VOTE | 411 fans |

#521 : Celui qui jouait à la balle

Scénario : Scott Silveri - Réalisation : Gary Halvorson
Guests : Michael Rapaport (Gary)

Joey et Ross jouent à se lancer une balle, plus tard ils seront rejoints par Monica, puis par Chandler et enfin Rachel qui achète un chat mais qui finira bien vite par le vendre à Gunther. Le petit ami de Phoebe confie à Monica qu'il va lui demander de vivre avec elle et lui fait promettre de ne rien dire. Mais Monica ne peut se taire et vend la mèche à Phoebe qui convainc Chandler de dissuader son petit ami de lui demander de vivre avec lui, mais rien ne va se passer comme prévu.

Titre VO
The One With The Ball

Titre VF
Celui qui jouait à la balle

Première diffusion
06.05.1999

Première diffusion en France
30.05.1999

Plus de détails

Chandler, Monica, Phoebe et Gary discutent au Central Perk. Gary explique à Monica qu’il a décidé de proposer à Phoebe d’emménager avec lui le soir même. Il lui fait promettre de ne rien dire à son amie, mais à peine quitte-t-il le café qu’elle raconte tout à Phoebe. Mais elle n’accueille pas la nouvelle de la meilleure des manières : elle n’est pas prête. Elle demande donc à Chandler de discuter avec Gary, afin de lui communiquer sa peur de l’engagement.

Ross et Joey s’amusent à se lancer une balle sans jamais la faire tomber à terre ni la poser. Cela fait une heure qu’ils jouent, ils en ont oublié de déjeuner. Rachel les retrouve dans son appartement avec une grande nouvelle : elle a adopté un chat. Les garçons sont horrifiés : il n’a pas de poils. Rachel a d’ailleurs décidé de l’appeler « Mademoiselle toute nue ». Elle l’a payé mille dollars, et promène son animal sur un coussin de luxe. De leur côté, Ross et Joey décident de poursuivre leur jeu pour voir combien de temps ils peuvent tenir.

Chandler retrouve Gary au poste de police : il lui avoue être au courant de ses projets avec Phoebe. Il tente de le dissuader en listant tous les petits détails de la vie à deux qui pourraient le freiner. Son plan ne fonctionne pas. Gary parvient même à le convaincre que c’est une bonne idée mais que pour lui et Monica, c’est beaucoup trop tôt.

Monica retrouve les garçons dans leur appartement. Elle attrape leur balle en plein vol, et décide de jouer avec ses amis plutôt que d’aller travailler. Elle se fait porter pâle. Le jeu dure depuis trois heures. Rachel arrive à son tour, des griffures plein les bras. Monica apprend alors que Rachel a adopté un chat. Elle est terrifiée par cette bête, agressive. Lorsque Monica apprend le prix du chat alors qu’elle lui doit encore de l’argent, elle s’emporte.

Plus tard dans la journée, Chandler retrouve Phoebe. Il lui explique qu’elle devrait accepter la proposition de Gary. Elle est déçue de l’inutilité de son ami. Ils sont interrompus par Gary, venu faire sa demande de vie commune. Phoebe lui confie que c’est trop tôt pour elle, mais voyant Gary attristé, elle culpabilise et accepte finalement de vivre avec lui.

Le jeu de la balle se poursuit dans l’appartement des garçons. Monica refuse que Chandler prenne part au jeu, car il est trop maladroit. Rachel et son chat entrent, elle s’interroge. Monica lui conseille de la revendre. Gary et Phoebe arrivent à leur tour, et annoncent la bonne nouvelle à tout le monde. Gary part travailler, et Phoebe stresse. Elle explique à ses amis qu’elle n’a pas réussi à refuser sa demande.

Phoebe retrouve Gary au poste de police : elle n’a pas trouvé d’appartement pour eux. Gary soupçonne quelque chose, car lui a trouvé des annonces très intéressantes. Il la soumet à un interrogatoire, et Phoebe avoue tout : elle n’est pas sûre de vouloir d’une vie à deux si vite. Mais Gary lui présente tellement bien les choses qu’elle accepte sincèrement.

Rachel emmène Mademoiselle toute nue dans la rue, pour essayer de la vendre. Une dame est intéressée, mais lorsque Rachel lui annonce le prix du chat, la cliente potentielle décline l’offre.

Le jeu de la balle se poursuit, mais la motivation ramollit. Seule Monica a gardé son dynamisme. Les amis se rendent chez les filles pour manger en jouant, Rachel a une bonne nouvelle : elle a réussi à vendre son chat, en faisant un bénéfice. C’est Gunther qui s’est offert Mademoiselle toute nue, espérant que Rachel passe le voir régulièrement.

Phoebe et Gary se réveillent dans leur lit, mais agacé par le bruit d’un pigeon, il le tue. A l’aube, Phoebe retrouve ses amis qui poursuivent le jeu de la balle depuis la veille : elle a quitté Gary. Joey lui envoie la balle, mais elle la pose sur la table. Les joueurs sont horrifiés mais également soulagés d’arrêter ce jeu inutile.

Plus tard dans la journée, tous se retrouvent au Central Perk. Rachel est étonnée que le jeu ait duré aussi longtemps avec Chandler. Alors qu’il ne comprend pas d’où lui vient sa réputation de maladroit, tous se remémorent ses diverses frasques.

[Scène : Central Perk : Gary, Phoebe, Monica et Chandler sont là.]  

Gary : (à Phoebe) Tu reveux un café, mon cœur ?

Phoebe : Merci, ça va.

Chandler : (à Monica) J'ai pas l'art pour les mots doux.

Monica : T'as pourtant tenté « mon canard en sucre ».  Je vais prendre un thé.

[Monica se lève, Chandler commence à parler à Phoebe.]

Chandler : Ça va, ma cocotte ?

[Monica et Gary sont au comptoir.]

Monica : (à Gary) C'est une affaire qui roule !

Gary : Du tonnerre. Je veux qu'elle vive avec moi.

Monica : C'est pas vrai !

Gary : Qu'en penses-tu ?

Monica : C'est génial ! Quand lui dis-tu ?

Gary : Ce soir, mais ne lui dis rien.

Monica : Promis juré. Je suis tout excitée ! Ne lui offre surtout pas de fleurs. Elle pleure quand elles fanent, puis il y a les obsèques...

[Gary retourne sur le canapé.]

Gary : (à Phoebe) Je te vois après le boulot. (il l'embrasse.)

[Gary sort et Monica rejoint Chandler et Phoebe.]

Phoebe : Quel film on va voir ?

Monica : (excitée, à Phoebe) Il veut que tu vives avec lui !

Phoebe : Il te l'a dit ?

Monica : A l'instant. J'ai juré de pas le dire, mais je tenais plus !

Phoebe : J'en reviens pas !

