VOTE | 411 fans |

#124 : Celui qui fait craquer Rachel


Scénario :Chris Brown - Réalisation : Kevin S Bright
Guests : Lauren Tom (Julie) Corinne Bohrer (Melanie) Tommy Blaze (Carl) Kerrie Klark (l'employée de la compagnie aérienne)

Ross doit partir en Chine pour des fouilles archéologiques, il n’est donc pas présent pour l’anniversaire de Rachel mais a laissé un cadeau à Chandler pour qu’il lui offre de sa part.
Lorsque Rachel ouvre le cadeau, Chandler dévoile par mégarde les sentiments de Ross à son égard.
Très surprise, Rachel réfléchit à une éventuelle histoire avec Ross et décide de l’accueillir à l’aéroport lors de son retour afin de lui avouer ses sentiments …….malheureusement, il ne revient pas seul.

Galerie NBC

Titre VO
The one where Rachel finds out

Titre VF
Celui qui fait craquer Rachel

Première diffusion
18.05.1995

Première diffusion en France
17.09.1996

Plus de détails

[Scène : Central Perk, Ross montre les dernières photos de Ben à toute la bande]
Ross : Ben dodelinant de la tête.

Monica : Regardez le petit de tante Monica.

Phoebe : Il est coiffé comme Ross.

Rachel : Faites voir. (prends la photo) Mon Dieu, qu’il est mignon ! On a envie de l’embrasser partout.

(Rachel s’est rapproché de Ross. Il la regarde pendant qu’elle regarde la photo)

Ross : (doucement) Ce serait bien.

(Chandler qui a remarqué ce que Ross vient de dire, fait un « pfff »)

Rachel :

Chandler : Rien. J’avais un peu d’air dans la bouche. Pfff… (se rapproche de Joey, assis à la table)

Joey : (regarde l’addition et s’adresse à Chandler) Tu peux payer ? Je te rembourserai.

Chandler : D’accord. Avec les gaufres de la semaine dernière... tu me dois maintenant... dix-sept jillions de dollars.

Joey : Je te rembourserai !

Chandler : Avec quel argent ? (donne l’argent à Joey)

Joey : Je suis volontaire à l’école de médecine.

Ross : (qui a tout entendu) Pour quel genre de recherches ?

Joey : Oh, tu sais... la science !

Ross : La science ? J’en ai entendu parler.

Joey : C’est une étude sur la fécondité.

(Rachel rit)

Monica : Dis-moi que tu ne donnes que ton temps !

Joey : Allons, les gars. C’est pas si terrible. Je vais là-bas tous les deux jours... et j’apporte ma contribution. Mais en deux semaines, je gagne 700 $.

Ross :

Phoebe : De l’argent gagné à la force du poignet !

Générique de début
[Scène : chez Monica et Rachel, Phoebe et Monica préparent un barbecue pour l’anniversaire de Rachel]
Monica : On a la salade de chou et les petits pains...

Phoebe : Et la chair hachée de vaches et de dindes qui furent jolies. (montre la viande à Monica)

(Chandler et Joey entrent dans l’appartement avec de la nourriture)

Chandler : (d’une voix grave) Les hommes sont là !

Joey : Nous faire feu. Cuire viande.

Chandler : Après, éteindre feu par pipi. Plus jamais invités.

Monica et Phoebe : Charmant.

Monica : Joey, Melanie sera en retard.

Joey : OK.

Phoebe : Comment ça va, entre vous ? Est-ce qu’elle va devenir ta dulcinée ?

Joey : J’en sais rien. Elle est super.

Monica : Elle pense quoi, de tes recherches scientifiques ?

Joey : Je vais pas lui dire que je la trompe avec une éprouvette !

Monica : C’est juste.

Joey : Le problème, c’est qu’elle veut faire l’amour avec moi.

Chandler : La salope !

Joey : Encore une semaine à tirer avec l’étude. Pour toucher l’argent... j’ai pas droit aux expériences personnelles. Vous voyez un peu.

Monica : On voit toujours ce que tu veux dire !

(Un peu plus tard, Chandler et Joey préparent le barbecue sur la terrasse, Monica et Phoebe sont à l’intérieur et Ross entre dans l’appartement avec des bagages)

Phoebe et Monica : Salut.

Ross : Salut.

Phoebe : (remarque les bagages de Ross) Tu penses que ce barbecue va s’éterniser ?

Ross : Je pars en Chine.

Phoebe : Mince ! On dit une chose et...

Monica : Tu pars en Chine ?

Ross : Quelqu’un a trouvé un os que le musée voudrait avoir. Ils refusent de le donner. J’y vais pour les convaincre de nous le donner. Je serai absent pendant une semaine. Vous ne pourrez pas me joindre. Voici mon itinéraire... (donne un papier à Monica) et une photo de moi. (donne à Monica mais Phoebe la prend de ses mains)

Phoebe : Fais voir.

Ross : (s’adresse à Monica) Tu peux la montrer à Ben pour qu’il m’oublie pas ?

(Phoebe met la photo de Ross à la place de sa tête)

Phoebe : Coucou, Ben. Je suis ton père. Je suis la tête. (remarque Ross qui la regarde) Ce barbecue va être super.

Ross : Rachel est là ? Je voulais lui souhaiter son anniversaire.

Monica : Elle boit un verre avec Carl.

Ross : Oh. (pause) Qui est Carl ?

Monica : Le type du café.

Phoebe : Le type qu’elle a rencontré...

Ross : Au café ?

