VOTE | 422 fans |

#216 : Celui qui vit sa vie

Scénario : Betsy Borns - Réalisation : Michael Lembeck
Guests : Tom Selleck (Dr. Richard Burke) Audrie Neeman (Emily) Elliott Gould (Jack Geller) Christina Pickles (Judy Geller) Warren Berlinger (Bob) Josie DiVincenzo (la tatoueuse) Stephen Samuels (Arik)

Après s’être disputé avec Chandler, Joey décide de déménager. Rachel et Phoebe sont décidés à se faire tatouer.
Pour son anniversaire, Jack Geller apprend que Monica sort avec son meilleur ami.

Popularité


5 - 1 vote

Titre VO
The One Where Joey Moves Out

Titre VF
Celui qui vit sa vie

Première diffusion
15.02.1996

Première diffusion en France
07.01.1997

Plus de détails

 

 

Appartement de Joey et Chandler. Ils sont assis dans la cuisine, dans leurs peignoirs, à manger des céréales.

JOEY : Bizarre, ce Capt’n Crunch. Il a les sourcils sur son chapeau !

CHANDLER : Ça fait 40 ans qu’il est capitaine de ces céréales !

(Joey finit ses céréales, lèche sa cuiller et la remet dans le tiroir à couverts.)

CHANDLER : Wow Ho !

JOEY : Quoi ?

CHANDLER : La cuillère ! Tu l’as léchée et remise. Léchée et remise !

JOEY : Et alors ?

CHANDLER : C’est dégueu ! Autant te servir de ma brosse à dents !

(Joey prend un air innocent.)

CHANDLER : Tu t’en es servi ?

JOEY : J’avais pris la rouge pour déboucher le siphon.

CHANDLER : Ma rouge à moi ! Fallait pas vider ton sac. Je vois des asticots partout !

JOEY : On partage bien un savon pourquoi pas une brosse à dents ?

CHANDLER : Parce que le savon, c’est du savon ! C’est autonettoyant !

JOEY : Quand tu te doucheras, pense à ce que je lave en dernier, et ce que tu laves en premier.

(Chandler prend un air dégoûté.)

Générique de début



Appartement de Monica et Rachel. Monica et Phoebe sont assis à la table. Joey et Chandler entrent.

PHOEBE : Vous êtes tout beaux ! Vous sortez ?

JOEY : Le mec du feuilleton dans le coma il nous invite à un brunch.

RACHEL : (sors de sa chambre, s’adresse à Phoebe) Je suis prête.

MONICA : Vous allez vraiment vous faire tatouer ?

CHANDLER : Vous allez vous faire tatouer ?

RACHEL : Mais pas un mot à Ross. Ce sera une surprise.

JOEY : C’est dément ! Quel tatouage ?

PHOEBE : Moi, je vais faire un lys. Parce que ma mère s’appelait Lise.

CHANDLER : Et si elle s’était appelée Grosse Eclaboussure ?

JOEY : (à Phoebe) Où ça ?

PHOEBE : Sur l’épaule.

ROSS : (Il entre et demande à Phoebe.) T’as quoi, sur les épaules ?

PHOEBE : Le monde. Non, un tatouage. Je vais me faire tatouer.

ROSS : C’est quoi, cette lubie ?

RACHEL : Tu trouves pas ça cool ?

ROSS : Non. Désolé. Pourquoi payer quelqu’un pour être marqué à vie ? Et si ça rend pas bien ? C’est une mauvaise coupe de cheveux irrévocable ! Pourquoi vous me regardez comme ça ?

MONICA : (à Ross) Signe cette carte pour papa. Richard ne va pas tarder.

CHANDLER : Il est de la fête ?

MONICA : C’est le meilleur ami de papa.

JOEY : C'est aujourd’hui que vous allez leur dire ?

MONICA : « Bon anniversaire, papa, je t’offre une attaque. »

PHOEBE : Tu devrais leur dire !

MONICA : Je sais même pas s’il est sérieux. Je dirai rien avant.

ROSS : Je crois pas que ça gênerait nos parents. Quand t’avais 9 ans et Richard 30, papa disait : « Puissent-ils s’unir ! »

Devant la maison de M. et Mme Geller, Ross, Monica et Richard se consultent.

ROSS : On y va ?

MONICA : Attendez. Je réfléchis. Ross, mets-toi au milieu. Non, on aura l’air de cachottiers.

ROSS : Même si tu entres à califourchon sur lui, ils n’y croiront pas. (Il ouvre la porte.) Nous voilà !

MONICA : Bon anniversaire, papa !

RICHARD : Bon anniversaire.

JACK GELLER : Merci à vous.

JUDY GELLER : On dit merci au Dr Burke qui fait le taxi ?

ROSS : Je crois que Monica l’a remercié pour nous deux.

La cuisine des Geller. Monica, Judy et une amie préparent un gâteau.

L’Amie : Les enfants sont venus en train ?

JUDY : Non, avec Richard Burke.

L’amie : Dont on dit qu’il fréquente une jeunette en ville.

(Monica sursaute et envoie de la crème partout dans la pièce.)

MONICA : J’ai eu une crampe au doigt ! Je m’en occupe, maman.

JUDY : Comme ça, Richard fait ses courses aux rayons juniors ?

MONICA : On parle toujours de ça ?

JUDY : Elle doit avoir le Q.I. d’une serviette de table.

L’amie : Sans même être jolie. A son âge, tout pointe encore vers le haut.

(Monica se retient de crier.)

Appartement du collègue de Joey. Joey et Chandler sont au brunch.

JOEY : T’as vu ça ?

CHANDLER : Il est génial, cet appart’.

JOEY : Aux toilettes, il y a des miroirs des deux côtés. Comme si tu pissais avec les Rockettes !

CHANDLER : Mon fantasme devenu réalité ! Sérieusement.

JOEY : (s’adresse à son collègue) T’as un super appart’.

LE COLLEGUE : Merci, tu le veux ? Je prends plus grand. Tu devrais le prendre.

JOEY : Tu me vois, ici ?