Chandler : (terrifié, à Phoebe) Parce que ça va si vite ! C'est très rapide !

Monica : (à Chandler) Il s'agit de Phoebe, pas de toi !

Chandler : (à Phoebe, soulagé) Tant mieux pour toi !

Phoebe : C'est quand même rapide, non ? Je l'aime, mais je suis pas prête.

Chandler : Que vas-tu faire ?

Phoebe : Je me débrouillerai. Toi, parle-lui !

Chandler : Pourquoi moi ?

Phoebe : Parce que t'as peur de t'engager ! Communique-lui ta trouille. Fais de lui un homme !

Chandler : J'essaierai, mais je promets rien : j'ai bien moins peur de m'engager.

Monica : (à Chandler) C'est adorable !

Chandler : (à Phoebe, dans le dos de Monica) Ça me terrorise toujours. (Quand Monica se retourne, il lui sourit et l'embrasse.)  

Générique de début  

[Scène : Appartement de Monica, Joey et Ross s'amusent à se lancer une balle en mousse.]  

Joey : (à Ross) Staten Island, c'est une île ?

Ross : D'où son nom : Staten Island.

Joey : C'est pas comme Long Island ?

Ross : Aussi une île.

[Le jeu continue.]

Joey : Quelle heure il est ?

Ross : 14h1 7.

Joey : Ca fait une heure qu'elle est pas tombée.

Ross : Sérieux ?

Joey : J'ai vu ça il y a 30 min. Je disais rien... pour pas jeter un sort.

Ross : On assure, dis donc ! On a oublié de déjeuner.

Joey : C'est la première fois que je saute un repas. J'ai le futal qui flotte un peu.

[Rachel entre.]

Rachel : (à Joey et Ross) Monica est là ? J'ai acheté un truc, elle risque de pas aimer. C'est un peu fou, mais j'en rêvais depuis toute petite.

Ross : T'as acheté Shawn Cassidy !

Rachel : Si seulement ! Vous êtes prêts ?

Joey et Ross : Oui !

[Rachel sort et revient avec une chatte horrible.]

Rachel : C'est une chatte !

Ross : (choqué) C'est quoi, ça ?

Joey : (regardant l'animal comme la pire bête de tout l'univers.) Qu'est-ce que c'est que ça ?

Rachel : C'est un chat !

Joey : C'est pas un chat, ça.

Rachel : Si !

Ross : Il est retourné à l'envers !

Rachel : Excuse-moi mais c'est un chat de concours, un sphinx pure race !

Ross : Combien t'as payé ça ?

Rachel : C'était un peu exagéré, mais j'ai eu un prix.

Ross : Combien ?

Rachel : 1 000 dollars.

Ross : (crie) Pour un chat ?

Joey : C'est pas un chat !

Rachel : Eh! Les ramasseurs de balles. Ma grand-mère en avait un qui était tellement mignon ! Il venait sur mes genoux et ronronnait toute la journée. Je traînais un lacet, il le pourchassait.

Ross : Les chats gratos font pareil.

Joey : C'est pas un chat !

Rachel : Moi, je suis vraiment contente. Pensez ce que vous voulez. Je vais installer Mme Moustacheson.

[Joey et Ross la regardent étonnés.]

Rachel : Comment je l'appelle ? Moumoute ?

[Rachel va dans la salle de bain et Joey et Ross continuent à jouer.]

Ross : (à Joey) Tu veux manger ou voir combien de temps on peut se lancer la balle ?

Joey : Le plan balle. On serait des bêtes si on arrivait à le faire pendant deux heures.

Ross : Tu m'étonnes ! On se fait ça.

[Ils continuent le jeu.]

Joey : Oh oh

Ross : Quoi ?

Joey : Faut que j'aille pisser. Et Rachel est aux toilettes !

[Scène : appartement de Joey et Chandler, Ross lance la balle à Joey qui se trouve dans la salle de bain.]

Joey : (à Ross) Je croyais pas qu'on y arriverait !

Ross : Moi non plus. Change pas de main, d'accord ?  

[Scène : Commissariat de police, où Gary travaille. Chandler traverse le commissariat jusqu'au bureau de Gary, remarquant quelques dames de la nuit assises là.]  

Chandler : (aux dames) Mesdames ! Que vous reproche-t-on ? (il rie à sa blague.)

Gary : (à Chandler) Que fais-tu là ?

Chandler : C'est pour une déclaration. C'est criminel de pas se voir plus.

Gary : Qu'est-ce qui t'amène ?

Chandler : Tu envisages de vivre avec Phoebe. J'ai pensé qu'on pourrait parler d'homme à... moi.

Gary : D'accord.

Chandler : Ça va pas, non ? T'es dingue ? Si tu vis avec Phoebe, vous allez... vivre ensemble !

Gary : Pour moi, ce serait le bonheur.

Chandler : L'angoisse.

Gary : Je serais comblé.

Chandler : Angoissé-comblé.

Gary : Que cherches-tu ?

Chandler : A t'ouvrir les yeux ! Si tu vis avec Phoebe, elle sera toujours là. Quand tu rentreras, le soir, elle sera là ! Et le matin, elle sera là aussi !

Gary : Le plus tôt sera le mieux !

Chandler : Tes parents étaient heureux ou quoi ?

Gary : J'ai eu du bol de trouver quelqu'un que j'aime vraiment. Je veux la voir le plus possible.

Chandler : Quand c'est toi qui le dis, ça fait moins peur.

Gary : Tu me suis ?

Chandler : Oui, je crois. Tu sais ? Tu devrais emménager avec elle. Toi avec elle, et moi avec Monica.

Gary : C'est trop tôt pour vous.

Chandler : (fait une pause) Tu crois pas si bien dire.  

[Scène : Appartement de Joey et Chandler : Ross et Joey jouent toujours à la balle.]  

Ross : (qui doit finir une explication longue) ...En trouvant les restes de ce mastodonte mésozoïque, ils découvrirent dans ses mâchoires ce qui ressemblait aux restes d'un amphibien paléozoïque. Comment est-il arrivé là ?

Joey : Si on parle, ça nous déconcentre.

[Monica entre.]

Monica : (à Joey) J'ai laissé ma montre hier. Elle est pas là ?

Joey : Je sais pas !

Monica : Je suis en retard au boulot !

Ross : (à Monica) Qu'en sais-tu ? T'as pas de montre !

Monica : Vous pourriez pas arrêter un peu et m'aider à la trouver ?

Joey : Je sais pas... Non, on peut pas !

[Joey lance la balle à Ross, que Monica intercepte, les deux garçons crient d'horreur.]

Monica : Quoi ?

Ross : (à Monica) Laisse pas tomber la balle !

Joey : Ça s'est pas vu depuis... (il regarde Ross)

Ross : 2 heures, 27 minutes.

Monica : Sans blague !