Phoebe : Alors, tu sais qui c’est. (Ross la regarde toujours) Désolée.

Ross : Je vais dire au revoir aux copains.

Phoebe : Raconte-leur ton histoire d’os !

(Ross va sur la terrasse rejoindre Chandler et Joey)

Ross : Salut.

Joey et Chandler : Salut.

Ross : Je pars en Chine.

Joey : Le pays ?

Ross : Non, la grosse pile d’assiettes dans le buffet de ma mère ! Vous savez qui est Carl ?

Chandler : Voyons ... Alvin, Simon, Theodore...

Ross : Rachel boit un verre avec lui ce soir.

Joey : Comment ? Alors qu’elle se fiche de toi ?

Chandler : Oublie-la !

Joey : Il a raison. Bouge-toi ! Va en Chine et mange de la cuisine chinoise.

Chandler : Là-bas, on appelle ça de la cuisine.

Ross : Vous croyez ? Peut-être. Je sais pas. Donnez-lui ça de ma part. (donne à Chandler un petit cadeau)

Joey : Ecoute, mon vieux, on veut juste que tu sois heureux.

Ross : Je sais.

Joey : Je n’ai encore bu que deux bières, mais je t’aime, mec ! (enlance Ross dans ses bras)

Chandler : Je n’en suis qu’à ma première. Je te trouve juste sympa !

[Scène : chez Monica et Rachel, un peu plus tard, tout le monde, sauf Ross bien sûr, est réuni pour l’anniversaire de Rachel]
Mélanie : C’est là qu’on s’est lancées dans les bouquets de fruits. On s’appelle les Trois Bouquetaires !

Joey : Comme les Trois Mousquetaires, mais avec des fruits.

Chandler : (est sidéré par la réponse de Joey)

Monica : (se lève) Je cuis la viande ?

Rachel : Cadeaux d’abord ! Bouffe après ! (se dirige vars le salon)

(Tout le monde suit Rachel dans le salon. Monica se rapproche de Joey)

Monica : Alors, vieux tigre ? Ca va ? Tu tiens ?

Joey : Moyen ! Elle croit que ce soir, on conclue la transaction... si tu vois...

(Monica roule des yeux)

Joey : Et tu vois !

Monica : Tu as pensé à être là pour elle ?

Joey : Comment ça ?

Monica : Tu sais, être là pour elle !

(longue pause, Joey est l’air confus)

Joey : Je ne te suis pas.

Monica : Penses-y !

(tous les deux rejoignent le reste du groupe et Rachel commence à ouvrir ses cadeaux : le premier est un panier de fruits)

Rachel : Laissez-moi deviner...

(Melanie sourit)

Rachel : Merci, Melanie !

Chandler : (lui tend un cadeau) Celui-là, c’est moi.

Rachel : (le prend) C’est léger... (le secoue) ça fait du bruit... (l’ouvre) Un Scrabble de voyage ! (lui rend aussitôt)

(Chandler a l’air déprimé. Rachel prend un autre cadeau)

Rachel : Ça, c’est Joey. On dirait un livre… (l’ouvre) et c’est un livre.

Phoebe : Docteur Seuss !

Joey : (s’adresse à Rachel) Ce livre m’a tiré de sales moments !

Mélanie : Il y a un petit enfant caché dans cet homme.

Chandler : D’après les médecins, si on l’enlève, il en mourra.

(Rachel prend un autre cadeau)

Rachel : C’est de qui ?

Chandler : De Ross.

Rachel : (l’ouvre, regarde la boite : c’est une broche) Il s’est souvenu !

Phoebe : De quoi ?

Rachel : Il y a des mois... en passant devant un antiquaire, j’ai vu cette broche. Je lui ai dit que ma grand-mère avait la même, quand j’étais petite. C’est incroyable qu’il s’en soit souvenu !

Chandler : D’accord, mais tu peux jouer avec, dans l’avion ? (montrant son jeu bien en évidence)

Phoebe : Elle est adorable. Il a dû payer une fortune !

Monica : J’en reviens pas !

Chandler : A la fac, il était amoureux de Carol... il lui avait offert un canard en cristal hors de prix !

(Tout le monde le regarde : il vient de révéler que Ross est amoureux de Rachel depuis toujours)

Rachel : Tu as dit quoi ?

Chandler : (paniqué et regarde autour de lui) Canard en cristal.

Rachel : La partie sur l’amour.

Chandler : (n’arrive plus à trouver ses mots) um… um…

Rachel : Oh Mon Dieu !!!

Chandler : (met ses mains à ses tempes) Oh non non non non non…

Joey : (donne une tape sur la cuisse de Chandler) C’est ça, frotte-toi la tête. Ca te fera revenir en arrière !

[Scène : chez Monica et Rachel, un peu plus tard]
Rachel : C’est incroyable !

Phoebe : Tu m’étonnes. C’est énorme !

Chandler : Mais non ! C’est petit, minuscule, infime, microscopique !

Phoebe : Nos vies ne seront plus jamais pareilles !

Chandler : On peut pas lui couper le son ?

Monica : Je trouve ça super. Toi et Ross ! Tu t’en doutais ?

Rachel : Non ! Mon 1er soir en ville, il avait parlé de m’emmener dîner... mais rien n’a suivi, alors je pensais... (s’adresse à Joey) Qu’est-ce qu’il a dit ? Il veut sortir avec moi ?

Joey : Vu qu’il est fou amoureux de toi... ça le dérangerait pas de prendre un café.

Rachel : Depuis tout ce temps ? Je dois le voir. (se lève pour partir le rejoindre)

Chandler : Il est en Chine.

