VOTE | 411 fans |

#423 : Celui qui se marie (partie 1)

Scénario : Michael Borkow - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Helen Baxendale (Emily Waltham) Sarah Ferguson (dans son propre rôle) Richard Branson (Le vendeur à Londres)

C'est le jour du départ pour Londres. Monica stresse tout le monde. Ross tente de convaincre Rachel de venir, mais celle-ci, prétextant du travail à faire, décide de rester avec Phoebe pour s'occuper d'elle. Joey est tellement excité par Londres qu'il excède Chandler, et les deux amis se disputent. Les préparatifs du mariage ne se passant pas comme prévu, Monica suggère à Emily de repousser le mariage, mais Ross refuse. Monica parvient finalement à le convaincre de passer par là s'il veut un mariage parfait. Lors d'une discussion avec Phoebe, Rachel prend conscience qu'elle a toujours des sentiments pour Ross, et que tout le monde était au courant. Elle décide de partir pour Londres pour tout avouer à Ross.

Titre VO
The One With Ross's Wedding - Part 1

Titre VF
Celui qui se marie (partie 1)

Première diffusion
07.05.1998

Première diffusion en France
30.08.1998

Plus de détails

[Scène : chez Chandler et Joey, ils se préparent pour prendre l’avion direction Londres et le mariage de Ross quand Monica entre dans leur appartement]

Monica : Vite ! L’avion part dans quatre heures ! Si on trouve pas de taxi, ou l’avion part tôt... et qu’on poireaute à la douane... Allez... Dépêchons ! (retourne à son appartement)

Chandler : Six heures de vol avec elle : on va saturer.

(dans l’appartement de Monica et Rachel, Monica range ses affaires une à une dans son sac, et à chaque affaire rangée, elle dit « Vu », ce qui intrigue Rachel et Phoebe qui la regardent)

Monica : Passeport, vu. Appareil photo, vu. Chèques de voyage, vu.

Rachel : A qui dis-tu « Vu » ?

Monica : A moi ! Je me félicite d’y avoir pensé. Quand c’est contrôlé, je marque « Vu ». (réfléchit) Ma mère fait ça : c’est bizarre ?

Phoebe : Ma mère mettait bien sa tête dans le four : même si ça lui a pris qu’une fois, ça, c’était bizarre.

Ross : (entre dans l’appartement) Salut !

Monica : Salut !

Ross : Vous êtes prêts ?

Monica : Tu as les billets ?

Ross : Là. (montre sa poche de veste) Vu !

(retour à l’appartement des garçons)

Joey : Londres est à nous mon petit poussin ! C’est parti ! (prend une photo de Chandler et se dirige vers la porte)

Chandler : Tu as ton passeport ?

Joey : Il est dans ma commode, je veux pas le perdre !

(Joey n’a pas compris ce que Chandler voulait dire)

Joey : Ohh !! (part dans sa chambre chercher le passeport)

Chandler : Ça y est !

Générique de début[Scène : chez Monica et Rachel, tout le monde se prépare et Monica explique à Phoebe où sont rangées les affaires]

Monica : L’aspirateur est dans mon placard... les sacs poubelle, près du frigo...

Phoebe : Je peux pas demander tout ça à Rachel ?

Monica : Tu peux toujours !

Chandler : (entre dans l’appartement avec Joey) On est en route !

Joey : Woo-hoo !

Ross : Non ça va !

Joey : Londres est à nous mon petit poussin !

Chandler : On va pas s’en lasser !

Joey : (plus fort) Londres est à nous mon petit poussin !

Chandler : Pardon, je me trompais.

Ross : On est tous là. Il faut y aller.

Phoebe : Je te ferais bien un gros câlin... mais je peux pas me lever.

Ross : Attends, je viens.

Phoebe : Tu peux m’apporter le journal ?

Ross : Oui. (apporte le journal et embrasse Phoebe)

Phoebe : Amuse-toi bien à ton mariage.

Ross : Merci.

Phoebe : Chandler, toi aussi.

Chandler : Ah ! (se dirige vers Phoebe)

Phoebe : Tu peux m’apporter mon livre qui est chez toi ?

Chandler : Oh. (pars chercher son livre dans son appartement, lorsque Rachel sort de sa chambre)

Ross : (s’adresse à Rachel) On va y aller.

Rachel : Amusez-vous bien.

Ross : (enlace Rachel) Dire que tu seras pas là !

Rachel : Je sais.

Ross : Viens ! Allez !

Rachel : Quoi ?

Ross : Viens ! Ça compte tellement pour moi !

Rachel : Je dois travailler, désolée.

Ross : Prends quelques jours !

Rachel : Je ne peux pas, je te l’ai dit. Je peux pas.

Ross : C’est mon mariage !

(Rachel ne sait plus quoi dire face à lui)

Monica : (crie) Ça y est, on est en retard ! Allons-y !

Ross : Tu verras la vidéo quand on rentrera.

Chandler : (reviens dans l’appartement et donne le livre à Phoebe) Tiens, Phoebe. Tiens Phoe-bo, Phoo-ba-la... (tend ses bras pour attendre un bisou de Phoebe)

Phoebe : Toi ! (ne le fait pas et met juste sa main sur sa tête) Merci.

Ross : Allez, on y va !

Joey : Au revoir, Phoebs.

(Ils sortent un à un et Rachel leur donne à chacun un bisou et dis au revoir)

Joey : (dans le couloir) Londres est à nous mon petit poussin !

(Rachel, triste, ferme la porte derrière eux)

Phoebe : Tu veux un câlin ? Sans rien m’apporter.

[Scène : après un petit clip sur la ville de Londres, avec Buckingham Palace, London Bridge, Big Ben et l’hôtel London Marriott, retour sur l’épisode avec la sortie de Joey qui filme Chandler et cela agace ce dernier]

Joey : Vas-y, fais quelque chose. Vas-y !