[Le temps a passé, Monica joue avec Joey et Ross. Elle appelle son travail pour prévenir qu'elle ne viendra pas.]

Monica : (au téléphone, simulant la maladie) Je ne viendrai pas aujourd'hui.  Je ne me sens pas très bien.

[Joey lance fort la balle à Monica, qui la rattrape au-dessus de sa tête.]

Monica : (à Joey) Ouais !

Monica : (au téléphone, réalisant son erreur, reprend son air malade) J'ai cru une seconde que j'allais mieux, mais non. (elle raccroche le téléphone)

[Rachel entre.]

Ross : (à Rachel) Mate un peu : presque 3 heures sans la laisser tomber !

Rachel : Félicitations. Belle perte de temps !

Monica : (à Rachel) T'es toute égratignée ?

Rachel : C'est mon chat. J'ai un chat.

Monica : Je veux pas de chat !

Joey : (à Monica) T'inquiète, c'est pas un chat.

Rachel : Ce chat n'a rien à voir avec celui de ma grand-mère. Il est pas gentil, pas mignon. J'ai traîné une ficelle, ça l'a mis en rogne et il m'a toute griffée ! C'est peut-être dingue, mais chaque fois qu'il siffle vers moi je sais qu'il dit : « Rachel ! »

Ross : Pas aussi dingue que payer un chat 1 000 $ !

Monica : (à Rachel) Tu l'as acheté 1 000 $ alors que tu m'en dois 300 ?

Rachel : Je comptais te laisser jouer avec.  

[Scène : Central Perk, Phoebe boit un café, Chandler entre.]  

Phoebe : (à Chandler) T'as parlé à Gary de la vie à deux ?

Chandler : Oui, et tu devrais. C'est un type super et il t'adore. T'en as de la veine, ma vieille !

Phoebe : T'es un incapable ! La peur de t'engager, ça, tu connais ! T'as été infoutu de le montrer !

Chandler : Je l'aurais fait, moi.

Phoebe : (Gary entre) (à Chandler) Fous le camp, bon à rien !

Gary : (à Chandler) Salut, Chandler.

Chandler : Salut, Gar !

Gary : (à Phoebe) Salut, mon cœur. Je peux te parler une seconde ? Tu es très jolie.

Phoebe : Merci. Et puis ?

Gary : Voilà. Tu sais que je veux que cette relation avance. Parce que si on n'avance pas, on recule.

Phoebe : C'est faux. Si on n'avance pas, on bouge pas. Et pas bouger, c'est bien. Regarde. (elle reste immobile une seconde)

Gary : Viens vivre chez moi.

Phoebe : C'est vraiment mignon. Mais c'est pas un peu tôt ? On en sait si peu l'un sur l'autre.

Gary : (déçu) Je comprends.

Phoebe : Je veux pas me jeter dans un truc pour lequel on n'est pas prêt. Je ne veux pas gâcher ce qu'on a. Je crains que ce soit une grosse erreur.

Gary : (au bord des larmes) Ok.

Phoebe : C'est pour ça que ma réponse est oui !

Gary : C'est vrai ?

Phoebe : (l'air heureux, mais elle ne l'est pas) T'es tellement content !  

[Scène : Appartement de Joey et Chandler : Joey, Ross et Monica jouent à la balle. Chandler les regarde.]  

Ross : (attrape la balle) Monica, la lance pas si fort ! On est dans la même équipe !

Chandler : Ca fait 4 heures qu vous faites ça ?

Joey : T'as vu ça, un peu ?

Chandler : (il saute pour se joindre au jeu) A moi.

Monica : (saute devant Chandler) Non ! Pas lui ! C'est une vraie passoire !

Joey : Ah ouais, c'est vrai !

Chandler : Je suis pas une passoire !

Ross : C'est plutôt un jeu qui se joue à trois.

Chandler : Il faut lancer et attraper !

Ross : Ok ! (il lance gentiment la balle à Chandler)

Chandler : (rattrape la balle) Vachement dur ! (Il commence à jongler avec la balle, mais il perd le contrôle, il la rattrape finalement et la donne à Monica.)

[Rachel rentre avec son « chat ». Le canard et le poussin sont effrayés.]

Joey : (à la volaille) Vous bilez pas, c'est pas un chat.

Monica : Oh, purée !

Rachel : (elle porte des gants de cuisine pour se protéger les mains) Je laisse tomber. Je sais pas quoi en faire.

Ross : Le cuire n'a rien arrangé ?

Chandler : Rapporte-le où tu l'as trouvé !

Rachel : Ils veulent pas le reprendre.

Chandler : Peut-être parce que c'est un émissaire de l'antéchrist !

Monica : Ils le reprennent pas ?

Rachel : Ils ne le feront que contre un avoir. Je vais faire quoi, prendre 1 000 chats basiques ?

Monica : Attendons que tu saches quoi en faire.

Rachel : C'est pas la question ! J'y suis de 1 000 $, je suis griffée et je me coltine un chat qui a l'air d'une main !

Monica : (ayant les larmes aux yeux) Le chat me fait larmoyer ! Ne me la lancez pas ! J'ai la vision qui se trouble ! (Elle attrape un mouchoir et s'essuie les yeux) Ca va. C'était de justesse.

Chandler : T'as failli dramatiser.

Gary : (entre avec Phoebe) Bonne nouvelle !

Phoebe : (à tout le monde) On va emménager. C'est pas génial ?

Tous : Félicitations !

Phoebe : Je suis ravie !

Gary : Moi aussi.

Phoebe : Tu l'es pas plus que moi. C'est moi, la plus ravie !

Gary : (à Phoebe) A ce soir, au poste.

Phoebe : A plus tard. N'oublie pas qu'on emménage !

[Phoebe ferme la porte derrière Gary.]

Monica : (à Phoebe) Tu emménages avec lui ?

Phoebe : J'ai pas pu dire non, il était si triste ! Peut-être que ça ira. Il me plaît vraiment. Ça viendrait peut-être un jour de toute façon. Imaginez ce que je vais économiser en timbres !

Monica : Tu lui écris beaucoup ?

Phoebe : Non, mais sous un même toit on partage le coût des timbres ?

[Rachel revient avec le « chat » et effraie Phoebe.]

Phoebe : (terrifiée) Oh ! Désolée. Ce sont les maniques qui m'ont fait peur.  

[Scène : Commissariat, Phoebe entre dans le bureau de Gary.]  

Gary : (à Phoebe) Salut, trésor. T'as trouvé un appart sur Brooklyn Heights ? Phoebe : Non, rien.

Gary : Ah bon ? Rien du tout ?

Phoebe : On emménage dès qu'un se libère, sauf s'il n'y a pas de piscine.

Gary : Je peux te parler ? (Il l'emmène dans une salle d'interrogatoires, comme dans les films, avec une glace sans teint.) Assieds-toi. Ca va ? Tu te sens bien ?