Joey : Le pays !

Monica : (regarde l’itinéraire de Ross sur le papier) Son vol ne part que dans 45 minutes.

Chandler : Et le décalage horaire ?

Monica : D’ici à l’aéroport ?

(Rachel se dirige vers la porte d’entrée)

Chandler : Tu n’y arriveras pas.

Rachel : Je dois essayer.

Monica : Tu lui diras quoi ?

Rachel : J’en sais rien.

Chandler : Alors, n’y va pas.

Joey : Si c’est pour lui briser le cœur, ça peut attendre.

Monica : Sinon, il faut lui dire.

Rachel : Je saurai en le voyant.

Phoebe : Tiens. C’est plus facile comme ça ? (prend la photo de Ross et la remet à la place de son visage)

Rachel : Je sais que je ne peux pas attendre une semaine. C’est trop ! Il faut que je lui parle. A tout à l’heure. (sors)

Chandler : (crie après Rachel) Je t’aime ! Occupe-toi de moi d’abord !

[Scène : a l’aéroport, Ross écoute au walkman une cassette pour apprendre le chinois et essaye de le parler. Il se prépare à embarquer]
Ross : (parle en chinois)

L’hotesse :

Ross : Ni-chou chi-ma! (entre dans le couloir pour l’embarquement)

(Rachel arrive à l’aéroport en courant, essaye d’attraper Ross, mais il y a du monde autour d’elle)

Rachel : (crie après Ross) Ross !

(L’hôtesse empêche Rachel de passer)

L’hotesse : Bonjour.

Rachel : Bonjour.

L’hotesse : Votre ticket ?

Rachel : J’en ai pas. Je dois voir mon ami.

L’hotesse : Vous ne pouvez pas monter sans ticket d’embarquement.

Rachel : Je sais, mais il vient de passer. Il a une veste bleue.

L’hotesse : C’est le règlement fédéral.

Rachel : Alors, pourriez-vous lui donner un message ? C’est très important.

L’hotesse : Bien. Quel est le message ?

Rachel : Je ne sais pas.

[Scène : dans le couloir, l’hotesse crie après Ross, mais elle se trompe d’homme : elle parle à un vieux monsieur qui est avec sa femme, et qui porte lui aussi une veste bleue]
L’hotesse : Excusez-moi, monsieur. Un message pour vous.

L’homme : (confus) Quoi ?

L’hotesse : De Rachel. Elle a adoré le cadeau et elle attend votre retour.

L’homme : (s’adresse à sa femme) Toby, bon sang ! J’ignore de quoi elle parle. Il n’y a pas de Rachel. Ne me fais pas ces yeux.

[Scène : chez Chandler et Joey, dans la chambre de Joey, Joey et Melanie viennent de conclure]
Mélanie : J’ai dû m’évanouir, pendant une minute.

Joey : C’était rien.

Mélanie : Maintenant, c’est ton tour d’être gâté.

Joey : (paniqué) Ne pense pas à moi. Tu as droit à un second tour !

Mélanie : (surprise) Encore moi ?

Joey : Bien sûr ! Pourquoi pas ?

Mélanie : J’en connais un qui va recevoir un gros bouquet de fruits.

(Joey commence à l’embrasser)

Mélanie : Je dois dire que tu n’es pas du tout tel que je t’imaginais.

Joey : C’est-à-dire ?

Mélanie : Je t’avais répertorié parmi les mecs « moi, moi, moi » ! Tu donnes. Pour un homme, tu es si généreux ! Tu es presque une femme !

[Scène : Chez Monica et Rachel, les trois filles sont là et Monica ramasse tous les papiers cadeaux]
Monica : Tu veux garder le papier cadeau ? Il est à peine déchiré. Tu tentes le coup, avec Ross, ou je le jette ?

Rachel : J’en sais rien. J’y ai pensé tout le long ... à l’aller et au retour. Vous savez, c’est Ross ! Vous voyez ? C’est Ross.

Monica et Phoebe : Bien sur.

Rachel : J’en sais rien. J’ai comme une intuition. Mais je me dis... que ce serait super !

Monica : Mon Dieu ! Moi aussi ! On serait amies par alliance ! Le plus beau, c’est que tu sais tout de lui. Vous commenceriez au 15ème rencard.

Phoebe : Oui, mais ce serait comme si vous commenciez au 15ème rencard.

Monica : Effectivement !

Phoebe : Au 15ème rencard, t’as déjà établi une relation. T’es engagée !

Rachel : (confuse) Quoi ?

Phoebe : Qu’est-ce qui arrive, si ça marche pas ?

Monica : Pourquoi pas ?

Rachel : Parfois, ça ne marche pas.

Monica : Il est pas assez beau pour toi ?

Rachel : Non !

Monica : Pas assez riche ?

Rachel : Non !!

Phoebe : Il y a en a un autre ?

Rachel : Non !!!

Monica : Il y a quelqu’un d’autre ?

Rachel : Non, il n’y a personne d’autre.

Monica : Alors, pourquoi tu jettes mon frère ?

[Scène : chez Chandler et Joey, Chandler mange le petit déjeuner et Joey sort discrètement de sa chambre]
Chandler : Le grand…

Joey : (fais signe à Chandler de baisser la voix) Chut !

Chandler : (doucement) Prodigue !

Joey : Elle dort encore.

Chandler : Raconte.

Joey : C’était grandiose ! Tu te crois un super coup...

Chandler : Ça prouve à quel point tu me connais mal.

