VOTE | 411 fans |

#311 : Celui qui ne s’y retrouvait plus

Scénario : Alexa Junge - Réalisation : Terry Hughes
Guests : Steven Eckholdt (Mark) Shelley Berman (Mr. Kaplan Jr.) Mimi Lieber (Mary Therese) Alex Meneses (Cookie) Penny Santon (Nonna) K.J. Steinberg (Gina) Lisa Melilli (Dina) Holly Gagnier (Mary Angela)

Ross devient jaloux lorsqu’il apprend qu’un inconnu à offert un job à Rachel.
Chandler quant à lui flirte avec une des sœurs de Joey lors d’un anniversaire bien arrosé mais le lendemain, il s’aperçoit qu’il ne sait plus laquelle c’est.

Galerie NBC

Titre VO
The One Where Chandler Can’t Remember Which Sister

Titre VF
Celui qui ne s’y retrouvait plus

Première diffusion
09.01.1997

Première diffusion en France
07.06.1997

Plus de détails

   Joey joue à l’apprenti magicien en faisant un tour de carte. C’est à ce moment la qu’ils entendent le voisin du dessus marcher. Monica explique qu’il a enlevé la moquette et qu’on entend tout ce qu’il fait. Et puis elle n’arrive pas à lui dire de faire moins de bruit. Phoebe décide d’aller le voire. On entend en suite Phoebe qui engueule le voisin.
Chandler arrive chez Monica, il est triste parce qu’il vient de croiser Janice avec son mari. Ross essaye de le réconforter en lu disant qu’il pourra se changer les idées avec la fête pour l’anniversaire de Joey. On entend Phoebe en train de discuter et de rire avec le voisin.
Rachel est au travail, son patron lui demande de ranger tout un tas de présentoirs. Suite à ça elle va voire Monica a son travail, elle lui dit qu’elle en a mare, que si elle s’écoutait elle démissionnerai. Un homme prend part à la discussion et lui propose une place chez Bloomingdale’s.
C’est la soirée de Joey, Chandler et complètement saoul. Rachel raconte à Ross que Mark (l’homme du resto de Monica) lui a proposer un travail ce qui rend Ross très jaloux. Les six sœurs de Joey arrivent. Et Ross demande des renseignements sur Mark à Monica.
Le lendemain Ross parle toujours de Mark. Chandler rentre avec la gueule de bois et raconte qu’il a couché avec une des sœurs de Joey, mais qu’il ne se rappel pas laquelle. Joey arrive, assez furieux contre Chandler. Sa sœur, Marie-Angela lui a raconté ce qui s’est passé. Chandler le rassure en lui disant qu’il n’a pas couché avec elle pour oublier Janice.
Rachel rentre et demande si Mark a téléphoné. C’est à ce moment la qu’elle entend avec Monica, Phoebe en trend de coucher ensemble. Elles décident de sortir faire un tour.
Chandler montre à Ross la lettre de rupture qu’il a écrit pour Marie-Angela. Ross lui conseil d’aller chez elle et de demander à la voir pour savoir qui c’est. Et puis Joey lui en voudra moins que s’il lui envoie une lettre.
On le retrouve devant la porte, quand il sonne c’est Joey qui lui ouvre qui lui dit qu’elle est dans le salon. Quand il arrive dans le salon toutes les sœurs sont réunies.
Au café, Rachel se demande toujours pourquoi Mark ne l’a pas appelé. Monica lui conseil de lui téléphoner pour être fixé. Quand elle l’a téléphone, il lui explique qu’il avait oublié son numéro à son travail. Il lui donne la date de son entretien et lui propose de déjeuner pour la préparer à l’entretien. Ross est de plus en plus jaloux. Monica essaye de le réconforter.
Chandler dinne avec toute la famille de Joey. Il essaye toujours de savoir qui est Marie-Angela. Une des sœurs de Joey lui propose de le rejoindre dans les toilettes. Il la suit et se rend compte que ce n’est pas Marie-Angela. Cette dernière et juste derrière eux. Elles appellent Joey, Chandler lui avoue donc ce qui s’est passé. Joey lui dit qu’il lui pardonne s’il arrive à dire qui est Marie-Angela. Mais Chandler n’y arrive pas et une des sœurs le frappe.
Ross vient chercher Rachel après son entretien. Mark arrive et lui annonce qu’elle a décroché le travail. Au lieu de sauter dans les bras de Ross elle va dans ceux de Mark.
Chez Monica, ils racontent à Phoebe ce qu’ils ont entendu. Quand ils entendent le voisin recommencer avec quelqu’un d’autre. Pour venger Phoebe les garçons décident d’aller lui parler.

Appartement de Monica et Rachel. Ross, Phoebe, Rachel, Monica et Joey sont là et jouent aux cartes.

Joey: (s'adresse à Monica) Choisis une carte. N'importe laquelle (Monica prends une carte) Mémorise-la. Montre-la aux autres. (Elle la montre à Phoebe, Ross et puis Rachel) C'est bon? Rends-la moi. (Joey reprend la carte retournée puis la retourne l'air de rien. Il la remet dans le paquet et fait semblant d'avoir deviné) Cinq de coeur.

Ross: C'est vraiment de la magie!

Rachel: Etonnant!

Monica: Comment tu fais?

Joey: C'est un secret.

(Dans l'appartement du dessus, on entend des pas).

Ross: Quelqu'un frappe à la porte, au plafond.

Rachel: C'est notre voisin, il est hyper bruyant.

Monica: Il a enlevé les tapis et on entend tout.

Phoebe: Va le voir et demande-lui gentiment de marcher doucement.

Monica: J'y suis allée cinq fois: ce type est si charmant...que je monte l'engueuler et finis par m'excuser.

Phoebe: C'est vraiment bête! Je monte lui dire d'arrêter.

Monica: Je t'en prie.

Rachel: Bonne chance.

Phoebe: Très bien (elle sort).

Joey: D'accord, d'accord...Si vous insistez, je vous explique: quand tu m'as rendu la carte, tu n'as pas remarqué..que j'ai regardé si vite que personne n'a rien vu. Je viens de le faire..(regarde le dos de la carte) et de le refaire. (il le refait encore une fois) Je vais aller moins vite, pour que vous voyiez (il refait le geste au ralenti).

Tous: Ah oui!

(Dans l'appartement du dessus, on entend frapper à la porte. On distingue Phoebe qui se fâche. Le voisin parle puis Phoebe est calmée et dit comme "oh oui merci).

 

Appartement de Monica et Rachel. Un peu plus tard.

Chandler: (entre dans l'appartement) Qui aurait une longue corde, avec un noeud coulant au bout?

Rachel: Que se passe-t-il?

Chandler: Je viens de voir Janice.

Tous: Oh!

Chandler: Elle patinait avec son mari: elle avait l'air très heureuse. Je regrette de leur avoir jeté un bretzel chipé à un gamin.

Joey: Tu te souviens quand j'ai revu Katherine, après notre rupture...elle se baladait avec une amie, l'air insouciant. Ca m'avait achevé.

Chandler: Tu as quand-même couché avec les deux ce jour-là.

Joey: J'aime bien raconter cette histoire.

Ross: On fait une fête demain: ça te changera les idées.

Chandler: Vous êtes pas obligés de faire une fête pour moi.

Monica: C'est l'anniversaire de Joey.

Chandler: Dans ce cas, faites une fête pour lui.

(Dans l'appartement du dessus, Phoebe rit avec le voisin)

Monica: C'est hallucinant, elle est toujours là-haut!