Phoebe : Super bien, parce qu'on va emménager !

Gary : T'as regardé dans le journal les annonces sur Brooklyn Heights ? T'as pris le Post ?

Phoebe : Oui, il n'y avait rien. (elle fait une pause) Je peux boire ?

Gary : Dans une minute. T'as vu celui d'aujourd'hui ?

Phoebe : Oui, d'aujourd'hui.

Gary : Parce que voilà le journal d'aujourd'hui et les annonces que j'ai trouvées. Brooklyn Heights, 3 pièces !(pointe l'annonce)  Brooklyn Heights, 2 pièces ! (pointe encore) Brooklyn Heights ! (pointe) Brooklyn Heights ! (pointe)

Phoebe : (regarde le journal) Ils sont à louer ? Je croyais que c'était pour la frime !

Gary : Laisse-moi deviner. (Phoebe regarde la table, honteuse) Regarde-moi, pas la table ! (Phoebe regarde Gary dans les yeux) On a demandé à quelqu'un d'emménager. Quelqu'un a dit oui, mais quelqu'un a des doutes parce que ça va trop vite. C'est du domaine du possible ?

Phoebe : (craque) C'est bon ! Je suis « quelqu'un ». Tu veux l'entendre ? Je doute ! Pardonne-moi .

Gary : C'est normal que tu ressentes ça. C'est tôt, et on en sait peu l'un sur l'autre. Mais ce que je sais de toi me plaît. Le reste, je l'apprendrai quand la boîte à lettres aura nos deux noms.

Phoebe : C'est adorable !

Gary : Mais si c'est trop tôt, on n'est pas obligé d'emménager. Je ne veux que ton bonheur.

Phoebe : Vivre avec toi en serait un.

Gary : Te sens pas obligée.

Phoebe : J'en ai très envie. Je veux vivre avec toi.

Gary : T'es sûre ?

Phoebe : Oui ! Allons vivre dans un appart où on vivra tous les deux !

Gary : C'est génial !

Phoebe : Attends une seconde. (Elle se dirige vers la glace) Vous, derrière la vitre ! Qui vous regardez comme ça ? (à Gary) J'ai envie de dire ça chaque fois, (elle regarde l'expression du visage de Gary) et je suis jamais venue.  

[Scène : La rue devant Central Perk, Rachel essaye de vendre le « chat ».]  

Rachel : (crie, comme sur les marchés) Chat de concours ! Chat de concours de qualité ! Chat de concours ! (une femme approche)

La femme : (à Rachel) Mais qu'est-ce qu'il a, votre bébé ?

Rachel : C'est pas un bébé, c'est un chat !

La femme : C'est affreux à voir.

Rachel : En fait, il est adorable. Vraiment, regardez ! Vous le voulez ?

La femme : J'ai horreur des chats.

Rachel : (énervée) Qu'est-ce que vous me faites ? Restez pas là ! Bougez-vous de là ! (une autre femme approche)

La femme n°2 : Quel chat inhabituel !

Rachel : Exactement ! Vous en voulez ?

La femme n°2 : J'envisageais de prendre un chat. Je pensais aller au refuge. Mais pourquoi pas ?

Rachel : Fabuleux ! Ca fera 2 000 $ .

La femme n°2 : Quoi ?

Rachel : D'accord, 1 000.

La femme n°2 : Vous vouliez pas que je l'adopte ?

Rachel : Si ! Mais il faut plutôt voir ça comme un investissement.

La femme n°2 : Je voulais juste un chat.

Rachel : Vous savez marchander. Je vais pas me battre avec vous. 800 $ et j'appelle pas les flics. Pourtant, c'est de l'escroquerie ! Du vol ! Prenez-le, laissez l'argent et filez ! Sauvez-vous. Bon sang ! (elle se retourne et cache ses yeux pour ne pas voir la femme)

[La femme est partie, Rachel découvre ses yeux.]

Rachel : Mince ! (au chat) Tu peux pas au moins sourire, je sais pas ? (Le chat siffle sur elle, Rachel entend comme « Rachel ».) Quelqu'un a entendu ça ?  

[Scène : Appartement de Joey et Chandler, Monica, Joey, Ross et maintenant Chandler jouent à la balle. Les garçons sont fatigués, ils sont assis partout dans l'appartement alors que Monica est toujours en forme, debout, toujours avec son envie de gagner.]

Ross : J'ai la dalle.

Monica : Allez, les mecs. Tenez bon ! On approche des 10 heures. On va voir si on a des tripes !

Joey : (à Monica) Qui t'a déclaré chef ? C'est notre invention, ce jeu !

Monica : J'en ai fait ce que c'est !

Chandler : Un jeu pas marrant ?

Ross : J'ai faim.

Monica : J'ai des pizzas chez moi. On sait tous manger d'une main ?

Ross : Je suis partant.

Monica : On y va ! Allez ! Allez, l'équipe Monica ! (Les garçons s'arrêtent tous et la regardent) On verra le nom plus tard.

[Monica et les mecs arrivent dans l'appartement d'en face, où Rachel prépare la table et la cuisine.]

Monica : (à Rachel) Que fait ton chat dans mon saladier ?

Rachel : C'est un poulet que je décongèle. (une pause) J'ai vendu Mme Moustacheson.

Ross : Dieu soit loué !

Joey : (à Rachel) T'as récupéré ton fric ?

Rachel : Oui, 1 500 $ .

Monica : T'as même fait du bénef ?

Gunther : (entre avec le chat) Je viens pour le coussin rouge en velours.

Rachel : Tiens. (elle lui donne le coussin)

Gunther : Merci, Rachel. Tu peux lui rendre visite quand tu voudras !

Rachel : J'essaierai de pas oublier. (elle se retourne et va plus loin)

Gunther : (discrètement à Ross) C'est quoi, ce truc ? Un serpent ?  

[Scène : Appartement de Gary et Phoebe, ils se réveillent tous les deux, dans leur lit.]  

Gary : (à Phoebe) J'aime me réveiller avec toi.

Phoebe : Moi aussi. (elle regarde par la fenêtre) Quelle belle matinée ! Je pourrais passer la journée ici.

Gary : Ce serait super.

Phoebe : On pourrait déjeuner au lit.

Gary : Attends. (Il sort son revolver et tue un oiseau qui passait.)  

[Scène : Appartement de Monica : Monica_toujours_en_forme, Joey, Rachel Chandler et Ross jouent toujours à la balle. Monica, seule à être toujours en forme, essaye de se motiver elle-même.]  

Monica : (à elle-même) Allez, Monica ! Un peu de nerf !

Phoebe : (entre) Chouette, vous êtes tous debout.

Ross : (à Phoebe) Il est 6h du mat ! T'es pas chez Gary ?

Phoebe : C'est fini.