Joey : Hier soir, je pouvais pas faire... ce que je fais d’habitude... alors j’ai dû faire tout le reste. Si t’avais vu sa réaction ! C’était comme un défilé sous une pluie de serpentins !

Chandler : Je sais. Ma chambre se trouve prêt du trajet du défilé.

Joey : C’était grandiose ! Pas seulement pour elle. Pour moi, aussi. Comme si, soudainement devenu aveugle... tous mes autres sens s’étaient éveillés. Comme si je pouvais l’apprécier... à un autre niveau.

Chandler : Je savais pas que tu avais un autre niveau.

Joey : Je sais ! Moi non plus.

[Scène : chez Monica et Rachel, une semaine plus tard. Monica est assise et Rachel sort de sa chambre]
Monica : Super, ta jupe ! Un cadeau d’anniversaire ?

Rachel : Oui.

Monica : De qui ?

Rachel : De toi. J’ai échangé ton chemisier.

Monica : C’est l’intention qui compte. Le vol de Ross n’arrive pas dans deux heures... porte 27B ?

Rachel : Tu sais, j’ai réfléchi... et j’ai décidé que cette histoire n’est pas une bonne idée.

Monica : Pourquoi ?

Rachel : Parce que j’aurais l’impression en sortant avec lui... de sortir avec vous tous ! Il y aurait trop de pression.

Monica : (se lève) Pas de pression !

Rachel : Il ne s’est encore rien passé et tu es déjà toute...

Monica : Je ne suis pas toute. J’ai été un peu survoltée au début... mais je serai sage. Promis.

(L’interphone sonne : Rachel va répondre)

Rachel : Qui est là ?

Carl : Moi, Carl.

Rachel : Monte. (éteins)

Monica : Dans le dos de mon frère ? (Rachel la regarde) C’est exactement le genre d’idiotie que je ne dirai pas.

[Scène : Chez Chandler et Joey, Chandler est assis autour de dizaines paniers de fruits qu’a envoyé Melanie pour Joey. Ce dernier entre dans l’appartement]
Joey : (montre son chèque) Sept cents dollars !

Chandler : Bien joué ! On n’a pas de fruits ?

Joey : Deux semaines d’enfer. J’ai bien l’impression d’avoir appris quelque chose.

Chandler : Tu t’en tiens à ta phase « Tout pour elle » ?

Joey : T’es fou ? Quand un aveugle recouvre la vue, est-ce qu’il marche comme ça ? (Joey ferme ses yeux et imite un aveugle, les bras devant lui)

[Scène : chez Monica et Rachel, sur la terrasse, Rachel et Carl discutent ensemble]
Carl : Si je revois une seule image d’Ed Begley Junior... dans sa voiture électrique à la noix, je me tire une balle. Je n’ai rien contre l’environnement en soi. C’est juste ce type !

(Rachel s’ennuie. A ce moment là, elle voit Ross (c’est son imagination) à coté de Carl et lui parle)

Ross : J’arrive pas à croire que tu le préfères à moi.

Rachel : Excuse-moi ! Je suis sur un plan, là !

Ross : Bon. Arrête de penser à moi.

(Elle essaye, Ross disparaît. Mais elle n’y arrive pas et à nouveau Ross réapparaît, plus près d’elle cette fois-ci)

Ross : Tu n’y arrives pas, hein ?

Rachel : Je pense à toi. Et alors ?

Ross : Je ne comprends pas ce que tu lui trouves.

Rachel : Il a l’air d’être un type bien.

Carl : Enfin, mon vieux, achète une vraie voiture !

Ross : Rachel... donne-nous une chance.

Rachel : C’est trop dur.

Ross : Les autres trouveraient ça bizarre ? On s’en fout. Il s’agit de nous. Je suis amoureux de toi depuis la 3ème.

Rachel : Tu es comme mon meilleur ami.

Ross : Oui.

Rachel : Si on se séparait, je te perdrais.

Ross : Pourquoi on se séparerait ?

Rachel : Tu as déjà eu une histoire sans qu’il y ait une rupture ?

Ross : (pause) Mais il suffit d’une fois. On sait tous les deux qu’on est faits l’un pour l’autre. La seule question, c’est : es-tu attirée par moi ?

Rachel : J’en sais rien. Je ne t’ai jamais regardé sous cet angle.

Ross : Eh bien, commence !

(Ils s’embrassent. Ross s’en va de l’imagination de Rachel)

Rachel : (reste figée)

Carl : Exactement ! Et à tous les coups, c’est moi ... qui me retrouve coincé derrière ce burin !

Rachel : Tu sais...

Carl : Quoi ?

Rachel : J’avais oublié. Je dois récupérer un ami à l’aéroport. Je suis désolée. (lui donne son verre) Si tu veux rester finir ton verre, ne te gêne pas. Je suis désolée. Je dois m’en aller. (sort)

Carl : Mais…

[Scène : à l’aéroport, Rachel attend Ross avec un bouquet de fleurs et essaye de se frayer un chemin parmi la foule]
Rachel : Pardon, excusez-moi…

[Scène : l’homme du départ avec son épouse se dispute toujours avec elle au sujet du message que l’hôtesse lui a dit)
L’homme : Bon sang, arrête ! Il n’y a pas de Rachel.

(Une jeune chinoise a fait tomber un de ces bagages, mais Ross le ramasse)

Ross : C’était tombé.

(Ross prend le bagage et embrasse la femme, Julie)

Julie : Merci, mon cœur.