(Là-haut, le voisin fait une blague et Phoebe rigole)

Chandler: Il a complètement raté la chute. Normalement c'est...

 

Chez Fortuna Fashions. Rachel lit un magazine sur le sofa.

Mr Kaplan Jr: (entre dans le bureau) Vous me servez un café?

Rachel: (se dirige vers la machine à café) Tout de suite Mr Kaplan.

Mr Kaplan Jr: Je ne devrais pas en boire: ça me donne des gaz.

Rachel: Je sais.

Mr Kaplan Jr: Vous pensez "je suis intelligente..je veux travailler dans la mode et je sers du café".

Rachel: Vous avez tout compris.

Mr Kaplan Jr: Ne pensez pas que j'ignore votre potentiel: j'ai un projet pour vous, bien plus en rapport avec la mode. Alors?

Rachel: Ca me plairait beaucoup.

Mr Kaplan Jr: Venez par ici.

Rachel: Merci infiniment Mr Kaplan.

(Il la conduit à une porte. Il l'ouvre et elle est plein de cintres)

Mr Kaplan Jr: Il faut trier ces cintres le plus rapidement possible.

(Il prend le café de ses mains)

Rachel: Il n'y a pas de quoi.

 

Au Moondance Diner. Monica est au bar et parle avec Rachel. Mark est assis près d'elles et écoutent leur conversation.

Rachel: Je hais mon travail: je le hais!!!

Monica: Je sais mon chou.

Rachel: Je veux démissionner mai il faut que je tienne le coup. Je me demande..pourquoi je dois continuer ce boulot avilissant..sous prétexte qu'il est connecté de loin au milieu qui me plait. Je me le demande.

Monica: "Salade de Mash", "homard Sharif", "poisson nommé Wanda".

Rachel: Excuse-moi...Je veux bien trimer mais j'entrerai pas dans le milieu de la mode en emmenant la couturière arthritique aux toilettes. (Entend Mark qui rit et s'adresse à lui) Vous riez de mon malheur?

Mark: Excusez-moi, mais je...(rit encore)

Rachel: C'est pas drôle: c'est ça mon boulot.

Mark: Je suis passé par là: j'ai même trié les têtes des mannequins dans un entrepôt.

Rachel: Bon je retourne discuter avec ma copine. Je vous laisse déguster votre petit hamburger.

Mark: Je peux ajouter quelque chose?

Rachel: (elle s'éclaircit la gorge) Oui...

Mark: Je travaille à Blommingdale's et on a besoin de quelqu'un. Ca vous dit?

Rachel: Vous voulez mon cornichon?

 

Appartement de Joey et Chandler. C'est la fête pour l'anniversaire de Joey. Ross et Joey préparent les boissons sur la table de babyfoot et Phoebe est au bar.

Ghunter: (sourit à Monica et Phoebe) Salut les filles.

Monica: Salut Ghunter.

Phoebe: Salut.

Monica: T'as rendez-vous avec le voisin bruyant?

Phoebe: Il est très charmant.

Monica: Trop même. SI vous sortez ensemble, j'aurai plus de mal à le détester.

Phoebe: Tu n'auras qu'à te forcer.

Monica: (s'adresse à Joey) Où sont les verres de Jell-O?

Joey: Chandler est allé les servir aux invités. (Chandler veut faire boire du Jell-O au chien en porcelaine)

Chandler: (A Ross et Monica) Salut, poil au c...

Ross: J'ai l'impression qu'il va mieux.

Monica: Fais voir ta langue.

Chandler: Enlève ta chemise (il montre quand-même sa langue qui est toute verte de Jell-O)

Monica: Oh!

Joey: Tu en as bu combien? C'est de la vodka pure!

Chandler: C'est comme ça que maman faisait la Jell-O.

Rachel: (entre dans l'appartement et attrappe Ross) Il m'est arrive un truc incroyable aujourd'hui.

Ross: (l'embrasse sur la joue. Rachel ne peut plus se retenir)

Rachel: Au resto de Monica, un mec m'a parlé. Il bosse chez Blomingdale's: il y a un poste dans son service. Je lui ai donné mon numéro: il doit m'appeler pour un entretien.

Ross: Wow!

Rachel: Oui!

Ross: Ce mec va t'aider comme ça? Pour rien?

Rachel: Oui.

Ross: Tu ne l'avais jamais vu avant?

Rachel: Il s'appelle Mark Machin.

Ross: A mon avis, Mark Machin veut coucher avec toi.

Rachel: (choquée) Quoi?

Ross: C'est mon avis. Sinon pourquoi aurait-il débarqué sans raison?

Rachel: (comme si elle était outrée) Par gentillesse?

Ross: (s'adresse à Joey) Un mec est-il gentil avec une inconnue sans raison?

Joey: Uniquement pour coucher.

Ross: (s'adresse à Rachel) Tu lui as parlé de moi à ce Mark Machin?

Rachel: Je portais un écriteau "j'aime Ross" en agitant une clochette.

(Les sept soeurs de Joey entrent dans l'appartement, habillées de noir avec des cadeaux et criant "Bon anniversaire Joey!" en italien)

Joey: (ils les embrassent toutes) Oh merci...

Chandler: (s'adresse à Monica) Tu vois cette fille en combien d'exemplaires?

Monica: T'es timbré ou quoi? Ce sont les soeurs de Joey.

Chandler: Salut les soeurs de Joey!

Rachel: (accueille les soeurs) Salut!

Cookie: (s'approche des boissons et s'adresse à Phoebe) Qu'est-ce que tu bois?

Phoebe: Une vodka avec du jus d'airelles.

Cookie: Sans blague! C'est ce que j'ai bu après avoir tué mon mari.

Phoebe: Je ne sais pas quoi te dire.

(Trois soeurs sont autour de Chandler qui fait quelque chose avec le téléphone)

Soeur n°1: Qu'est-ce que tu fais?

Chandler: J'efface le numéro de mon ex de la numérotation rapide.

Les trois soeurs: (peinées) Oh...

Chandler: Tout va bien. (Il fixe la poitrine d'une des soeurs) Pourquoi composer aussi vite? Pourquoi se précipiter? Pourquoi ne pas savourer chaque minute? Tu as de gros seins!

Ross: (se dirige vers Monica) Salut.

Monica: Salut.

Ross: Rachel m'a parlé de ce Mark Machin qu'elle a rencontré.

Monica: Super hein?

Ross: Très bien: il a l'air d'un garçon comme il faut.

Monica: Il l'est. En plus il est vraiment craquant: quand il est parti, j'ai même dit: "J'en veux un." (Elle s'en va).

Ross: (sur le point de pleurer) C'est formidable!

 

Appartement de Monica et Rachel. Le lendemain matin, Rachel, Ross, Monica et Phoebe prennent leur petit déjeuner.

Ross: (A Rachel) C'est uniquement un type "comme il faut?" Tu es sûre que ce Mark n'attend rien en échange de son aide?

Rachel: Je prendrai des douches avec lui. Pas le choix, pour bosser.

Chandler: (entre dans l'appartement) Oh oooh!

Rachel: Salut oh!

Monica: Comment te sens-tu?

Chandler: Mon appartement n'est plus là: je l'ai bu entièrement.

Phoebe: Où étais-tu passé? T'as disparu après avoir ouvert tous les cadeaux.

Ross: Oui...

Chandler: Je me suis retrouvé dans la penderie avec quelqu'un.