Chandler : Il est super. Quel que soit le hic, ça peut s'arranger.

Phoebe : Il a tué un oiseau.

Chandler : C'est râpé !

Tous : C'est terrible.

Rachel : (à Phoebe) Ca va ?

Phoebe : Oui, ça ira.

Joey : (à Phoebe, il lui lance la balle) Attrape !

Phoebe : (attrape la balle et la pose sur la table) J'ai pas envie de jouer.

Monica : C'est rien. C'est rien. Faisons comme si de rien n'était. Qui le saura ? Elle joue pas officiellement. Seul un joueur officiel peut lâcher la balle !

Tous sauf Monica : C'est fini. (Ils se lèvent tous, ce qui finit officiellement le jeu.)

Rachel : (à Phoebe) Tu veux un petit-déj ?

Phoebe : Oui.

Monica : On fait la course ! Le premier là-bas gagne ! (Elle court vers l'autre appartement, ils la regardent tous, puis ils ferment la porte.)

[Pause]

Chandler : Vous voulez manger ici ?  

Générique de fin

 

[Scène : Central Perk, tout le monde est là.]  

Joey : (à Rachel) C'était d'enfer ! T'as vu le temps qu'on a tenu ?

Rachel : C'est fou que ça ait duré si longtemps.

Ross : J'ai mon bras qui me tue.

Rachel : (elle désigne Chandler) Avec cette passoire !

Chandler : D'où je tiens cette réputation ? Je suis tout sauf une passoire !

[On voit différentes scènes revenant en arrière dans le temps, montrant la maladresse de Chandler.]  

FIN

 

[Scene: Central Perk, Gary, Phoebe, Monica, and Chandler are there.]

Gary: (To Phoebe) Would you like some more coffee, baby-doll?

Phoebe: I'm fine, thanks.

Chandler: (To Monica) Yeah, see, I can't pull of baby-doll can I?

Monica: No. I think we learned that from the sugarlips incident. I'm gonna get some tea.

Chandler: Okay.

(Monica leaves and Chandler moves to talk to Phoebe.)

Chandler: Hiya doin' pumpkin?

Phoebe: Nope. (Chandler nods in agreement.)

[Cut to Gary and Monica at the counter.]

Monica: So it looks like it's going really well for you two, huh?

Gary: I know, really well. In fact, I'm gonna ask Phoebe to move in with me.

Monica: (shocked) Oh my God!

Gary: What do you, what do you think?

Monica: I think that is so great! When are you gonna ask her?

Gary: Tonight, but don't say anything. Okay?

Monica: I swear, I promise. I promise. Oh my God, I'm so excited! {And I just can't hide it! I'm about to lose control and I think I like it! Sorry, just couldn't resist it.} All right, listen let me tell you, do not get her flowers. Okay? Because y'know, she cries when they die, and there's the whole funeral…

Gary: (To Phoebe) I'll see you after work sweetie. (Kisses her.)

Phoebe: Okay. Bye!

(Gary exits and Monica rejoins them.)

Phoebe: So, what movie should we see?

Monica: (sitting down) Gary's gonna ask you to move in with him!!

Phoebe: What?! Really?!

Monica: He just told me at the counter. He made me promise not to tell, but I couldn't hold it in any longer!

Phoebe: I can't believe this!

Chandler: (terrified) Right, because it's fast. Because, it's so fast. It's fast!

Monica: Relax! It's Phoebe! Not you!

Chandler: Oh! Good for you Pheebs, way to go! (Breathes a sigh of relief)

Phoebe: No, but it is fast. Isn't it?

Monica: Ohhhh!

Phoebe: No, I like him a lot but I don't think I'm ready for this!

Chandler: So, what are you gonna do?

Phoebe: I don't know. I'll just handle it—I'll ask you to talk to him!

Chandler: Me?! Why me?

Phoebe: Because you are so afraid of commitment! You talk to him, make him scared like you! Make him a…man!

Chandler: I'll try, but I'm not sure what good it would do, y'know? Because I'm a lot less afraid of commitment than I used to be.

Monica: That is so sweet! (She kisses him and turns to add some sugar to her tea.)

Chandler: (To Phoebe, behind Monica's back) Still terrified, I'll take care of it. No problem. (When Monica turns back he smiles and kisses her, when she turns away he nods that he'll do it to Phoebe.)

Opening Credits

[Scene: Monica and Rachel's, Joey and Ross are playing catch with a little foam globe.]

Joey: Hey Ross, is uh, is Staten Island really an island?

Ross: Uh-huh, that's why they call it Staten Island.

Joey: Ohhh. I thought it was like Long Island.

Ross: (he catches the ball and pauses, staring at Joey in disbelief) Also an island.

(The game resumes.)

Joey: Hey, what time is it?

Ross: (looks at his watch) 2:17.

Joey: Wow! You realize that we've been throwing this ball, without dropping it, for like an hour?

Ross: Are you serious?!

Joey: Yeah. I realized it about a half-hour ago but I didn't want to say anything 'cause I didn't want to jinx it.

Ross: Wow! We are pretty good at this! Hey! We totally forgot about lunch!

Joey: Oh, I-I, I think that's the first time I ever missed a meal! (Checks his pants.) Yeah, my pants are a little loose!

Rachel: (entering) Hey, you guys…

Joey: Hey!

Rachel: Is Monica here?

Joey and Ross: No.

Rachel: All right listen umm, I just bought something I'm not sure she's gonna like it, and it's gonna seem a little crazy, but this is something that I wanted since I was a little girl.

Ross: You bought Shawn Cassidy!

Rachel: Noo! I wish! Okay, you ready?

Joey and Ross: Yeah!

Rachel: Okay! (She goes and gets her surprise and when she returns with it, Ross stares in shock.) Check it out!

(Joey turns and looks at quite possibly one of the ugliest pets that you can possibly buy on the planet. Rachel has bought herself a hairless cat. Yep, a hairless cat! Joey and Ross start to get sick.)

Ross: What-what is it?!

Joey: What the hell is that?!!

Rachel: It's a, it's a cat!

Joey: That, is not a cat! {I have to agree with Joey on this one.}

Rachel: Yes it is!

Ross: Why is it inside out?!

Rachel: Excuse me! But this is a purebred, show-quality Sphinx cat!

Ross: How much did you pay for that?

Rachel: Well, it was a little extravagant, but I a pretty good deal.

Ross: Yeah? How much?

Rachel: A thousand bucks.

Ross: ON A CAT??!!!!

Joey: It's not a cat!

Rachel: All right listen ball boys! My grandmother had one of these when I was a little girl and it was the sweetest thing! I mean it was so cute, it would sit in my lap and purr all day long, and I would drag a shoestring on the ground and he would chase it!