Ross : Pas de problème. J’ai hâte de te faire rencontrer mes amis.

Julie : Ils ne vont pas me juger ?

Ross : Si !

Ross et Julie : Mais j’ai hâte !

Ross : Allons, ils vont t’adorer.

(Plan sur Rachel, qui attend heureuse le retour de Ross, mais ne sait toujours pas que Ross a rencontré Julie lors de son voyage)

[Scene: Central Perk. The whole gang is there, Ross is showing pictures of his new baby boy, Ben, to the group.]
Ross : And here's little Ben nodding off...

Monica : Awww, look at Aunt Monica's little boy!

Phoebe : Oh, look, he's got Ross's haircut!

Rachel : Oh, let me see! [grabs picture] Oh, God, is he just the sweetest thing? You must just want to kiss him all over!

[Ross is practically drooling over Rachel at this point.]

Ross : [quietly] That would be nice.

[Chandler, annoyed with Ross's fawning, makes a 'pfft' noise.]

Rachel : Pardon?

Chandler : Nothing, just a little extra air in my mouth. Pffft. Pffffffft. [walks over to where Joey is seated]

[Joey is looking at his check.]

Joey : Hey, Chan, can you help me out here? I promise I'll pay you back.

Chandler : Oh, yeah, right, OK... inlcuding the waffles last week, you now owe me... 17 jillion dollars.

Joey : I will, really. I'll pay you back this time.

Chandler : [sigh]... And where's this money coming from? [gives money to Joey]

Joey : Well... I'm helping out down at the NYU Med School with some... research.

Ross : [overhearing] What kind of research?

Joey : Oh, just, y'know.... science.

Ross : Science. Yeah, I think I've heard of that. [everyone's interest is piqued, they all look over]

Joey : [sigh]... It's a fertility study.

[Rachel laughs.]

Monica : Oh, Joey, please tell me you're only donating your time.

Joey : Alright, come on you guys, it's not that big a deal. Really... I mean, I just go down there every other day and... make my contribution to the project. Hey, hey, but at the end of two weeks, I get seven hundred dollars.

Ross : Hey.

Phoebe : Wow, ooh, you're gonna be making money hand over fist!

Credits
[Scene: Monica's apartment. Monica and Phoebe are preparing for a barbecue for Rachel's birthday.]
Monica : OK, we got the cole slaw, we got the buns...
Phoebe : We've got the ground-up flesh of formerly cute cows and turkeys, ew... [hands meat to Monica]

[Chandler and Joey enter with charcoal.]

Chandler : [in a deep voice] Men are here.

Joey : We make fire. Cook meat.

Chandler : Then put out fire by peeing, no get invited back.

Monica/Phoebe : Ewww!

Monica : Oh Joey, Melanie called, said she's gonna be late.

Joey : Oh, OK.

Phoebe : So how are things going with you two? Is she becoming your [provocatively] special someone?

Joey : I don't know, she's, uh.... she's pretty great.

Monica : Yeah? What does she think of your little science project?

Joey : What, you think I'm gonna tell a girl I like that I'm also seeing a cup?

Monica : Man's got a point.

Joey : Well, the tough thing is, she really wants to have sex with me.

Chandler : Crazy bitch.

Joey : Yeah, well, I still got a week left to go in the program, and according to the rules, if I want to get the money I'm not allowed to conduct any... ersonal experiments, if you know what I mean.

Monica : Joey... we always know what you mean.

[Time lapse. Chandler and Joey are making the fire, Monica and Phoebe are inside. Ross enters, carrying luggage.]

Phoebe : Hey.

Monica : Hey.

Ross : Hey. [Phoebe sees his bags]

Phoebe : How long did you think this barbecue was gonna last?

Ross : I'm going to China.

Phoebe : Jeez, you say one thing, and...

Monica : You're going to China?

Ross : Yeah, i-it's for the museum. Someone found a bone, we want the bone, but they don't want us to have the bone, so I'm going over there to try to persuade them to give us the bo--it's--it's a whole big bone thing. Anyway, I'm gonna be gone for like, uh... like a week, so, uh, if you wanna reach me, y-you can't. So here's my itinerary [hands a sheet of paper to Monica]. Um... here's a picture of me... [hands it to Monica]

Phoebe : Oh, let me see! [takes the picture]

Ross : [to Monica]: Could you take it to Carol's every now and then, and show it to Ben, just so he doesn't forget me?

Monica : Yeah.

[Phoebe puts the picture of Ross up to her face.]

Phoebe : Hi, Ben. I'm your father. I am... the head. Aaaaaahhhh.... [puts picture down, sees Ross staring at her] Alright, this barbecue is gonna be very fun.

Ross : Hey, is Rachel here? Um, I wanted to wish her a happy birthday before I left.

Monica : Oh no, she's out having drinks with Carl.

Ross : Oh. [pause] Hey, who's Carl?

Monica : You know, that guy she met at the coffeehouse.

Ross : No.

Phoebe : Oh, well, see, there's this guy she met at the--

Ross : At the coffeehouse, right.

Phoebe : So you do know who he is! [laughs, Ross stares at her] Sorry.

Ross : OK, I'm gonna go say goodbye to the guys.

Phoebe : Oh, hey, y'know what? Tell them that bone story.

[Ross goes outisde on the balcony.]

Ross : Hi.

Joey : Hey!

Chandler : Hey!

Ross : [sigh]....I have to go to China.

Joey : The country?

Ross : No no, this big pile of dishes in my mom's breakfront. Do you guys know who Carl is?

