VOTE | 411 fans |

#309 : Celui pour qui le foot c'est pas le pied


Scénario : Ira Ungerleider - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Susanna Voltaire (Margha)

Lors de Thanksgiving, les 6 amis organisent un match de football américain pour lequel l’équipe gagnante gagne la “coupe Geller”. Le match tourne vite au règlement de compte pour Chandler et Joey qui essaie de séduire la même femme et pour Monica et Ross qui font ressortir de vieilles rivalités.

Galerie NBC

Titre VO
The One With The Football

Titre VF
Celui pour qui le foot c'est pas le pied

Première diffusion
21.11.1996

Première diffusion en France
31.05.1997

Plus de détails

   Les garçons regardent le football américain pendant que les filles préparent le repas de Thanksgiving. Monica critique la façon de faire de Rachel.

Phoebe essaye de s’intéresser au football américain. Quand elle s’assoie pour regarder le match, c’est le moment de la mi-temps. Joey propose de faire un match 3 contre 3 dans le square. Phoebe est partante c’est la première fois qu’elle joue. Chandler lui ne veut pas, il n’est toujours pas remis de sa rupture avec Janice. Mais Joey arrive à le convaincre. Cependant Ross et Monica ne peuvent pas jouer, ça leur est interdit. Ils expliquent que quand ils étaient enfants ils organisaient à chaque Thanksgiving « la coupe Geller » mais qu’une année, ils battu et Monica a cassé le nez de Ross. Leur mère les a donc interdit de jouer. Après réflexion, ils disent que maintenant ils peuvent y rejouer.
On les retrouve dans le square pour choisir les capitaines d’équipes. Monica et Ross gagnent le droit de l’être. Chaque capitaine choisit son équipe : Monica choisit Joey et Phoebe, Ross choisit Chandler et Rachel.
Ils commencent à jouer, c’est l’équipe de Monica qui gagne 7 à 0. Plus tard dans le jeu Chandler envoie la balle à Rachel, mais elle n’arrive pas à la rattraper. La balle sort du terrain et quand Joey va la chercher, il tombe nez à nez avec une jeune hollandaise. Elle plait beaucoup à Chandler et Joey. Pendant ce temps Ross et Monica se disputent et s’accusent de tricherie. De leur coté Chandler et Joey se dispute la fille. Chandler dit qu’elle est pour lui car il a besoin de se remettre de sa rupture avec Janice. Joey se sent alors obligé de la lui laisser. Mais Chandler n’est pas d’accord et ils décident de faire chacun pour soi.
Quand la balle est remise en jeu, c’est Joey qui la prend, Chandler lui court après et pour récupérer la balle il l’attrape par le maillot qui se déchire en deux.
Les deux équipes se disputes pour savoir si le point que Phoebe vient de marquer compte ou pas. Pour mettre un peu de piquant, Monica remet en jeu la coupe qu’ils utilisaient avec Ross dans leur enfance.
Le jeu reprend, Chandler et Joey essaye toujours d’impressionner la fille. L’équipe de Monica gagne 42 à 21. Ross dit que ce n’est pas équitable car c’est Monica qui a choisi première. Cette dernière lui propose alors de changer les équipes, elle lui donne Joey et elle prend Rachel dans son équipe pour faire un match filles contre garçons.
Chandler et Joey ne veulent pas jouer ensemble, Ross décide de prendre les choses en mains. Il décide de demander à la fille de choisir lequel elle préfère. Dans un premier temps elle choisi Chandler, mais quand il se réjouit de sa victoire (il commence à danser) elle change d’avis et choisi personne.
Les filles utilisent leurs atouts, Phoebe montre ses seins à Chandler ce qui le déstabilise, et d’utiliser toute les techniques possibles. Mais elles sont quand même menées à 2 points.
Les filles se concertent leur définir leur tactique. Rachel réussit à les convaincre de lui passer la balle pour prendre les garçons par surprise. Quand elle récupère la balle les garçons courent tous vers elle, elle prend peur et envoie la balle à Monica qui la prend dans l’œil. Il leur reste 3 secondes pour savoir qui va gagner. Monica décide d’envoyer malgré ce qu’il vient de se passer, la balle à Rachel qui l’attrape et marque. Chandler lui fait alors remarquer qu’elle n’a pas marqué parce que la limite du terrain est plus grande. Phoebe se rend compte que le jeu n’est donc pas terminé. A peine elle a fini sa phrase que Ross et Monica se jettent sur la balle. Ni l’un ni l’autre ne veut lacher le ballon car ce serai synonyme de défaite.

Phoebe, Rachel, Chandler et Joey se retrouvent dans le salon de chez Monica et Rachel. Ils mangent le repas de Thanksgiving pendant que Monica et Ross sont toujours en train de se disputer le ballon dans le square.

Appartement de Monica et Rachel. Tout le monde est là, les garçons regardent le match de football américain à la télévision et les filles cuisinent.

Ross, Chandler et Joey: Oh, Oh...Oui!

Phoebe: C'est Thanksgiving pour vous aussi: ne regardez pas le foot, aidez-nous.

Ross, Chandler et Joey: On arrive (mais ne bougent pas).

Monica: Mets les chamallows en cercles concentriques.

Rachel: Toi, tu les mettrais en cercles concentriques. Moi, je les mets comme ça.

(Rachel met un chamallow dans le nez de Monica, qui se bouche l'autre narine pour l'enlever).

Monica: Chaque année!

 

Générique

 

Appartement de Monica et Rachel. Un peu plus tard.

Phoebe: Je vais m'asseoir et essayer de m'intéresser à ce truc.

Ross: (au moment où Phoebe s'assoit) C'est la mi-temps (tous les garçons se lèvent).

Joey: Et si on jouait au ballon? On pourrait faire 2 équipes de 3.

Rachel: On va s'amuser!

Phoebe: Je peux jouer? Je n'ai jamais joué au foot de ma vie.

Joey: Tu pourras couvrir Chandler.

Chandler: J'ai pas envie de jouer.

Joey: Tu veux rien faire depuis que t'as cassé avec Janice.

Chandler: J'ai envie de manger des bonbons toute la journée...de picoler dès le matin. Tu vois que j'ai de l'ambition.

Joey: Il faut que tu t'en remettes. En jouant, tu prendras l'air et ça chassera janice de ta tête. Si tu joues pas, on sera furieux car les équipes seront inégales.

Chandler: C'est bon, je joue.

Phoebe et Rachel: Oui!

Rachel: (s'adresse à Ross) Tu veux jouer au foot?

Ross: Monica et moi n'avons pas le droit de jouer au foot.

Joey: Votre mère vous l'a interdit?

Monica et Ross: Oui.