Ross: Free cats do that too, y'know. {Which reminds me, if I might get a little political here, support your local animal shelter. Pet shops are not the place to buy dogs and cats from, you get a much better deal from the shelter, plus they probably won't die on you in a week and a half. If you want a leash, go to the pet shop. If you want the dog for that leash, go to the shelter and save it's life. Now back to regularly scheduled programming.}

Joey: It's not a cat!

Rachel: Ugh! Look you guys, I'm really excited about this! Okay? I don't care what you think! I'm gonna go set up a little litter box for Mrs. Whiskerson. (They both glare at her.) Well, what am I gonna call her? Fluffy?!

(Rachel goes into the bathroom as the guys continue throwing the ball.)

Ross: (To Joey) Hey, you wanna get something to eat or uh, do you wanna see how long we can throw this ball back and forth? Huh?

Joey: Uhh, the ball thing.

Ross: Yeah?

Joey: Hey Ross, wouldn't it be great if we could go two straight hours without dropping it?!

Ross: Uhh, yeah it would! Let's do it!

Joey: Okay!

(They throw the ball back and forth once.)

Joey: (catches the ball) Uh-oh.

Ross: What?

Joey: I have to pee. And Rachel's in the bathroom!

[Cut to Chandler and Joey's, Ross is seen throwing the ball into the bathroom, presumably where Joey is currently using the facilities.]

Joey: Man, I didn't think we were gonna make it!

Ross: I know! (Looks at the ball in his hands.) Don't switch hands, okay?

[Scene: the 5th Precinct, Gary's precinct, Chandler has come to talk to him about commitment. And as he's walking through the door he notices a couple of "Ladies of the night" sitting there. (If you know what I mean.)]

Chandler: Hey ladies! What are you in here for? (Laughs at his joke.)

Gary: Hey Chandler, what are you doing here?

Chandler: Gary, I'm here to report a crime.

Gary: Yeah?

Chandler: It is a crime that you and I don't spend more time together.

Gary: (laughs, then suddenly serious) What's up?

Chandler: Well, I heard that you thinking about asking Phoebe to move in with you and I thought maybe, we should have a talk. Man to uh, me.

Gary: Sure. Okay.

Chandler: Uh, are you crazy? Are you insane? If you live with Phoebe, you two are gonna be y'know, live-living together!

Gary: Yeah, I-I considered that. I just know it would make me happy.

Chandler: You mean scared.

Gary: No, I mean happy.

Chandler: Scared? Happy?

Gary: Chandler, what-what are you doing?

Chandler: I am trying to open your eyes, my man! Don't you see, if you lived with Phoebe she's always gonna be there. You're gonna get home, she's there. You go to bed, she's there. You wake up and oh yes, she's there!

Gary: I know! I can't wait!

Chandler: Were you're parents happy, or something?

Gary: Listen Chandler, the way I see it is that I was lucky enough to find someone that I really love. I just—I wanna be around her as much as I can.

Chandler: Wow, y'know when you say it, it doesn't sound so scary.

Gary: So you know what I'm talking about, right?

Chandler: Yeah, I think I do! Y'know what? You move in with her! You move in with her right now! Maybe I should in with Monica!

Gary: No, it's too soon for you guys.

Chandler: (pause) Yeah, you're right about that.

[Scene: Chandler and Joey's, Ross and Joey are still playing catch.]

Ross: …now when they found the remains of the Mesozoic Mastodon they discovered what appeared to be the remains of a Paleozoic Amphibian in its jaws! How did it get there?!

{Y'know, sometimes I think the script writers throw in a line like that to try to trip me up. But it won't work. I'll always have the last laugh! Okay, so maybe I'm a little deluded, it's probably just my spellchecker. But, I must admit I did get Mesozoic and Paleozoic on the first attempt. Yay me! Anyhoo…}

Joey: Maybe this should be more of a quiet game.

{Oh, all right!  Geez, I can't have any fun!}

Monica: (entering) Hey guys!

Joey: Hi!

Monica: Joey, I left my watch on the counter last night. (Goes to the counter) It was right here, where is it?

Joey: I don't know.

Monica: All right, come on, I'm-I'm late for work!

Ross: How do you know? You don't have a watch.

Monica: Guys, could you please just stop throwing the ball for one minute and just help me find it!

Joey: Oh, I don't know…. Yeah, can't do it.

(He throws it back to Ross, but it's intercepted by Monica and the guys both scream in horror.)

Monica: What?!

Ross: Monica, whatever you do, do not drop that ball!

Joey: Yeah, we haven't dropped it in… (Looks to Ross.)

Ross: 2 hours, 27 minutes.

Monica: Really?!

[Time lapse, Monica has joined in and is calling to get out of work.]

Monica: (on phone, faking she's sick) I-I'm not gonna be able to make it into work today, I don't feel very good. (Joey makes a high throw and Monica has to catch it way over her head.) (Not sounding sick) Yes!! (Realizes what she just did.) (Sounding sick again) Wow! Uh, for a second there I thought I was really better, but I'm not. (Hangs up and keeps throwing the ball.)

(Rachel enters.)

Ross: Hey Rach!

Rachel: Hey.

Ross: Check it out! Almost 3 hours without droppin' it!

Rachel: Oh, wow! Congratulations, that's quite a waste of time.

Monica: Rach?

Rachel: Yeah?

Monica: You have scratches all over you, what happened? (Rachel's arms are covered with scratches.)

Rachel: Well, it's my cat.

Monica: (shocked) What?!

Rachel: Oh yeah, I got a cat.

Monica: I don't want a cat!

Joey: Oh, don't worry, it's not a cat.

Ross: Yeah.

Rachel: You guys this cat is nothing like my grandmother's cat. I mean, it's not sweet, it's not cute, I even dragged that little string on the ground, and it just flipped out and scratched the hell out of me. And I swear, I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me I know it's saying, "Rachel!"

Ross: Doesn't sound as crazy as paying a thousand dollars for a cat.

Monica: (To Rachel) What?! You paid a thousand dollars for a cat when you owe me 300!!

Rachel: Well, I was gonna let you play with it.

[Scene: Central Perk, Phoebe is drinking coffee as Chandler enters.]

Chandler: Hi!

Phoebe: Hmm, did you talk to Gary about the moving in thing?

Chandler: Yes I did, and I think you should do it.

Phoebe: What?!

Chandler: He's a great guy, y'know? And he loves you a lot, you are a very lucky lady.

Phoebe: You are useless! Freaking out about commitment is the one thing you can do! The one thing! And you can't even do that right! God!

Chandler: I’m sorry. (Pause) If you ask me, I'd move in with him.

Phoebe: Ohh!! God! (Gary enters and she sees him) Ooh! (To Chandler) Get out of here, good for nothing.

Gary: Hey Chandler.

Chandler: Hey Gar!

Gary: (To Phoebe) Hi sweetie. (Kisses her.) Hi, can I talk to you for a second?