Tous: (intéressés) Oh!

Chandler: (met sa main sur son front) Y'a pas de quoi s'exclamer!

Phoebe: Pourquoi?

Chandler: J'ai déconné avec la soeur de Joey. (Phoebe sursaute) Et ce n'est pas le pire.

Monica: C'est quoi, le pire?

Chandler: Je ne sais plus quelle soeur.

Ross: (s'adresse à Rachel) Typique. Ne dis pas que les mecs sont gentils. (Désigne Chandler) C'est ça, un mec!

Monica: T'es dingue? (Se lève) Joey va te tuer: il va même te tuer à mort.

Chandler: Tu crois que je n'y ais pas pensé?

Phoebe: Tu te souviens pas? C'est invraisemblable.

Monica: C'était Gina?

Ross: C'est laquelle?

Rachel: La brune avec des avions aux oreilles.

Monica: C'est pas Gina, c'est Dina.

Ross: Dina!

Rachel: Oh.

Chandler: Vous non plus, vous ne les reconnaissez pas. (Ils les narguent) Et toc!

Phoebe: On n'est pas sorti avec l'une d'elles. Et toc toc! (Elle imite Chandler)

Chandler: C'était sûrement Veronica, celle en rouge. J'ai fourré ma langue dans sa bouche.

Monica: Non, ça c'était moi.

Chandler: (s'adresse à Monica) Quand je bois, je deviens extrêmement chaleureux. Désolé.

Monica: T'en fais pas.

Phoebe: C'est pas grave.

Rachel: Pas de problème.

Ross: Non aucun

Joey: (entre dans l'appartement et désigne Chandler) Je peux te parler?

Ross: Salut Joey..

Rachel: Hey! (Ross, Monica, Phoebe et Rachel se dirigent vers la cuisine, laissant Chandler et Joey seuls)

Joey: Viens.

Chandler: On peut pas parler ici? Devant des témoins?

Joey: J'ai eu ma soeur au téléphone.

Chandler: Laquelle?

Joey: Mary Angela.

Ross: Mary Angela.

Joey: Oui.

Monica: C'est laquelle?

Joey: (l'ar furieux) Demande à Chandler, il est sorti avec elle. Tu lui as dit que tu pourrais tomber amoureux d'elle? C'est vrai ou tu oublies Janice en tripotant ma soeur?

Chandler: (après réflexion) J'opte pour la première solution.

Joey: (content) Ah bon? Ma soeur et toi, vous allez roucouler.

Chandler: Je roucoule déjà8

 

Appartement de Monica et Rachel. Monica est assise dans la cuisine et Rachel entre dans l'appartement.

Rachel: Il a appelé? Mark a appelé?

Monica: Non désolée. Mais le week-end n'est pas fini.

Rachel: Oui.

(Dans l'appartement du dessus, on entend Phoebe rire)

Rachel: Mon Dieu! C'est Phoebe?

Monica: Ils sont rentrés de leur rendez-vous.

(Dans l'appartement du dessus, on entend de la musique)

Rachel: De la musique!

(Phoebe et le voisin continuent de parler. Mais on entend vite des bruits de "sexe" sur un lit)

Monica: C'est charmant!

(Le son devient de plus en plus fort)

Rachel: (parle fort) Comment ça va?

Monica: (parle fort aussi) Bien j'ai fini mon livre.

Rachel: (parle encore plus fort) Ca parlait de quoi?

Monica: (parle fort et se lève) J'ai oublié: on va se balader?

Rachel: D'accord (elles sortent)

 

Appartement de Chandler et Joey. Ross et Chandler sont au bar et Ross lit un papier que Chandler a écrit.

 Ross: (lit) "Chère Mary Angela. Bonjour, comment vas-tu? Il m'est pénible d'écrire cette lettre..." Qu'est-ce qui te prend? Que fera Joey en apprenant que t'as largué sa soeur par écrit?

Chandler: Tu lui diras que j'ai déménagé en France. (soupire) ALors que je serai à Cuba.

Ross: faut que tu le fasses en personne. Tu connais son prénom: va chez eux, demande-la. Quand elle se pointe...vous sortez et tu la jettes en douceur.

Chandler: Si elle ouvre et que je demande à la voir?

Ross: (réalise) Où à Cuba?

 

Devant chez la grand-mère de Joey. Chandler se frappe trois fois sur la tête puis frappe à la porte. Joey ouvre.

Chandler: (étonné) Que fais-tu là?

Joey: J'attends que ma grand-mère finisse mon linge; Et toi?

Chandler: Je viens voir Mary Angela.

Joey: Quel homme de parole! Entre. (Chandler entre dans l'entrée) Ecoute-moi...Soi discret, ma grand-mère n'est pas au courant...Ne l'embête pas. A son époque, elle a craché sur le cadavre de mussolini.

Chandler: (l'air nerveux) Où est Mary Angela?

Joey: Elle est là. (Ils vont dans la salle à manger où se trouvent toutes les soeurs de Joey, habillées de rouge. La grand-mère de Joey est assise en bout de table. Les soeurs accueillent Chandler qui ne reconnait pas Mary Angela).

 

Central Perk. Ross, Monica et Rachel sont assis.

Rachel: On est dimanche soir et Mark n'a pas appelé.

Ross: C'est contrariant!

Rachel: Regarde-toi. Tu es aux anges!

Ross: Je suis désolé que ça n'ait pas marché. (Il s'assoit à côté de Rachel) Je ne te veux que du bien. (Il veut l'embrasser).

Monica: Pourquoi tu l'appelles pas? (Ross la regarde puis Rachel la regarde aussi) T'es pas obligée d'attendre qu'il appelle. (Elle se frotte les mains d'impatience) Faut faire avancer les choses. (Rachel commence à se lever).

Ross: Faut pas non plus avoir l'air trop pressant.

Monica: Il lui a donné son numéro perso. (Rachel prend la carte de visite de Mark).

Ross: Son numéro perso? (Il prend la carte des mains de Rachel) Le numéro de chez lui? (Rachel lui reprend).

Rachel: (se lève pour appeler mark) Ca ne te dérange pas que j'appelle, puisque tu ne me veux que du bien.

Ross: Tout à fait. Du bien..C'est ce que j'ai dit.

Rachel: (au téléphone) Allô Mark? Bonsoir, c'est Rachel Greene. Je vous en prie, ne vous excusez pas. J'attends (s'adresse à Monica) Il voulait m'appeler plus tard...il aide sa nièce à faire ses devoirs.

Monica: Oh, c'est mignon...

Ros: Quel bobard!

Rachel: (écoute) Ca alors! Demain? C'est parfait! Merci infiniment. Super. Au revoir. (raccroche et s'adresse à Monica et Ross). J'ai un entretien!

Ross: Et voilà!

Rachel: Il m'a proposé de déjeuner avant pour me briefer.

Monica: C'est dingue!

Ross: Connaissant Mark, comme c'est le cas...je n'en attendais pas moins.

Rachel: Comment vais-je m'habiiler?

Ross: Col roulé et pantalon trop large, ça fait pro.

Rachel: C'est ça, à plus tard. (Elle part excitée)

Ross: (s'adresse à elle) Tu les auras! (reviens et s'adresse à Monica) Qu'est-ce que je t'ai fait? Je t'ai fait du mal?

Monica: Quoi?

Ross: "Pourquoi tu l'appelles pas?" Merci beaucoup: maintenant, il va la briefer. C'est ce qu'on fait quand on veut éliminer le fiancé légitime. 