Monica: A chaque Thanksgiving, on organisait un match de foot: "Le championnat Geller".

Chandler: Il faut le dire fièrement.

Monica: Ross et moi étions toujours capitaines: ça devenait compétitif et au 6ème championnat Geller...j'ai accidentellement cassé le nez de Ross.

Ross: Tu parles d'un accident! J'allais la bloquer: elle m'a envoyé..son gros coude gras dans le nez...et a continué à courir.

Monica: Pour marquer le but final.

Ross: (s'adresse à Monica) Tu n'as pas gagné le match. Ce but ne comptait pas...car tu m'avais spectaculairement et sauvagement cassé le nez.

Monica: (s'adresse à Joey) J'ai gagné le match.

Ross: Pourquoi tu n'as pas eu la coupe Geller?

Rachel: Il y avait une coupe Geller?

Ross: C'était le trophée offert au vainqueur. Papa a dit que personne avait gagné..qu'il voulait plus de bagarres. Il a pris le trophée..(sur le bord des larmes) et l'a jeté dans le lac..

Chandler: Ca a mis fin à la malédiction?

Ross: Enfin bref...C'est là que maman nous a interdit de jouer au foot.

Monia: Tu sais quoi? Je crois qu'on devrait jouer car depuis 12ans se sont écoulés.

Ross: Je peux te parler?

(Ils se retirent pour parler plus discrètement)

Monica: (plus fort) Trouillard!

Ross: D'accord, on va jouer.

Chandler: Comment on y va? Maman m'interdit de traverser la rue tout seul.

 

Au parc. Tout le monde se prépare à jouer au foot.

Monica: C'est parti!

Rachel: Lance-le moi!

Ross: Tiens! (lui lance la balle d'un geste brusque)

Rachel: (n'arrive pas à l'attraper) T'aurais pu me faire mal.

Joey: Choisissons les capitaines.

Chandler: Et les matelots!

Phoebe: Comment on fait?

Monica: On peut jouer à Bunny?

Rachel, Chandler et Joey: Comment?

Monica et Ross: (imitent un lapin avec les mains derrière la tête et sautent sur place) Bunny!

Monica: Ross et moi serons les capitaines. C'est moi qui l'ai dit en premier, je choisis d'abord. Joey!

Joey: Merci.

Rachel: Monica, je suis ta meilleure amie!

Ross: Ne t'en fais pas, tu seras choisie. Chandler.

Rachel: Ross!!!!

Monica: Phoebe!

(Phoebe embrasse Rachel sur la joue puis rejoint son équipe).

Ross: Rachel. Tu vois, je te choisis.

Rachel: Tu m'as pas choisie, t'as plus le choix!

Ross: On va jouer entre la poubelle et le lampadaire. 2 mains, 1 plaquage. Coup d'envoi.

Monica: Il me reste 28 minutes avant d'aller arroser la dinde.

Chandler: Un vrai match de pros!

Monica: Tous en mêlée!

Joey: (à son équipe) On va se concerter ici.

Phoebe: Attendez-moi. Génial! Ma première mêlée.

Monica: Attention..

Phoebe: Qu'est-ce que vous pensez de Chandler?

Monica: Tu sais ce que tu fais?

Phoebe: Oui..

Monica: Joey attrape le ballon et on bloque.

Phoebe: "Bloquer"?

Monica: Tu sais pas ce que tu fais.

Phoebe: Tu parlais pas de ma vie?

Monica: La mêlée est finie.

(Chandler est prêt à shooter dans le ballon que Ross a mis entre son pied et ses doigts).

Chandler: Ce ballon est Janice. (Il court pour frapper le ballon mais frappe plutôt la jambe de Ross).

Ross: Il est fou?! Fais attention.

Chandler: Excuse-moi. Vous savez quoi? On va le lancer (lance le ballon à la place).

Joey: Je l'ai! (Ross se trouve devant lui mais Joey l'esquive rapidement et Rosse se retrouve par terre et son équipe célèbre la victoire).

Monica: le score: 7 point à Zéro.

Rachel: (se rapproche de Ross qui se lève) Ca va?

Ross: C'est parti!

Monica: Tu perds toujours!

Ross: Tu cause toujours!

Chandler: Vous rimez toujours!

(Un peu plus tard, l'équipe de Ross a le ballon)

Chandler: (se met derrière Ross et dans une position qui ne plait pas à Ross) 43...74...(Ross se relève et le regarde) Tu veux de l'espace?

Ross: Oui.

Chandler: Prêt?(Ross lui envoie le ballon qui le renvoie à Rachel)

Monica et Joey: Bloquez-les!

Rachel: (n'attrape pas le ballon mais fière d'alle, court vers Chandler) J'ai failli l'attraper.

Chandler: Génial, maintenant le score est de 7 à presque 7.

Ross: (s'adresse à Chandler) Cette fois, je veux que tu avances sur la droite.

Rachel: Qu'est-ce que je fais?

Ross: Toi..tu t'éloignes.

Rachel: Jusqu'où?

Ross: Jusqu'à ce que tu ne nous vois plus.

Rachel: D'accord.

Ross: Prêt?

(Un peu plus tard, l'équipe de Monica a cette fois-ci le ballon mais Joey ne l'a pas attrapé. Le ballon est arrêté par une belle femme)

Joey: Merci d'avoir arrêter le ballon.

Margha: (avec un accent) C'est du football américain?

Joey: Vous n'êtes pas du coin, on dirait.

Margha: Je suis hollandaise.

Joey: Moi je suis Joey.

Margha: Je suis Margha.

Joey: Désolé, Hollandaise, j'ai aps tout compris.

Chandler: (courant vers Joey) Joey, tu joues ou...(remarque Margha et lui serre la main) Bonjour, moi c'est Chandler.

Margha: Bonjour Chandler.

Joey: Elle s'appelle Hollandaise et aussi Marghan.

Margha: Margha.

Joey: Mar-klan.

Margha: Margha.

Chandler: (chante) Mar-haaaan.

Monica: Allez les mecs! Deuxième tentative.

Ross: (se retourne sur Monica) C'est la troisième.

Monica: Non la deuxième.

Ross: Whaou!

Monica: Quoi?

Ross: C'est incroyable tout ce que tu peux inventer.

Monica: Inventer? C'est la 2ème tentative!

Ross: C'est la 2ème tentative. (Se retourne) Joue autant de 2èmes que tu veux.

Monica: J'ai entendu.

Ross: Je l'ai dit assez fort.

(Retour sur les garçons)

Margha: Je peux rester pour regarder?

Chandler et Joey: Ce serait bien que vous restiez.

(Elle reste et s'assied, les garçons retournent au match).

Chandler: Bon début.

Joey: Je suis d'accord.

