VOTE | 427 fans |

#222 : Celui qui faisait le lien

Scénario : Alexa Junge - Réalisation : Michael Lembeck
Guests : Marlo Thomas (Sandra Green) Ron Leibman (Leonard Green) James Michael Tyler (Gunther) Nancy Rubin (l'invitée) Lewis Dix (l'homme)

Tout le monde prépare une fête d’anniversaire pour Rachel, malheureusement, ses 2 parents en pleine procédure de divorce arrivent séparément, ce qui oblige les amis de Rachel à improviser 2 fêtes pour éviter que les parents se croisent.


Galerie NBC

Popularité


5 - 1 vote

Titre VO
The One With The Two Parties

Titre VF
Celui qui faisait le lien

Première diffusion
02.05.1996

Première diffusion en France
18.02.1997

Plus de détails

Moondance Diner. Ross, Joey et Phoebe sont assis au bar, Monica travaille. Monica porte son costume avec ses gros seins.

MONICA : Bougies, nappe en dentelle...C’est l’anniversaire de Rachel ! Je ferai pocher un saumon.

Tous: ohhh

MONICA : Quoi ?

ROSS : Question. Pourquoi tu fais toujours pocher des trucs ?

MONICA : Tu veux être au comité ?

ROSS : Question deux. Quel besoin on a de comités pour nos fêtes ?

JOEY : On pourrait se contenter de pizza et de bière.

ROSS : Ouais

PHOEBE : Je suis d’accord. La classe, ça marche si on en a un peu. On n’en a pas forcément.

MONICA : Vous voulez pas marquer le coup ? On fera ce que vous voulez, comme fête.

(Joey fixe les seins de Monica)

MONICA : Ils sont faux ! Je suis à des kilomètres de ça ! Ils sont faux ! Tu vois ? (Elle pressent ses seins)

CHANDLER : On dirait du porno pour clowns !

GENERIQUE DU DEBUT



Central Perk. Chandler, Joey, Ross et Phoebe sont en train de planifier la fête de Rachel

ROSS : Les soeurs de Rachel ne viennent pas.

MONICA : Il me reste Dillon, Emma et Shanon Cooper à inviter.

JOEY : Pas Shanon Cooper.

PHOEBE : Pourquoi ?

JOEY : Elle est...un peu klepto sur les bords.

CHANDLER : Ou Joey a couché avec elle et ne l’a jamais rappelée.

MONICA : C’est horrible !

JOEY : Je l’aimais bien. Peut-être trop. Ça a dû me faire peur.

PHOEBE : Je savais pas.

JOEY : Vous avez marché ? Cool !

(Rachel entre)

ROSS : Bonjour chérie. Comment ça a été ?

RACHEL : L’enfer, cette remise de diplômes ! Mon cousin a eu une bourse pour l’enfer ! C’est un événement qu’on célèbre ! Ma soeur sort diplômée, contre toute attente. C’était une sacrée carotte, la Celica !

MONICA : Que s’est-il passé ?

RACHEL : Mes parents ! Ils n’avaient qu’à rester assis, être fiers...ne pas parler du divorce. Mais non ! Ils se sont tout de suite mis à s’engueuler. L’archevêque Tutu s’est interrompu pour les faire taire ! La bonne nouvelle...c’est que j’en ai pour 8h de service !

PHOEBE : Donc, on n’invite pas ses parents.

MONICA : Ou juste sa mère ?

CHANDLER : Pourquoi ?

MONICA : Parce que je l’ai déjà invitée.

PHOEBE : T’as invité Stacy Roth ?

JOEY : Faut pas l’inviter. Encore une klepto.

ChezMonica et Rachel. Chandler, Joey, Monica et Phoebe sont prêts pour la fête]

PHOEBE : Voilà les bougies. Où est le gâteau d’anniversaire ?

MONICA : Ce ne sera pas un gâteau...mais un flan.

CHANDLER : Pardon ?

MONICA : Un dessert mexicain traditionnel.

JOEY : Bon anniversaire ! Tiens, un truc bien poisseux.

(Quelqu’un toque à la porte, Monica va l’ouvrir)

MONICA : Dr Greene ! C’est le père de Rachel ! Que faites vous là ?

MR GREENE : Souhaiter bon anniversaire à ma fille !

MONICA : C’est bien naturel ! C’est dommage, elle n’est pas là. Je passerai le message.

MR GREENE : Vous faites une petite fête !

MONICA : Pas une fête. Juste une réunion surprise de gens qu’elle connaît. Voici Phoebe, Chandler et Joey.

MR GREENE : Je retiendrai jamais. C’est quoi, le topo ? Tout le monde crie quand Rachel entre ? C’est ça ?

CHANDLER : Vous n’êtes pas un novice !

(Quelqu’un toque à la porte, Monica va ouvrir et découvre Mrs Greene)

MRS GREENE : Bonjour Monica

(Monica lui claque la porte au nez.)

MONICA : Le livreur de menus chinois. Il les a oubliés.

CHANDLER : Ce n’était donc que le livreur chinois.

JOEY : Venez, on va mettre votre veste sur le lit de Rachel .

MR GREENE : Bon. Pour ça, il faut être au moins deux. (Ils marchent vers la chambre de Rachel)

MRS GREENE : Doux Jésus ! Que s’est-il passé ?

MONICA : Sandra, je vous ai prise pour Rachel . On n’était pas prêts.

MRS GREENE : Prise pour Rachel ?

CHANDLER : Parce que vous faites si jeune !

PHOEBE : Et que vous êtes toutes deux blanches.

MRS GREENE : Vous m’avez manqué ! Je mets ça dans la chambre ?

CHANDLER : Non ! Je le prends.

MRS GREENE : Quel gentleman ! (Chandler prend le manteau rose fluo et il grimace) C’est si joliment arrangé ! C’est gai, tous ces ballons ! (Chandler se souvient que Joey et Mr Greene sont dans la chambre de Rachel alors il le met dans un buffet) Il m’en est arrivé une bonne...en venant... (Joey sort de la chambre)

PHOEBE, coupant Mrs Greene : C’est super ! Je veux savoir, mais je dois aller aux toilettes. Venez avec moi ! Comme entre copines, au restaurant. On va s’amuser. (Elles vont à la salle de bain)

MONICA : Oh mon dieu! Oh mon dieu! Oh mon dieu!