Monica: T'es dingue?

Ross: Suis-je devenu fou? Ai-je perdu les pédales? Ce mec craquant va inviter ma nana à déjeuner.

Monica: Rien à voir avec toi. C'est une chance géniale pour Rachel. Même s'il veut coucher avec elle...elle est pas olbigée d'accepter.

Ross: (honteux) Mais...

Monica: T'as pas confiance?

Ross: 'encore plus honteux) Si...

Monica: Prends sur toi. Ne sois pas si gamin!

Ross: Toi-même!

 

Chez la grand-mère de Joey. Tout le monde est à table. Chandler essaie de trouver un moyen pour que Mary Angela lui réponde.

Chandler: Ce tiramisu est...excellent. C'est toi qui l'a fait, Mary Angela? (attend une réaction).

La grand-mère: Non c'est moi.

Chandler: C'est délicieux! Mary Angela...tu aimes? (attend toujours une réaction)

La grand-mère: Evidemment, c'est son dessert favori.

Chandler: Mary Angela...quel autre dessert aimes-tu?

La grand-mère: le tiramisu de sa grand-mère.

Chandler: (s'emporte et s'adresse à la grand-mère) Vous pourriez pas...(pause et réalise que tout le monde le regarde) me donner la recette. C'est succulent!

La grand-mère: Je l'emporterai dans ma tombe.

Chandler: (à lui-même) Moi aussi.

Mary Thérèse: (se lève et s'adresse à Chandler) Excuse-toi et va dans la salle de bains.

Chandler; je louche, je ne faisais pas de signe.

Mary Thérèse: (se rapproche de lui) Obéis-moi.

Chandler: Excusez-oi, je vais...(voit que personne ne fait attention à lui et part).

 

Dans une pièce à côté. Chandler marche en faisant attention partout. mary Thérèse, qui se trouvait derrière la porte, attrape Chandler par le bras et l'embrasse.

Chandler: Wow!

Mary Thérèse: Je pensais qu'on ne serait jamais seuls: je n'arrête pas de penser à toi depuis la fête (embrasse Chandler).

Chandler: (l'arrête) J'ai certainement été un peu trop rapide. (Elle essaie de recommencer mais il l'en empêche avec son bras) Je viens de rompre avec une fille. Je n'ai pas trop envie de m'engager.

Mary Thérèse: Moi non plus. Mary Angela avait raison: tes lèvres sont douces.

Chandler: Tu n'es pas Mar Angela?

Mary Thérèse: Non! Je suis Mary Thérèse.

Chandler: C'est affreux! Si tu n'es pas Mary Angela, c'est qui alors?

Mary Angela: (derrière la porte) C'et moi.

Chandler: C'est vraiment affreux!

Mary Angela: Joey!!!!

Chandler: Non, Joey! (Joey entre dans la pièce)

Joey: Que se passe-t-il?

Chandler: C'est à toi d'aller te cacher.

Mary Théèse: Chandler m'a embrassé...en me prenant pour Mary Angela.

Joey: Quoi? Tu as pensé que c'était Mary Angela?

Chandler: je ne savais plus trop laquelle était mary Angela. Je suis désolé: j'étais ivre mort...et vous vous ressemblez toutes.

Soeur n°2: Cogne-le Joey! (encouragé par las autres soeurs)

Chandler: On va tous se calmer....votre frère ne me cognera pas. (Effrayé) Je me trompe?

Joey: D'ordinaire, c'est ce que je ferais. Je pensais pas avoir à te frapper. Comment tu oses?

Chandler: Si tu veux me cogner, vas-y: je le mérite. Sache que quand je suis sobre, je ne vous ferai jamais de mal. Tu es mon meilleur mi et je ne recommencerai jamais un truc pareil.

Cookie: Et alors! Cogne-le.

Joey: Je ne cognerai pas Chandler.

Cookie: Moi oui. (encouragée par les autres soeurs).

Joey: Pas question! Il sait qu'il s'est mal conduit. Il s'est excusé. Il te reste tout de même à t'excuser..auprès de Mary Angela.

Chandler: D'accord, c'est normal/ (Il essaie de retrouver qui est Mary Angela mais ne trouve toujours pas. Il regarde Joey pour avoir de l'aide mais Joey ne dit rien)

Joey: Cookie, vas-y, cogne-le.

(Chandler se retourne et voit le poing de Cookie arriver dans sa face)

 

Chez Bloomingdale Lobby. Ross attend Rachel qui sort de l'ascenseur.

Rachel: Salut.

Ross: Coucou!

Rachel: Que fais-tu là?

Ross: Je viens souvent trainer ici (lui donne une fleur).

Rachel: Merci.

Ross: Comment ça s'est passé?

Rachel: La femme qui m'a reçue était sévère...mais Mark m'avait briefée. Je l'ai branchée sur la collection: elle était ravie.

Ross: Je suis fier de toi.

Rachel: Moi aussi.

Ross: Ecoute...Je regrette d'avoir été si énervé et jaloux. C'est parce que je t'aime, alors...

Rachel: Je sais.

Ross: Oui?

Rachel: Oui.

Mark: (sort de l'ascenseur) Rachel!

Rachel: Mark!

Mark: Je viens de voit Joanna, elle t'adore. Tu as le boulot!

Rachel: C'est vrai? (Elle se tourne vers Ross qui lui tend ses bras).

Mark: Oui

Ross: Félici (il veut la serrer dans ses bras mais elle se tourne vers Mark et il la sert. Ross est déçu)...tations!

Rachel: Génial!

 

Générique de Fin

 

Appartement de Monica et Rachel. Tout le monde est là.

Monica: Alors...

Phoebe: Quoi?

Monica: Le rendez-vous?

Phoebe: Ben, tu sais...

Monica: Oui, je sais.

Phoebe: Vous m'avez espionnée?

Rachel: Tu rigoles! Le plafond a failli s'écrouler.

Phoebe: Désolée, je l'aime vraiment bien et je crois qu'il m'aime bien aussi.

Tous: Oooh!

(Dans l'appartement du dessus, le lit du voisin semble "souffrir")

Ross: Peut-être...qu'il fait du trampoline et que ça l'éclate?

(On entend une voix de femme)

Ross: Le trampoline a l'air ravi aussi.

Joey: Il peut pas faire ça à Phoebe. (Se lève) Il va se prendre un coup de pied magistral au derrière. (S'adresse à Rachel) Est-ce qu'il est costaud?

Ross: On y va tous. (Se lève et incite Chandler à en faire de même)

Phoebe: Merci les gars.

Chandler: Pas de quoi! (Ils partent)

Phoebe: J'espère qu'ils vont lui boter les fesses.

Rachel: Je suis désolée pour toi.

Monica: Si ça peut te consoler, il avait l'air de mieux s'amuser avec toi.

(Dans l'appartement du dessus, les garçons entrent en hurlant. Le voisin leur propose d'entrer. Ils se mettent à le remercier. Les filles sont trsè étonnées).

 

FIN

Monica and Rachel’s apartment, Rachel, Ross and Monica are on the couch, Phoebe is is the seat, and Joey is standing with a deck of cards

JOEY : (to Monica) Okay, pick a card, any card. (Monica picks a card) Alright, now memorize it. Show it to everybody. (shows it to Phoebe, then Ross and Rachel) Got it? Alright, give it back to me. (Joey blatantly looks at it as he returns it to the top of the deck, then he puts the deck to his forehead) Five of hearts.