Chandler: Je crois que je vais lui demander son numéro.

Joey: Merci mais ce sera plus discret si je lui demande moi-même.

Chandler: Je le veux pour moi: je suis tes conseils de guérison post-Janice.

Joey: Ah oui d'accord. Si ça peut t'aider, je te la laisse.

Chandler: Merci (réagit) Mais comment "Tu me la laisses?": sans ça, j'aurai aucune chance?

Joey: J'aime pas dire ce genre de choses tout aut. On a tous nos points forts: ton truc à toi, c'et le calcul (tape Chandler sur son épaule).

Chandler: Les maths? (fait de même mais plus fort) C'est ça que tu m'accordes? Tu veux que je te dise? Laisse tomber: va draguer la fille. On verra qui l'aura.

(Un peu plus tard, l'équipe de Ross se concerte).

Ross: Va près du poteau sur la gauche. Et oi mon coeur...

Rachel: Je m'éloigne, je pars et reviens sans arrêt vers la mêlée.

Ross: Tu préfèrerais rester là-bas?

Rache: Fais voir. (Prend le ballon des mains de Ross et le lance sur sa tête qui atterit sur Chandler) Merci.

Ross: D'accord.

Joey: Je me charge de lui!

Ross: Allez Chandler.

(Donne le ballon à Chandler qui court mais tomber le ballon. Joey, pas très loin, réussit à le prendre mais Chandler lui court après et le retient par son tee-shirt, le déchirant en deux).

Joey: Ca va pas non? C'est mon tee-shirt favori.

Chandler: Maintenant tu en as deux: je suis fort en maths!

Joey: J'allais te la laisser mais prépare-toi à vivre un sale moment.

Chandler: Je m'y prépare depuis toujours: j'attendais un truc méchant de ta part.

Monica: Match nul. On n'a plus le temps. 42...38. (lance le ballon à Phoebe lorsque le minuteur sonne).

Phoebe: (attrape le ballon) Je me suis explosée un sein!

Joey: Cours Phoebe. (Phoebe court et marque un touchdown).

Phoebe: Oui!

Ross: Après la sonnerie, ça compte pas.

Monica: Après la passe.

Ross: Avant.

Joey: Après.

Chandler: Avant.

Rachel: C'est si important que ça?

Tous: Oui!

Phoebe: J'ai marqué: c'était mon premier essai.

Ross: C'est très bien mais il ne compte pas.

Monica: Si, il compte.

Ross: (prend un comportement de gamin) Menteuse, t'iras en enfer! (Ils sont tous choqués).

Phoebe: Oh mon Dieu!

Monica: Très bien! Tu n'as peut-être pas grandi mais moi oui.

Ross: Je rêve!

Monica: Casse noisettes! (Donne un coup dans la jambe de Ross).

Ross: Tu veux gagner en trichant? Le but compte, vous avez gagné.

Phoebe: Oui! (Saute sur place)

Monica: (arrête Phoebe) On va pas recommencer. J'aimerai gagner sans que tu parles..d'un nez cassé, d'une sonnerie ou d'une mononucléose imaginaire. Disons qu'on fait un match nul et c'est la mi-temps.

Ross: Je joue pas avec des tricheurs. Et j'avais les glandes enflées.

Monica: Je crois que tu vas jouer.

Ross: Et pourquoi donc?

 

Appartement de Monica et Rachel. Tout le monde est revenu pour la coupe du vainqueur.

Monica: Parce que le vainqueur gagne ça. (Montre le fameux trophée Geller: une poupée Troll tout abîmée avec les prénoms des vainqueurs des éditions précédentes).

Ross: (au bord des larmes) La coupe Geller!

Chandler: Vous voyez aussi un troll accroché sur un petit piédestal?

Tous: Oui.

Chandler: Très bien, j'ai rien dit.

 

Au parc. Tout le monde est de retour pour la seconde mi-temps.

Ross: Où tu l'as trouvée?

Monica: Quand vous étiez à l'hosto pour ton nez... j'ai plongé dans le lac et je l'ai repêchée.

Ross: C'est ma coupe!

Monica: Non: si tu la veux, il faudra la mériter.

Rachel: On ne va pas aller manger?

Monica: Allez Phoebe. Un peu de sérieux. Mêlée! (remarque que Joey regarde Margha) Joey reste dans le jeu.

Joey: C'est dur. Sa mêlée est près de la Hollandaise.

Monica: Si j'élimine Chandler de la course, tu te concentreras?

Joey: Comment tu feras?

Monica: Il doit attraper le ballon et je ferai le reste.

Joey: D'accord. (lance le ballon à Chandler qui court mais Monica lui fonce dessus et le plaque au sol).

Monica: (s'adresse à Margha) Aplati par une fille! On voit pas ça tous les jours.

Ross: (s'adresse à Monica) Pourquoi tu l'as plaqué?

Monica: Je l'ai touché et il s'est écroulé.

Ross: Tu veux jouer à la dure? Jouons à la dure.

(Sur la musique "Ready to Rumble, quelques séquences sans parole)

Séquence 1: Monica a le ballon, le lance à Chandler mas Joey est derrière lui et l'attrape. Quand il a le ballon, Joey danse un peu mais Chandler arrive par derrière et plaque Joey au sol. Maintenant, c'est Chandler qui danse.

Séquence 2: Monica se met devant Ross mais il baisse son pantalon. Monica le remt et Ross en profite pour attraper le ballon qui était destiné à Monica mais elle lui court après.

Séquence 3: Chandler lance le ballon à Ross. Phoebe court vers Ross en criant mais il reste sur place et finalement Phoebe tourne autour de Ross.

Séquence 4: Tout le monde joue sauf Rachel, éloignée, qui tire sur son chewing-gum lorsque le ballon atterrit sur sa tête.

Séquence 5: Joey donne le ballon à Monica qui le donne à Phoebe qui court. Chandler essaie de l'arrêter mais Phoebe lui donne un coup avec son brasdroit et Chandler tombe.

Phoebe: J'adore ce sport!

(Ross s'approche de Rachel qui mange un bretzel)

Ross: Où as-tu trouvé ça?

Rachel: Je me suis beaucoup éloignée.

Monica: (comme une pompom girl) 42 à 21. C'est comme la dinde! Ross est cuit!

Ross: C'est normal que tu gagnes, tu as les meilleurs joueurs.

Monica: Tu es lamentable. On gagne parce que je suis la meilleure. (Ross rétorque) Quel argument de choc! Epoustouflant! Tiens, je vais te le prouver: j'échange Joey contre Rachel et je gagnerai quand-même.

Ross: Les garçons contre les filles? Je n'ai que 3 essais de retard.

Monica, fonce, à moins que tu n'aies peur d'être battu par des filles.