Chandler : Uh, let's see... Alvin... Simon... Theodore.... no.

Ross : Well, Rachel's having drinks with him tonight.

Joey : Oh no! How can she do that when she's never shown any interest in you?!?

Chandler : Forget about her.

Joey : He's right, man. Please. Move on. Go to China. Eat Chinese food.

Chandler : Course there, they just call it food.

Ross : Yeah... I guess. I don't--I don't know. Alright, just... just give her this for me, OK? [gives Chandler a gift for Rachel]

Joey : Listen, buddy, we're just looking out for you.

Ross : I know.

Joey : We want you to be happy. And I may only have a couple beers in me, but... I love you, man. [Joey gives Ross a hug]

Chandler : I'm still on my first. I just think you're nice.

[Time lapse. Melanie, Joey's girlfriend, is there with Joey, Chandler, Monica, Phoebe, and Rachel. Ross is gone.]

Melanie : Anyway, that's when me and my friends started this whole fruit basket business. We call ourselves 'The Three Basketeers.'

Joey : Like the three musketeers, only with fruit.

Chandler : [sarcastic] Ooooh. [looks dumbfounded at Joey's stupidity]

Monica : [gets up] OK, how does everybody like their burgers?

Rachel : Oh, no, no, no. Presents first. Food later. [walks into living room]

[Everyone follows Rachel to the living room. Monica pulls Joey aside.]

Monica : Hey, hold on there, tiger. How's it going? How you holding up?

Joey : Well, not so good. She definitely thinks tonight is the night we're gonna... complete the transaction, if you know what I--

[Monica rolls her eyes.]

Joey : Then you do. Heh, heh.

Monica : So, uh, have you ever thought about being there for her?

Joey : What do you mean?

Monica : Y'know, just be there for her.

[Long pause... Joey looks confused.]

Joey : Not following you.

Monica : Think about it.

[They both walk over to where Rachel is opening her gifts. Rachel sees her first gift is a fruit basket.]

Rachel : OK, I'm guessing this is from...

[Melanie smiles.]

Rachel : Well, thank you, Melanie.

Chandler : [pointing out a gift] OK, this one right here is from me.

Rachel : [picks it up] OK... ah, it's light... [shakes it]...it rattles... it's... [opens it] Travel Scrabble! Oooohhh, thank you! [she gives it back to him]

[Chandler looks dejected. Rachel picks up another gift.]

Rachel : This one's from Joey... feels like a book. Thinks it's a book... feels like a book. And...[opens it]...it's a book!

Phoebe : Oh, it's Dr. Seuss!

Joey : [to Rachel]: That book got me through some tough times.

Melanie : There is a little child inside this man!

Chandler : Yes, the doctors say if they remove it, he'll die.

[Rachel picks up the next gift.]

Rachel : Who's this from?

Chandler : Oh, that's Ross's.

Rachel : Oh... [opens it]... [sees it is a pin] Oh my God. He remembered.

Phoebe : Remembered what?

Rachel : It was like months ago. We were walking by this antique store, and I saw this pin in the window, and I told him it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!

Chandler : Well, sure, but can you play it on a plane? [pats his Travel Scrabble game]

Phoebe : Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

Monica : I can't believe he did this.

Chandler : Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

[Everyone looks at him. He realizes he just spilled the beans about Ross's crush on Rachel.]

Rachel : What did you just say?

Chandler : [panicked] ahem... um... Crystal duck.

Rachel : No, no, no.... the, um, the... 'love' part?

Chandler : [stuttering incoherently] F-hah.... flennin....

Rachel : Oh.... my God.

Chandler : [rubbing his temples] Oh, no no no no no....

Joey : [pats Chandler on the leg] That's good, just keep rubbing your head. That'll turn back time.

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Same as before, a few moments later.]
Rachel : I mean, this is unbelievable.
Phoebe : I know. This is really, really huge.

Chandler : No it's not. It's small. It's tiny. It's petite. It's wee.

Phoebe : Nuh-uh. I don't think any of our lives are ever gonna be the same ever again.

Chandler : OK, is there a mute button on this woman?

Monica : I think this is so great! I mean, you and Ross! D-did you have any idea?

Rachel : No! None! I mean, my first night in the city, he mentioned something about asking me out, but nothing ever happened, so I just... [to Joey]: W-well, what else did he say? I mean, does he, like, want to go out with me?

Joey : Well, given that he's desperately in love with you, he probably wouldn't mind getting a cup of coffee or something.

Rachel : Ross? All this time? Well, I've got to talk to him. [gets up to leave]

Chandler : [quickly] H-He's in China!

Joey : The country.

Monica : No, no, wait. [checks Ross's itinerary] His flight doesn't leave for another forty-five more minutes.

Chandler : What about the time difference?

Monica : From here to the airport?

Chandler : Yes! [Rachel walks towards door] You're never gonna make it!

Monica : Rachel, what're you gonna say to him?

Rachel : I-I-I don't know.

Chandler : Well then maybe you shouldn't go.

Joey : He's right, cause if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait.

Monica : Yeah, but if it's good news, you should tell him now.

Rachel : I don't know. Maybe I'll know when I see him.

Phoebe : Here, look, alright, does this help?

[Phoebe gets up, holds the picture of Ross up to her face.]

Rachel : Noooo... look, all I know is that I cannot wait a week until I see him. I mean, this is just too big. Y'know, I just, I've just gotta talk to him. I... I gotta... OK, I'll see you later. [opens door]

Chandler : Rachel, I love you! Deal with me first! [she leaves]

[Scene: Airport. Ross has headphones on, and is listening to a 'How To Speak Chinese' tape. Occasionally, he makes an outburst in Chinese in accordance with the tape. He is getting on the jetway. The flight attendant is there.]
Ross : [something in Chinese]
Flight attendant : Alright!