ROSS : Real magic does exist.

RACHEL : Wow! Amazing!

MONICA : Wow, Joey how do you do it?

JOEY : I can’t tell you that, no.

(from the upstairs apartment, muted: regular, clomping sounds)

ROSS : Uh, somebody’s at the door on the ceiling.

RACHEL : Ha ha, that’s our unbelievably loud upstairs neighbor.

MONICA : He took up the carpets and now you can hear everything.

PHOEBE : Well, why don’t you go up there and ask him to just, like "step lightly, please"?

MONICA : I have, like five times, but they guy is so charming that I go up there to yell and then I end up apologizing to him.

PHOEBE : Ewww, that is ...(angrily) silly. I’ll go up there, I’ll tell him to keep it down.

MONICA : Alright. Be my guest.

RACHEL : Good luck.

JOEY : Alright, alright, alright, alright, alright! If you really want to know how I did it, I’ll show you. When you handed me back the card, what you didn’t see was, I looked at it so fast it was invisible to the naked eye! (looks at the top card) I just did it. (looks again) I just did it again. Here, I’ll slow it down so you guys can see it. Ready? (does a slo-mo sequence of taking the card, looking at it, and making a face of recognition, places it back on the deck)

ALL : Ohhh! Yeah! Okay.

(from the upstairs apartment, muted: knocking and a door opening, followed by - in the muffled style of Charlie Brown’s teacher – Phoebe’s ranting, then a man’s voice sounding complimentary, followed by Phoebe saying something that sounds like "oh, thank you")

OPENING CREDITS



Monica and Rachel’s apartment, Monica is on the couch, Rachel and Ross are on the seat, Joey is sitting on the floor

CHANDLER : (entering) Hi. Anybody got a length of rope, about 6 feet long, little noose at the end?

RACHEL : Honey, what’s the matter?

CHANDLER : I just saw Janice.

ALL : Awww.

CHANDLER : Yeah, she was at Rockefeller Center, skating with her husband. She looked so happy. (sniffs) I almost feel bad for whipping that kid’s pretzel at them.

JOEY : Man, I remember the first time I saw that girl Catherine after we broke up? She was just walking with her friend Donna, just laughin’ and talkin’. God. Killed me.

CHANDLER : Yes, but you ended up having sex with both of them that afternoon.

JOEY : Sorry, I just, any excuse to tell that story, y’know...

ROSS : Hey Chandler, eh, there’s a party tomorrow, you’ll feel better then.

CHANDLER : Oh, you know what, I’m gonna, I’m gonna be okay, you don’t have to throw a party for me.

MONICA : It’s Joey’s birthday.

CHANDLER : Oh, well, then if anybody should have a party it should be him.

(from the upstairs apartment, muted: Phoebe laughing and chatting)

MONICA : Shhhh! Sh! I cannot believe she is still up there!

(from the upstairs apartment, muted: the neighbor tells a joke, and Phoebe laughs)

CHANDLER : Okay, well, he totally screwed up the punchline. Y’know, it’s supposed to be (says some nonsense, Charlie Brown teacher style).

Fortunata Fashions, Rachel is sitting on a couch, reading a magazine

MR. KAPLAN, JR : (entering) How’s that coffee coming, dear?

RACHEL : (hops to the coffee maker) Yeah, right away, Mr. Kaplan.

MR. KAPLAN, JR : I’m not supposed to drink coffee ... it makes me gassy.

RACHEL : I know.

MR. KAPLAN, JR : I’ll bet you’re thinking "what’s an intelligent girl who wants to be in fashion doing making coffee"? Eh?

RACHEL : Oh.

MR. KAPLAN, JR : Ehh?

RACHEL : Haha! You got me!

MR. KAPLAN, JR : Ha ha ha. Now don’t think I haven’t noticed your potential. Well, I’ve got a project for you that’s alot more related to fashion. How does that sound?

RACHEL : (excited) Oh, that sounds great!

MR. KAPLAN, JR : Hey c’mon over here sweetheart ...

RACHEL : Thank you so much, Mr. Kaplan.

MR. KAPLAN, JR : C’mon, c’mon ...

RACHEL : Thank you so much.

MR. KAPLAN, JR : (leads her to a closet marked "STORAGE" and opens it up to reveal a closet full of tangled hangers) I need these hangers separated, A-S-A-P. (takes coffee from her hands) You’re welcome.

The Moondance Diner, where Monica is working at the bar where Rachel is sitting, MARK is sitting a few seats down

RACHEL : Oh god, I hate my job. I hate it, I hate my job, I hate it.

MONICA : I know honey, I’m sorry.

RACHEL : Oh, I want to quit. But then I think I should stick it out ... but then, I think why would such a person stay in such a demeaning job, just because it’s remotely related to the field they’re interested in.

MONICA : (in her outrageous uniform, turns and says, sarcastically) Gee, I don’t know Rach. Order up! I got a Yentl soup, a James beans, and a Howdy, hold the Dooty.

RACHEL : Oh, honey, c’mon I’m sorry, I didn’t ... I don’t mind paying my dues, y’know, it’s just how much am I gonna learn about fashion by walking Myra, the arthritic seamstress, to the bathroom? (MARK laughs, to MARK) Hi! Is my misery amusing to you?

MARK : I’m sorry, I, I, was just uh ... (laughs again)

RACHEL : It’s not funny. This is actually my job.

MARK : No, believe me, I, I, I’ve been there. I had to sort mannequin heads at, at Mannequins Plus.

RACHEL : Oh, well then. So I’m, um just gonna go back to talking to my friend here. You can go back to enjoying your little
hamburger.

MARK : Uh, just, uh one other thing.

RACHEL : (clears throat, somewhat impatiently) Yes?

MARK : I uh, I work at Bloomingdale’s and I might know of a job possibility, if you’re, if you’re interested.

RACHEL : Do you want my pickle?

Chandler and Joey’s apartment in full party mode, Joey and Ross are making drinks at the fussball table in the middle of the main room, Monica and Phoebe are talking near the kitchen area

GUNTHER : (mingling, to Monica and Phoebe) Hi guys.

MONICA : Hey Gunther!

PHOEBE : Hi.

MONICA : I mean you’re going out on a date with the noisy guy upstairs?

PHOEBE : Well, he’s very charming.

MONICA : I know, he’s too charming, but if you two start going out then it’s just gonna make it so much harder for me to hate him!

PHOEBE : Well, you’re just going to have to try.

MONICA : Alright. Joey? Where are the Jell-O shots?

JOEY : I dunno, Chandler’s supposed to be passing ’em ar... (Chandler is attempting to feed a Jell-O shot to the porcelain dog) Chandler!

CHANDLER : (way gone) Hello-dllo!

ROSS : Oh, somebody’s feeling better.

MONICA : (clears her throat) Stick out your tongue!

CHANDLER : (with the same inflection and tone) Take off your shirt! (he eventually sticks out his tongue, dark green with
Jell-O shot remnants)


MONICA : Oh my!

JOEY : Oh my god! How many of these did you have? These are pure vodka!

CHANDLER : Yeah! Jell-O just like mom used to make.

RACHEL : (enters, runs up and grabs Ross) The most unbelievable thing happened to me today.

ROSS : Hi.

RACHEL : Hi. (Ross kisses her on the cheek, Rachel can barely contain herself) So, I’m having lunch at Monica’s, and this guy starts talking to me, and it turns out he works for a buyer at Bloomingdale’s, and there happens to be an opening in his department, so I gave him my phone number, and he’s gonna call me this weekend to see if he can get me an interview!