Ross: Rachel, tu vas avec Monica. Joey, viens avec moi.

Rachel: J'en reviens pas: tu m'échanges?!

Monica: Tu verras ce que c'est que d'être dans l'équipe gagnante.

Rachel: Tu me laisseras jouer?

Monica: (ignore ce que vient de dire Rachel) Allons-y!

(Retour sur l'équipe des garçons)

Margha: (vient auprès d'eux) Le match est fini? On mange?

Chandler: Non on change les équipes.

Joey: Chandler me trouve si intimidant qu'il préfère m'avoir avec lui.

Ross: On joue, c'est parti.

Chandler: Attends un peu. Joey: les Hollandais viennent d'où?

Joey: (regarde Ross mais ce dernier ne dit rien) La sauce hollandaise vient de France.

Chandler: Et les autres Hollandais? Ils viennent de Hollande?

Joey: Cause toujours (s'adresse à Margha) La Hollande est le pays imaginaire...de Peter Pan et Clochette.

Margha: Mon Dieu!

Ross: Assez de géographie pour débiles: on joue.

Joey: Je ne veux pas jouer avec lui.

Chandler: Très bien.

Ross: J'en ai ras-le-bol. La chasse est terminée (s'adresse à Margha) Heidi, lequel tu préfères?

Chanderl et Joey: Tu fais quoi là?

Margha: Lequel je préfère?

Ross: Pour sortir, t'amuser, te ramener dans ton moulin...

Margha: Si je dois choisir maintenant...ce que je trouve d'ailleurs très étrange...je dirais Chandler.

Chandler: Oui!

Joey: Une minute! Elle n'a pas compris la question.

Chandler: Demande au capitaine Crochet de la lui expliquer.

Margha: Désolée Joey mais c'est ma vérité.

Chandler: (se comporte comme un gamin) T'as entendu? C'est sa vérité, Monsieur "Je te la laisse!". J'ai gagné! Tu crains! Je suis le meilleur! Consacrons ma victoire!

Margha: Je crois que j'aimerai changer ma réponse et dire "personne".

Chandler: Comment?

Margha: (s'adresse à Chandler) Je te trouve à présent superficiel...et cruche. (Pars)

Joey: Bravo, tu viens de te priver de 2 mois de sexe.

Chandler: Ca m'est égal parce qu'elle m'a choisi moi. J'irai draguer...pendant que tu regarderas la télé, le samedi soir.

Ross: Garde tes progrès pour ton psy! L'heure tourne et on n'a pas le temps: les filles nous écrasent.

Chandler: Elles nous écrasent pas!

Ross: C'est 42 à 21.

Joey; C'est nul, je gagnais par ce score.

Monica: On joue au foot ou quoi? Allez les jambes poilues!

(Retour sur l'équipe des filles)

Monica: On va gagner. On joue pour les femmes du monde. Souvenez-vous des nuls que vous avez fréquentés...qui regardent la télé d'un oeil pendant l'amour.

Phoebe: Toi aussi, t'as fréquenté un mec avec un oeil de verre?

Monica: Pour toute la gente féminine! Achevons-les!

Rachel: Achevons-les!

Phoebe: Moi aussi, je veux bien les achever mais ce sont des garçons. Comment on va battre 3 mecs?

(Une autre partie "séquences" mais cete fois sur la musique de Pulp Fiction)

Séquence 1: Chandler court avec le ballon mais voit Phoebe sur le côté avec son tee-shirt relevé, lui montrant ainsi sa poitrine. Il revient devant Phoebe, "ébloui" et elle en profite pour attraper le ballon.

Séquence 2: Phoebe lance le ballon à Joey mais Rachel monte sur son dos et Monica et Phoebe arrivent par derrière et attrapent Rachel par les pieds pour ralentir Joey dans son élan.

Séquence 3: Joey donne le ballon à Chandler qui, voyant Phoebe voulant recommencer son coup réussi tout à l'heure, ferme ses yeux et continue à courir. Phoebe le poursuit et Chandler atterrit finalement dans le buisson.

(Retour sur l'équipe des filles)

Monica: Il reste 1 minute et demie et 2 points de retard. 2 points (est interrompue par les garçons qui sont heureux) Phoebe, tu leur sautes dessus, Rachel tu t'éloigne.

Rachel: Ne m'éloigne pas. Utilise-moi. Ils ne me bloquent jamais.

Monica: C'est normal.

Rachel: Je suis pas éclopée. Je peux servir, je peux lancer. C'est aussi mon match!

Phoebe: Laisse-la lancer le ballon.

onica: Tu restes derrière, je te le passe et tu le lances à Phoebe.

Rachel: Merci.

Monica: 32...71. Lance!

(Rachel est poursuivie par les trois garçons et essaie de s'échapper par tous les moyens: elle sort puis entre dans le parc. Elle voit Monica et lui lance le ballon dans l'oeil)

Rachel: Désolée. Ca va?

Monica: (la main sur l'oeil) Non ça ne va pas.

Rachel: Ils venaient à moi, je savais pas quoi faire.

Joey: (regarde le minuteur) Il ne reste que 30 secondes.

Chandler: On va ramener cet horrible troll à la maison.

Monica: Dépêchez-vous, on n'a plus beaucoup de temps. Mêlée! (S'éloigne des garçons).

Phoebe: (triste) C'est notre dernière mêlée.

Monica: Phoebe, avance. Rachel...éloigne-toi.

Rachel: (au bord des larmes) Ouais...

Monica: Allez en place!

(Dernière passe, les images sont au ralenti. Phoebe a le ballon, le donne à Monica. Elle voit Ross qui veut la plaquer et arrive sur elle. Puis remarque que Rachel est toute seule, parce que les deux autres garçons coincent Phoebe. Finalement elle réussit à lancer le ballon à Rachel avant que Ross la plaque au sol. Tout le monde regarde Rachel qui finit par attraper le ballon).

Rachel: (heureuse) J'y suis arrivée!!!

Chandler: En fait, c'est amusant mais le but commence au lampadaire: il te manque 1.50 mètres. On a gagné! (Les garçons commencent à célébrer leur victoire).

Phoebe: Expliquez-moi quelque chose: si personne n'a plaqué Rachel au sol, le jeun n'est pas fini.

(Tout le monde se regarde et court après le ballon. Mais Monica et Ross sont les premiers: ils l'attrapent en même temps).

Ross: Lâche-le!

Monica: Lâche. Je suis une faible petite femme!!!

Chandler: Allez, c'est Thanksgiving. On se fiche de savoir qui a gagné. (S'adresse à Joey) Ce qui compte, c'est que la Hollandaise m'ait choisi. Moi et pas toi! La Hollande aime Chandler. Merci Amsterdam.