LE COLLEGUE : Tu détestes la vue et la hauteur de plafond ? (Il lui montre la superbe vue de New York.) Viens voir la cuisine.

CHANDLER : (tout seul, parle dans leur dos) Allez-y, les gars. J’ai vu une cuisine ce matin à la télé. Tu vas te taire ? D’accord.

La fête de Jack Geller. Jack et un ami questionnent Richard. Ross écoute.

JACK : (s’adresse à Richard) Raconte !

L’AMI : Elle a vraiment 20 ans ?

RICHARD : Je ne vous dirai rien.

JACK : Allez ! Laisse-moi vivre par procuration !

ROSS : Vaut mieux pas insister.

JACK : Un petit démon de midi ! On est entre amis !

RICHARD : Passons !

JACK : Je te comprends. A mes 50 ans, j’ai eu la Porsche. Toi, t’as ta petite folle du volant !

RICHARD : Je vous assure, c’est pas comme ça.

JACK : Un de ces week-ends, tu m’empruntes la Porsche et moi...

ROSS : Je te prie de ne pas finir cette phrase !

JACK : Je plaisante ! Je ne le laisserai jamais toucher à la Porsche !

Salon de tatouages. Rachel et Phoebe se demandent que faire comme tatouages.

PHOEBE : (à Rachel. Elle lui demande de regarder deux exemples de lys.) Quel lys ? Celui-ci ou celui-là ?

RACHEL : Et bien…

PHOEBE : J’aime bien celui-là. Il est plus ouvert, comme maman. Elle avait un esprit ouvert, généreux. (Elle regarde les différents motifs sur le mur.) Oh ! Le coq de la bande à Bugs Bunny !

La dame des tatouages : La blonde, en salle 2. La pas si blonde, avec moi.

PHOEBE : C’est parti ! (Rachel hésite.) T’y vas pas ? A cause de ce que Ross a dit ?

RACHEL : Peut-être.

PHOEBE : Je rêve ! Ça va être ça, votre relation ? Ross égale boss ? On n’est plus en 1922 !

RACHEL : Pourquoi 1922 ?

PHOEBE : C’était dans l’ancien temps. Les femmes se faisaient commander. Puis, il y a eu le suffrage, un bon truc, malgré son nom. Tu veux ce tatouage ?

RACHEL : Oui ! C’est juste que Ross…

PHOEBE : C’est ton jules, ton boss ?

RACHEL : (hésite) Non…

PHOEBE : Qui c’est, ton boss ?

RACHEL : Toi ?

PHOEBE : Tu es ton propre boss ! En avant, marche ! Va te faire tatouer ce cœur !

Fête de Jack Geller. Monica est dans la salle de bain. Richard la rejoint.

RICHARD : Comment ça va ?

MONICA : Je suis une jeunette !

RICHARD : Ah bon ? Moi, un héros.

MONICA : C’est pénible !

RICHARD : Je sais. Pour moi, aussi. On devrait peut-être leur dire.

MONICA : A tes parents, d’abord.

RICHARD : Ils sont morts.

MONICA : T’en as de la chance ! Tu m’as comprise.

RICHARD : Tiens bon. Je vais sortir en premier, d’accord ? (Il sort, Judy se dirige vers les toilettes. Il parle fort pour alerter Monica.) Judy ! Tu vas aux toilettes ! T’as bien raison !

JUDY : Merci, Richard. J’apprécie tes encouragements.

(Monica saute dans la douche. Juste après, Judy entre dans la salle de bain. Jack passe sa tête à travers la porte.)

JACK : Où est ma batte de collection ? Bob veut la voir.

JUDY : Aucune idée. Tu sais que Richard voit une jeunette ?

JACK : Il renaît ! Comme dans Cocoon !

JUDY : Je ne l’aurais jamais imaginé avec une poule.

JACK : Il a dit à Johnny que c’est une fille extra. Et qu’il était en train de tomber amoureux. Il n’a jamais été aussi radieux.

JUDY : Dis donc. T’as jamais eu envie d’un modèle plus neuf ?

JACK : Bien sûr que non ! Avec toi, j’en ai deux de 25 ans !

JUDY : Arrête !

JACK : Allez ! C’est mon anniversaire !

(Ils commencent à s’embrasser. Monica assiste à la scène.)

Appartement de Joey et Chandler. Ils rentrent de leur brunch.

JOEY : On change de sujet ? Je ne m’intéresse pas à son appart’.

CHANDLER : Je t’en prie ! Je t’ai vu regarder ses moulures. Tu le veux.

JOEY : Pourquoi je voudrais un autre appart’ ? J’en ai déjà un que j’adore.

CHANDLER : Ca te ferait mal de le dire ?

JOEY : Tu veux la vérité ? J’y pense. Désolé. J’ai 28 ans, j’ai jamais vécu seul et j’en suis à un stade où je peux me passer de colocataire.

CHANDLER : Moi aussi, je peux m’en passer ! Je peux me permettre de vivre seul Tant que quelqu’un vient lécher l’argenterie.

JOEY : N’en fais pas tout un fromage ! On va pas vivre ensemble à vie ! On n’est pas Bert et Ernie.

CHANDLER : Si tu le sens comme ça alors, prends-le !

JOEY : Je le sens comme ça.

CHANDLER : Prends-le !

JOEY : Peut-être !

CHANDLER : Parfait !

JOEY : Tu auras plus de temps pour cultiver l’amitié de tes cuillers !

La fête d’anniversaire. M. et Mme Geller sortent de la salle de bains, ragaillardis. Monica en sort, l’air pâle.

JACK : Quelqu’un veut des glaçons ?

JUDY : C’est presque l’heure du gâteau !

ROSS : (à Monica) Ca va ?

MONICA : Tu te souviens de la vidéo de papa et maman ? Je viens d’avoir la version « live. »

Toujours à la fête, Richard et Monica sont seuls dans la cuisine.

MONICA : Coucou.

RICHARD : Quoi ?

MONICA : Rien. J’ai entendu quelque chose de gentil, sur toi.

RICHARD : Ah bon ?

(Judy et Ross entrent.)

JUDY : Richard, ton fils ne voit personne ?