Ross : Ni-chou chi-ma! [walks onto jetway]

[Rachel runs into the airport, trying to catch Ross, moving people out of the way.]

Rachel : Ross! Excuse me, pardon me, excuse me....

[Rachel gets up to the jetway.]

Flight attendant : Hi!

Rachel : Hi.

Flight attendant : May I see your boarding pass?

Rachel : Oh, no, no, I don't have one. I just need to talk to my friend.

Flight attendant : Oh, oooh. I'm sorry. You are not allowed on the jetway unless you have a boarding pass.

Rachel : No, I know, but I--he just went on. He's right there, he's got the blue jacket on, I... can I j-just...

Flight attendant : No no no! Federal regulations!

Rachel : OK, alright, OK, um... then could you please, uh... just give him a message for me? Please? This is very important.

Flight attendant : Alright. What's the message?

Rachel : Uh... I don't know.

[Scene: On the jetway. The flight attendant enters, walks past Ross, and approaches an older man with his wife who is also wearing a blue jacket.]
Flight attendant : Sir? Sir? Excuse me, sir? Uh... I have a message for you.
Man : [confused] What?

Flight attendant : It's from Rachel. She said that she loved the present, and she will see you when you get back.

Man : [to wife]: Toby... Oh, for God's sake, I don't know what she's talking about! There's no Rachel! Don't give me that deep freeze.

[Scene: Joey's bedroom. He and Melanie are in bed together.]
Melanie : Mmmmmm... Oh, Joey, Joey, Joey... I think I blacked out there for a minute!
Joey : Heh, heh. It was nothin'.

Melanie : Well, now we've gotta find something fun for you! [she starts kissing his chest]

Joey : [panicked] Uhhh.. y'know what? Forget about me. Let's, uh... let's give you another turn.

Melanie : [surprised] M-Me again?

Joey : Sure! Why not?

Melanie : Boy, somebody's gonna get a big fruit basket tomorrow.

[Joey starts to kiss her.]

Melanie : Oooh, I gotta tell you... you are nothing like I thought you would be.

Joey : How do you mean?

Melanie : I don't know, I-I guess I just had you pegged as one of those guys who're always 'me, me, me.' But you... you're a giver. You're like the most generous man I ever met. I mean... you're practically a woman.

[Scene: Monica's apartment. Monica, Phoebe, and Rachel are there. Monica is holding the wrapping paper from one of Rachel's gifts.]
Monica : Uh, so, uh, Rach, uh... do you wanna save this wrapping paper, I mean, it's only a little bit torn... so are you gonna go for it with Ross or should I just throw it out?
Rachel : I don't know. I don't know... I thought about it all the way there, and I thought about it all the way back... and, uh, oh, you guys, y'know, it's Ross. Y'know what I mean? I mean, it's Ross.

Phoebe/Monica : Sure.

Rachel : I don't know, I mean, this is just my initial gut feeling... but I'm thinking... oh, I'm thinking it'd be really great.

Monica : Oh my God, me too! Oh! Oh, we'd be like friends-in-law! Y'know what the best part is? The best part is that you already know everything about him! I mean, it's like starting on the fifteenth date!

Phoebe : Yeah, but, y'know, it's... it would be like starting on the fifteenth date.

Monica : Another good point.

Phoebe : No, I mean, I mean, when you're at the fifteenth date, y'know, you're already in a very relationshippy place. Y'know, it's... you're committed.

Rachel : [confused] Huh?

Phoebe : Well, I mean, then what happens if it doesn't work out?

Monica : Why isn't it working out?

Rachel : I don't know... sometimes it doesn't.

Monica : Is he not cute enough for you?

Rachel : No!

Monica : Does he not make enough money?

Rachel : No, I'm just....

Phoebe : Maybe there's someone else.

Rachel : Wha--

Monica : Is there? Is there someone else?

Rachel : No! There is.. there is noone else!

Monica : Then why the hell are you dumping my brother?!?

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is eating breakfast, Joey quietly opens his bedroom door.]
Chandler : Hey, big--
Joey : Shhhh!

Chandler : [quietly] --spender.

Joey : She's still asleep.

Chandler : So how'd it go?

Joey : Oh, it was amazing. You know how you always think you're great in bed?

Chandler : The fact that you'd even ask that question shows how little you know me.

Joey : Well, it's like, last night, I couldn't do the thing that usually makes me great. So I had to do all this other stuff. And the response I got... man, oh man, it was like a ticker tape parade!

Chandler : Yes, I know, as it happens my room is very very close to the parade route.

Joey : It was amazing! And not just for her... uh-uh. For me, too. It's like, all of a sudden, I'm blind. But all my other senses are heightened, y'know? It's like... I was able to appreciate it on another level.

Chandler : I didn't know you had another level.

Joey : I know! Neither did I!

[Scene: Monica's apartment, one week later. Monica is seated, Rachel comes out of her bedroom.]
Monica : Hey, great skirt! Birthday present?
Rachel : Yeah.

Monica : Oh, from who?

Rachel : From you. I exchanged the blouse you got me.

Monica : Well, it's the thought. Hey, doesn't Ross's flight get in in a couple hours? At gate 27-B?

Rachel : Uh, yeah. Uh, Monica, y'know, honey, I've been thinking about it and I've decided this--this whole Ross thing, it's just not a good idea.