Phoebe: Yeah! Okay. (They move to the couch.)

Gary: You look very pretty today.

Phoebe: Thanks! Okay. (They sit down.)

Gary: Here's the thing.

Phoebe: Yeah?

Gary: Y'know I really want to move this relationship forward.

Phoebe: Uh-hmm.

Gary: Because if you're not moving forward, y'know you're just moving backwards.

Phoebe: No that's not true. If you're not moving forward, you're just staying still. And staying still is good. Watch this. (She stays still for a brief second.)

Gary: Phoebe?

Phoebe: Yeah?

Gary: I want you to move in with me.

Phoebe: That is so sweet. But don't you think it's a little too soon? I mean there's so much we don't know about each other.

Gary: (disappointed) Oh. Oh-oh-okay, I get it.

Phoebe: I just—I don't want us to jump into something we're not ready for.

Gary: (disappointed more) Uh-huh.

Phoebe: I really don't want to mess up what we have. I'm just—I'm worried it's gonna be a big mistake.

Gary: (on the verge of tears) Yeah.

Phoebe: Which is why my answer is yes!

Gary: (suddenly happy) Really?!

Phoebe: Uh-huh! (They hug.) I'm so…happy. (She's not happy.)

Commercial Break

[Scene: Chandler and Joey's, Joey, Ross, and Monica are still playing catch, with Chandler looking on. Joey throws the ball to Monica who catches it and whips it at Ross.]

Ross: (catching the ball) Monica! Stop throwing it so hard! We're on the same team!

Chandler: Four hours? You guys have been doing this for four hours?

Joey: That's right baby.

Chandler: All right, let me in. (He jumps off of the counter to join in the game.)

Monica: (jumping in front of him) No-no! Don't do it! Don't!

Chandler: What?

Monica: He's a dropper!

Joey: Oh yeah, that's right!

Chandler: I'm not a dropper!

Ross: It's really a uh-uh three person game, y'know?

Chandler: It's throwing and catching!

Ross: All right. (He gently tosses the ball to Chandler who catches it.)

Chandler: Oh! Oh! That's so hard. (Starts to juggle the ball, but loses control and almost drops it and hands it to Monica.)

(Rachel enters with the "cat" and the chick and the duck start to get riled up.)

Joey: Whoa-whoa you guys, it's not a cat!

Monica: Oh my—Oh good God!

Rachel: (she's wearing an oven mitt to protect her hand) I give up you guys, I don't know what I'm going to do with this thing!

Ross: Baking it didn't help, huh?

Monica: So, why don't you just take it back to where you got it?

Rachel: I tried! They won't take her back.

Chandler: Maybe that's because she's a minion of the anti-Christ.

Monica: Rach, why won't they take it back?

Rachel: Well, they said would but they would only give me store credit. I mean, what am I going to do, get a thousand regular cats?

Monica: Look, if you want you can keep it at our place until you find out what to do with it.

Rachel: No Mon that's not the point. I'm out a thousand dollars, I'm all scratched up, and I'm stuck with this stupid cat that looks like a hand! (Storms out.)

(Monica sneezes.)

Monica: Oh my God, the cat's made my eyes water! Don't-don't throw it to me! My vision's been compromised!! (Quickly grabs a tissue to wipe her eyes.) Oh God! Okay. Okay. It's okay. Man, that was close.

Chandler: Yeah, you almost overreacted to something.

Phoebe and Gary: (entering) Hey!

All: Hey!

Gary: We have great news!

Phoebe: We're moving in together! Isn't it great! Yay!

All: Congratulations! Congrats!

Phoebe: I know, I'm so excited!

Gary: So am I!

Phoebe: Well, you're not more excited than I am! No way! I'm the most excited!

Gary: Okay, I'll see you at the station later.

Phoebe: Okay, yeah, I'll see you later! Don't forget about the moving in!

Gary: All right.

(Phoebe closes the door behind him.)

Monica: So you're moving in with him. What happened?

Phoebe: I couldn't tell him no. He got so sad. Maybe it'll be all right. I do really like him a lot and probably do it eventually anyway and plus, think of all the money I'll save on stamps.

Monica: Why, do you write him a lot?

Phoebe: No, I just heard when people live together, they split the cost of stamps. Don't they?

All: Yeah! That's right. Yeah-yeah! Yeah!

(Rachel enters with the cat, wearing the oven mitt, and startles Phoebe.)

Phoebe: Oh, I'm sorry, the oven mitts really freaked me out.

[Scene: Gary's precinct, Phoebe is entering.]

Gary: Hey, honey! Okay, so did you find any apartments? Anything in Brooklyn Heights?

Phoebe: No, nothing.

Gary: Oh really?

Phoebe: Yeah.

Gary: Nothing at all?

Phoebe: No, as soon as something opens up we'll move right in. Unless it doesn't have a pool, I need a pool. (Turns away from him.)

Gary: Phoebe, can I talk to you for a second?

Phoebe: Uh-huh!

(He takes her into one of those typical interrogation rooms you see on TV and in the movies. Which is really appropriate here, since this is a TV show. What are the odds of that?)

Gary: Take a seat. You okay? You feeling all right? (Closes the door and takes off his coat.)

Phoebe: (sits down) Yeah, I feel great. 'Cause we're moving in together.

Gary: So you uh, you checked the paper for listings in Brooklyn Heights, right? You-you checked the Post?

Phoebe: Yeah, uh-huh, there was nothing. (Pause) Can I get some water?

Gary: In a minute. You-you checked today's Post?

Phoebe: Umm, yeah! Today's.

Gary: 'Cause uh, this is today's Post (produces one from the other chair) and uh, these are the listings I found. (Points) Brooklyn Heights, two bedroom. (Points) Brooklyn Heights, one bedroom. (Points) Brooklyn Heights, (points) Brooklyn Heights, (points) Brooklyn Heights!

Phoebe: (looks at the paper) Are these for rent! I thought people were just bragging!

Gary: Let me tell you what I think might be going on. (Phoebe looks down in shame.) No-no-no, don't look at the table. Look at me. (Points to his eyes and she does so) Okay, I think somebody asked someone to move in with them. And I think someone said, "Yes" but now she's having doubts because things are moving to fast for someone. Does that sound at all possible to you?

Phoebe: Yes. Yes! Fine! I am someone! You want me to say it? I have doubts! (Pause) I'm sorry! (Puts her head down.)

Gary: Phoebe…

Phoebe: Yeah?

Gary: Phoebe, it's okay that you feel this way. I mean it is soon. And there's a lot of things we don't know about each other, and I just figure that everything I really like. And the things I don't know, I get to learn about at someplace with both our names on the mailbox.

Phoebe: That's so sweet.

Gary: Sweethart, but none of that matters if it's too soon for you. It's fine! We don't have to move in together. I just—I want you to be happy

Phoebe: Living with you would make me happy.