RICHARD : Pas que je sache.

JUDY : Je me disais : il pourrait appeler Monica !

RICHARD : C’est une idée.

MONICA : En ce qui me concerne, je vois déjà quelqu’un.

JUDY : Elle ne nous dit jamais rien ! Ross, tu savais que ta sœur voyait quelqu’un ?

ROSS : Maman, il y a tellement de monde dans ma vie ! Certains voient des gens, d’autres non. (Il prend le verre de Judy.) C’est du cristal ?

JUDY : Quel est cet homme mystère ?

MONICA : Il est médecin.

JUDY : Un vrai médecin ?

MONICA : Non, un médecin de la viande. Bien sûr, c’est un vrai médecin ! Il est beau tendre et je sais qu’il vous plaira. (Elle passe son bras autour de Richard.)

JUDY : (Elle est tournée vers le frigo.) C’est merveilleux ! (Elle se retourne vers eux.) Hum…

MONICA : Tout va bien !

RICHARD : Vraiment.

JUDY : (appelle Jack) Jack ? Tu peux venir un instant ? Maintenant !

JACK : (Il arrive avec sa batte de base-ball) Je l’ai trouvée !

ROSS : (Il se précipite pour prendre la batte.) Je vais prendre ça.

JUDY : Il semble que ta fille et Richard entretiennent une liaison notoire !

JACK : C’est impossible ! Il a une jeunette en ville.

MONICA : C’est moi !

JACK : C’est toi ?

RICHARD : C’est pas une jeunette.

MONICA : Je n’ai jamais eu une relation aussi...

JUDY : Je t’en prie ! Une « relation » ?

MONICA : (agacée) Oui, une relation ! Sachez que je suis folle de lui !

RICHARD : C’est vrai, ça ?

JACK : Je dois entendre ça le jour de mon anniversaire ?

MONICA : C’est bien, ce qui m’arrive ! T’as dit qu’il était radieux !

JACK : Quand ?

MONICA : (très agacée) Dans la salle de bain, avant de peloter maman !

Le salon de tatouage, Rachel montre son tatouage à Phoebe.

PHOEBE : Ça rend super bien ! J’adore !

RACHEL : Moi aussi. T’as bien fait de me pousser. Montre le tien.

PHOEBE : Remontre-moi le tien !

RACHEL : Toi, montre le tien.

PHOEBE : (Elle regarde son épaule.) Il est parti ! C’est dingue ! Je sais pas où il est passé.

RACHEL : Tu l’as pas fait ? Pourquoi ?

PHOEBE : Pardon ! Pardon !

RACHEL : Comment t’as pu faire ça ? C’était ton idée !

PHOEBE : Je sais, et j’allais le faire ! Mais en voyant les aiguilles… tu savais que c’était avec des aiguilles ?

RACHEL : Pas possible ! Moi, il a été léché par des chatons !

Appartement de Joey et Chandler. Chandler est assis au bar, Joey entre.

JOEY : Désolé, pour tout à l’heure.

CHANDLER : Moi aussi.

JOEY : Bien

CHANDLER : On doit s’étreindre ?

JOEY : Ça ira comme ça.

CHANDLER : J’ai quelque chose pour toi. (Il lui lance un sachet de cuillers en plastique.)

JOEY : Des cuillers en plastoc ! Super !

CHANDLER : Lèche jusqu’à plus soif !

JOEY : Ça ira impec chez moi avant d’en avoir de vraies.

CHANDLER : Quoi ?

JOEY : J’utiliserai pas toujours ça. Ça craint pour l’environnement.

CHANDLER : Non, tu parlais d’un « chez toi » ?

JOEY : Je déménage, comme on a dit.

CHANDLER : Je t’ai pas cru. (Il lui reprend le sac de cuillers.) J’ai cru que c’était juste une dispute.

JOEY : C’en était une basée sur des choses sérieuses. J’ai jamais vécu seul. Ce sera une bonne chose. Je mûrirai un peu. Je verrai.

CHANDLER : Eh ben, voilà.

JOEY : Tu le prends pas trop mal ? Je veux pas te laisser en plan.

CHANDLER : Mon plan me va très bien. Ca va aller. Je transformerai ta chambre en salle de jeu avec le baby-foot.

JOEY : Tu gardes la table ? J’en ai payé la moitié.

CHANDLER : Et moi l’autre ! Tu sais quoi ? On va la jouer.

JOEY : Ça marche. Je peux prendre deux minutes pour te botter le cul.

CHANDLER : Tes gars vont se faire avoir encore plus rapidement que ta sœur.

JOEY : Quelle sœur ?

Appartement de Monica et Rachel. Richard et Monica sont assis à la table.

MONICA : Tu regrettes que je leur aie dit ?

RICHARD : On n’avait pas couru depuis un bail, ton père et moi.

(Rachel et Phoebe entrent.)

MONICA : Alors, montrez !

RACHEL : Ross est là ?

MONICA : Il revient.

RACHEL : Alors, vite fait. (Elle montre son petit cœur à Monica et Richard.)

MONICA : C’est génial !

RICHARD : Très élégant.

PHOEBE : Je vous montre le mien ?

RACHEL : Tu ne l’as pas fait !

PHOEBE : (Elle montre un grain de beauté sur son épaule droite.) Et ça, c’est quoi ?

RICHARD : On doit voir quoi ? Cette tache de rousseur bleue ?

PHOEBE : C’est mon tatouage.

RACHEL : C’est pas un tatouage. C'est rien du tout ! Une fois assise, à la 1 ère piqûre, elle s’est sauvée en hurlant.

PHOEBE : Si je peux me permettre, c’est exactement ce que je voulais. La Terre, vue d’une distance extrêmement lointaine. Comme ma mère me voit du Paradis.

(Richard et Monica sont attendris par les propos de Phoebe.)

RACHEL : (très mécontente) Quel ramassis de conneries ! C’est un point ! Au Paradis, ta mère se dit : « Et mon lys, mauviette ? » C’est pas un tatouage ! Ça, c’est un tatouage ! (Elle remontre sa fesse et Ross entre avec des pizzas.)