 

Appartement de Monica et Rachel. Phoebe, Chandler, Rachel et Joey mangent le repas de Thanksgiving.

Rachel: On devrait jouer plus souvent: on pourrait se joindre à une équipe.

Phoebe: Il y a une fédération nationale du Football?

Chandler: Oui et ils jouent tous ls dimanches et lundis soirs.

Rachel: Mince! Je travaille le lundi soir.

Phoebe: Cette farce est délicieuse. On leur en apporte?

Joey: Non s'ils ont faim, ils rentreront.

 

Au parc. Il fait nuit, Monica et Ross se battent toujours pour essayer d'avoir le ballon.

Monica: Lâche!

Ross: Non toi d'abord!

Monica: Non!!

Ross: Pourquoi on est toujours les derniers à tenir le ballon?

Monica: Peut-être parce que les autres ne s'intéressent pas assez au jeu.

(Il commence à neiger)

Ross: Il neige...

(Ils regardent la neige tomber, se calment, puis se regardent et recommencent à se battre).

Ross: Donne-le-moi!

Monica: Lâche le ballon!

 

FIN

Monica and Rachel’s, the whole gang is there, the guys are watching Giants-Vikings football, the girls are cooking Thanksgiving dinner

ROSS, CHANDLER and JOEY : (reacting to a play) Yes! Yes! Yes! Yes! Awww!

PHOEBE : Hey, it’s your Thanksgiving too, y’know, instead of watching football, you could help.

ROSS, CHANDLER and JOEY : We will. (they don’t move)

MONICA : Okay, Rachel, you wanna put the marshmallows in concentric circles.

RACHEL : No Mon, *you* want to put them in concentric circles. I want to do this.

(Rachel sticks a marshmellow into Monica’s nose. Monica clears it out of her nose by closing one nostril and blowing)

MONICA : Every year.

OPENING CREDITS



Monica and Rachel’s, continued from earlier

PHOEBE : Y’know, for once, I am going to sit down and try to watch one of these things.

ROSS : (just as she sits down) Halftime. (the guys all get up)

JOEY : Hey, who wants to ah, throw the ball around a little, maybe get a little three on three going?

RACHEL : Oh! That would be sooo much fun!

PHOEBE : Oh, can I play too? I’ve never played football, like ever.

JOEY : Great, you can cover Chandler.

CHANDLER : No, no, no, I don’t, I don’t really wanna play.

JOEY : Come on man! You never want to do anything since you and Janice broke up.

CHANDLER : That’s not true! I wanted to wear my bathrobe and eat peanut clusters all day. I wanted to start drinking in the morning. Don’t say that I don’t have goals!

JOEY : Chandler, you have to start getting over her. All right, if you play, you get some fresh air, maybe it’ll take your mind off Janice, and if you don’t play, everyone will be mad at you ’cause the teams won’t be even. Come on.

CHANDLER : Yeah, all right, I’ll play.

PHOEBE : Yay!!

RACHEL : Let’s do it! Ross?

ROSS : What?

RACHEL : Do you wanna play football?

ROSS : Um, Monica and I aren’t supposed to play football.

JOEY : Says who? Your mom?

MONICA and ROSS : Yeah.

MONICA : Well, every, every Thanksgiving um, we used to have a touch football game called the "Geller Bowl."

CHANDLER : No, no, no, you say that proudly.

MONICA : Anyway, Ross and I were always captains, and um, it got kind of competitive, and one year, Geller Bowl VI, I accidentally broke Ross’s nose.

ROSS : It was soo not an accident. She saw I was about to tag her, so she threw her big fat grandma arm elbow right in my face. And just kept running.

MONICA : To score the winning touchdown, by the way.

ROSS : Whoa, whoa, whoa, ho, ho, ho, you did not win the game, the touchdown didn’t count, because of the spectacularly illegal, oh
and by the way savage, nose breaking.

MONICA : (to Chandler and Joey) I won the game.

ROSS : Oh yeah! Then how come you didn’t get the Geller Cup?

RACHEL : Um, there was a "Geller Cup"?

ROSS : Yes, it was the trophy you got if you won the game. But our Dad said, nobody won that game, and he was sick of our fighting, so he took the trophy and.... (pauses to collect himself, as he is on the verge of tears saying this) threw it in the lake.

CHANDLER : And was the curse lifted?

ROSS : (gravely) Anyway. That’s when Mom said we were not to play football ever again.

MONICA : Y’know what, I think we should play a game. I mean come on, it’s been twelve years.

ROSS : Can I see you for a second?

(they walk over to the sink and discuss it in whispers for a moment)

MONICA : (shouting) Once!!

ROSS : All right, we’re gonna play.

CHANDLER : But wait a minute though, how are we gonna get there, because my Mom won’t let me cRoss the street.

The Park, the gang is warming up for their football game

MONICA : Okay. Let’s bring it in.

RACHEL : Wait no, honey, honey throw it to me, throw it to me.

ROSS : Here you go. (throws her the ball)

RACHEL : (knocking it down instead of catching it) That almost hit me in the face.

JOEY : All right, we have to pick captains.

CHANDLER : And then Tenielles.

PHOEBE : Okay, so how do we decide that?

MONICA : Well, why don’t we just bunny up.

RACHEL, CHANDLER, and JOEY : What?

MONICA and ROSS : (holding both of their hands above their heads making rabbit ears with their fingers) Bunny!

MONICA : Okay, looks like Ross and I are captains. Okay, so um, I bunnied first so that means I get to pick first. Joey.

JOEY : Thank you.

RACHEL : Monica, I’m your best friend.

ROSS : Sweetie, don’t worry you’ll get picked. Chandler.

RACHEL : Ross!

MONICA : Phoebe.

(Phoebe kisses Rachel on the cheek, then joins her team)

ROSS : Sweetie, now I pick you.

RACHEL : You don’t pick me! You’re stuck with me!

ROSS : Okay. All right. So let’s see, let’s play from the, uh, trash can, to the lightpost, right? Two hand touch, we’ll kick off.

MONICA : All right people listen, I’ve got exactly twenty-eight minutes before I have to baste again.

CHANDLER : Wow! Just like in the pros.

MONICA : Huddle up.

JOEY : (to his team) All right, huddle up, right over here.

PHOEBE : Wait for me! Wait for me! Wait for me! Oh cool, this is my first huddle.

MONICA : Okay.

PHOEBE : Okay, so what do you guys really think of Chandler?

MONICA : Okay, Phoebe you know what you’re doing right?

PHOEBE : Yeah.

MONICA : Okay, Joey’s gonna catch it, and you and I are gonna block.

PHOEBE : What’s block?

MONICA : Phoebe, I thought you said you know what you’re doing?