Chandler : Je ne fais que ça ! Je t’ignore !

Joey : Ce sera moi l’envoyé spécial. (lui donne le caméscope) Alors, premier arrêt... Westminster Abbey. (sort une carte avec les monuments principaux de Londres en relief)

Chandler : C’est quoi, ça ?

Joey : Londres, mon petit poussin ! Bon, l’hôtel est là... Attends. On veut aller par... (ne s’y retrouve pas sur la carte) Je sais. Faut que j’aille dedans. (pose la carte par terre et décide de se mettre dedans)

Chandler : Si tu y vois ma version miniature, tue-la !

Joey : Voilà ! (reprend la carte et marche bizarrement en tenant la carte horizontalement)

Chandler : On va pas se balader toute la journée comme ça !

Joey : (après un petit moment) Tu m’as fait perdre le nord ! (remet la carte par terre)

[Scène : dans une petite rue près de la rivière Thames, Ross, Emily et Monica vont voir la cathédrale pour le mariage. Emily parle des problèmes avec le traiteur]

Emily : Tout ça avant 10 h ! Le traiteur m’annonce un poulet Kiev et non à l’estragon. Le fleuriste n’a plus de tulipes... et le violoniste a un tennis-elbow.

Ross : Emily, trésor. (lui fait signe pause)

Emily : (n’a pas compris ce geste) Va te faire voir toi-même !

Ross : Ça veut dire : pause !

Emily : Pardon.

Ross : Détends-toi ! Tout va se passer à merveille.

Monica : Poulet Kiev ?

Ross : Ça a l’air délicieux, au débotté !

Monica : Du saumon, par exemple, ce serait tellement plus élégant... et pas de risque de salmonelle. (Ross lui donne une petite frappe dans son dos) J’ai hâte de voir cet endroit !

Ross : C’est superbe : les parents d’Emily s’y sont mariés.

Emily : Dire qu’ils vont tout démolir ! C’est un endroit ravissant. C’est là... (s’arrête et constate que la démolition a déjà commencé) Seigneur !

Monica : C’est pas mal.

Emily : Oh oh. (cours et entre dans la cathédrale)

(une fois à l’intérieur)

Emily : Que va-t-on faire ?

Ross : (la rejoint) C’est rien : tout ira bien.

Emily : Comment ça pourrait aller ?

Ross : Avec un petit peu de chance.

Monica : (reviens) Je sais ce qui s’est passé.

Ross : Quoi ?

Monica : Ils l’ont détruit plus tôt.

[Scène : devant l’abbaye de Westminster, Joey filme toujours Chandler]

Joey : Nous y voilà ! L’abbaye de Westminster ! C’est la plus belle que j’aie vue. Comment trouves-tu l’abbaye ?

Chandler : (parle au caméscope) Super : ils pensent en changer le nom.

Joey : En quoi ?

Chandler : « Vire-moi cette caméra ! ».

Joey : C’est l’abbé-bête qui monte ! (cours après Chandler qui s’enfuit)

[Scène : chez Monica et Rachel, Phoebe se retourne sur le sofa quand Rachel entre dans l’appartement]

Phoebe : Oh oh !!

Rachel : Te lève pas, t’as besoin de quoi ?

Phoebe : Rien.

Rachel : Je suis là, dis-moi ce que tu veux.

Phoebe : J’ai des flatulences.

Rachel : Alors là, je ne peux rien faire pour toi.

Phoebe : Tu veux manger quoi ?

Rachel : Je sais pas : il faut bien qu’on mange.

Phoebe : Moi, oui. Qu’y a-t-il ?

Rachel : Ça me déprime d’en être restée là avec Ross, j’ai prétendu que je devais bosser. Il était furax.

Phoebe : Te frappe pas. Si celui que j’aimais encore se mariait...

Rachel : (l’interrompt) Que j’aimais encore ?

Phoebe : Oui !

Rachel : Je n’aime plus Ross.

Phoebe : C’est bien ! Moi non plus.

Rachel : J’y vais pas parce que c’est mon ex... et que ce serait très délicat. C’est pas tant que je sois amoureuse. Lui ou un autre... Il m’émeut, mais c’est pas pour autant de l’amour. Bien sûr, j’éprouve encore de l’amour pour lui ! J’éprouve de l’amour pour lui... sans m’estimer amoureuse pour autant ! Il y a une part d’attirance sexuelle, mais je l’aime ! (réalise) Doux Jésus ! Pourquoi tu me l’as pas dit ?

Phoebe : On croyait que tu savais ?!

Rachel : « On » ?!

Phoebe : On n’arrêtait pas d’en parler !

Rachel : Vous le saviez tous ? Ross aussi ?

Phoebe : Lui ? Il plane à 100 000 !

Rachel : Vous m’avez rien dit !

Phoebe : On croyait que tu le savais : c’est tellement flagrant ! Ce serait comme dire à Monica : « T’es une maniaque de la propreté ! ».

[Scène : dans un parc, Joey et Chandler s’arrêtent devant un marchand de souvenirs]

Joey : Salut !

Le vendeur : Qu’allez-vous rapporter du marché ? Des écharpes, des cartes postales...

Joey : T’as vu ça ? C’est excellent ! Tu trouves pas ? (prend un chapeau avec le drapeau britannique)

Chandler : Ça m’évite d’acheter le tee-shirt « Je suis avec un imbécile ! ».

Joey : Moi, il me plaît. (sors de l’argent de son porte monnaie)

Chandler : Tu vas pas acheter ça ! Tu m’as pas déjà assez ridiculisé ?

Joey : Je te ridiculise ?