ROSS : Tu t’es fait faire un tatouage ?

RACHEL : (gênée) Peut-être. Un petit. Phoebe a le monde entier !

ROSS : Montre.(Rachel lui montre son tatouage.) C’est vraiment sexy, j'auraient pas cru, mais...

RACHEL : Tu trouves ?

ROSS : C'est douloureux ? Ou tu peux faire des trucs ?

RACHEL : Je pense.

ROSS : Gardez-nous de la pizza. (Ils courent vers la chambre de Rachel.)

Appartement de Joey et Chandler. Ils jouent au baby-foot pour savoir qui va le garder.

JOEY : (Il parle à ses joueurs.) Sors de ton coin ! Passe !

CHANDLER : Arrête de parler à tes gars !

JOEY : (Il marque et gagne.) Oui ! Le baby est à moi !

CHANDLER : (dépité) Félicitations. (Il sort.)

Même appartement. Tout le monde aide Joey à déménager.

JOEY : Vous viendrez me voir ?

ROSS : T’as la grande télé ! On sera tout le temps là. (Il regarde Chandler, gêné.) Sauf quand on sera ici.

PHOEBE : Même si tu déménages pas loin, tu vas me manquer.

MONICA : Dire que tu ne seras plus en face !

RACHEL : Qui va piller notre frigo, monopoliser le téléphone. Eh ! C’est mon soutien-gorge ? Qu’est-ce qu’il fout là ?

JOEY : C’est pas ce que tu crois. On l’a pris pour tirer des ballons d’eau du toit. C’étaient les nôtres qui allaient le plus loin !

CHANDLER : Je me souviens.

ROSS : Descendons ce qui reste dans le camion.

(Ils descendent tous sauf Joey et Chandler.)

CHANDLER : Tu veux un coup de main avec le baby ?

JOEY : Garde-le. T’as besoin d’entraînement.

CHANDLER : Merci.

JOEY : Voilà ça y est !

CHANDLER : J’imagine.

JOEY : On se reverra quand ?

CHANDLER : Au Perk, comme d’hab’ ?

JOEY : Prends soin de toi.

(Joey sort et ferme la porte. Il rentre à nouveau et sert Chandler dans ses bras avant de repartir.)

Générique de fin

 

FIN

 

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are sitting at the bar, in their bathrobes, eating cereal]

Joey : Man this is weird. You ever realize Captain Crunch's eyebrows are actually on his hat?

Chandler : That's what's weird? Joey, the man's been captain of a cereal for the last 40 years.

[Joey finishes his cereal, licks his spoon, and puts it back in the silverware drawer.]

Chandler : Waaa-aaah.

Joey : What?

Chandler : The spoon. You licked and-and you put. You licked and you put.

Joey : Yeah, so.

Chandler : Well don't you see how gross that is? I mean that's like you using my toothbrush. [Joey gets a sheepish
look] You used my toothbrush?

Joey : Well, that was only 'cause I used the red one to unclog the drain.

Chandler : Mine is the red one! Oh God. Can open, worms everywhere.

Joey : Hey, why can't we use the same toothbrush, but we can use the same soap?

Chandler : Because soap is soap. It's self-cleaning.

Joey : Alright, well next time you take a shower, think about the last thing I wash and the first thing you wash.

OPENING TITLES
[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Phoebe are sitting at the table, Joey and Chandler enter.]

Chandler : Hey.

Monica and Phoebe : Hey.

Joey : Hey.

Phoebe : Ooh, look at you fancy lads. What's the occasion?

Joey : Well, you know that guy that's on my show that's in a coma? He's havin' a brunch.

Phoebe : Ahh.

Rachel : [enters from her room] OK, ready when you are.

Phoebe : Okey-doke.

Monica : I can't believe you guys are actually getting tattoos.

Chandler : Excuse me, you guys are getting tattoos?

Rachel : Yes, but you can not tell Ross 'cause I want to surprise him.
Joey : Wow, this is wild. What're you gonna get?

Phoebe : Um, I'm getting a lily for my Mom. 'Cause her name's Lily.

Chandler : Wow, that's lucky. What if her name was Big Ugly Splotch?

Joey : So where you gettin' it?

Phoebe : I think on my shoulder. [Ross enters]

Ross : What? What's on your shoulder?

Phoebe : Um, a chip. A tattoo, I'm getting a tattoo.

Ross : A tattoo? Why, why would you want to do that? [to Rachel] Hi.

Rachel : Hi. Well hey, you don't - you don't think they're kind of cool?

Ross : No, sorry I don't. Tell me why would anyone pay someone to scar their body for life? What if it doesn't come
out right Phoebe? Then it's like, I don't know, havin' a bad hair cut all the time. Why's everyone staring at me?

Monica : Ross, come sign this birthday card for dad. Rich is gonna be here any minute.

Chandler : Oooh, Rich is goin' to the party too, huh?

Monica : Well, he's my parents' best friend, he has to be there.

Joey : Oh, is today the day you're gonna tell them about you two?

Monica : Yeah. It's my dad's birthday, I decided to give him a stroke.

Phoebe : No, I think you should tell them.

Monica : No, I don't even know how serious he is about me. Until I do, I'm not telling them anything.

Ross : I don't know, I don't think mom and dad would mind. Remember when you were 9 and Richard was 30, how dad used to say, 'God I hope they get together.'

[Scene: The Gellers' house. Monica, Ross, and Richard are arriving to Mr. Gellers birthday party.]

Ross : Alright, shall we?

Monica : OK, wait, wait, wait, wait. You know what? Ross, let's - let's switch places. You get in the middle. No un-,
ya know, unless this looks like we're trying to cover something up.

Ross : Monica, Monica, you could come in straddling him, they still wouldn't believe it. [opens door] We're here.

Mrs. Geller : Oh hi kids. Hi darling.

Monica : Happy birthday dad.

Mr. Geller : Oh thank you.

Ross : Hi ma.

Richard : Happy birthday.

Mrs. Geller : Well, you kids thank Dr. Burke for the ride?

Ross : Uh, actually mom, I think Monica thanked him for the both of us.