ROSS : Wow!

RACHEL : I know!

ROSS : Ha ha! What, so, this guy is helping you for no apparent reason?

RACHEL : Uh-huh.

ROSS : And he’s a, he’s a total stranger?

RACHEL : Yeah! His name is, um, Mark ... something.

ROSS : Huh, sounds like "Mark something" wants to have some sex.

RACHEL : (shocked) What?

ROSS : Oh, I’m, I’m just saying, I mean, why else would he, just, y’know, swoop in out of nowhere for no reason?

RACHEL : (as if it’s obvious) To be nice?

ROSS : (to Joey) Hey, Joey, uh, are men ever nice to strange women for no reason?

JOEY : No, only for sex.

ROSS : Thank you. (to Rachel) So did you, uh, did you tell Mark something about me?

RACHEL : I didn’t have to, because I was wearing my "I-heart-Ross" sandwich board and ringing my bell.

ROSS : Ahh ...

(Seven women come in, each dressed in black, bearing gifts, and yelling "Joey, Happy Birthday" in Italian or something I can’t make out)

JOEY : Hey! He-he-hey! (he cRosses and hugs them all)

CHANDLER : (to Monica) Okay, how many of that girl are *you* seeing?

MONICA : How hammered are you, huh? These - these are Joey’s sisters.

CHANDLER : Hi, Joey’s sisters!

RACHEL : (cRossing to greet the sisters) Hey!

COOKIE : Hey, what are we drinking over here?

PHOEBE : Oh, well, I have a um, vodka and cranberry juice.

COOKIE : No kidding? That’s the exact same drink I made myself right after I shot my husband.

PHOEBE : Wow! ’kay, I don’t know how to talk to you.

(Three sisters are gathered around Chandler, who is doing something with the phone)

Sister #1 : Whatcha doin?

CHANDLER : (slurring) I’m taking my ex-girlfriend off my speed dialer.

The three sisters : Awww!

CHANDLER : No nono no, no it’s a good thing! (fixating on the prominently displayed breasts of one of the three sisters) Why must we dial so speedily anyway? Why must we rush through life? Why can’t we savor the precious moments, those are some huge breasts you have.

ROSS : (meeting Monica at the drink table) Hi!

MONICA : Hi!

ROSS : Yeah, heh heh. So, um, I, I heard about this uh, Mark guy that uh, Rachel met today.

MONICA : Oh, yeah. Isn’t that great?

ROSS : Ohh, yeah. So, uh, yeah, pretty, pretty good, he sounds like a nice, good guy ...

MONICA : Oh, he is, and he is *so dreamy*. I mean, you know what? When he left I actually used the phrase "humminah humminah humminah". (she leaves)

ROSS : (on the verge of tears) That’s excellent.

Monica and Rachel’s apartment, the morning after the party, Rachel, Ross and Monica are at the kitchen table, Phoebe is standing in the kitchen

ROSS : (in disbelief) So he’s just a nice guy. You really think this Mark doesn’t want anything in exchange for helping you?

RACHEL : Well, I assume I’ll have to take showers with him, but y’know that’s true with any job.

CHANDLER : (entering, head down) Uhhhh, ohhhh.

RACHEL : Uh oh.

MONICA : How you feelin’?

CHANDLER : Well, my apartment isn’t there any more because I drank it.

PHOEBE : Where’d you get to? We lost you after you opened up all the presents.

ROSS : Yeah.

CHANDLER : Yeah, I ended up in the storage room ... and ... not ... alone.

ALL : Woo-hoo!

CHANDLER : (putting hand to temple) Ahhh, no woo-hooing, no woo-hooing.

PHOEBE : Why, what happened?

CHANDLER : Ahhhh, I fooled around with Joey’s sister. (Phoebe gasps) Well, that’s not the worst part.

MONICA : *What* is the worst part?

CHANDLER : I can’t remember which sister.

ROSS : (to Rachel) You see what men do? Don’t tell me men are nice. (pointing to Chandler) *This* is men!

COMMERCIAL BREAK
same

MONICA : Are you insane? (gets up out of her seat) I mean, Joey’s gonna kill you. He’s actually going to kill you dead.

CHANDLER : Okay, you don’t think I thought of that?

PHOEBE : How can you not know which one? I mean, it’s unbelievable.

MONICA : I mean, was it Gina?

ROSS : Which one is Gina?

RACHEL : The dark, big hair with the airplane earrings.

MONICA : No, no, no that’s not Gina, that’s Dina.

ROSS : Dina!

RACHEL : Oh.

CHANDLER : You see? You can’t tell which is which either (defiantly) Shnnaahh!

PHOEBE : Yeah, but we didn’t fool around with any of them - y’hhaahh, wlblaahh! (loosely imitating Chandler)

CHANDLER : Veronica, look, it’s gotta be Veronica, the girl in the red skirt - I definitely stuck my tongue down her throat!

MONICA : That was me.

CHANDLER : (to Monica) Oh, look when I’ve been drinking sometimes I tend to get a little overly friendly, and I’m, I’m sorry.

(in rapid succession:)

MONICA : That’s okay.

PHOEBE : That’s okay.

RACHEL : That’s alright.

ROSS : That’s okay.

JOEY : (enters angrily, points at Chandler from near the door) Can I talk to you for a second?

ROSS : Hey Joey!

RACHEL : Hey! (Ross, Rachel, Phoebe and Monica clear out of the main room, leaving only Chandler)

JOEY : C’mon!

CHANDLER : Why can’t we talk in here ... with witnesses?

JOEY : I just got off the phone with my sister.

ROSS : Uh, which, which one?

JOEY : Mary Angela.

ROSS : Mary Angela.

JOEY : Yeah.

MONICA : Now, which one is she again?

JOEY : Why don’t you ask Chandler? ’Cause he’s the one who fooled around with her. She told me you said you could really fall for her? Now was that true, or are you just getting over Janice by (through gritted teeth) gropin’ my sister?

CHANDLER : (after pondering the two choices) It’s gotta be the first one.

JOEY : Really? That’s great! You ’n’ my sister, sittin’ in a tree ...

CHANDLER : Yup, I’m in a tree!

Monica and Rachel’s apartment, Monica is at the kitchen table as Rachel bursts through the door

RACHEL : Did he call? Did Mark call?

MONICA : No honey, I’m sorry. But the weekend’s not over yet.

RACHEL : Ohhh.

(from the upstairs apartment, muted: Phoebe, laughing)

RACHEL : Oh my god, is that Phoebe?

MONICA : Guess they’re back from their date.

RACHEL : Oh! (from the upstairs apartment, muted: music) Muuu-sic! Very nice. (as the neighbor and Phoebe continue to speak, the sounds and tone of the conversation turn decidedly X-rated)

MONICA : Oh my god.

(the sounds continue to intensify)

RACHEL : So, how are you?

MONICA : I am good. I finished my book.

RACHEL : Oh, yeah? What’s it about?

MONICA : (hurriedly) I don’t remember. Do you wanna take a walk?

RACHEL : Yeah, I do.

Chandler and Joey’s apartment, Ross and Chandler are at the counter and Ross has a piece of paper

ROSS : (reading) "Dear Mary Angela: hi, how’s it going? This is the hardest letter I’ve ever had to write" ... what the hell’s the matter with you? How do you think Joey’s gonna react when he finds out you blew off his sister with a letter?