Chandler : Comment te répondre ? Je feins de ne pas te connaître ! (ne regarde plus Joey)

Le vendeur : Il est jaloux : on voit que ça à Londres.

Chandler : Alors comment se fait-il que personne n’en porte ?

Le vendeur : (regarde autour de lui) Ce sont des touristes.

Chandler : Si t’insistes pour porter ça en public... tu vas finir l’après-midi tout seul !

Joey : (met le chapeau) Entre toi et le chapeau, je choisis le chapeau.

Le vendeur : Excellent choix.

Joey : Merci.

Chandler : Je m’en vais : je ne me ridiculiserai pas davantage. (en partant, il trébuche sur un carton et tombe sur un stand ou sont vendus des fleurs. Il se relève et fais comme si rien ne s’était passé) Je contrôle !

[Scène : dans la chambre d’hôtel de Ross, Ross s’habille lorsque Emily entre]

Emily : Hello !

Ross : Je viens de parler à ton père : on peut trouver un autre endroit.

Emily : On n’est pas obligés !

Ross : T’en as trouvé un ?

Emily : Non, mais Monica et moi, on a un peu discuté. J’étais tellement contrariée ! Elle a suggéré qu’on repousse un peu.

Ross : Quoi ?

Emily : Quitte à trouver un lieu qui me plaise en 24 h... autant reporter !

Ross : Reporter ? Monica se rend compte de ce que nos parents ont dépensé ? Tu crois que le cerveau microscopique de ma sœur percute... que les gens se sont donné le mal... de traverser l’océan pour être là ? (met son pantalon à l’envers) Ça va pas ?!

Emily : Je sais qu’ils seront déçus... mais ils reviendront la prochaine fois.

Ross : Je peux pas leur demander ça. Toi, t’en serais capable ? (enlève son pantalon)

Emily : Ne pointe pas ça sur moi ! On n’a pas le choix ! Tout aura déjà été loué depuis belle lurette. C’est de notre mariage que je parle.

Ross : Pour ma part, reporter est hors de question : on se marie maintenant.

Emily : Maintenant ou jamais ?

Ross : Non, maintenant ! (remet son pantalon, mais toujours à l’envers)

Emily : Ou bien ?

Ross : Ça n’incluait pas « ou bien ! » Il est grave, ce pantalon ! (l’enlève à nouveau)

Emily : C’est pas lui, c’est toi qui est grave. Si tu ne vois pas combien ça compte pour moi... il ne faut pas se marier du tout ! (part en courant)

Ross : Attends ! (essaye de la rattraper, mais n’arrive pas à fermer sa braguette, et... enfin vous voyez : il tombe par terre)

[Scène : chez Monica et Phoebe, Phoebe est assise sur le sofa et Rachel revient après avoir fait du shopping]

Phoebe : Salut !

Rachel : (déprimée) Salut.

Phoebe : Ton shopping t’a remise de Ross ?

Rachel : Il n’y a pas assez de boutiques.

Phoebe : Je peux t’aider.

Rachel : C’est vrai ?

Phoebe : Apporte-moi des photos de lui...

Rachel : Ouais...

Phoebe : Et un petit carré de chocolat...

Rachel : Ouais...

Phoebe : Et un verre d’eau tiède.

Rachel : (rapporte tout cela à Phoebe) C’est un de ces trucs... où tu pends un sac à un arbre, avec de la terre de cimetière ?

Phoebe : Seulement si en plus t’as le hoquet. Photos pour toi, le reste pour moi : je voulais pas me lever. Je vais te montrer une photo de Ross. Rappelle-toi tes pires souvenirs de lui... Concentre-toi sur les défauts.

Rachel : Facile. Je le faisais déjà à l’époque.

Phoebe : Mais d’abord, je tiens à le dire, j’adore Ross. C’est un mec génial. (Rachel prend la photo des mains de Phoebe) Ferme les yeux. Imagine-toi avec lui. Imagine que tu l’embrasses. Tu laisses courir tes mains le long de son corps. Tu les passes dans ses cheveux... Beurk ! Il y a un machin gras dégueulasse !

Rachel : (avec ses yeux fermés) Je sais pas : ses cheveux ne m’ont jamais vraiment gênée, et c’était plus croustillant que gras.

Phoebe : Ça va être plus dur que je pensais : essayons la thérapie de l’aversion.

Rachel :D’accord.

Phoebe : Regarde la photo.

Rachel : OK.

Phoebe : D’accord (reprend la photo et frappe Rachel à la tête)

Rachel : Ow !

Phoebe : Comment tu te sens ?

Rachel : C’est toi que j’aime moins !

[Scène : dans la chambre d’hôtel de Chandler et Joey, Chandler regarde la télévision lorsque Joey revient]

Joey : Bonsoir !

Chandler : Bonsoir !

Joey : (pose ses affaires et remarque que le chapeau gêne toujours autant Chandler alors il l’enlève) Désolé.

Chandler : C’est moi : j’aurais pas dû dire que tu me ridiculisais. C’était pas sympa. Si ça peut te soulager, j’ai vraiment eu une sale journée.

Joey : (triste) Moi aussi.

Chandler : Oui ?

Joey : (heureux) Je me suis éclaté ! Mate un peu !

Monica : (entre dans la chambre) Salut !

Joey : Shut ! (montre à Chandler et à Monica une vidéo de cet après-midi, avec une guest star en personne)

Joey : Dites-lui que mon chapeau vous plaît.

Fergie : (Sarah Ferguson) Le nom de votre ami ?

Joey : Chandler.

Fergie : Bonjour, Chandler !

Chandler : Mais... C’était...

Monica : Mince alors !

Joey : Fergie, mon petit poussin !

Fergie : Vous n ‘aimez pas son chapeau ? Je lui trouve du panache !

Chandler : Comment...