[Scene: The Gellers' kitchen. Monica, Mrs. Geller and one of Mrs. Geller's friends are preparing the cake.]

Friend : Well, you kids take the train in?

Mrs. Geller : No, Richard Burke gave them a ride.

Friend : Oh. Speaking of whom, I hear he's got some 20-year-old twinkie in the city. [Monica sprays whipped
cream all over the place]

Monica : Finger cramp. Oh God, sorry. Here, let me get that mom.

Mrs. Geller : Sooo, Richard's shopping in the junior section.

Monica : Are we still on that?

Mrs. Geller : We just know she's got the IQ of a napkin.

Friend : She's probably not even very pretty, just young enough so that everything is still pointing up. [Monica
folds her arms over her breasts]

[Scene: Joey's co-star's apartment. Chandler and Joey are at the brunch.]

Joey : Can you believe this place?

Chandler : I know, this is a great apartment.

Joey : Ah, I was just in the bathroom, and there's mirrors on both sides of you. So when you're in there it's like you're peein' with the Rockettes.

Chandler : Wow, there's my fantasy come true. No, seriously.

Joey's co-star : Hey.

Joey : Hey! We were just sayin', great apartment man.

Joey's co-star : Thanks. You want it?

Joey : Huh?

Joey's co-star : Yeah, I'm movin' to a bigger place. You should definitely take this one.

Joey : Yeah, can you see me in a place like this?

Joey's co-star : Why not? You hate park views and high ceilings? C'mon I'll show you the kitchen.


Chandler : [being left behind] Oh that's all right fellas, I saw a kitchen this morning - on TV. Stop talking. OK.

[Scene: Mr. Geller's party. Mr. Geller and a friend are questioning Richard while Ross observes.]

Mr. Geller : C'mon, tell us.

Friend : Yeah, is she really 20.

Richard : I am not telling you guys anything.

Mr. Geller : C'mon Rich, it's my birthday, let me live vicariously.

Ross : Dad, you really don't want to do that.

Mr. Geller : Ahh, what's a little mid-life crisis between friends?

Richard : Jack, would you let it go?

Mr. Geller : Look, I know what you're going through. When I turned 50 I got the Porsche. You... you got your own
little speedster.

Richard : Guys. Seriously, it is not like that.

Mr. Geller : Tell you what, maybe one of these weekends you can borrow the car and I cou. . .

Ross : Dad, I beg you not to finish that sentence.

Mr. Geller : What? I'm kidding. You know I'd never let him touch the Porsche.

[Scene: Tattoo parlor. Phoebe and Rachel are deciding on tattoos.]

Phoebe : OK Rach, which, which lily? This lily or that lily?

Rachel : Well I. . .

Phoebe : I like this lily. It's more open, ya know, and that's like my mom. She had a more open, giving spirit. Ooh, Foghorn Leghorn, ooh.

Tattoo artist : Alright, blonde girl, you're in room two, not so blonde girl, you're with me.

Phoebe : Here we go.

Rachel : [reluctantly] Uh-huh.

Phoebe : You're not going?

Rachel : Uh-huh.

Phoebe : What? Is it - is this 'cause of what Ross said?

Rachel : No. Well, yeah, maybe.

Phoebe : I don't believe this. Is this how this relationship's gonna work? Ross equals boss. I mean, c'mon what is this, 1922?

Rachel : What's 1922?

Phoebe : Just, you know, long time ago. Well, when men used to tell women what to do - a lot. And then there was
suffrage, which is a good thing but is sounds horrible. Do you want to get this tattoo?

Rachel : Yes I do, it's just that Ross is. . .

Phoebe : OK, hey, HEY. Is your boyfriend the boss of you?

Rachel : No.

Phoebe : OK, who is the boss of you?!!

Rachel : You?

Phoebe : No. You are the boss of you. Now you march your heinie in there and get that heart tattooed on your hip.
GO!!

[Scene: Mr. Geller's birthday party. Monica is in the bathroom and Richard comes in.]

Richard : How ya doin'?

Monica : I'm a twinkie.

Richard : Really? I'm a hero.

Monica : Oh, this is so hard.

Richard : Yeah, I know. I hate it too. Look, maybe we should just tell them.

Monica : Maybe we should just tell your parents first.

Richard : My parents are dead.

Monica : God, you are so lucky. I mean, I mean. . . you know what I mean.

Richard : I know, I know. Just hang in there, OK. OK, I'll go out first, alright.

Monica : Alright.

Richard : [walks out of the bathroom and runs into Mrs. Geller who is going to the bathroom] Judy, going to the
bathroom, good for you.

Mrs. Geller : Thank you Richard, I appreciate the support.

[Monica jumps in the shower. Right after Mrs. Geller enters the bathroom, Mr. Geller peeks his head in.]

Mr. Geller : Honey. Honey, have you seen my Harmon Kilerbrew bat? Bob doesn't believe I have one.

Mrs. Geller : I have no idea. Did you know Richard has a twinkie in the city?

Mr. Geller : I know. He's like a new man. It's like a scene from Cocoon.

Mrs. Geller : I just never would have pictured Richard with a bimbo.

Mr. Geller : Apparently, he told Johnny Shapiro that she's quite a girl. In fact, he told Johnny that he thinks he's falling in love with her.

Mrs. Geller : Really.


Mr. Geller : I tell you, I've never seen him this happy.

Mrs. Geller : So Jack, you ever think about trading me in for a younger model?

Mr. Geller : Of course not. With you it's like I've got two 25-year-olds.

Mrs. Geller : [they start kissing] Oh Jack stop.

Mr. Geller : C'mon, it's my birthday.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler and Joey are returning from their brunch.]

Joey : Can we drop this? I am not interested in the guy's apartment.

Chandler : Oh please, I saw the way you were checking out his mouldings. You want it.

Joey : Why would I want another apartment, huh? I've already got an apartment that I love.

Chandler : Well it wouldn't kill you to say it once in a while.

Joey : Alright, you want the truth? I'm thinkin' about it.

Chandler : What?

Joey : I'm sorry. I'm 28 years old, I've never lived alone, and I'm finally at a place where I've got enough money that
I don't need a roommate anymore.