CHANDLER : Que ferait Jim Phelps ?

JOEY, sortant de la chambre: Votre manteau est à l’abri dans le lit. On peut revenir au salon.

MONICA : Joey et Chandler, il est temps d’emmener le Dr Greene chez vous.

CHANDLER : Tout à fait ! Pourquoi ?

MONICA : C’est là qu’a lieu la fête, idiot ! Ici, c’est la zone de transit.

JOEY : (Alors qu’ils sortent, Dr Greene interroge Joey à propos de la banderolle «HAPPY BIRTHDAY» qui se trouve au-dessus de la porte) C’est pas dans le bon appartement ! (Joey l’enlève et ils sortent de l’appartement)

Un peu plus tard dans le couloir entre les deux appartements. Chandler disperse les gens dans les soirées

CHANDLER : Vous, direction fête numéro un. (Il envoie trois garçons à l’appartement de Monica) Et vous...direction fête numéro deux. (Il envoie quatre femmes dans son appartement. Deux garçons essayent de rentrer chez lui mais Chandler les stoppe et les envoient chez Monica) On circule !

MONICA : Envoie-moi au moins quelques femmes ! (La sonnette retentit) C’est Ross.

CHANDLER : Ils arrivent ! (Chandler va dans l’appartement de Monica pour prendre la dernière fille pour l’amener chez lui)

RACHEL : Merci pour ce merveilleux dîner.

ROSS : Merci d’être née.

RACHEL : Tes boucles d’oreilles sont magnifiques. Je t’aime.

ROSS : Tu peux les échanger, si tu veux.

RACHEL : Voilà que je t’aime encore plus !

(Ils s’embrassent et rentrent dans son appartement, Ross allume la lumière)

TOUS: Surprise !

RACHEL : Mon Dieu ! C’est génial !

MRS GREENE : Bon anniversaire, chérie.

RACHEL : Toi ! Je me doutais pas !

ROSS : Vraiment ?

RACHEL : Non, je savais.

ROSS : D’accord

MONICA : Il y a à manger et à boire. Traversez le couloir.

ROSS : Quoi?

RACHEL : Quoi?

MONICA : Chez Joey et Chandler.

RACHEL : Pourquoi?

MONICA : Allez !

(Ils traversent le couloir)

Tous: Surprise !

MR GREENE : Bon anniversaire, ma petite chérie !

RACHEL : Papa

Un peu plus tard chez Joey et Chandler. Rachel parle avec Ross et Chandler

RACHEL : Ils sont là tous les deux ? Tous les deux ?

CHANDLER : On peut toujours recompter.

RACHEL : J’y crois pas.

ROSS : C’est ridicule ! C’est ton anniversaire, ta fête. On les réunit. Si ça leur va pas, on s’en fiche !

RACHEL : Pas moi.

ROSS : Ça change tout.

CHANDLER : Ca va aller ?

RACHEL : Il faut bien, j’ai pas le choix. Je peux voir le bon côté. J’ai deux fêtes et deux gâteaux.

CHANDLER : En fait...il n’y a qu’un flan d’anniversaire.

RACHEL : Quoi?

CHANDLER : C’est un dessert traditionnel mexicain. Vois ça avec Monica. Elle est au comité.

Un peu plus tard, Chandler sort en courant de la salle de bain

CHANDLER : Une fille m’a dit : "J’ai envie de toi, Denis". Elle m’a roulé un patin d’enfer ! J’adore cette fête !

JOEY : Question rapide de volley-ball. On joue dans ta chambre. T’aimais pas cette lampe grise, non ?

CHANDLER : Une fille m’a roulé un patin. Je t’écoute pas.

VOIX DE FILLE: Denis

CHANDLER : C’est moi. (Il retourne dans la salle de bain)

RACHEL : Tu peux occuper papa ? Je vais aller parler à maman.

ROSS : Je lance la conversation comment ?

RACHEL : Evite les "Je suis le mec qui se fait votre fille" ...et ça ira.

Retour à la fête de Monica

MONICA : Chacun prend une feuille de papier...et écrit son souvenir le plus gênant. Une fois que vous avez fini, remettez bien les capuchons...sinon les marqueurs sèchent.

Retour à la fête de Chandler

ROSS : Bonjour, Dr Greene. La donne est bonne, en ce moment...dans la chirurgie vasculaire ?

MR GREENE : La donne ? Une femme est morte sur ma table.

ROSS : Désolé. Dans mon boulot...les dinosaures sur ma table sont déjà morts.

Retour à la fête de Monica

MONICA : Je veux pas vous soûler avec ça...mais certains remettent juste le capuchon. Il faut bien appuyer...jusqu’à ce que ça fasse clic. (Elle le montre. Gunther commence à marcher vers la porte) Gunther ? Où tu vas ?

GUNTHER : Je pensais éventuellement...

MONICA : Tu peux pas t’en aller ! On s’amuse ! Viens, ça ne fait que commencer !

PHOEBE : Si tu veux y aller, vas-y.

MONICA : Elle va encore me crier dessus.

PHOEBE : Je peux te faire sortir.

GUNTHER : Comment?

PHOEBE : Je vais créer une diversion. Va vers la porte sans te retourner.

Retour chez Chandler et Joey

MR GREENE : Je boirais bien un verre.

ROSS : J’y vais. Vous voulez quoi ?

MR GREENE : Scotch.

ROSS : Je reviens dans 1 0 secondes avec un scotch on the rocks.

MR GREENE : Extra.

ROSS : Super.

MR GREENE : " Extra", comme pour "sans glaçons".

ROSS : Je sais.

Retour à la fête de Monica

MRS GREENE : Alors, Ross ! Où étais-tu ?

ROSS : Moi ? Aux toilettes. Vous fiez pas à cette mousse de saumon.

MRS GREENE : Scotch extra. C’est ce que boit le père de Rachel.

ROSS : Le mien aussi. C’est pas extra ? Scotch extra. Si vous voulez m’excuser...(il va dans le couloir où il rencontre Mr Greene qui sort de L’appartement de Chandler et Joey) Où vous sauvez-vous comme ça ?

MR GREENE : Chercher mes cigarettes.