Joey : Je voulais voir Buckingham Palace... j’étais plongé dans ma carte... (Ross entre dans la chambre)

Monica : Salut !

Ross : Tu as eu une petite conversation avec Emily ?

Monica : En effet et surtout, me remercie pas.

Ross : Je devrais ? C’est toi qui as eu l’idée de reporter ?

Monica : Heu...

Chandler : Je vais aux WC.

Joey : Attends. (rejoint Chandler dans les toilettes et ferme la porte)

Ross : Puisque t’as réponse à tout, j’ai une colle pour toi : que fait-on quand la mariée ne veut plus se marier du tout ?

Monica : Elle a dit ça ?

Ross : Oui.

Monica : Pourquoi ?

Ross : Je trouvais idiot de reporter juste parce que ça a été démoli... et elle a piqué sa crise !

Monica : T’es encore plus bête que moi !

Ross : Pardon ?

Monica : Depuis quand penses-tu à ce mariage ?

Ross : Un mois.

Monica : Emily y pense probablement depuis l’âge de cinq ans ! Depuis le premier voile fait avec une taie d’oreiller ! Ca a bercé notre enfance ! On rêvait de dégotter le mariage idéal... l’endroit idéal... la pièce montée de quatre étages... avec les mini-gens dessus ! (commence à pleurer) Mais ce qui comptait le plus... (Chandler ouvre la porte et lance à Ross une boite de mouchoirs en papier qu’il donne aussitôt à Monica) c’était de trouver le mec idéal... qui comprendrait combien tout le reste compte.

Ross : J’avais pas idée. Les taies, je croyais que c’était pour faire les Nonnes Volantes.

Monica : Parfois, aussi.

Ross : Il faut que tu m’aides. Allez viens. (ils sortent de la chambre et Chandler et Joey ouvrent la porte des toilettes)

Chandler : Intense, dans le genre !

Joey : (pause) J’espère qu’il croit pas qu’on s’est esquivés par gêne.

Chandler : J’espère que si !

[Scène : chez Monica et Rachel, le téléphone sonne et Phoebe répond]

Phoebe : Allo ?

Joey : (au téléphone) Phoebs, c’est Joey.

Phoebe : J’ai vu quelqu’un qui te ressemblait ! J’ai failli lui dire, mais il devait se ficher de le savoir.

Joey : Ca vient de me coûter 4 $. Dis-moi surtout comment vont la poule et le canard ?

Phoebe : Ils s’éclatent avec tata Phoebe. Tata Rachel n’aide pas trop. Je te manque ?

Joey : Un peu, mais je m’amuse trop pour y penser !

Phoebe : T’as le mal du pays ?

Joey : Non, je crois pas.

Phoebe : Tu nous manques à tous les sept !

Joey : Tous les sept ? (essaye de compter)

Phoebe : Rachel, moi... les bestioles et les bébés.

Joey : Je leur manque, aux bébés ?

(quelqu’un frappe à la porte)

Phoebe : La pizza est là.

Joey : Vous en avez commandé sans moi ?

Phoebe : Mais en pensant à toi ! On a pris la spéciale Joey.

Joey : Deux pizzas ?

Phoebe : Faut que j’y aille, à plus !

Joey : Tu l’as commandée où ?

(Phoebe a déjà raccroché. Joey raccroche aussi et décide alors de regarder la télévision et retrouve une série américaine, dont on entend le générique. Joey est dans un premier temps heureux, mais très vite il devient déprimé et a le mal du pays)

[Scène : dans la cathédrale, Monica emmène Emily pour lui montrer une surprise]

Monica :... où tout le monde connaît ton nom...

Emily : Pourquoi m’avoir amenée ici ?

Monica : Tu vas voir.

Emily : Ce mariage n’aura pas lieu.

(En fait, les frère et sœur Geller ont décoré la cathédrale avec plein de petites lumières et Ross les allume)

Emily : Oh mon Dieu !

Ross : Imagine la même chose avec plus d’éclairage... moins de briques... des fleurs, des bougies...

Monica : Les musiciens peuvent se mettre là... (montre un endroit) les chaises là... (en montre un autre) Vas-y.

Ross : Si ça te plaît pas, on ira où tu voudras, quand tu voudras : tout m’ira. Ce sera comme tu veux.

Emily : C’est parfait.

Ross : Et s’il se met à pleuvoir...

Emily : On se fera saucer ! (ils s’embrassent)

Monica : J’ai même pas de cavalier !

[Scène : chez Monica et Rachel, Rachel est dans sa chambre]

Rachel : Pheebs ?

Phoebe : Oui ?

Rachel : Tu sais où est la bouffe du canard ?

Phoebe : Chez les garçons, sous l’évier : pourquoi ?

Rachel : (sors de sa chambre avec des bagages) Je pars à Londres.

Phoebe : Comment ça ?

Rachel : Je dois dire à Ross que je l’aime. Prends soin de toi, et attends-moi pour accoucher. (embrasse son ventre)

Phoebe : Tu peux pas ! Ross aime Emily !

Rachel : Mais je dois lui dire ce que je ressens ! Il lui faut toutes les infos, s’il veut faire un choix éclairé !

Phoebe : T’y vas pas pour ça. T’espères qu’il dira : « Moi aussi, je t’aime. Au diable cette morue ! ».

Rachel : Il dira ça ?

Phoebe : Non, parce qu’il aime la morue anglaise ! Si t’y vas, tu vas l’embrouiller et gâcher le mariage. C’est trop tard, t’as pas saisi ta chance ! Je sais que ça doit être dur. C’est fini.