Chandler : Woah, woah, woah. I don't need a roommate either, OK? I can afford to live here by myself. Ya know, I
may have to bring in somebody once a week to lick the silverware.

Joey : What're you gettin' so bent out of shape for, huh? It's not like we agreed to live together forever. We're not
Bert and Ernie.

Chandler : Look, you know what? If this is the way you feel, then maybe you should take it.

Joey : Well that's how I feel.

Chandler : Well then maybe you should take it.

Joey : Well then maybe I will.

Chandler : Fine with me.

Joey : Great. Then you'll be able to spend more quality time with your real friends, the spoons.

[Scene: Mr. Geller's birthday party. Mr. and Mrs. Geller enter looking particularly refreshed. Monica follows looking rather pale.]

Mr. Geller : Who's drink can I freshen?

Mrs. Geller : Almost time for cake.

Ross : Mon, Mon, are you OK?

Monica : You remember that video I found of mom and dad?

Ross : Yeah.

Monica : Well, I just caught the live show.

Ross : Eww.

[Scene: Mr. Geller's birthday party. Monica and Richard are alone in the kitchen.]

Monica : Hey there.

Richard : What?

Monica : Nothing, I just heard something nice about you.

Richard : Humm, really?

[Mrs. Geller and Ross both enter]

Mrs. Geller : Richard. Richard. Your son isn't seeing anyone is he?

Richard : Uhh, not that I know of.

Mrs. Geller : Well, I was thinking, why doesn't he give Monica a call?

Richard : That - that's an idea.

Monica : Well, actually, I'm already seeing someone.

Mrs. Geller : Oh?

Richard : Oh?

Ross : Ohh.

Mrs. Geller : She never tells us anything. Ross, did you know Monica's seeing someone?

Ross : Mom, there are so many people in my life. Some of them are seeing people and some of them aren't. Is that
crystal?

Mrs. Geller : So, who's the mystery man?

Monica : Well, uh, he's a doctor.

Mrs. Geller : A real doctor?

Monica : No, a doctor of meat. Of course he's a real doctor. And he's handsome, and he's sweet, and know you'd
like him. [she puts her arm around Richard]

Mrs. Geller : Well that's wonderful. . . I

Monica : Mom, it's OK.

Richard : It is Judy.

Mrs. Geller : Jack. Could you come in here for a moment? NOW!

Mr. Geller : [enters with his bat] Found it.

Ross : I'll take that dad. [grabs the bat]

Mrs. Geller : It seems your daughter and Richard are something of an item.

Mr. Geller : That's impossible, he's got a twinkie in the city.

Monica : Dad, I'm the twinkie.

Mr. Geller : You're the twinkie?

Richard : She's not a twinkie.

Monica : Al-alright, l-look you guys, this is the best relationship I've been in. . .

Mrs. Geller : Oh please, a relationship.

Monica : Yes, a relationship. For your information I am crazy about this man.

Richard : Really?

Monica : Yes.

Mr. Geller : Am I supposed to stand here and listen to this on my birthday?

Monica : Dad, dad this is a good thing for me. Ya know, and you even said yourself, you've never seen Richard
happier.

Mr. Geller : When did I say that?

Monica : Upstairs in the bathroom right before you felt up mom.

[Everyone else enters and all start singing Happy Birthday.]

[Scene: Tattoo parlor. Rachel is showing Phoebe her tattoo.]

Phoebe : Oh that looks so good, oh I love it.

Rachel : I know, so do I. Oh Phoebe, I'm so glad you made me do this. OK, lemme se yours.

Phoebe : Ahh. OK, let's see yours again.

Rachel : Phoebe we just saw mine, let me see yours.

Phoebe : Oh OK. [pulls over her shirt and shows a bare shoulder] Oh no, oh it's gone, that's so weird, I don't know
how-where it went.

Rachel : You didn't get it?

Phoebe : No.

Rachel : Why didn't you get it?

Phoebe : I'm sorry, I'm sorry.

Rachel : Phoebe, how would you do this to me? This was all your idea.

Phoebe : I know, I know, and I was gonna get it but then he came in with this needle and uh, di-, did you know they do this with needles?

Rachel : Really? You don't say, because mine was licked on by kittens.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is at the bar and Joey enters.]

Joey : Hey.

Chandler : Hey.

Joey : Hey listen, I'm sorry about what happened. . .

Chandler : Yeah me too.

Joey : I know. Yeah.

Chandler : Yeah. So do we need to hug here or. . .

Joey : No, we're alright.

Chandler : So I got ya something. [tosses Joey a bag of plastic spoons]

Joey : Plastic spoons. Great.

Chandler : Lick away my man.

Joey : These'll go great in my new place. You know, 'till I get real ones.


Chandler : What?

Joey : Well, I can't use these forever. I mean, let's face it, they're no friend to the environment.

Chandler : No-no, I mean what, what's this about your new place?

Joey : I'm movin' out like we talked about.

Chandler : Well I didn't think that was serious. [grabs the spoons back] Ya know I thought that was just a fight.

Joey : Well, it was a fight. . . based on serious stuff, remember. About how I never lived alone or anything. I just
think it would be good for me, ya know, help me to grow or. . . whatever.

Chandler : Well, there you go.

Joey : Hey, are you cool with this. I mean, I don't want to leave you high and dry.

Chandler : Hey, no, I've never been lower or wetter. I'll be fine. I'll just turn your, uh, bedroom into a game room or
somethin', you know, put the foosball table in there.

Joey : Woah. Why do you get to keep the table?

Chandler : I did pay for half of it.

Joey : Yeah. And uh, I paid for the other half.

Chandler : Alright I'll tell you what, I'll play you for it.

Joey : Alright, you're on. I can take two minutes out of my day to kick your ass.

Chandler : Your little men are gonna get scored on more times than your sister.

Joey : Woah, woah, woah, woah. Which sister?

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Richard are setting the table.]

Monica : So, are you sorry that I told them?

Richard : No, it's been a long time since your dad and I went running.

[Rachel and Phoebe enter]
Rachel : Oh.