Monica : Oh, why?

Rachel : Because, I feel like I wouldn't just be going out with him. I would be going out with all of you. Oh, and there would just be all this pressure, and I don't wanna--

Monica : [gets up] No, no, no, no, no, no pressure, no pressure!

Rachel : Monica, nothing has even happened yet, and you're already so...

Monica : I am not 'so'! OK, I was a teensy bit weird at first, but... I'll be good. I promise.

[Door buzzer goes off. Rachel answers it.]

Rachel : Who is it?

Voice : It's me, Carl.

Rachel : C'mon up.

Monica : Behind my brother's back? [Rachel glares at her] ... is exactly the kind of crazy thing you won't be hearing from me.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is seated, and the apartment is filled with baskets of fruit. Joey enters, check in hand.]
Joey : Seven hundred bucks!
Chandler : Alright, you did it! Do we have any fruit?

Joey : Man, hell of a two weeks, huh? Y'know what, though? I really feel like I learned something.

Chandler : Really? So, you're gonna stick with this 'it's all for her' thing?

Joey : What, are you crazy? When a blind man gets his sight back, does he walk around like this? [Joey closes his eyes and walks around with arms spread.]

[Scene: The balcony of Monica's apartment. Rachel is having drinks with her date, Carl.]
Carl : I'm just sayin', if I see one more picture of Ed Begley, Jr. in that stupid electric car, I'm gonna shoot myself! I mean, don't get me wrong... I'm not against environmental issues per se.... it's just that guy!
[Rachel looks bored. At this point, Ross--a figment of Rachel's imagination-- shows up on the balcony and starts talking to her.]

Ross : I can't believe you'd rather go out with him than me.

Rachel : Would you excuse me, please? I'm trying to have a date here.

Ross : Fine, just stop thinking about me.

[She tries, and Ross disappears momentarily. He reappears, standing closer to her.]

Ross : Can't do it, can you?

Rachel : So I'm thinking about you. So what?

Ross : I don't get it. What do you see in this guy, anyway?

Rachel : Well... he happens to be a very nice... guy....

Carl : I mean, come on, buddy, get a real car!

Ross : Rachel, come on. Give us a chance.

Rachel : Ross, it's too hard.

Ross : No, no, no... why, because it might get weird for everyone else? Who cares about them. This is about us. Look, I-I've been in love with you since, like, the ninth grade.

Rachel : Ross, you're like my best friend.

Ross : I know.

Rachel : If we broke up, and I lost you...

Ross : Whoa, whoa, whoa. What makes you think we're gonna break up?

Rachel : Well, have you been involved with someone where you haven't broken up?

Ross : [pause] No. But... it only has to happen once. Look, you and I both know we are perfect for each other, right? I mean... so, the only question is... are you attracted to me?

Rachel : I don't know... I mean, I've never looked at you that way before.

Ross : Well, start looking.

[They kiss. Ross walks away, and then fades out.]

Rachel : Wow.

Carl : Exactly! And you just know I'm gonna be the guy caught behind this hammerhead in traffic!

Rachel : Right! You're right!

Carl : Heh... y'know?

Rachel : You know what?

Carl : What?

Rachel : I forgot... I am supposed to pick up a friend at the airport. I am so sorry! I'm so... if you want to stay, and finish your drinks, please do.... [gives him her drink] I mean--I'm sorry. I-I-I gotta go. I'm sorry.

[Rachel leaves.]

Carl : But...

[Scene: Airport. Madonna's Take A Bow plays in the background. Rachel waits at the gate with flowers.]
Rachel : [sifting through crowd] Excuse me, pardon me, excuse me, excuse me, sorry. Hi.
[Scene: Jetway. The old man who the flight attendant delivered Rachel's message to gets off the plane, his wife still upset with him.]
Man : For God's sake, will you let it go? There's no Rachel!
[A Chinese woman getting off the plane drops one of her bags. Ross gets off next.]

Ross : Oh, hey, hey, I got that.

[Ross picks up the bag... then he and the woman (Julie) kiss.]

Julie : Oh, thanks, sweetie.

Ross : No problem. I cannot wait for you to meet my friends.

Julie : Really?

Ross : Yeah.

Julie : You don't think they'll judge and ridicule me?

Ross : No, no, they will. I just... uh...

Ross/Julie : Can't wait.

Ross : Come on, they're gonna love you.

[Scene: Close-up of Rachel, eagerly awaiting Ross's arrival... not knowing he is getting off the plane with another woman.]

Kikavu ?

Au total, 42 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Décès

Décès
L'acteur Ron Glass est décédé hier à l'âge de 71 ans. Il avait joué le rôle de l'avocat de Ross dans...

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift

Matt explique sa danse sur scène au concert de Taylor Swift
Matt LeBlanc était invité dans le talk-show de Conan O'Brien, est revenu sur son passage inattendu...

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !

Non, ce n'était pas une vraie dinde sur la tête de Monica !
Souvenez vous de l'épisode de Thanksgiving de 1998, dans lequel nos six héros racontaient tour à...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (14:31)

Oui par contre je fais bien des études t'inquiète pas

Sonmi451 (14:31)

Alors c'est tu bosses mais c'est pas rémunéré.

Sonmi451 (14:32)

et donc des études de quoi? ^^

stanary (14:32)

Oui j'avais pas vu ça comme ça mais t'as raison.... c'est nul !

Sonmi451 (14:33)

j'ai toujours raison même quand j'ai tord

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play