Rachel : (pause) C’est pas fini tant que personne n’a dit « Je le veux » ! (part)

Phoebe : Je le veux ! Je le veux ! Je vais pas courir avec ma portée en bandoulière ! (essaye de la rattraper, mais s’arrête devant la porte)

Générique de fin : images de Chandler et Joey qui font du tourisme à Londres avec Joey qui veut tout montrer avec Chandler, qui n’arrête pas de le filmer et en dernier plan, un homme qui se retourne sur eux et qui tousse.FIN

[Scene: Chandler and Joey’s, Joey and Chandler are getting ready for the flight to London and Monica comes running in.]

Monica: Guys, hurry up! The flight leaves in four hours! It could take time to get a taxi! There could be traffic! The plane could leave early! When we get to London, there could be a line at customs! Come on!! (She runs back to her apartment.)

Chandler: Six-hour trip to London. That’s a lot of Monica.

[Cut to the girls’ apartment, Monica is putting things into her purse as Phoebe and Rachel watch.]

Monica: Passport, check! (As she puts away each item, she says check.) Camera, check! Traveller’s cheques, check!

Rachel: Who are you saying "check" too?

Monica: Myself. Y’know for remembering to pack a thing. Yeah, you do a good thing, you get a check! (pause) My mom does it, I never realised it was weird.

Phoebe: Yeah, my mom used to put her head in the oven. Well, actually, she only did it the one time. But it was pretty weird.

Ross: (entering) Hey!

Monica: Hey!

Ross: Hey! Are you ready yet?

Monica: Yep! You got the tickets?

Ross: Oh! Got ‘em right here, (Pats his coat pocket) check!

[Cut to the guys’ apartment.]

Joey: It’s all London, baby! Here we go. (He takes a picture of a less than enthused Chandler and starts towards the girls’ apartment.)

Chandler: You got your passport?

Joey: Yeah, in my third drawer on my dresser. You don’t want to lose that.

(Chandler glares at him. At first Joey doesn’t know why, it takes him a little bit to figure it out.)

Joey: Ohh!! (Runs to his room.)

Chandler: There it is.

OPENING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel’s, continued from earlier, Monica is telling Phoebe where everything is.]

Monica: Okay, if you need the vacuum, it’s in my closet on the left-hand side. Ah, the garbage bags are next to the refrigerator…

Phoebe: Okay, okay, but Rachel’s gonna be here too, can’t I just ask her this stuff?

Monica: Yeah, okay, give that a try!

Chandler: (entering, with Joey) All right! Let’s do it!

Joey: Woo-hoo!!

Ross: Yeah, cheerie-o!

Joey: London baby!

Chandler: Okay, ‘cause that’s not gonna get annoying.

Joey: (louder) London baby!!

Chandler: Hey, y’know what? I was wrong.

Ross: Well, we’re all here! I guess we should get going!

Phoebe: Ohhh, I wanna come over there and give you a hug and wish you luck on your wedding, but I don’t—can’t get up.

Ross: Oh, I’ll-I’ll come hug you.

Phoebe: Great! Yeah, could you bring me the newspaper?

Ross: Yeah. (He does so and Phoebe hugs him.)

Phoebe: Oh, have a great wedding!

Ross: Thanks.

Phoebe: Oh, hey, Chandler I wanna hug you too!

Chandler: Hey! (Trots over)

Phoebe: Oh, and great! You might as well bring me my book, it’s on the counter in your apartment.

Chandler: Oh. (Goes and gets Phoebe’s book as Rachel comes in from her room.)

Ross: (to Rachel) So, we’re off.

Rachel: Have fun!

Ross: Thanks! (They hug.) Ugh, I can’t believe you’re not gonna be there!

Rachel: Oh, I know.

Ross: So-so come! Why don’t you come?

Rachel: What?!

Ross: To London! Come to London. Please? It’ll mean so much to me.

Rachel: Yeah, well, I gotta work, I’m sorry.

Ross: Why-why can’t you take a couple of days off?

Rachel: Because, I can’t! Ross, I told you, no. I can’t.

Ross: This is my wedding.

Monica: All right, y’know what? We really are late! Let’s go! Let’s go! Let’s go!!

Ross: Fine. You’ll-you’ll watch it on video when we get back.

Chandler: (entering, with Phoebe’s book.) Here you go Phoebe! Here you go Phobo! Phewbedo! Phaybobo.

Phoebe: (laughs) Thank you.

(Chandler kneels down with his arms spread waiting for his hug.

Phoebe: Thank you. (She pats him on his head.)

Ross: All right, let’s go! Bye, Pheebs!

Joey: Bye, Pheebs!

(They all start out, Rachel gives each one a kiss, and says "bye." In the hall, Joey says…)

Joey: London baby!! (And Rachel slowly closes the door, sadly.)

Phoebe: Oh, do you need a hug? You don’t have to bring me anything!

(And with that, television history is made as, for the first time ever, an entire show moves it’s entire production to an entirely different country to make a single episode. We get shots of Buckingham Palace, London Bridge, Big Ben, and the London Marriott as Joey and Chandler exit.)

[Scene: Street in front of the London Marriott, Joey and Chandler exit. Joey is carrying a video camera and is shooting Chandler.]

Joey: Come on! Do something!

Chandler: I am, I’m ignoring you.

Joey: Okay, here! (Gives him the camera.) I wanna be the on camera guy. All right, first stop, Westminster Abbey. (Joey folds out his "pop-up" map of London. All of the major landmarks pop-up like in a pop-up book.)

Chandler: Oh, what the hell is that?

Joey: It’s London, baby! All right, the hotel’s here. (Points to the map.) Wait. No, we wanna go… No. I know. (Sets the map down.) I’m gonna have to go into the map. (So Joey literally steps into the map.)

Chandler: Okay, if you see a little version of me in there? Kill it!

Joey: I got it! (Picks up the map and starts walking.) Here we go.

Chandler: Okay. Listen-listen, we’re not gonna have to walk this way the entire time are we?