PHOEBE : I thought you meant in life.

MONICA : Break.

(Chandler is getting ready to kick off, Ross is holding the ball between his foot and finger)

CHANDLER : The ball is Janice. The ball is Janice. (goes to kick the ball but kicks Ross’s shin instead)

ROSS : Oww!! Son of a...!! Ow! Come on!

CHANDLER : Sorry. I’m sorry. Y’know what, we’re just gonna throw it. (Chandler throws the ball to kick-off)

JOEY : I got it. (catches the ball)

PHOEBE : Go! Go! Go!

(Joey runs up field and fakes out Ross and scores a touchdown. His team all celebrates the touchdown)

MONICA : Score!! 7 to nothing!

RACHEL : (coming over to Ross, who is just getting up) Are you okay?

ROSS : Come on, let’s go!

MONICA : Losers walk!

ROSS : Yeah, losers talk!

CHANDLER : No, no, no, actually losers rhyme.

(cut to later, Ross’s team has the ball)

CHANDLER : (coming up under center, just like a real quarterback does, and puts his hands between Ross’s legs) Twenty-three!! Seventy-four!! (Ross stands up and looks at him) You wanna go shotgun?

ROSS : Yeah!

CHANDLER : (from the shotgun) Hike!

MONICA and JOEY : One-Mississippi. Two-Mississippi. Three-Mississippi.

(Rachel runs a quick slant)

RACHEL : Over here!

(Chandler throws her the ball, which she drops)

RACHEL : (proud of herself) I almost caught that one!

CHANDLER : Great! Now, the score is 7 to almost 7.

ROSS : Okay, (to Chandler) this play, I want you to do a down and out to the right. Okay. Break!

RACHEL : Wait, what am I gonna do?

ROSS : You, you go long.

RACHEL : Wait, how long?

ROSS : Until we start to look very small.

RACHEL : Okay.

ROSS : Break!!

(cut to later, Monica’s team has the ball)

JOEY : Set....hike!

ROSS : One-Mississippi, two-Mississippi, switch! Switch! Switch!!

CHANDLER : No, no, no, no, no!

(Monica throws the ball over Joey’s head, it’s stopped from rolling away by a very beautiful woman)

JOEY : Haaaaa! Hey-hey, thanks for stopping our ball.

MARGHA : (in a foreign accent) You are playing American football?

JOEY : Yeah! Wow, you’re, like, from a whole other country.

MARGHA : I’m Dutch.

JOEY : Hi-hi, I’m Joey.

MARGHA : I’m Margha.

JOEY : I’m sorry Dutch, I didn’t get that last little bit.

CHANDLER : (running up) Hey Joey, do you wanna play football or you wanna.. (sees MARGHA) Hi, I’m Chandler.

MARGHA : Hello, Chandler.

JOEY : Her name is Dutch, and also Marklan.

MARGHA : Margha.

JOEY : Mar-klan.

MARGHA : Mar-gha.

CHANDLER : (like he’s singing) Mar-haaaan.

(cut to Ross and Monica)

MONICA : Come on guys! Let’s go! Come on, it’s second down.

ROSS : Uh, hello, it’s third down.

MONICA : No it’s not, it’s second.

ROSS : Wow!

MONICA : Wow, what?

ROSS : It just amazes me that your still pulling stuff like this.

MONICA : Pulling what? It’s second down.

ROSS : Okay, it’s second down. (turns away) Take all the second downs you need.

MONICA : I heard that!

ROSS : Well, I said it loud.

(cut to Chandler, Joey, and MARGHA)

MARGHA : It is okay, if I stay and watch?

CHANDLER AND JOEY: Yeah! Why don’t you stick around. You can sit right there.

(she goes and sits down)

CHANDLER : Well, that went well.

JOEY : I think so.

CHANDLER : Y’know, I was thinking about ah, asking her for her number.

JOEY : Thanks man, but I think it makes a stronger statement if I ask for it myself, y’know.

CHANDLER : Whoa-ho, whoa! No, I was thinking about y’know for me, as a part of that whole getting over Janice thing you were talking about.

JOEY : Oh, yeah, that. All right, means that much to ya, I’ll let you have her.

CHANDLER : Thanks. What, "let me" have her?! What do mean? Like if you didn’t I wouldn’t have a shot?

JOEY : Well I don’t like to say it out loud, but, yeah! Don’t feel bad man, we all have our strengths. You’re better with numbers and stuff (pats Chandler on the shoulder)

CHANDLER : Math!! (pats Joey on the shoulder) You’re giving me math! All right, look y’know what? Forget about it, you go for the girl. We’ll see who gets her.

(cut to later, in Ross’s huddle)

ROSS : Chandler, I want you to run a post pattern to the left, okay. And sweetie..

RACHEL : Yeah, I know, go long. Y’know, it’s like all I’m doing is running back and forth from the huddle.

ROSS : Well ah, you wanna just stay out there?

RACHEL : Can I see that for second.

ROSS : Yeah.

(Rachel takes the ball from his hands and bounces it off of Ross’s forehead and Chandler catches the rebound)

JOEY : I got Chandler.

ROSS : Okay. Hut! Hike!

(Chandler runs around behind Ross, who pitches him the ball. Chandler runs upfield, and Joey knocks the ball out of his hands)

JOEY : Fumble!

(Joey starts to return the fumble and Chandler grabs Joey’s shirt and rips the back of it off)

JOEY : What the hell’s the matter with you?! This is my favourite jersey.

CHANDLER : Well now you have two. Hey, I am good at math.

JOEY : That’s it. Y’know I was still gonna let you have her. But now, forget about it. Prepare to feel very bad about yourself.

CHANDLER : Hey! Well, I’ve been preparing for that my entire life! Or something about you that’s mean!

MONICA : All right, come on guys, let’s go! Tie score, we’re runnin’ out of time. Forty-two!! Thirty-eight!! Hike! (the timer sounds as Monica throws the ball to Phoebe)

PHOEBE : Oh I got it!! (catches the ball) Oh! Ew! Broken boob! Ow!

JOEY : Pheebs, run!

MONICA : Run, Phoebe, run!

(Phoebe runs and scores a touchdown)

PHOEBE : Touchdown!! Touchdown!!

ROSS : No, no, no, uh, hello, the buzzer buzzed. It doesn’t count.

MONICA : After the snap!

ROSS : Before the snap!

JOEY : After!!

CHANDLER : Before!!

RACHEL : Now, does it really matter?

ALL : Yes!!

PHOEBE : Well, but, okay, I made a touchdown. It was my first touchdown. So?

ROSS : Oh Pheebs, that’s great. It doesn’t count.

MONICA : Does so count!

ROSS : Cheater, cheater, compulsive eater.

PHOEBE : Oh my God!