Monica : Oh. Well did you get it? Let me see.

Rachel : Is Ross here?

Monica : No he went out to get pizza.

Rachel : Oh really, OK. [shows Monica her tattoo]

Monica : That's great.

Richard : Very tasteful.

Phoebe : Wanna see mine, wanna see mine?

Monica : Yes.

Rachel : What? You didn't get one.

Phoebe : OK, well then what is this? [shows her bare shoulder]

Richard : What're we looking at? That blue freckle?

Phoebe : OK, that's my tattoo.

Rachel : That is not a tattoo, that is a nothing. I finally got her back in the chair, bairly touched her with a needle, she jumped up screaming, and that was it.

Phoebe : OK, hi. For your information this is exactly what I wanted. This is a tattoo of the earth as seen from a great distance. It's the way my mother sees me from heaven.

Rachel : Oh, what a load of crap. That is a dot. Your mother is up in heaven going, 'Where the hell is my lily, you wuss?' OK, Phoebe, that is not a tattoo, this is a tattoo. [she bends over and bears her tattoo right when Ross returns]

Ross : You got a tattoo?

Rachel : Maybe. But just a little one. Phoebe got the whole world.

Ross : Lemme see. [looks]

Rachel : Well?

Ross : Well it's really. . . sexy. I wouldn't have thought it would be but. . . wow.

Rachel : Really?

Ross : Yeah, so uh, is it sore or can you do stuff?

Rachel : I guess.

Ross : Hey, save us some pizza. [they go off to Rachel's room]

[Scene: Chandler's apartment. Chandler and Joey are playing foosball for the table.]

Joey : Get out of the corner. Pass it, pass it.

Chandler : Stop talkin' to your men. [Joey scores]

Joey : Yes! And the table is mine.

Chandler : Congratulations. [Chandler leaves]

[Scene: Chandler's apartment. The whole gang is helping Joey pack.]

Joey : Hey, you guys are still gonna come visit me, right?

Chandler : Oh yeah, you got the big TV. We'll be over there all the time. . . [Chandler gives him a look] except
when we are here.

Phoebe : I know you're just moving uptown but I'm really gonna miss you.

Monica : I know, how can you not be accross the hall anymore.

Rachel : Yeah, who's gonna eat all our food, and tie up our phone lines, and - is that my bra? What the hell you
doin' with my bra?

Joey : Oh no-no, it's uh, it's not what you think. We uh, we used it to, you know, fling water balloons off the roof.
Remember that, those junior high kids couldn't even get theirs accross the street.

Chandler : [quietly] Yeah, I remember.

Ross : Hey, let's bring the rest of these down to the truck.

[Everyone except Joey and Chandler leave.]
Chandler : So, uhh, em, you want me to uh, give you a hand with the foosball table?

Joey : Naa, you keep it, you need the practice.

Chandler : Thanks.

Joey : So, I guess this is it.

Chandler : Yeah, right, yeah, I guess so.

[Joey walks to the door. He stops, turns around.]
Joey : Listen, uh, I don't know when I'm gonna see you again.

Chandler : Well, I'm guessing uh, tonight at the coffee house.

Joey : Right, yeah. OK. Um, take care.

Chandler : Yeah.
[Joey walks out and after a few seconds comes back in and gives Chandler a big hug. He then leaves for good and Chandler is left alone in his apartment.]

CLOSING CREDITS

END

Kikavu ?

Au total, 69 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Ali3nBrain 
14.05.2017 vers 13h

LaurePolka 
28.04.2017 vers 01h

diana62800 
06.04.2017 vers 21h

u2pop 
17.03.2017 vers 15h

soaddict 
02.03.2017 vers 12h

appo50 
28.02.2017 vers 11h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Bannière de l'animation HypnoAwards 2017

Nouvelle catégorie en vote :
Meilleure nouvelle comédie

Activité récente

Ceci ou cela?
23.06.2017

Pendu II
23.06.2017

Design
22.06.2017

Sondages
12.06.2017

Calendrier
01.06.2017

Revue de presse
19.06.2017

Anniversaire !
18.06.2017

Filmographie JA
18.06.2017

HypnoChannel recrute, rejoins l'équipe de notre chaîne YouTube
Actualités
Un spin-off sur le personnage de Phoebe...

Un spin-off sur le personnage de Phoebe...
Le site In Touch annonce que Lisa Kudrow est en discussion avec la cocréatrice de la série, Marta...

New Beauty | Interview

New Beauty | Interview
Dans une interview parue sur le site New Beauty ce jeudi 22 juin, Courteney Cox semble avoir accepté...

The End Of Longing Opening Night After Party

The End Of Longing Opening Night After Party
Matthew Perry était présent lors de la soirée d'ouverture pour The End Of Longing le 5 juin 2017...

Anniversaire !

Anniversaire !
Aujourd'hui 15 juin 2017, c'est l'anniversaire de Courteney Cox. Elle fête ses 53 ans ! Nous lui...

American Film Institute's

American Film Institute's
Lisa Kudrow était présente lors du American Film Institute's 45th Life Achievement Award Gala...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

serieserie (15:32)

bon ils se voyent pas je crois

Emilie1905 (15:33)

j'ai pas le souvenir qu'ils se croisent

serieserie (15:33)

moi non plus

Emilie1905 (15:34)

mince va falloir qu'on regarde à nouveau la saison 2 ^^

serieserie (15:35)

je me disais "ça va ptete etre ecrit sur la fiche personnage de clark"

serieserie (15:35)

sauf que c'est moi qui l'a ecrite

serieserie (15:36)

bref c'est bon

Emilie1905 (15:36)

mdrrrrr tu fatigues

serieserie (15:36)

beh desfois y a des trucs c'est pas moi ^^"

Emilie1905 (15:37)

oui oui mais tu me fais délirer

serieserie (15:38)

À ce point CE POint

serieserie (15:39)

J'ai pas relu j'ai pas mis le lien mais c'est pas grave je file

Emilie1905 (15:39)

file toi !