Joey: Shhh! (Pause) Man, you made me lose it! (He goes into the map again.)

[Scene: Another street, somewhere along the River Themes, Ross, Emily, and Monica are walking to where they’re gonna get married. Emily is relating the troubles with the caterer.]

Emily: …and that was all before 10 o’clock. The caterer rang and said it was going to be Chicken Kiev instead of Chicken Tarragon. And then the florist phoned to say there aren’t any tulips. Oh, and the chilliest has carpel-tunel syndrome. We’re not gonna be…

Ross: Whoa-whoa-whoa! Emily, (Gives her the time-out signal.) honey, okay?

Emily: Well, up yours too!

Ross: What?! No! No! That’s-that’s time-out!

Emily: Sorry.

Ross: Sweetie, you gotta relax. Everything’s gonna be great, okay? Come on. Come on.

Monica: Chicken Kiev?

Ross: Um-hmm! Doesn’t that sound delicious at the last minute?

Monica: Yeah, y’know, but something like salmon which would be so much more elegant than the chicken. And, you wouldn’t have to worry about the salmonella. (Ross pushes her.) So, I can’t wait to see this place you’re getting married!

Ross: Yeah. Yeah. Yes, this place is beautiful. Emily’s parents got married here.

Emily: I still can’t believe they’re tearing it down. It really is the most lovely building you’ll ever see. I mean it’s over… (She stops suddenly, when she sees that demolition has already started.) Oh my God!

Monica: It’s nice.

Emily: Oh. Oh. (She starts running towards the building.)

[Cut to inside.]

Emily: (running in, with Ross) Oh. Oh my God. How can this be happening? What are we going to do?

Ross: It’s all right! Everything’s gonna be all right.

Emily: How’s it gonna be all right?!

Ross: Uh-huh, I see that.

Monica: (entering) Okay, I talked to the guy with the shovel and I found out what happened.

Ross: What? What?

Monica: They torn it down a few days early.

[Scene: Westminster Abbey, Joey and Chandler have successfully navigated the streets of London and are approaching the Abbey.]

Joey: All right! Westminster Abbey! Hands down, best Abbey I’ve ever seen. Hey! (Pushes Chandler in front of the camera.) Okay. What do you think of the Abbey, Chandler?

Chandler: I think it’s great. It’s great. Y’know, they’re thinking of changing the name of this place.

Joey: Really? To what?

Chandler: To Put the Camera Away!!!

Joey: Man, you are Westminster Crabby. (He starts chasing Chandler towards the Abbey.)

[Scene: Monica and Rachel’s, Phoebe is trying to move off of the couch as Rachel enters.]

Phoebe: Oh. Oh.

Rachel: Oh, honey! Don’t get up! What do you need?

Phoebe: Oh, no. Oh, nothing.

Rachel: Come on! I am here to take care of you! What do you need? Anything.

Phoebe: Okay, I have a wedgie.

Rachel: Okay, that is all you.

Phoebe: So-so, what do you want for lunch?

Rachel: Oh, I don’t know. I guess we have to eat.

Phoebe: Yeah, I do. What’s the matter?

Rachel: I’m just bummed about the way I left things with Ross. I shouldn’t have lied to him about having to work. He seemed so mad at me.

Phoebe: Eh, don’t be so hard on yourself. If someone I was still in love with was getting married…

Rachel: (interrupting) Still in love with?!

Phoebe: Yeah!

Rachel: I’m not in love with Ross!

Phoebe: Oh. No. No. Good! Yeah, me neither.

Rachel: Phoebe, I’m going to Ross’s wedding because he is my ex-boyfriend and that would be really uncomfortable. Not because, I’m still in love with him! I mean, hey, y’know, I like Ross as much as the next guy, y’know? Clearly I have feelings for him, but feelings don’t mean love! I mean, I still have loving feelings for Ross. Yeah! But, I have, I have continuing feelings of love, but that doesn’t mean that-that I’m still in love with him. Y’know? I-I have sexual feelings for him, but I do love him—Ohh! Oh my God! Oh my—why didn’t you tell me?!!

Phoebe: We thought you knew!

Rachel: We?!

Phoebe: Yeah, we all know! We talk about it all the time!

Rachel: You all know? Does Ross know?

Phoebe: Oh no, Ross doesn’t know anything.

Rachel: Oh, I can not believe you didn’t tell me!

Phoebe: Well, because we thought you knew!! It’s so obvious! God, that would be like telling Monica, "Hey, you like things clean."

[Scene: A park in London, Joey and Chandler walk up to a souvenir stand.]

Joey: Hey!

The Vendor: So, what are you guys in the market for? We’ve got uh, scarves, tulip post cards...

Joey: Check this out? Huh? (Joey has this big tall hat with a British flag on the front of it.) Yeah. That’s the stuff. What do you think?

Chandler: Well, I don’t have to buy that, "I’m with stupid" T-shirt anymore.

Joey: Well, I like it. Here you go. (He pays for the hat.)

Chandler: All right, look, you’re not really gonna buy that are you? Don’t you think you’ve embarrassed me enough for one day?

Joey: Oh, I embarrass you?

Chandler: How can I answer that when I’m pretending I don’t know you?

The Vendor: He’s just jealous. You’ll fit right in; all Londoners wear them!

Chandler: Oh really? Then how come no one here is wearing them?

The Vendor: (looks around) They’re all tourists.

Chandler: All right, look, if you insist on wearing that, in public, y’know, you’re gonna spend the rest of the afternoon all by yourself.

Joey: Oh yeah? (Puts the hat on.) If you’re gonna make me choose between you and the hat? I choose the hat.

The Vendor: Good choice.

Joey: Thanks.