ROSS : Non, non, non

MR GREENE : Comment ça, non ?

ROSS : Parce que c’est la zone de transit. Y aller, ça enlèverait toute la magie ! Emportez votre scotch par là...je vais chercher vos cigarettes, chef.

MR GREENE : Mes lunettes, aussi.

ROSS : C’est parti, mon kiki! (Il ferme la porte) Quelle idée de dire ça, maintenant ! (Il va chercher les lunettes et les cigarettes)

MONICA : Le premier souvenir le plus embarrassant, c’est : " Monica, ta fête est nulle" .Très drôle.

PHOEBE : Oh non! Quelqu’un a oublié de mettre un sous-verre!

MONICA : Quoi ? (Elle court vers chez Phoebe alors Phoebe fait signe à Gunther de partir) Je ne vois rien.

PHOEBE : C’est moi qui me mets à voir des auréoles.

MRS GREENE : Ross, à qui sont ces lunettes ?

ROSS : A moi.

MRS GREENE : Des verres bifocaux ?

ROSS : Avec les yeux que j’ai ...il semblerait que j’aie besoin...de deux types de focales.

MRS GREENE : Tu sais que mon mari a les mêmes lunettes ?

RACHEL : Ce sont des montures à la mode.

ROSS : Neil Sedaka a les mêmes.

HOMMe, à Phoebe : Il paraît que tu peux faire sortir des gens.

MRS GREENE : Tu ne m’avais pas dit que ton copain fumait.

RACHEL : Comme un pompier !

ROSS : Gros fumeur. (Il prend une cigarette et la coince dans sa lèvre) Gros, gros fumeur. Je vais aller dans le couloir enflammer ce vaurien. (Il sort dans le couloir et se trouve face à Mr Greene)

MR GREENE : Tu portes mes lunettes ?

ROSS : Je vous chauffais les branches.

MR GREENE : Merci . C’est une de mes cigarettes ?

ROSS, il prend la cigarette et la donne à Mr Greene : De fait ! Je mouillais un peu le filtre.

Retour à la fête de Monica. Phoebe parle avec un homme et deux femmes

PHOEBE : Elle est descendue avec les poubelles. C’est maintenant ou jamais. Elle va revenir.

FILLE 1: Et Victor ?

PHOEBE : Non, seulement vous trois. Sinon, elle va se douter.

FILLE 1:Je prends mon manteau.
PHOEBE : Y’a pas le temps. Laissez tout. On s’occupera de vous en face.

FILLE 1: Ils ont vraiment de la bière ?

PHOEBE : Tout ce qu’on vous a dit est vrai.

Retour à la fête de Joey et Chandler. Tout le monde danse et s’amuse

MONICA : Vous pourriez faire moins de bruit ? On fait un tournoi de Boggle !

(Joey et Chandler s’arrêtent de danser et se moquent d’elle)

MONICA : Toi ! Et toi ! Vous étiez chez moi ! Et Gunther ! Que fais-tu là ?

PHOEBE, rentrant avec trois personne: Bienvenue au...

MONICA : Phoebe!

PHOEBE : Je suis désolée, mais ils avaient besoin de moi . Ils bossent dur ! C’est samedi soir...ils méritent de s’amuser !

MONICA : On s’amuse, à ma fête ! C’est peut-être plus calme, moins flagrant. Mais si les gens voulaient bien, ce serait...(La balle de Volley lui cogne la tête)

Retour à la fête de Monica.

RACHEL : Tu veux que je voie un psy ?

MRS GREENE : Ma chérie, tu as un problème. Tu as choisi un petit ami à l’image de ton père!

RACHEL : Très bien. Je prendrai rendez-vous. Mais il faut que j’y aille. J’ai à faire.

Retour à la fête de Chandler et Joey

MR GREENE : Tu savais que ta mère avait dépensé 1 200 dollars en bonsa.ï.s ? Je me prenais pour Gulliver !

RACHEL : Je veux vraiment entendre ça. Mais il faut que j’aille faire un truc.

MRS GREENE : Tu bosses, tu bosses pour que marche un mariage. Lui ne voyait que son bateau.

MR GREENE : Tu bosses, tu bosses, sur un bateau.

MRS GREENE : Il s’est bien moqué de mon atelier de poterie !

MR GREENE : Tu ponces, tu vernis...

MRS GREENE : du compte il se sert toujours de mes tasses !

MR GREENE : et son yoga et sa Route de Madison !

MRS GREENE : Le scotch, les...

MR GREENE : Les bonsaïs, le...

MRS GREENE : Je vois un psy depuis 3 semaines.

MR GREENE : Que ferait-on d’un demi bateau ?

Dans le couloir à la fin des fêtes. Rachel est assise là

CHANDLER, qui court derrière une fille: Tu peux être en t-shirt et moi, torse nu. Je serai torse nu ! (Il s’asseoit à côté de Rachel) Ça va, tigresse ? Au divorce de mes parents, on m’a beaucoup appelé "Tigre". On m’a aussi appelé " Champion", " Chef", "As" ...Même "Gouverneur".

RACHEL : Ca va être ça ? Toute ma vie ? Ma mère d’un côté, mon père de l’autre. Thanksgiving, Noël ...Elle a la maison, lui un appart’ que ma soeur va décorer en rotin. Comment tu t’en es sorti ?

CHANDLER : En m’astreignant à un programme rigoureux...de dénégation...et de pipi au lit.

RACHEL : C’est quand même dingue ! Tandis que je les écoutais se casser du sucre sur le dos...je ne pensais qu’au 4 juillet.

CHANDLER : Ça t’a rappelé la bile vindicative de nos pères fondateurs ?

RACHEL : tous les ans...on voyait le feu d’artifice, du bateau de mon père. Ma mère détestait. L’air marin lui gonflait les cheveux. Ma soeur Jill vomissait par-dessus bord. Mon père aurait voulu qu’on l’aide. Mais il trouvait qu’on faisait tout de travers. Et au feu d’artifice, tout le monde se taisait. Il se mettait à faire froid. On se blottissait sous une seule couverture. On n’en a jamais apporté d’autre. Mais maintenant...

CHANDLER : Je sais. (Il la serre dans ses bras. Ross sort de chez Monica et la prend dans les bras)

Fête de Monica. Elle renvoie les derniers invités

MONICA : Merci d’être venus !