Emilie1905 (15:39)

aller oust

CastleBeck (16:56)

Re

alisond49 (22:42)

hey

imfanpll (22:43)

hey

alisond49 (22:45)

ca va

alisond49 (22:47)

tu regarde quoi comme serie

PearTV (15:14)

hey

Fansbones (17:01)

bonjour

choup37 (17:33)

Je ne peux plus accéder à mes quartiers Oo je tombe direct sur la page d'accueil

alisond49 (21:21)

hey

Seriesmdr1 (21:30)

Bonsoir !

alisond49 (21:30)

ca va

alisond49 (21:32)

qui a vu la dernier episode de pll

serieserie (21:45)

Bonsoir AlisonD49, pour trouver des fans de Pretty Little Liars, je te conseille de te rendre sur le quartier, là tu trouveras des fans à jour sur la série

alisond49 (23:46)

oki merci

grims (16:15)

Le quartier Outlander vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

grims (16:19)

Et le quartier Vikings vous attends aussi !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa venez nombreux merci et bonne soirée

grims (07:01)

C'est l'été chez les Vikings ! venez départager les clichés de la nouvelles photos du mois !!! merci

sabby (09:49)

Bonjour bonjour ! De nombreuses bannières attendent toujours quelques petits clics dans vos préférences Ce serait sympa d'aller y faire un petit tour Bonne journée à tous

arween (16:19)

Bonjour à tous ! Le quartier The Night Shift vous donne rendez-vous ce soir pour une petite surprise

StoneHeart (16:59)

Un sondage vous attend sur le quartier de Stranger Things ! Ainsi qu'un petit jeu du pendu sur le forum du quartier ! N'hésitez pas à venir nous faire un petit coucou !!

grims (09:52)

Coucou ! le quartier Vikings vous attends !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa il y a aussi une nouvelle série de photos à départager venez nombreux merci et bonne journée

grims (09:53)

Et il y a aussi quartier Outlander qui vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

Jaaden (15:28)

Ça bug un peu non ?

cinto (17:04)

Si vous aimez les fêtes, venez choisir la vôtre au sondage de Ma sorcière Bien aimée. Et n'hésitez pas à commenter...Merci.

cinto (17:07)

Survivor chez The Tudors: que des bogosses! Qui pourrait remplacer Jonathan rhys Meyer ? On vous attend, le quartier a besoin de visites; merci!

Seriesmdr1 (17:25)

Bonjour tout le monde ! N'hésitez pas à passer sur le quartier Orange Is the new black, un concours est en cours !

Seriesmdr1 (17:25)

Bonne fin de semaine à tous !

juju93 (22:09)

Vous vous sentez l'âme d'un écrivain, d'un photographe, d'un chanteur, d'un peintre, etc... (tout cela fonctionnant bien évidemment au féminin), le nouveau sondage du quartier The L Word est fait pour vous ! On vous attend. Venez voter !

albi2302 (11:26)

Coucou
Le quartier Timeless vient d'ouvrir ses portes ! N'hésitez pas à venir nous rendre une petite visite et pourquoi pas tenter notre petite animation (rapide et très facile) !

Spyfafa (15:15)

Nouveaux designs sur Ma famille d'abord et Being Human. Rendez-leur visite

Locksley (15:18)

Plus que quelques jours pour participer à notre jeu HypnoChance des invitations gratuites pour le concert de Little Steven à La Cigale à gagner !

Locksley (15:19)

Si vous êtes libres le 28/06 et si vous avez envie de le voir sur scène, c'est le moment de vous inscrire au tirage au sort ! Bonne chance !

Aliceandsu (16:26)

Qui a vu l'episode de TO

ObikeFixx (02:04)

Bonjour. Un petit test de personnalité est maintenant dispo pour fêter l'anniversaire du quartier The Last Ship. Vous pouvez également toujours voter pour les Nathan James Awards. Alors n'hésitez pas

albi2302 (15:19)

Le quartier Timeless vous attend ! N'hésitez pas à venir le découvrir ainsi que la série à travers notre animation d'ouverture qui est courte et très simple. Le quartier est climatisé avec des boissons fraîches et glaces offertes.

cobrate (18:45)

Nina Dobrev dans Degrassi ? Ah ouais ??...^^

Sevnol (21:54)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas

Kika49 (08:10)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas [Wink]

grims (10:42)

Le quartier Outlander vous attend toujours pour son Return To Scotland !!! il s'agit d'un quizz sur la série alors n'hésitez plus si vous êtes fan de la série !!! Seysey et grims vous attendent merci

grims (10:44)

Et le quartier Vikings vous attends aussi !!! il s'ennuie de vous !!! nous vous proposons un nouveau sondage ainsi qu'un nouveau calendrier de Spyfafa venez nombreux merci et bonne journée

labelette (15:04)

Bonjour à tous, un nouveau sondage sur les séries arrêtées qui reprennent vie est en ligne sur le quartier Gilmore Girls. On vous attend nombreux, pas la peine de connaître la série pour voter !

choup37 (17:33)

Je ne peux plus accéder à mes quartiers Oo je tombe direct sur la page d'accueil

Kika49 (21:14)

Le quartier CSI NY fête ses 10 ans ! Pour l'occasion, des petites animations vous attendent (quizz, concours et test de personnalité). N'hésitez pas, on vous attend là bas

juju93 (21:25)

Seulement 9 petits votes au sondage "l'artiste qui est en vous" sur The L Word. Il n'est absolument pas nécessaire de connaître la série. Venez jeter un coup d'oeil, on vous attend. Bonne fin de soirée.

DGreyMan (22:10)

Bonsoir. Nouveau sondage dans Game of Thrones ! Merci d'avance pour votre participation...

juju93 (00:39)

3 votes de gagnés! On parie qu'on monte à 20 d'ici la fin du week-end ? Si vous êtes un artiste ou rêvez de l'être, n'hésitez pas, dites-le d'un petit clic dans le nouveau sondage du quartier The L Word. On vous attend !

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play

Attention : l'HypnoChat et les Apps iOS et Android recontrent actuellement des problèmes de performance. L'affichage peut prendre jusqu'à 10 minutes durant lesquelles le site est inaccessible. Nous travaillons sur une solution.