MONICA : Y’know what? That’s fine - maybe you haven’t grown up, but I have.

ROSS : Oh-ho, okay.

MONICA : Dead leg!! (kicks him in the thigh)

ROSS : Ow! Ow! Okay, okay, fine, fine! All right, you wanna win by cheating, go ahead, all right. Phoebe the touchdown does count, you win.

PHOEBE : Woo-yay!!

MONICA : No! (stops Phoebe’s celebration) Listen, I’m not gonna go through this with you again, okay? Just once I wanna beat when you can’t blame it on the broken nose, or the buzzer, or the fact that you thought you might be getting mono. Let’s just call this, tie score and it’s halftime.

ROSS : Okay, first of all, I don’t play with cheaters, and second of all, you know I had swollen glands!!

MONICA : Y’know what? I’ll think you’ll play.

ROSS : Oh really! Why is that?

(cut to Monica and Rachel’s)

MONICA : Because the winner gets this!
(Monica slams a homemade trophy on the table consisting of a doll mounted atop a piece of wood with Dymo-style labels on it, used to indicate the annual winner, "Monica" or "Ross")

ROSS : (reverently) The Geller Cup!

CHANDLER : Is everybody else seeing a troll doll nailed to a two by four?

ALL : Yeah.

CHANDLER : (in disgust) Okay, good.

COMMERCIAL BREAK

The park, the gang is returning to play the second half of the game

ROSS : Okay, where in the hell did you get that?!

MONICA : When Mom and Dad drove you to the hospital to get your nose fixed, I swam into the lake and fished it out.

ROSS : That cup is mine!

MONICA : No it’s not! You want it, you’re gonna have to win it!

RACHEL : All right, so are we not having dinner at all?

MONICA : Come on Phoebe, let’s go! Come on, it’s time to get serious, huddle up. (Joey’s looking at MARGHA) Joey, keep your head in the game.

JOEY : It’s hard, y’know, his huddle is closer to the Dutch girl.

MONICA : All right look, if I take Chandler out of the running will you be able to focus?

JOEY : What are you gonna do?

MONICA : All right, you just make sure that Chandler catches the ball, I’ll take care of the rest.

JOEY : Okay.

MONICA : Break!

JOEY : Here you go!

(Joey throws the ball to Chandler)

ROSS : Chandler! Chandler!

(Chandler catches the ball and starts to run upfield)

CHANDLER : (to MARGHA) Hi.

(just as he gets in front of MARGHA, Monica comes up and tackles him)

MONICA : Whoa! Whoa!! Tackled by a girl! Bet ya don’t see that everyday, do ya?

ROSS : Whoa! Whoa! Whoa! What’s with the tackling?

MONICA : What?! I just touched him and he went over.

ROSS : Okay, you wanna play rough, we can play rough.

(They both stare each other down as we hear "Let’s get ready to r-r-r-rum-ble!!!")

(A long football sequence follows, to that hockey-arena style dance music)

(Sequence 1: Monica throws the ball over Chandler’s head to Joey who catches it for a touchdown, and starts to dance in celebration. Chandler then tackles him, and he starts to dance in celebration)

(Sequence 2: Monica runs upfield and stops, waiting for a pass. Ross runs over and pulls her pants down, steps in front of her and intercepts the pass)

(Sequence 3: Chandler throws a pass to Ross, who catches it. Phoebe starts screaming and runs up to him and tries to tackle him. But all she ends up doing is running around his waist and screaming)

(Sequence 4: Ross hikes the ball to Chandler, and the camera pans down to show Rachel standing deep in the end zone, playing with her gum. Something hits her on the head and she looks up to see where it came from)
(Sequence 5: Monica hands the ball off to Phoebe, who runs up field and delivers a fore-arm shiver to Chandler, knocking him over and scores the touchdown, and she yells)

PHOEBE : I love this game!!

(cut to Ross who walks up to Rachel who is eating a baked pretzel)

ROSS : Hey, where’d you get that?

RACHEL : I went really long.

MONICA : (like a cheerleader) Forty-two to twenty-one! Like the turkey, Ross is done!

ROSS : It’s no surprise that your winning, ’cause you got to pick first, so you got the better team.

MONICA : You’re so pathetic! Why can’t you just accept it, we’re winning because I’m better than you.

(Ross makes a "Yeah, right" sound)

MONICA : Oh, what a great argument, exhaling! All right, y’know what? I’ll prove it to you, okay. I’ll trade you Joey for Rachel, and I’ll still win the game.

ROSS : What?! The guys against the girls? See, that’s ridiculous Monica, because I’m only down by three touchdowns.

MONICA : Oh, then bring it on! Oh, unless of course your afraid you might lose to a bunch of girls.

ROSS : Fine, fine, Rachel you’re with Monica, Joey you’re with me.

RACHEL : I can not believe you are trading me!!

MONICA : Come on Rach, come on. Let’s see what’s it like to be on a winning team for a change.

RACHEL : Are you gonna let me play?

MONICA : (ignoring the question) All right then.

(cut to the guys’ team)

MARGHA : (coming over) The game is over, we eat now?

CHANDLER : No-no-no-no, the game’s not over, we’re just switching teams.

JOEY : Yeah, Chandler finds me so intimdating that it’s better if we’re on the same team.

ROSS : Right. Okay, let’s play. Let’s go.

CHANDLER : No ah, hold on a second Joe, where do Dutch people come from?

JOEY : (looks to Ross, but only gets an "answer-the-question" look) Ah well, the ah, Pennsylvania Dutch, come from Pennsylvania.

CHANDLER : And the ah, other Dutch people, they come on from somewhere near the Netherlands, right?

JOEY : Nice try. (to MARGHA) See the Netherlands is this make believe place where Peter Pan and Tinker Bell come from.

MARGHA : Oh, my.

ROSS : Enough with geography for the insane, okay? Let’s play some ball, guys.

JOEY : Whoa, whoa, no, no, I-I’m not playing with this guy, now.

CHANDLER : Fine with me.

ROSS : Okay, y’know what, let’s just cut to the chase here. Okay? Heidi, which of my boys do you like?

CHANDLER and JOEY : What are you doing? What are you doing? What are you doing?

MARGHA : Which do I like?

ROSS : Yeah, y’know for dating, general merriment, taking back to your windmill...

MARGHA : Well, if I had to chose right now, which by the way I find really weird, I would have to say, Chandler.

CHANDLER : Yes!!

JOEY : Wait a minute! Wait a minute! She obviously didn’t understand the question.

CHANDLER : Well, why don’t you have Captain Hook explain it to her.

MARGHA : I’m sorry, Joey, that is my choose.