CHANDLER : Well, that’s the part where you tell him that I moved to France ... (in a near whisper) when actually I’ll be in Cuba.

ROSS : Alright, look, look, you’ve got to do this yourself, okay? In person. At least you know her name. You just go to the house and you ask for Mary Angela, okay? When whichever one she is comes to the door, you take her for a walk, you let her down easy.

CHANDLER : Okay. (suddenly manic) What if Mary Angela comes to the door and I ask for Mary Angela?

ROSS : Where in Cuba?

The front door of Joey’s GRANDMA’s house, Chandler knocks on his head three times, then on the door, Joey answers

CHANDLER : (surprised) Joey, w-w-uhh, w-w-uhh, w-w-uhh, w-what are you doing here?

JOEY : Waiting for my grandma to finish my laundry. What about you?

CHANDLER : I’m, uh, I’m here to see Mary Angela.

JOEY : You are *so* the man! (Chandler comes in) Now, look: (hushing to a near whisper) listen, listen, you gotta be cool, cuz my grandma doesn’t know about you two yet, and you do not want to tick her off. She was like the sixth person to spit on Mussolini’s hanging body. Yeah.

CHANDLER : (looking around nervously) Where’s Mary Angela?

JOEY : She’s right in there! (they turn the corner together into a dining room where all seven sisters are dressed in red, all of them and Joey’s GRANDMA are near a table of food - the sisters all greet Chandler with equal enthusiasm, much to his dismay)

Central Perk, Ross is at the little table, Monica and Rachel are sitting on the couch

RACHEL : I can’t believe Mark didn’t call. I mean, it’s Sunday night and he didn’t call.

ROSS : (almost smiling) Bummer.

RACHEL : Yeah right, look at you. You’re practically giddy.

ROSS : No, I’m genuinely sorry the Mark thing didn’t work out. Look, (he cRosses to behind the part of the couch where Rachel is sitting) Rach, I want only good things for you. (he starts to smooch Rachel)

MONICA : Wait a minute. Why don’t you just call Mark? (Ross looks up, Rachel looks at Monica) I mean, who says you have to sit here and wait for him? You’ve got to (slapping her hands together for emphasis) make stuff happen! (Rachel starts to get up)

ROSS : (pushes Rachel back down) Yeah, but, y- you don’t want to seem too pushy.

MONICA : Honey, it’s not pushy, it’s, he gave her his home number. (Rachel fishes out MARK’s card)

ROSS : Huh, wh-, he gave you his home number, as in, like, (snatches the card from Rachel’s hand) to, to his home? (Rachel snatches it back)

RACHEL : (gets up to call MARK) Yeah, and you don’t mind if I call, because you only want good things for me.

ROSS : That’s right, "good things", that, that is what I said (glares at Monica).

RACHEL : (on the phone, clears her throat) Hello, Mark? Hi, it’s Rachel Greene. W- ... oh, no, don’t you apologize. I ... yeah, I’ll hold. (to Monica) He left my number at work, he was gonna get it, but he was helping his niece with her report on the pioneers.

MONICA : Awww ...

ROSS : That is *so* made up.

RACHEL : (on phone) Yah, oh my god, tomorrow? That, no, it’s perfect, oh god, thank you so much. Great. Bye! (hangs up, to Ross and Monica) Oh! I got the interview!

MONICA : Ohh yay!

ROSS : There you go!

RACHEL : He even offered to meet me for lunch and prep me for it.

MONICA : Oh, that is amazing.

ROSS : Yah, well, if I know Mark, and I think I do, I’d expect nothing less.

RACHEL : I gotta figure out what I’m gonna wear.


ROSS : High collar and baggy pants say "I’m a pro"!

RACHEL : Yeah, right. Okay, I’ll see you guys later. Woo-hoo! (leaves the room, excited)

ROSS : (calling after her) Okay, you go get ’em. (as soon as the door shuts, to Monica) What did I do to you? Did I hurt you in some way?

MONICA : What?


ROSS : (mocking) "Why don’t you call him" Well, thank you very much, y’know, now he’s gonna prep her, y’know "prep her"? As in what you do before you surgically remove the boyfriend? (pointing at himself)

MONICA : Are you crazy?

ROSS : Oh, am I? Am I? Am I out of my mind? Am I loooosing my senses? This dreamy guy is taking my girlfriend out for a meal.

MONICA : Ross, y’know, this isn’t even about you. I mean, this is about Rachel and something wonderful happening for her.

(Ross moans) I mean, y’know, even if you’re right, what if he wants to sleep with her. Does that mean he gets to?

ROSS : No, but ...

MONICA : I mean, don’t you trust her?

ROSS : Well, yeah, but ...

MONICA : Then get over yourself - grow up!

ROSS : (pouting like a hurt little kid) You grow up.


Joey’s GRANDMA’s house, where Joey, Chandler, GRANDMA and the seven sisters are eating some dish I couldn’t comprehend (let alone spell), Chandler looks at the seven similar sisters and ponders the task before him

CHANDLER : This Tara Missou is, is, is excellent! Did you make it, Mary Angela? (looks up for a reaction)

GRANDMA : No, I did!

CHANDLER : Oh, it, it, it’s yummy. So, uh, Mary Angela, do you like it? (looks up for a reaction)

GRANDMA : Of course, it’s her favorite.

CHANDLER : So, um, hmmm - Mary Angela, what’s your second favorite?

GRANDMA : More of Grandma’s Tara Missou!

CHANDLER : (to GRANDMA) Oh, would you *just* *please* (pauses when he realizes all eyes are on him) gimme the recipe, cuz this is great! It’s top notch!

GRANDMA : That dies with me.

CHANDLER : (to himself) So will I.

MARY THERESE : (getting up from the table) Excuse yourself and go to the bathroom.

CHANDLER : Oh, no no no, I was just squinting, that doesn’t mean anything.

MARY THERESE : (in his ear) Just do it.

CHANDLER : Will you excuse me, I have to ummm. (he sees that nobody is paying attention, and just leaves)

Adjoining room, Chandler walks through the room, looking cautiously at every step, MARY THERESE emerges from behind the door through which Chandler walked in, creeps up behind Chandler and grabs his bottom, and traps him in a door frame

CHANDLER : Heey!

MARY THERESE : Finally! I thought we’d never be alone. Can I just tell you something? I have not stopped thinking about yousince the party.

CHANDLER : (as she kisses him) Mmm-mmm - look I may have jumped the gun here (she goes to kiss again, he escapes under her arm) hmmm, uhhh ... (clears throat) I just got out of a relationship and I’m not really in a, in a committment kind of place.

MARY THERESE : So? Me neither. God, Mary Angela was right - you do have the softest lips.

CHANDLER : Haaahhhh ... you’re not Mary Angela?

MARY THERESE : No, I’m Mary Therese!

CHANDLER : This is so bad! If, if you’re not Mary Angela, then uh, then who is?

MARY ANGELA : (in the doorway) I am.

CHANDLER : Oh, it’s so bad!

MARY ANGELA : Joey! (runs out)

CHANDLER : No Joey, no Joey, no Joey! (Joey enters) Joey ...

JOEY : What’s going on?

CHANDLER : (tags Joey) You’re it! Now run, and hide!

MARY THERESE : It’s no big deal. Chandler was just kissing me ’cause he thought I was Mary Angela.

JOEY : What?? How could you do that, how could you think she was Mary Angela?

CHANDLER : C-- I wasn’t sure which one Mary Angela was. (the sisters all gasp) Look, I’m sorry, okay, I was really drunkand you guys all look really similar.