MRS GREENE : Monica, je vais m’en aller. J’ai laissé mes dix verbes sur la table. Envoie-moi le poème quand il sera fini.

MONICA : Entendu. Merci d’être venue.

MRS GREENE : Rachel est dehors ?

MONICA : Je vais voir. Ta mère veut te dire au revoir.

RACHEL : oh ok

MRS GREENE : Bon anniversaire, chérie.

(Mr Greene ouvre la porte de Chandler et Joey. Ross coure vers la porte pour la fermer.)

JOEY : Rentrez bien.

MRS GREENE : Que fais-tu ?

ROSS : Je m’entraîne pour le ski nautique. (Mr Greene ouvre la porte et Ross tient toujours la poignée) Ca va ?

CHANDLER : Où allez-vous ?

MR GREENE : Prendre mon manteau.

Gars: Non, non on y va!

MR GREENE : Ça va, je peux y aller moi-même !

(Il sort et Chandler et Joey font une danse entre Mrs et Mr Greene pour qu’il ne se voit pas)

CHANDLER : Le flan nous fait complètement planer !

PHOEBE : Vous êtes pas censé être là. C’est la zone de transit. Vous devriez partir. Allez-vous-en ! (Elle ouvre la porte et les garçons sont là) Une crème de menthe, peut-être ?

MR GREENE : Je vais rentrer dans mon château.

PHOEBE : On retourne dans le couloir.

JOEY : Merci d’être venue, Mme Greene. (Il la prend dans ses bras et l’embrasse pour dévier son attention. Pendant ce temps Mr Greene s’en va) Prenez soin de vous !

MRS GREENE : Vous, les jeunes ! (Elle caresse sa joue) Je m’étais pas autant amusée depuis des années ! Merci !

SCENE DE FIN



Chez Monica et Rachel. Le flan est sur la table avec des bougies d’anniversaire

MONICA : C’est l’heure du flan !

CHANDLER : Ça va être un grand moment de joie gélatineuse.

JOEY : C’est comme quand on a une infection.

MONICA : Ca suffit !

PHOEBE : Rachel, fais un voeu sur ce flan.

RACHEL : Ça y est !

(Elle souffle les bougies)

JOEY : Attention !

(Le ballon de volley-ball tombe sur le flan)

RACHEL : Ça se réalise presque jamais !

FIN

[Scene: Moondance Diner. Ross, Phoebe, Joey, and Chandler are sitting at the counter, Monica is working. Monica is wearing her costume, including big fake breasts.]

MONICA : So, I'll get candles and my mom's lace tablecloth, and since it's Rachel's birthday, I mean, we want it to be special, I thought I'd poach a salmon.

All : Ohhh.

MONICA : What?

ROSS : Question. Why do we always have to have parties where you poach things?

MONICA : You wanna be in charge of the food committee?

ROSS : Question two. Why do we always have to have parties with committees?

JOEY : Really. Why can't we just get some pizzas and get some beers and have fun?

ROSS : Yeah.

PHOEBE : Yeah, I agree. Ya know, I think fancy parties are only fun if you're fancy on the inside and I'm just not sure we are.

MONICA : Alright. If you guys don't want it to be special, fine. You can throw any kind of party you want. [Joey is staring at Monica's breasts]

MONICA : Joey they're not real. I start miles beneath the surface of these things, ok, they're fake. See [squeezes her breast] honk honk.

CHANDLER : Wow, it's, it's like porno for clowns.

OPENING TITLES

[Scene: Central Perk. Chandler, Ross, Joey, Phoebe, and Monica are planning Rache's birthday party.]

ROSS : I talked to Rachel's sisters, neither of them can come.

MONICA : Ok, um so, I still have to invite Dillon and Emma and Shannon Cooper.

JOEY : Woah, woah, woah, uh, no Shannon Cooper.

PHOEBE : Why not her?

JOEY : Cause she uh, she steals stuff.

CHANDLER : Or maybe she doesn't steal stuff and Joey just slept with her and never called her back.

MONICA : Joey that is horriable.

JOEY : Hey I liked her, alright. Maybe, maybe too much. I don't know I guess I just got scared.

PHOEBE : I'm sorry, I didn't know.

JOEY : I didn't think anyone'd buy that, ok.

[Rachel enters]

ROSS : Hi honey, how did it go?

RACHEL : Agh, it was the graduation from hell.

CHANDLER : Ya know, my cousin went to hell on a football scholarship.

RACHEL : Ya know, I mean this is supposed to be a joyous occasion. My sister's graduating from college, nobody thought she would. It's a true testament to what a girl from long island would do for a Celica.

MONICA : So what happened?

RACHEL : My parents happened. All they had to do was sit in the same stadium, smile proudly, and not talk about the divorce. But nooo, they got into a huge fight in the middle of the commencement address. Bishop Tutu actually had to stop and shush them. But you know what, you know what the good news is? I get to serve coffee for the next 8 hours.

PHOEBE : Ok, so I guess we don't invite her parents.

MONICA : Well, how bout just her mom?

CHANDLER : Why her mom?

MONICA : Cause I already invited her.

PHOEBE : Ooh, ooh, did you ask Stacy Roth?

JOEY : Oh no, can't invite her. She also steals.
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler, Joey, Monica, and Phoebe are setting up for the party.]

PHOEBE : Ok, here are the birthday candles. Where's the birthday cake?

MONICA : Ok, we're not having birthday cake, we're having birthday flan.

CHANDLER : Excuse me?

MONICA : It's a traditional Mexican custard dessert.

JOEY : Oh that's nice. Happy birthday Rachel, here's some goo.
[knock at the door]

MONICA : [answers the door] Dr. Greene. Oh my God it's Rachel's dad. What're you doing here?

Mr. GREENE : What? The father can't drop by to see the daughter on her birthday?

MONICA : No no, the father can, but um, since I am the roommate I can tell you that she's not here and I'll pass along the message, ok. So bye-bye.

Mr. GREENE : Ohhh, you're having a parteee.

MONICA : No, no, not a party. Just a surprise gathering of some people Rachel knows. Um, this is Phoebe and
Chandler and Joey.

Mr. GREENE : I'll never remember all of that. So uh, what's the deal? Rachel comes home, people pop out and yell stuff, is that it?