Chandler: Okay, wait. All right, that’s it, okay, I’m out of here. I am not going to be embarrassed anymore! (He trips over a box, falls into a flower stand and walks away trying to be cool.)

[Scene: The hotel, Ross’s room, Emily is entering.]

Emily: Hello?

Ross: Hey! I just spoke to your dad, and you know what? He seems to think we’ll be able to find a new place for the wedding.

Emily: We don’t have to.

Ross: Whoa-whoa-what? You found a place?

Emily: No. But, Monica and I were talking, and-and I was so upset about the hall being knocked down, and she suggested that we put the wedding off for a bit.

Ross: She said what?

Emily: She said, "If I’m not gonna be happy getting married somewhere that we find in a day, well then we should just postpone it."

Ross: Postpone it? Emily, do you think Monica realises how much our parents spent on this wedding? Do you my sister’s teeny-tiny little brain comprehends that people took time out of their lives to fly thousands of miles to be here, huh? (He puts his pants on backwards.) This isn’t right.

Emily: I realise that people are going to be disappointed. But, I’m sure they’ll come back when we can do it right.

Ross: I can’t ask people to do that? Would you ask people to do that? (Holds out his pants)

Emily: Don’t you point your pants at me! (She throws them on the floor.) We have no choice! Anywhere that’s half-decent would’ve be booked months ago, Ross don’t you understand? This is our wedding I’m talking about.

Ross: The only thing I understand is; postponing it is not an option. This is when we’re getting married.

Emily: So what are you saying? It’s now or never?

Ross: No. I’m saying it’s now. (He starts putting on his pants, backwards again.)

Emily: Or?

Ross: There’s no ‘or’ in mind. What is wrong with these pants?!!

Emily: It’s not the pants. It’s you that is backwards. And if, and if you don’t understand how important this is to me, well then, perhaps we shouldn’t get married at all! (She storms out.)

Ross: (chasing her, trying to zip up his pants. His got them on right now.) No, wait! Emily! No, wait, stop! Emily, please—(He catches something important in the zipper and howls like a little boy and falls to the floor.)

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel’s, Phoebe is on the couch as Rachel returns carrying a bunch of shopping bags.]

Phoebe: Hey!

Rachel: (depressed) Hi.

Phoebe: So, did shopping make you feel any better about Ross?

Rachel: Manhattan does not have enough stores.

Phoebe: Well, I think I can help you get over him.

Rachel: You can?

Phoebe: Yeah. I just need you to bring me some photos of Ross.

Rachel: Um-hmm.

Phoebe: And a small piece of chocolate.

Rachel: Okay.

Phoebe: And a glass of tepid water. (She gathers up all of these things.)

Rachel: Ooh, is this one of those things where you throw it in a bag with some graveyard dirt and hang it from a north-facing tree?

Phoebe: Uh, only if you have the hiccups too. Yeah, the pictures are for you, the water and the chocolate is for me. I just didn’t feel like getting up. Okay, I’m gonna show you a picture of Ross. Okay? And you’re going to remember all of the bad things about him. All right? Really focus on his flaws.

Rachel: I can do that. I certainly did it when we were going out.

Phoebe: Okay. Umm, before we get started, I just wanna say for the record that I love Ross, I think he’s such a great guy. Here. (Hands her the picture, Rachel grabs it out of her hand.) Okay, now, close your eyes. And imagine that you’re with Ross okay and imagine that you’re kissing him. And you’re-you’re running your hands all over his body. And then you run your hands through his hair, but eew-oh gross it’s some kind of grease, it’s—uck! Hah?

Rachel: I don’t know, his uh, his hair never really bothered me that much, and y’know it was always more crunchy than it was greasy.

Phoebe: Okay, this is going to be harder than I thought. Umm, let’s try some uh, aversion therapy.

Rachel: Okay.

Phoebe: Okay?

Rachel: All right.

Phoebe: So uh, now look at the picture…

Rachel: Okay.

Phoebe: All right, and umm… (She grabs the picture and smacks her in the head.)

Rachel: Ow!

Phoebe: Okay, how do you feel now?

Rachel: Well, I like you less!

[Scene: Chandler and Joey’s hotel room. Chandler is watching TV as Joey returns, still wearing his hat.]

Joey: Hey.

Chandler: Hey. (He nods at the hat.)

Joey: Oh. (Takes off the hat.) Sorry!

Chandler: No-no-no, y’know what? I really shouldn’t have said that you were embarrassing me, I mean that really wasn’t cool. And if it makes you feel any better, I’ve had a really lousy day.

Joey: Me too.

Chandler: Yeah?

Joey: Noo!! I’ve had the best day ever! Dude, check this out!

Monica: (entering) Hey!

Joey: Sh-shh-shh! (He motions for her to watch something he has taped.)

[Cut to the tape Joey made in front of some famous place in London with a rather famous English-type person.]

Joey: (on tape) Okay, so say hi to my friend and tell him that you like the hat.

Fergie: (Yep, Sarah, the Duchess of York) Okay, so umm, what’s your friend’s name?

Joey: (on tape) Oh, Chandler.

Fergie: Hi Chandler! (Waves)

Chandler: That’s… That’s was…

Monica: Oh my God!

Joey: That’s Fergie baby!!

Fergie: Joey says you don’t really like his hat, but I think it’s kinda dashing.

Chandler: How did you? How? How?

Joey: Well, I was trying to figure out how to get to Buckingham Palace, right? So, I’m in my map and-and…(Ross enters) Hey!

Monica: Hey!

Ross: Hi. I understand you had a little talk with Emily.

Monica: (laughs) Yes, I did! And you are welcome!

Ross: Am I?! And was it your idea to postpone the wedding?!

Monica: Umm…

Chandler: I’m gonna go to the bathroom.

Joey: Wait up! (They both run to the bathroom.)