Sister #2 : I say, punch him, Joey!

Other sisters : Yeah! Kick him! Yeah!

CHANDLER : You know what, we should all calm down, because, y’know, your brother’s not gonna punch me. (scared) Are ya?

JOEY : Well, that is usually what I would do, but I just never thought you’d be on the receivin’ end of it. How could you do this?

CHANDLER : Joey, if you want to punch me, go ’head, I deserve it. But I just want you to know that I would never soberly hurt you or your family. You’re my best friend ... and I would never do anything like this ever again.

COOKIE : So what. I say, punch him!

Other sisters : Yeah, yeah!

JOEY : No, no I’m not gonna punch Chandler.

COOKIE : I’ll do it.

JOEY : No you won’t. Hey. Look he knows he did a terrible thing, and I-I believe him, he’s sorry. But you got one more apology to make, alright? You gotta apologize to Mary Angela.

CHANDLER : Okay, absolutely, you got it. (Chandler looks around and realizes he still can’t figure out which one is MARY ANGELA. He looks to Joey with a pleading look, but finds no sympathy)

JOEY : Cookie, now you could punch him.

CHANDLER : Wha? (Chandler spins around only to get a face full of fist, care of COOKIE)

the Bloomingdale’s lobby, Ross waits for Rachel, who emerges from the elevator

RACHEL : Hey!

ROSS : Hi!

RACHEL : What are you doing here?

ROSS : Uh, you know, this, uh, building’s on my paper route, so uh, ha ... (gives her a flower)

RACHEL : Oh ...

ROSS : Hi!

RACHEL : Hi!

ROSS : How’d it go?

RACHEL : Oh, well, the woman I interviewed with was pretty tough, but y’know, thank god Mark coached me, because once I started talking about the fall lines, she got all happy and wouldn’t shut up!

ROSS : I’m so proud of you.

RACHEL : Me too!

ROSS : Listen - I’m uh ... I’m sorry I’ve been so crazy and jealous ... and it’s just I like you alot, so ...

RACHEL : I know ...

ROSS : Yeah?

RACHEL : Yeah.

MARK : (emerging from the elevator) Rachel!

RACHEL : Yeah (turns to face MARK).

MARK : Hi!

RACHEL : (lights up) Hi, Mark!

MARK : Hi! Um, I just talked to Joanna and she loves you! You got it. You got the job!

RACHEL : Hah! I did? Oh ... (turns to face Ross, who awaits with open arms)

MARK : Yes!

RACHEL : Oh my god!

ROSS : Congratu ... (she turns back to MARK and hugs him, leaving Ross in shock) ... lations, lations ...

RACHEL : Wow!


CLOSING CREDITS

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

Titepau04 (23:13)

Mais ouiiii !!! J'aime pas le froid!!!

Titepau04 (23:13)

Merciiii !

Sonmi451 (23:13)

Il fait pas hyper froid, il fait bon chez toi, ici fait encore chaud pour la fin novembre

Sonmi451 (23:14)

Moi j'adore, c'est le chaud que j'aime pas. lol

CastleBeck (23:14)

Sonmi : Ce n'est pas que tu n'as pas le temps, car si tu en avais réellement envie, tu trouverais de le temps

Sonmi451 (23:15)

On a pas le temps, on a un temps et c'est ce temps là qu'on a toujours mais on n'en connait pas sa durée et tout le problème est là.

CastleBeck (23:15)

Non, c'est oki aujourd'hui, mais j'aime ni le froid ni le chaud...

stanary (23:15)

Ah je comprends pas comment vous faîtes pour aimer le mauvais temps .

Sonmi451 (23:15)

Mais bien sur, j'ai toujours mon temps. ^^

Titepau04 (23:15)

Tu n'aimes pas le froid??? C'est dommage ça!!!

CastleBeck (23:16)

Un temps, le temps... Tout est question de déterminant tout ça

CastleBeck (23:17)

Le froid,c 'est pas du mauvais temps... Il peut faire froid et soleil...
Moi, j'aime le printemps et l'automne, j'aime pas l'hiver et tout ce qui s'y rapporte (sauf le hockey)!

stanary (23:17)

Non je déteste ça . Sonmi ton avant dernier message n'a aucun sens

Sonmi451 (23:19)

ha non c'est pas pareil le temps personne ne le tiens, c'est quelque chose qui nous fil entre les doigts mais on a tous un temps donné.

Sonmi451 (23:20)

Ca ne veut pas rien dire, c'est de la philo Star' nuance. ^^

CastleBeck (23:20)

Tout à fait d'accord. Il faut s'accorder un temps pour faire ce qu'on veut, comme danser sur la table de ton salon

Sonmi451 (23:21)

J'ai jamais dit que j'avais envie de danser sur la table. lol

CastleBeck (23:21)

Je sais!

Sonmi451 (23:21)

j'ai dit que le jour où on m'entend dire que je m'ennuie, j'irais danser sur la table ^^

Sonmi451 (23:21)

mais heureusement que je prends du temps pour moi hein ^^

stanary (23:22)

Et tu m'enverras la vidéo d'ailleurs ^^

CastleBeck (23:22)

Mais, tu vois, ici, il y a des gens qui prennent les conversations en plein milieu et qu'ils interprètent à leur façon!

CastleBeck (23:22)

(qui)

Sonmi451 (23:24)

Haaa ça je sais! lol

CastleBeck (23:25)

Sur ce, moi, il parait que je dois retourner travailler (et pelleter), alors je vous souhaite une excellente fin de soirée et une bonne nuit

stanary (23:26)

Bon courage au travail
Bonne nuit et bonne fin de soirée.

Sonmi451 (23:28)

Travailles-bien !

CastleBeck (23:29)

Merci

Sonmi451 (23:35)

Sur ce j'y vais aussi.

Sonmi451 (14:23)

Bonne journée à tous! Et Joyeuse St-Nicolas!

carina123 (00:09)

Nouveaux calendriers et sondages sur les quartiers Lie to Me et Jericho, venez nombreux, merci. Bonne soirée à tous !

Sonmi451 (08:43)

Design' spécial noël sur Scrubs, on attend vos commentaires.

Chaudon (10:25)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Chaudon (10:31)

Nouveau sondage sur le quartier "Elementary" ! N'hésitez pas à venir voter sur le quartier et à donner vos avis sur le topic approprié !

Chaudon (10:49)

Votez dès maintenant pour la Nouvelle Photo du Mois du quartier "Elementary" !

arween (10:57)

Bonjour la citadelle ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift, venez participer !

seriepoi (11:05)

Bonjour tout le monde ! Vous pouvez, si vous le souhaitez, venir sur le quartier "True Blood" pour commenter le (très) beau calendrier de décembre, fait par Sonmi. Merci par avance et bon dimanche à tous.

ObikeFixx (11:25)

Bonjour tout le monde! En plus du nouveau sondage, n'hésitez à venir découvrir le nouveau calendrier et la nouvelle photo du mois sur le quartier "The Last Ship"

Phoebus (14:15)

Bonjour tout le monde ! Il ne vous reste plus qu'une journée pour voter pour la voter de l'épisode 8x05 de The Vampire Diaries et pour participer à la review de cet épisode.

serieserie (16:44)

Inscrivez-vous vite pour la grande partie d'HypnoGame Arrow qui aura lieu dans 6 jours!! Rendez-vous dans les forums de l'accueil!!

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play