CHANDLER : This isn't your first surprise party, is it sir?

[knock at the door, Monica answers to see Mrs. Greene]

Mrs. GREENE : Hi Monica.

[Monica slams the door back shut]

MONICA : Chinese menu guy. Forgot the menus.

CHANDLER : So, basically just a Chinese guy.

JOEY : Uh, hey, Dr. Greene, why don't you come with me, we'll put your jacket on Rachel's bed.

Mr. GREENE : Alright, that sounds like a two person job. [they walk into Rachel's bedroom]

Mrs. GREENE : Well, my goodness, what was that?

MONICA : Sandra, I am so sorry, I thought you were Rachel and we just weren't ready for you yet.

Mrs. GREENE : You thought I was Rachel?

CHANDLER : Yes because uh, you look so young.

PHOEBE : And because you're both, you know, white women.

Mrs. GREENE : Oh, I missed you kids. Well, should I put my coat in the bedroom?

CHANDLER : NO! No, I'll take that for ya.

Mrs. GREENE : Oh well thank you. Such a gentleman. Thank you. [Chandler takes the hot pink coat and grimaces at it] Ahh, it all looks so nice, so festive, all the balloons... [Chandler, remembering that Joey and Mr. Greene are in the bedroom, throws her coat in a cupboard] The funniest thing happened to me on the way here. I was...[Joey peeks out]

PHOEBE : [cutting Mrs. Greene off] Ha-ha, that's great, ha-ha. I can't wait to hear the rest of it, ya know, but I really have to go to the bathroom so... Hey, come with me. Yeah, yeah, it'll be like we're gal pals, ya know, like at a
restraunt. Oh, it'll be fun, c'mon. [they go in the bathroom]

MONICA : Oh my God, oh my God, oh my God.

CHANDLER : Ok, think, what would Jack and Chrissy do?

JOEY : [peeks back out] Ok, now that your coat is safely in the bedr-, [sees that the coast is clear] oh, ok we can come back out in the living room.

MONICA : So uh, Joey and Chanlder, I, I think it's time that you take Dr. Greene over to your place.

CHANDLER : Uhh, yes, absdolutely, um. Why again?

MONICA : Because that's where the party is you goon. See this is just the staging area.

JOEY : Right this is staging.

CHANDLER : Yeah, this more than anything else, is the staging area.

JOEY : [as they're walking out, Dr. Greene questioningly gestures at the Happy Birthday sign over the door] This is clearly in the wrong apartment. [they all walk across the hall]

[Scene: Later on in the hallway between the apartments. Chandler is showing people to the parties.]

CHANDLER : Alright you guys are off to party number one [ushers 3 guys into Monica's apartment] and you, you are off to party number two [ushers four women into his apartment. Two guys try to follow and Chandler blocks them and shoos them off to Monica's apartment] Alright fellas, let's keep it movin', let' keep it movin.

MONICA : Chandler could you at least send some women to my party? [buzzer goes off] Alright that's Ross.

CHANDLER : Ok, they're coming, shhh. [Runs into Monica's apartment and grabs one last girl to take to his apartment]

RACHEL : Ohh, thank you for the wonderful dinner.

ROSS : Thanks for being born.

RACHEL : Ohh, thank you for my beautiul earrings, they're perfect. I love you.

ROSS : Oh, now you can exchange them if you want, ok.

RACHEL : Now I love you even more.

[they kiss and Ross backs her into her apartment and turns on the lights]

All : Surprise.

RACHEL : Oh my gosh, wow. Monica. Oh my god. Mom. This is so great.

Mrs. GREENE : Happy birthday sweetie.

RACHEL : Wow you, you. I had no idea.

ROSS : Really?

RACHEL : No, I knew.

ROSS : All right.

MONICA : Ok, everybody, there's food and drinks on the table. Go across the hall.

ROSS : What?

RACHEL : What?

MONICA : Right now, Joey and Chandler's, go now.

RACHEL : Why.

MONICA : Just go.

[they walk across the hall]

All : Surprise.

Mr. GREENE : Happy birthday sweetpea.

RACHEL : Daddy.

[Ad break. Time lapse. Still at party at Chandler and Joey's. Rachel is talking to Chandler and Ross.]

RACHEL : Both of them are here, both of them, both of them are here?

CHANDLER : Well, we could count again.

RACHEL : I can't believe this is happening.

ROSS : You know what, this is ridiculous, ok. This is your birthday, this is your party. I say we just put 'em all together and if they can't deal with it, who cares.

RACHEL : I do.

ROSS : That's who.

CHANDLER : Look, are you gonna be ok?

RACHEL : Well, I have to be, I don't really have a choice, I mean, you know, I could look at the bright side, I get two birthday parties and two birthday cakes.

CHANDLER : Well, actually just one birthday flan.

RACHEL : What?

CHANDLER : It's a traditional Mexican custard dessert...Look talk to Monica, she's on the food committee.

[Time lapse. Chandler runs out of the bathroom.]

CHANDLER : Joey, Joey. Hey, some girl just walked up to me and said, 'I want you Dennis,' and stuck her tounge down my throat. I love this party.

JOEY : Quick volleyball question.

CHANDLER : Volleyball.

JOEY : Yeah, we set up a court in your room. Uh, you didn't really like that grey lamp, did you?

CHANDLER : Joey, a woman just stuck her tounge down my throat, I'm not even listening to you.

Girl's voice : Dennis.

CHANDLER : Ok, that's me. [runs back]

RACHEL : Listen honey, can you keep dad occupied, I'm gonna go talk to mom for a while.

ROSS : Ok, do you have any ideas for any openers?

RACHEL : Uhh, let's just stay clear of 'I'm the guy that's doing you daughter' and you should be ok.

[Back in Monica's party]

MONICA : Ok people, I want you to take a piece of paper, here you go, and write down your most embarassing memory. Oh, and I do ask that when you're not using the markers, you put the caps back on them because they will dry out.

[Back in Chandler and Joey's party]

ROSS : Hi Dr. Greene. So, uh, how's everything in the uh, vascular surgery....game?

Mr. GREENE : It's not a game Ross, a woman died on my table today.

ROSS : I'm sorry. See that's the good thing about my job. All the dinosaurs on my table are already dead.