CHANDLER : You hear that! That is her choose, "Mr. I’ll-let-you-have-her"! I win! You suck! I rule all! Mini-wave in celebration of me!! (does the wave) A-woo-hoo!

MARGHA : I’m now thinking I would like to change my answer to, "no one".

CHANDLER : Wh-what?

MARGHA : I now find you shallow and um, a dork. All right, bye.

JOEY : Nice going. You just saved yourself a couple months of sex.

CHANDLER : Y’know what, it doesn’t matter, ’cause she picked me. Me! From now on I get the dates and you have to stay home on Saturday nights watching "Ready, Set, Cook"!

ROSS : Save the breakthroughs for therapy, okay. The clock is ticking. We have no time, and we are losing, we are losing to girls.

CHANDLER : We’re not gonna lose to girls.

ROSS : Hey! It’s 42-21!

JOEY : This sucks, I was just up by that much!

MONICA : Are we playing football or what? Come on you hairy-backed Marys.

(cut to the girls huddle)

MONICA : We have to do this. We are playing for women everywhere. Okay, just think about every lousy date you’ve ever had, okay? Every guy who kept one eye on the TV while you’re making out...

PHOEBE : Oh my God! You dated someone with a glass eye too?!

MONICA : Come on, okay, come on this is for all womankind. Let’s kill ’em!

RACHEL : Yeah!!! Kill ’em!!!

PHOEBE : All right, no, well I want to kill them too, but they’re boys, y’know? How are we gonna beat three boys?

(Another football sequence follows to the surf-type music used in the opening sequence of Pulp Fiction)

(Sequence 1: Chandler is running past Phoebe with the ball, Phoebe is flashing him, he stops and stares dumbfounded at her. Phoebe then runs up and takes the ball away. Chandler stays in place, smiling)

(Sequence 2: Phoebe throws the ball, and it’s intercepted by Joey, who starts to run up field. Rachel jumps on his back in order to try and tackle him, but she doesn’t slow him down. Monica and Phoebe then both grab her legs in order to help stop Joey, who still manages to pull them along and score the touchdown)

(Sequence 3: Chandler is running with the ball, Phoebe flashes him again, but Chandler covers his eyes, and keeps running blindly as she pursues, exposing herself. He then runs into a tree at the end of the field)

(cut to the girls huddle)

MONICA : All right, we still have a minute and a half left to go, and we’re down by two points, okay? Two points, ladies ... (she gets interrupted by the guys, who are doing a slow-motion high five) Phoebe you do a button-hook again. Rachel, you go long.

RACHEL : No! Come on! Don’t make me go long. Use me. They never cover me.
MONICA : Honey, there’s a reason.

RACHEL : God, I’m not lame, okay. I can do something. I can throw, would you let me throw, come on this is my game too.

PHOEBE : Come on Mon, let her throw the ball.

MONICA : All right Rachel, you sweep behind, I’ll pitch it to you, you throw it down field to Phoebe. All right. Break.

RACHEL : Thank you! Break!

MONICA : Thirty-two! Seventy-one! Hike!
(Phoebe snaps the ball to Monica, who pitches back to Rachel)

JOEY, CHANDLER and ROSS : One-Mississippi! Two-Mississippi! Three-Mississippi!

(They all rush toward Rachel, who panics and runs away. She runs out of the park and up along the fence, she then comes back into the park and runs past Monica, as she gets to Monica, she throws the ball at Monica at close range, and it hits her in the eye)

RACHEL : I’m so sorry! Are you okay?

MONICA : No! I’m not okay!

RACHEL : I’m sorry, they were just all coming at me, and I didn’t know what to do.

JOEY : (looking at the timer) Thirty seconds left on the timer!

CHANDLER : Okay, okay, so we get to take that stupid troll thing home!

MONICA : Come on! Come on! Hurry! We’re running out of time! Huddle up!

PHOEBE : Okay. Oooh! (sadly) Oh, this is our last huddle, huh.

MONICA : All right, Phoebe get open. Rachel, go long.

RACHEL : (on the verge of tears) Okay.

MONICA : Break!

(In slow motion, Phoebe snaps the ball, Rachel goes long. Joey and Chandler and all over Phoebe, leaving Rachel wide open. Ross starts to angrily rush Monica, who sees Phoebe is double covered - we’re talking definite pass interference here - and, in desperation she throws to Rachel. We see it flying through the air, and then Rachel running underneath it, then the ball, then Rachel again, then the ball, then Phoebe, Chandler, and Joey staring at it in shock. Rachel catches the ball, and she stops and spikes the ball. Both Phoebe and Monica erupt in celebration)

RACHEL : (in triumph) I got a touchdown! We did it!!

CHANDLER : Hey-hey-hey y’know, Rachel, funny thing. Actually, ah, the end zone starts at that pole, so you’re five feet short, so, heh heh, we win! (the guys start celebrating)

PHOEBE : Wait-wait-wait-wait! So, explain something to me though, if, if nobody tagged Rachel, then isn’t the play still going? (cut to the ball sitting on the ground - they all start to dive for the ball and Monica and Ross get there first, they both grab it at the same time)

ROSS : Let go! Let go!

MONICA : Let go! I’m a tiny little woman!!

CHANDLER : Guys! Guys! Come on! It’s Thanksgiving, it’s not important who wins or loses. The important thing is, (to Joey) the Dutch girl picked me! Me! Not you! Holland loves Chandler! Thank you, Amsterdam! Good night!!

MONICA : Ow!!

CLOSING CREDITS



Monica and Rachel’s, Rachel, Phoebe, Chandler, and Joey are eating Thanksgiving dinner

RACHEL : We should definitely play football more often. Maybe there’s, like, a league we could join or something.

PHOEBE : Isn’t there, like, a national football league?

CHANDLER : Yes. Yes, there is, they play on Sundays and Monday nights.

RACHEL : Oh shoot! I work Monday nights.

PHOEBE : Umm, this stuffing is amazing. Do you think we should bring them some?

JOEY : When they’re hungry enough, they’ll come in.

The park, it’s dark outside and Monica and Ross are still fighting over the ball

MONICA : Let go!

ROSS : No! You let go!

MONICA : No!

ROSS : How come it’s always us left on the field holding the ball?

MONICA : I don’t know. I guess the other people just don’t care enough.

(It starts snowing)

ROSS : Hey! It’s starting to snow.

(They both look up, and watch it start to snow. Then they look at each other, and both start fighting for the ball again)

ROSS : Gimme the this!

MONICA : Let go!

END

Kikavu ?

Au total, 43 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Chandler & Monica
Hier à 15:01

Saison 7
Avant-hier

Photoshoot
Avant-hier

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (21:45)

Ah oui ça va ! J'ai eu mes félicitations !

Sonmi451 (21:45)

Super!

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play