Gary: Phoebe, you don't have to say that.

Phoebe: No, I really wanna live with you! I wanna move in with you!

Gary: Are you sure?

Phoebe: Yes. Definitely! Yes! Let's live in an apartment that we both live in! (Hugs him.)

Gary: Oh that's great!

Phoebe: Oh wait, one sec. One sec. (Goes to the mirror) Hey you! Behind the glass! Who are you looking at! I've always wanted to say that when I was in one of these rooms, (sees the look on his face) which was never!

[Scene: The street outside Central Perk, Rachel is trying to sell the cat.]

Rachel: Show cat! Quality show cat! Show cat! (A woman approaches.)

Woman No. 1: (looks into the box) Oh my God! What's wrong with your baby?!

Rachel: It's not a baby! It's a cat!

Woman No. 1: Eew! It's creepy looking!

Rachel: Oh no! No! It's actually—it's very sweet. It's very sweet. Look! (Goes to pet it and it hisses at her.) Yeah, do you want it?

Woman No. 1: (laughs) No, I hate cats.

Rachel: Well, so then what are you doing to me? Okay? Just get out of here! All right? Move on!

(Another woman approaches.)

Woman No. 2: Wow! What an unusual cat!

Rachel: Yes! Thank you! Exactly! You want it?

Woman No. 2: Maybe. I was thinking about getting a cat, I was just going to go to the shelter (Good for her) but… Okay, why not?

Rachel: Oh, terrific! That'll be $2,000.

Woman No. 2: What?!

Rachel: Okay, a thousand.

Woman No. 2: I thought you wanted to adopt your cat.

Rachel: Well, I do, but you're just gonna have to actually look at this as more of an investment than a cat.

Woman No. 2: Okay, yeah, I just wanted a cat. (Starts to leave.)

Rachel: (makes some unintelligible sound to stop her from leaving) Obviously you know how to haggle, so I'm not gonna try and take you on. Okay? So $800 and I don't call the cops because you're robbing me blind! Blind! (Covers her eyes) Just take cat, leave the money, and run away! Run away! (Uncovers her eyes and sees that the woman has fled) Damnit! (To the cat) Cat, can't you at least smile or something?! (The cat hisses at her again, it sounds like Rachel) Okay, did anybody just hear that? Anybody?

[Scene: Chandler and Joey's, Joey, Ross, Monica, and now Chandler are still playing catch. The guys are exhausted and sitting around the room. Monica is still standing all pumped up and being hyper-competitive yet again. {Okay! We get it! She's competitive!! Must we see all the time?!}]

Ross: I'm starving!

Monica: Come on guys! Suck it up! We're closing in on ten hours! It's gut-check time!

Joey: I don't know who made you the boss? All right? We (Ross and him) invented this game!

Monica: Please! I made this game what it is.

Chandler: Not fun anymore?

Ross: I'm still hungry!

Monica: All right, there's some pizza at my place, we can all eat with one hand right? Are you with me?

Ross: I am!

Monica: All right! Let's go! (Runs to the door.) Let's go Team Monica! (The guys all stop and stare at her) All right, we can work out the name later.

[Cut to her apartment where Rachel is sitting at the table.]

Monica: Rachel! What is your cat doing in one of my bowls!

Rachel: It's not! I'm defrosting a chicken. (Pause) Oh, I uh sold Mrs. Whiskerson.

Ross: Oh, thank God!

Joey: Did you get your money back?

Rachel: Yeah, 15 hundred dollars.

Monica: Wow! You made a profit!

Gunther: (entering with the cat) I just came for the red-velvet pillow.

Rachel: Oh yeah, there you go. (Hands over the pillow.)

Gunther: Thanks Rachel. And-and don't forget you-you can come visit her anytime you want.

Rachel: Oh good, great! I'll-I'll keep that in mind. (Turns and walks away.)

Gunther: (To Ross) Hey! So what is this? Some kind of snake or something?

[Scene: Gary and Phoebe's apartment, it's morning and they're both waking up in bed.]

Gary: I really like waking up with you.

Phoebe: I like waking up with you too. (Looks out the window) Oh! It's such a beautiful morning. (Some birds are singing outside the window) Oh, I can stay here all day.

Gary: That would be great!

Phoebe: We could have breakfast in bed…

Gary: Wait, just a second.

Phoebe: Okay. (He grabs his gun and shoots the bird.) Oh! Oh no.

[Scene: Monica and Rachel's, Hyper-competitive Monica, Rachel, Chandler, Joey, and Ross are still playing catch. Monica is finally tiring while the rest of them are totally exhausted and virtually asleep.]

Monica: All right! Come on Monica! Look alive! Come on, look alive!

Phoebe: (entering) Oh good, you're all up.

Rachel: Phoebe! It's 6 o'clock in the morning! Why aren't you at Gary's?

Phoebe: Oh yeah, that's over.

All: What?!

Chandler: Come on! Gary's such a great guy! Whatever the problem is, you can work it out!

Phoebe: He shot a bird!

Chandler: Oh that is over!

All: That's terrible! I'm sorry!

Rachel: Phoebe, are you okay?

Phoebe: Yeah. Yeah, I'll be alright.

Joey: Oh hey, here Pheebs. (He throws her the ball.)

Phoebe: (catches it) Nah, I don't feel like playing. (She sets the ball down on the table and everyone gasps.)

Monica: It's okay. It's okay. Just pretend that it didn't happen! Okay? No one needs to know! I mean, Phoebe's not an official ballplayer! I mean, only official ballplayers can drop the ball!

All: All right. Okay. I'm starving! (They all get up, thus officially ending the game.)

Rachel: Phoebe, honey, wanna get some breakfast?

Phoebe: Yeah!

Monica: Okay! Okay, let's race! First one there wins! Ha-ha! (Runs out the door and everyone watches her leave.)

(Pause)

Chandler: You guys wanna eat here?

All: Yeah! As long as we're here!

Ending Credits

[Scene: Central Perk, everyone is there.]

Joey: Man that was great! Huh? Can you believe how long we threw that ball around?

Rachel: Yeah, it is amazing it lasted that long.

Ross: I know. My arm is killing me.

Rachel: No, I meant with the dropper over here. (Points at Chandler.)

Chandler: Y'know, how did I get this reputation as a dropper? Okay? I'm anything but a dropper. (We see various scenes of him dropping a football, a mug of coffee, the phone, an apple, a Frisbee, a record, and the final scene has a ball bouncing off of his chest. I'm not going to describe them, you'll have to see them.)

End

Kikavu ?

Au total, 43 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Chandler & Monica
Hier à 15:01

Saison 7
Avant-hier

Photoshoot
Avant-hier

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (21:45)

Ah oui ça va ! J'ai eu mes félicitations !

Sonmi451 (21:45)

Super!

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play