[Back in Monica's party]

MONICA : Listen you guys, I don't mean to be a pain about this but, um, I've noticed that some of you are just placing them on. You wanna push the caps until you hear them click. [she demonstrates, Gunther starts to walk to the door] Gunther, where're you going?

Gunther : I um, was sorta thinking about maybe...

MONICA : No. No you can't go. No this is fun. Come on we're just getting started. Here, here's your marker.

PHOEBE : Listen if you wanna go, just go.

Gunther : No, she'll yell at me again.

PHOEBE : Alright, I can get you out.

Gunther : What?

PHOEBE : Shh. In a minute, I'm gonna create a diversion. When I do, walk quickly to the door and don't look back.

[Back at Chandler and Joey's party]

Mr. GREENE : I think I need a drink.

ROSS : Oh, here, I, I'll get it for ya. Whad'ya want?

Mr. GREENE : Scotch.

ROSS : Scotch. Alright, I'll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass.

Mr. GREENE : Neat.

ROSS : Cool.


Mr. GREENE : No no no, no no no, neat, as in no rocks.

ROSS : I know.

[Back at Monica's party]

Mr. GREENE : Oh hello Ross, where have you been?

ROSS : Hi. Uh, I have been in the bathroom. Stay clear of the salmon mousse.

Mrs. GREENE : Oh, scotch neat. Ya know, that's Rachel's father's drink.

ROSS : Oh, mine too. Isn't that neat, scotch neat. Would you excuse me? [walks out in the hallway, Mr. Greene is walking out of Chandler and Joey's apartment] Hey, hey, where you uh, sneakin off to mister?

Mr. GREENE : I'm getting my cigarettes out of my jacket.

ROSS : No. no.

Mr. GREENE : Whad'ya mean no?

ROSS : No, um, see 'cause that, that is, that is the staging area. If you go in there, it'll ruin the whole illusion of the party. Yeah, I think you take your scotch back in there and I will get your cigarettes for you sir.

Mr. GREENE : Get my glasses too.


ROSS : All righty roo. [closes the door] What a great moment to say that for the first time. [goes to get the cigarettes and glasses]

MONICA : Ok, the first person's most embarassing memory is, 'Monica, your party sucks.' Very funny.

PHOEBE : Oh no, ooh, ooh, did somebody forget to use a coaster?

MONICA : What? [she runs over to where Phoebe is, Phoebe signals for Gunther to go] I don't see anything.

PHOEBE : Great, I'm seeing water rings again.

Mrs. Geller : Ross, whose glasses are those?

ROSS : Mine.

Mrs. GREENE : You wear bi-focals?

ROSS : Um-hmm. [puts them on] I have a condition, apparently, that I require two different sets of focals.

Mrs. GREENE : Did you know my husband has glasses just like that?

RACHEL : Well those are very popular frames.

ROSS : Neil Sedaka wears them.

Guy : [to Phoebe] I hear you can get people out of here.

Mrs. GREENE : Rachel, you didn't tell me your boyfriend smoked.

RACHEL : Yeah, like a chimney.

ROSS : Ohh, big smoker. [Packs the cigarettes and flings one on Mrs. Greene in the process. Finally gets one in his mouth and it look really out of place] Big big smoker. In fact I'm gonna go ou into the hallway and fire up this bad boy. [as he walks into the hall, he comes face to face with Mr. Greene]

Mr. GREENE : Are you wearing my glasses?

ROSS : Yes. [pulls them off and hands them to Mr. Greene] I was just warming up the earpieces for you.

Mr. GREENE : Thank you. Is that one of my cigarettes?

ROSS : [pulls the cigarette off his upper lip and hands it to Mr. Greene] Yeah, yes it is, I was just moistening the tip.

[Back in Monica's party. Phoebe is talking to a guy and two girls at the party.]

PHOEBE : Ok, ok, she's taking the trash out so I can get you out of here but it has to be now, she'll be back any minute.

Girl 1 : What about my friend Victor?

PHOEBE : No, only the three of you, any more than that and she'll get suspicious.

Girl 1 : Alright, let me just get my coat.

PHOEBE : There isn't time. You must leave everything. They'll take care of you next door.

Girl 1 : Is it true they have beer?

PHOEBE : Everything you've heard is true.

[Back at Chandler and Joey's party. Everyone is dancing and having fun.]

MONICA : Could you guys please try to keep it down, we're trying to start a Boggle tournament.

[Chandler and Joey stop dancing and laugh at her]

MONICA : You, and you, you're supposed to be at my party. And Gunther! What are you doing here?

Gunther : Um [gestures to dance floor]

PHOEBE : [enters with the three people she got out] Ok, welcome to the fu-oh.

MONICA : Phoebe.

PHOEBE : Alright, I'm sorry but these people needed me. They work hard all week, it's Saturday night, they deserve to have a little fun. Go.

MONICA : Ya know, my party is fun. I mean, maybe it's a little quieter, less obvious sorta fun but, you know, if people would just give it a chance... [volleyball hits her in the head from behind]

[Back at Monica's party]

RACHEL : You want me to see a therapist?

Mrs. GREENE : Sweetheart, you obviously have a problem. You've chosen a boyfriend exactly like your father.

RACHEL : Ok mom, you know what, fine, I'll make an appointment ok, but you know what, right now, I gotta go, I gotta go do a thing.

[Chandler and Joey's party]

Mr. GREENE : Did you know your mother spent $1200 dollars on bansai trees. I felt like Gulliver around that place.

RACHEL : Daddy, daddy, you know what, I really wanna hear more about this, I really do, but I just have, I just
have to do a, some stuff.

[Monica's party]
Mrs. GREENE : You work and you work and you work at a marriage but all he cares about is his stupid boat.
[Chandler and Joey's party]

Mr. GREENE : You work and you work and you work on a boat...

Mrs. GREENE : He always ridiculed my pottery classs...

Mr. GREENE : ...and you sand it and you varnish it...

Mrs. GREENE : ...but when all is said and done, he still drinks out of the mugs.

Mr. GREENE : ...and her yoga and her Bridges of Madison County...

Mrs. GREENE : ...the scotch and the cigarettes...

Mr. GREENE : ...and the bansai's and the chiuaua...

