'know, "It's not unusual to be loved by anyone! It's not unusual to have fun with anyone!   But when I see you hanging about with anyone, it's not unusual to see me cry!   I wanna die." Well, while that's playing he spots Monica playing craps and in victory hug the guy next to her. Chandler turns and walks out.]

[Scene: That same plane cabin, Ross is working on a crossword puzzle and Rachel is asleep against his shoulder. She shifts a little bit and Ross suddenly gets an idea. An evil idea when he looks at his pen. Then we have a little time lapse, the plane has landed and everyone is disembarking. The flight attendant is saying bye-bye to everyone.]

The Flight Attendant: (to another passenger) Welcome to Las Vegas.

(Rachel approaches and we see the fruits of Ross's evil plan. He has drawn a moustache and beard on Rachel. The flight attendant just ignores it.)

The Flight Attendant: (To Rachel) Thank you! (Not sure of herself) Enjoy your flight?

Rachel: Yes, I did. Thank you very much, it was excellent. (Disembarks)

The Flight Attendant: (To Ross) Hope you had a nice flight.

Ross: Ohh, it was the best!

 

END

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (14:31)

Oui par contre je fais bien des études t'inquiète pas

Sonmi451 (14:31)

Alors c'est tu bosses mais c'est pas rémunéré.

Sonmi451 (14:32)

et donc des études de quoi? ^^

stanary (14:32)

Oui j'avais pas vu ça comme ça mais t'as raison.... c'est nul !

Sonmi451 (14:33)

j'ai toujours raison même quand j'ai tord

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play