Ross: Hey-hey, since you’re the ‘fix-it’ lady, here’s a pickle, what do you do when the bride says she doesn’t want to have the wedding at all?

Monica: She said that?!

Ross: Yeah.

Monica: Why?!

Ross: I don’t know, I told her it was stupid to put off the wedding just because the hall was gone and she liked flipped out.

Monica: Oh my God. You’re even dumber than I am!

Ross: Excuse me?

Monica: Ross, how long have you been planning this wedding?

Ross: I don’t know. A month?

Monica: Emily has probably been planning it since she was five! Ever since the first time she took a pillowcase and hung it off the back of her head. That’s what we did! We dreamed about the perfect wedding, and the perfect place, with the perfect four-tiered wedding cake (Starting to cry), with the little people on top. (Ross gets thrown a box of Kleenex from the bathroom and he gives her one.) Thanks. But the most important part is that we had the perfect guy who understood just how important all that other stuff was.

Ross: I had no idea. And that-that pillowcase thing, I thought you guys were just doing the flying nun.

Monica: Sometimes we were.

Ross: Come on. You gotta help me figure out what to do. Okay?

Monica: Okay.

Ross: Come on. (They leave and Chandler sticks his head out.)

Chandler: That was pretty intense huh?

Joey: Yeah. (Pause) Hey, I hope Ross didn’t think that we just went in there because we were uncomfortable being out here!

Chandler: (glares at him) I hope he did!

[Scene: Monica and Rachel’s, the phone rings and Phoebe answers it.]

Phoebe: Hello.

Joey: (on phone) Hey, Pheebs! It’s Joey!

Phoebe: Hey, Joey! Hey! Ooh! Ooh! I just say someone on the—that looks just like you on the subway. And I was gonna go over and say ‘hi!’ but then I figured, he doesn’t care if he looks like you.

Joey: That just cost me four bucks. But uh listen, I just called to see how the chick and the duck are doing?

Phoebe: Ohh, they’re having a great time with their Aunt Phoebe! Aunt Rachel hasn’t been helpful at all. So, do you miss me?

Joey: Kinda, but I’ve just been having way too much fun.

Phoebe: So you’re not homesick yet?

Joey: No, I don’t think so.

Phoebe: All right, the seven of us miss you.

Joey: Who’s seven?

Phoebe: Y’know, me, Rachel, the birds, the babies…

Joey: Ahh, the babies miss me?

(There is a knock on Rachel and Phoebe’s door.)

Phoebe: Ooh, the pizza guy’s here!

Joey: What? You ordered pizza without me?!

Phoebe: Yeah. But y’know we were thinking about you, y’know we ordered the Joey Special.

Joey: Two pizzas?!

Phoebe: Yep! Okay, gotta go, talk to you later.

Joey: Wait, well, where did you get it from?!

(Phoebe has already hung up, leaving Joey in the dark. So Joey decides to watch some TV and turns on a rerun of Cheers, with the theme song playing. At first, he’s happy, but as the song progresses Joey gets depressed and homesick.)

[Scene: Ross and Emily’s planned wedding place, Monica is dragging Emily in.]

Emily: Monica, why have you brought me here of all places?!

Monica: You’ll see.

Emily: I tell you, this wedding is not going to happen.

(At that Ross plugs in some Christmas lights to light the place up.)

Emily: Oh God.

Ross: Okay? But-but imagine a lot more lights, okay? And-and y’know fewer bricks, and-and-and flowers, and candles…

Monica: And the musicians, look, they can go over here (Points to a little alcove), okay? And the chairs can face this way (Points), and… (Points to Ross) You go.

Ross: But-but, if you don’t love this, we’ll do it in any other place at any other time. Really, it’s fine, whatever you want.

Emily: It’s perfect.

Ross: And, I don’t know, if it starts to rain…

Emily: Well then we’ll get wet. (They kiss.)

Monica: Ohh. And I don’t even have a date.

[Scene: Monica and Rachel’s, Rachel is in her bedroom.]

Rachel: Pheebs?

Phoebe: Yeah?

Rachel: Do you remember where the duck food is?

Phoebe: Yeah, it’s in the guys’ apartment under the sink. Why?

Rachel: (enters with a bag packed) Because I’m going to London.

Phoebe: What?! What do you mean you’re going to London?

Rachel: Yeah, I have to tell Ross that I love him. Now honey, you take care, you don’t have those babies until I get back. (Kisses her stomach.)

Phoebe: I—Rachel, you can’t go! Ross loves Emily!

Rachel: Yeah, I know, I know, I know he does. But I have to tell him how I feel! He deserves to have all the information and then he can make an informed decision.

Phoebe: That’s not why you’re going! You’re going because you hope he’s gonna say, "Yeah, I love you too, Rach. Forget that British chippy."

Rachel: Ohh—Do you think he will?!

Phoebe: No! Because he’s in love with the British chippy! Look, Rachel, if you go, you’re just gonna mess with his head and ruin his wedding! Y’know, it’s too late! You missed you’re chance! I’m sorry, I know this must be really hard, it’s over.

Rachel: Y’know what? No. It’s not over until someone says, "I do." (Exits)

Phoebe: I do! I do! I do! (Chases her into the hall, but Rachel doesn’t stop.) I do! (Gives up.) Ugh, like I can really chase you. I’m carrying a litter.

END

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Pendu II
Hier à 15:29

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:43

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:43

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:43

Photos NBC
Aujourd'hui à 16:42

Actualités
Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoBlabla

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Titepau04 (08:52)

Bonjour tout le monde!!!!

Hypnotic (11:53)

Bonjour !

Locksley (11:58)

Hello chef !

Titepau04 (12:19)

Bonjour!!

serieserie (13:05)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (16:48)

passage rapide pour souhaiter un bon dimanche.

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play