Mrs. GREENE : ...I may have only been in therapy for three weeks now dear but...

Mr. GREENE : ...what the hell does she want with half a boat...

[Scene: The hallway after the party. Rachel is sitting there.]

CHANDLER : [running out of his apartment after a girl] Ok, ok, you can be shirts and I'll be skins. I'll be skins. [sits down beside Rachel] Hey, how you holdin' up there, tiger? Oh, sorry, when my parents were getting divorced I
got a lot of tigers. Got a lot of champs, chiefs, sports, I even got a governor.

RACHEL : This is it, isn't it? I mean, this is what my life is gonna be like. My mom there, my dad there. Thanksgiving, Christmas. She gets the house, he's in some condo my sister's gonna decorate with wicker. Oh, Chandler how did you get through this?

CHANDLER : Well, I relied on a carefully regimented program of denial and, and wetting the bed.

RACHEL : Ya know, I just, so weird. I mean I was in there just listening to them bitch about each other and all I kept thinking about was the fourth of July.

CHANDLER : Becasue it reminded you of the way our forefathers used to bitch at each other?

RACHEL : It's just this thing. Every year we would go out on my dad's boat and watch the fireworks. Mom always hated it because the ocean air made her hair all big. My sister Jill would be throwing up over the side and my dad would be upset becasue nobody was helping and then when we did help he would scream at us for doing it wrong. But then when the fireworks started, everybody just shut up, you know, and it'd get really cold, and we would all just sort of smush under this one blanket. It never occured to anybody to bring another one. And now it's just...

CHANDLER : I, I know. [Hugs her. Ross walks out and Chandler puts her in his arms.]

[Scene: Monica's party. She is seeing off the last of the guests.]

MONICA : Ok, thanks for coming, I hope you guys had fun.

Mrs. GREENE : Alright, Monica dear, I'm gonna hit the road. Now I've left my 10 verbs on the table. And you be sure and send me that finished poem.

MONICA : Ok will do. So glad you came.

Mrs. GREENE : I think I saw Rachel out in the hall.

MONICA : Ok, let me go check. Your mom want's to say goodbye.

RACHEL : Oh ok.

Mrs. GREENE : Happy birthday sweetie.

RACHEL : Ok.

[Mr. Greene opens the door to Chandler and Joeys apartment. Ross sees him and runs to the door forcing him back in then holds onto the door knob.]

JOEY : Ahh, you drive safe.

Mrs. GREENE : Ross, what're you doing.

ROSS : I'm getting ready for the water skiing. [Mr. Greene opens the door which pulls Ross in] How are you doing?

CHANDLER : Well, uh, Dr. Greene, where are you going?

Mr. GREENE : To get my coat.

Guys : No no no.

Mr. Greene : Alright, alright, I can get my own coat.

[the guys form a wall between Mrs Geller and Mr Geller and dance across the hall as he walks across]

CHANDLER : Sorry, we're on a major flan high.

PHOEBE : Oh no, you're not supposed to be here. This is the staging area, you should, it's all wrong, you should leave, ya know, get out. [opens the door, the guys are right there] Or perhaps you'd like a creme d'menthe.

Mr. GREENE : I have to be heading to my chateau, thank you.

PHOEBE : Oh all right, then I guess we're going back into the hallway.

JOEY : Thanks for coming Mrs. Greene. [grabs her and kisses her to distract her. She goes limp in his arms. Mr. Greene leaves.] Well, ok, you take care.

Mrs. GREENE : Oh, you kids [she caresses his face and chest] Well, this is the best party I've been to in years.

MONICA : Thank you.

CLOSING CREDITS
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Close up of the flan on the table with birthday candles.]

MONICA : Ok everybody, it's time for flan.

CHANDLER : Yup, get ready for the gelatenous fun.

JOEY : Kinda looks like that stuff you get when you get a bad infection.

MONICA : Ok, that's enough.

PHOEBE : Ok Rachel, make a special flan wish.

RACHEL : Ok, I've got one. [blows out the candles. Somebody calls out 'heads up' and the volleyball lands in the flan] Wow, those things almost never come true.

END

Kikavu ?

Au total, 75 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cassi30 
Hier vers 22h

pilato 
07.08.2017 vers 13h

deanlove 
06.08.2017 vers 00h

MissChoupi 
11.07.2017 vers 17h

Ali3nBrain 
14.05.2017 vers 13h

LaurePolka 
28.04.2017 vers 01h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Ne manque pas...
Activité récente

Ceci ou cela?
Aujourd'hui à 18:05

Survivor II
Aujourd'hui à 18:04

Qui est-ce?
Hier à 21:27

Calendrier
03.08.2017

Absences
17.07.2017

Filmographie MP
Aujourd'hui à 15:02

Télé7jours n° 2382
Aujourd'hui à 00:12

Télé7jours n°2405
Aujourd'hui à 00:11

Revue presse Lisa
Hier à 23:52

Revue presse David
Hier à 23:51

Revue presse Matt
Hier à 23:49

Actualités
'Episodes' Press Conference

'Episodes' Press Conference
Matt LeBlanc était présent lors de la conférence de presse pour la série 'Episodes' le 7 aout 2017...

Ivre, Matt LeBlanc a gâché sa fête d'anniversaire !

Ivre, Matt LeBlanc a gâché sa fête d'anniversaire !
Comme dit dans la news précédante, Matt LeBlanc était invité sur le plateau de Jimmy Kimmel cette...

Le jour où Matt LeBlanc sest blessé sur le tournage !

Le jour où Matt LeBlanc sest blessé sur le tournage !
Cette semaine, Matt LeBlanc était invité dans l'émission Jimmy Kimmel Live, il est revenu sur le...

Un retour de la série serait profondément triste...

Un retour de la série serait profondément triste...
Lors d'une interview à Daily Beast, Matt LeBlanc a déclaré qu'il trouvait que ce n'était vraiment...

Un livre sur l'histoire de la série publié pour ses 25 ans !

Un livre sur l'histoire de la série publié pour ses 25 ans !
A l'occasion de son 25ème anniversaire, un livre I'll Be There for You (nom du livre consacré à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

MissChoupi (21:22)

D'accord cool

Supersympa (21:26)

Cool. J'ai continué mes brouillon pour le quartier Person of Interest.

MissChoupi (21:26)

Bien bien

Sonmi451 (21:32)

ha tu es une fan de POI, les admis vont être contents.

Supersympa (21:34)

Y a qu'à voir la photo de mon profil^^

Supersympa (21:35)

C'est l'une de mes deux séries préférées avec Quantico^^

Sonmi451 (21:36)

je suis aucune des deux

Supersympa (21:37)

Ah... Chacun ses goûts...^^

Sonmi451 (21:38)

c'est pas une question de gout en fait je les connais pas

Sonmi451 (21:38)

je suis pas très à la page depuis plusieurs années

Sonmi451 (21:38)

A ma retraite, je rattraperais tout lol

Sonmi451 (21:40)

sinon y a un genre que tu aimes particulièrement?

Supersympa (21:47)

J'aime bien les policiers et les super-héros.

Sonmi451 (21:47)

Ha donc tu suis Supergirls?

Sonmi451 (21:48)

c'est la dernière que je suis.

Supersympa (21:48)

Et comment !

Sonmi451 (21:48)

Ha bien!

Supersympa (21:48)

Ainsi que Flash^^

Sonmi451 (21:49)

Flash, je suis restée à celle des années 80 niveau série ^^

Sonmi451 (21:49)

moi j'ai un train de retard ^^

Supersympa (21:51)

Je la connais aussi celle-là^^

Supersympa (21:51)

Ainsi que Loïs et Clark évidemment^^

Visiteur 4280253 (23:21)

Comment on fait pour regarder un épisode de New York 911, je n'ai pas le lien vidéo sur la page

MissChoupi (23:23)

Hypnoséries n'est pas un site de streaming ou de téléchargement. VOus ne trouverez aucun lien pour visionner ou télécharger un épisode.

MissChoupi (23:23)

Vous trouverez sur ce site seulement des informations concernant les séries, et un moyen de rencontrer des fans de séries

Supersympa (23:28)

Et vous-même avez la possibilité, une fois inscrit, d'ajouter des éléments sur les séries et les acteurs.

Supersympa (23:29)

Mais il faut qu'ils soient validés par les administrateurs auparavant.

MissChoupi (23:34)

Bien complété

Supersympa (23:34)

Merci. Je suis devenu doué pour ça^^

MissChoupi (23:35)

^^

fairgirl (21:56)

Bonsoir à tous ! Nouvelle photo du mois sur les quartier Beverly Hills, Ce que j'aime chez toi et Une nounou d'enfer. Merci d'avance pour vos votes !

Xanaphia (11:31)

Venez faire un tour sur le quartier The Musketeers ! Venez participer aux animations de l'hypnocruise accessibles à tous, commenter le calendrier...*

Xanaphia (11:32)

...jouer au jeu des lettres ou encore donner votre avis en votant et commentant le sondage pour redonner vie au quartier.... Merci

clara (12:44)

clara

Misty (23:14)

Nouvelle Photo de la quinzaine sur Les 4400, n'hésitez pas à participer. Merci d'avance pour votre viste

Sonmi451 (00:16)

Nouvelle catégorie dans Urgences pour les hypnoawards.

Sonmi451 (00:17)

Et pensez à revenir sur les animations de l'été dans Urgences, Scrubs et Dr house, merci.

mnoandco (07:52)

Hello, le quartier Blacklist vous rappelle que vous pouvez participer aux animations de l'Hypnocruise jusque fin août

mnoandco (07:53)

Un quizz mais aussi un test de personnalité ou une recherche d'objets cachés qui vous permettent de jouer sans connaître la série!

mnoandco (07:55)

La photo de la quinzaine spéciale BTS s1e1 ainsi que nos calendriers n'attendent que vous

mnoandco (07:57)

De nombreuses infos sur le tournage de la saison 5 qui a commencé il y a quelques semaines sont disponibles soit en news soit en forum "spoiler s5"

mnoandco (08:04)

Plus que 3 jours pour voter à notre concours d'affiche pour le candidat Reddington. Là encore pas besoin de connaître la série

mnoandco (08:04)

Merci à tous et toutes

Misty (15:28)

A voté au concours de Blacklist

Sonmi451 (17:00)

Venez faire les animations dans House, Scrubs et Urgences. Si vous avez besoin, je vous aiderai avec plaisir.

mnoandco (07:42)

Hello. Dernier jour pour voter à votre affiche électorale préférée de Raymond Reddington sur le quartier Blacklist.

mnoandco (07:43)

Dès demain ce sera le tour de son concurrent Donald Ressler.

mnoandco (07:43)

Bonne journée

kystis (10:33)

N'oubliez pas de voter dans préférences !

Visiteur 5154907 (14:36)

the secret circle vas t-il avoir une autre saison ? fait un méchant bout je me pause la question il est pas l'air a vouloir en faire une autre

MissChoupi (14:48)

Nouveau sondage dans le quartier Orange Is The New Black

Steed91 (09:55)

Bonjour à tous Nouveau sondage sur Modern Family Quel mari de comédie verriez-vous à la place de Phil ? Votez nombreux

bedou (10:17)

Venez départager les créations des concours de OUAT, Chuck et POI ! Merci à tous pour vos votes

mnoandco (19:38)

A voté, bedou...pour les 3

mnoandco (19:39)

Hello, petit rappel pour vous prévenir que depuis quelques heures le bureau de vote sur le quartier Blacklist est ouvert!

mnoandco (19:40)

Venez départager et voter pour votre affiche électorale favorite du candidat Donald Ressler. Merci d'avance!

Merlinelo (21:18)

Plus que 15 jours pour participer à la Quête des Chevaliers Perdus sur Merlin! Nous accueillons toujours l'HypnoCruise ;-)

albi2302 (11:26)

Le quartier Timeless organise ses premiers Awards ! Vous avez jusqu'au 31 août pour voter ?

MissChoupi (12:28)

Vous avez jusqu'au 31 août pour participer au quizz général sur le quartier Orange Is The New Black

Sonmi451 (21:47)

Les animations d'Urgences et Scrubs vous attendent!

Rejoins-nous sur HypnoChat

Ou viens chatter sur
Rejoins-nous sur Slack
(site en anglais - discussions en français)

L'inscription au site n'est pas obligatoire mais te permet de changer ton pseudo