VOTE | 411 fans |

#122 : Celui qui rêve par procuration


Scénario : Stan Kirsch (Ethan) Brian Buckner (l'employé de bureau 1) Darryl Sivad (l'employé de bureau 2)

Monica découvre qu'Ethan avec qui elle vient de coucher est vraiment beaucoup plus jeune qu’elle puisqu’il lui avoue être en fait au lycée.
Rachel fait des rêves érotiques à propos de Chandler et Joey, ce qui rend Ross fou de jalousie.
Chandler engage Phoebe comme secrétaire, celle ci se rend rapidement compte que ses collègues se moquent de Chandler.

Titre VO
The one with the Ick factor

Titre VF
Celui qui rêve par procuration

Première diffusion
04.05.1995

Première diffusion en France
03.09.1996

Plus de détails

[Le Central Perk. Tout le monde est là.]
Monica : Mais dis-lui !

Rachel : Non.

Phoebe : Dis-lui, dis-lui

Monica : S'il te plaît...dis-lui !

Rachel : Taisez-vous !

Chandler : Me dire quoi ?

Monica : T'oses pas le regarder !

Chandler :[sarcastiquement] Dis-moi ! Que je sache pourquoi les femmes ne me regardent pas !

Rachel : Cette nuit, j'ai rêvé que...toi et moi ...

Phoebe : Vous le faisiez sur la table ! [montrant la table]

Joey : Excellent score, catégorie Rêves !

Ross : Pourquoi tu rêverais de ça ?

Chandler : Mais surtout...comment je m'en tirais ?

Rachel : Pas mal du tout, mon gars !

Chandler : Etonnant. Dans mes rêves, j'assure pas une cacahouète.

Rachel : T'avais l'air de savoir y faire sur la table.

Ross : J'adore nos petites confidences.

[Ross va vers la bar. Chandler le suit]

Chandler : Ca va ?

Ross : Vous avez couché ensemble dans son rêve !

Chandler : C'était une aventure sans lendemain. J'étais soûl et c'était pas mon inconscient.

Générique du début
[Temps de silence. Chandler est couché sur la table.]
Chandler : Salut Rachel.

Rachel : Descends de là !

Phoebe : [pointant le stylo a Joey] Donne ! Vous me voyez manœuvrer une machine-outil ?

Joey : Que portes-tu ?

[Chandler, Monica et Phoebe le regarde.]

Ross : Pourquoi manœuvrerais une machine-outil ?

Phoebe : Ce serait alimentaire. Le temps de retrouver mes patients.

Chandler : Les pirates ont encore frappé ?

Phoebe : Pas du tout. Quelle nulle je fais ! J'ai donné un cours "d'Auto massages chez soi ". Et ils le font !

Joey : Elle pourrait bosser pour toi !

Chandler : Merci . En voilà une bonne idée !

Phoebe : Je pourrais le faire ! C'est quoi ?

Chandler : Ma secrétaire prend un congé. Elle se fait réduire un sein. C'est une histoire de gros nénés.

Phoebe : Je pourrais être secrétaire.

Chandler : Je ne sais pas si c'est ton truc. Il s'agit plutôt d'être normale... le plus gros de la journée.

Phoebe : J'en suis capable.

[Le biper de Ross sonne]

Rachel : Avec quoi tu joues ?

Ross : Mon biper.

Joey : Un paléontologue a besoin d'un biper ?

Monica : Pour les urgences des dinosaures ? Vite ! Ils sont toujours disparus !

Ross : Quand Carol aura ses contractions, elle pourra me joindre partout. Elle n'aura qu'à composer le 55-JIMBO !

Chandler : Et ça fait toujours une idée de prénom.

Monica : A tout à l' heure. [elle se lève]

Rachel : Tu pars voir le jeune Ethan ?

Monica :Merci.

Joey : Le jeune Ethan est-il si jeune que ça ?

Monica : Il a notre âge.

Chandler : Quand on avait...

Monica : Il est en dernière année de fac.

Ross : Fac ?

Joey : Whoa !

Chandler : Et cet homme-enfant n'est pas gêné par ton âge ?

Monica : Pas du tout ! Le problème ne se pose même pas. J'ai dit que j'avais 22 ans.

Tout le monde: Quoi ?

Monica : Ça passe pas ?

Phoebe : 25, 26, éventuellement.

Monica : J'ai 26 ans.

Phoebe : Eh ben, voilà !

[Le bureau de Chandler : Lui et Phoebe sont ensemble quand le téléphone sonne.]
Chandler : T'entends ?

Phoebe : Oui.

Chandler : Ça s'arrête quand tu décroches !

Phoebe : Je suis partie ![elle décroche le téléphone]

[avec une voix grave] Bureau de M. Bing . Je suis navrée, il est en réunion.

Chandler : Je ne suis pas en réunion !

Phoebe : Il connaît l'objet de votre appel ? Et il a votre numéro ? Je me charge de le lui transmettre.

Chandler : Quoi ?

Phoebe : T'as le bonjour de Ross !

Chandler : Ah!

Phoebe : C'est marrant ! On fait quoi, maintenant ?

Chandler : Maintenant, je vais devoir me mettre au travail .

Phoebe : "Très probablement" ! [elle se lève et vas vers la porte] Je serai là.

Chandler : Ok.

Phoebe : D'accord. Bye bye.

Chandler : Bye bye.

[L'interphone sonne]

Phoebe : Tu fais quoi ?

Chandler : Ooh.[il s'appui contre le bureau]

[L'appartement de Monica et Rachel. Monica fini juste de nettoyer les fenêtres.]
Monica : Les fenêtres sont propres, les bougies allumées... ma ceinture trop serrée. Je dois en changer ! J'ai retourné le poisson ? [elle va vers la cuisine pour vérifier le plat dans le four] Non, j'ai fait des lasagnes. Je suis survoltée ?

Rachel : Un soupçon. Je ne comprends pas. Tu vois ce mec depuis...ses partiels. Pourquoi es-tu tout à coup si ...

Monica : Quoi ?

Rachel : Ce soir serait-il le grand soir ?

Monica : Je ne sais pas. C'est un mec extra. J'adore être avec lui, mais... Ce qui arrive, arrive. Ça se prévoit pas.

Rachel : Tu t'es épilée ?

Monica : Oui.

Rachel : Aha !

[Le Central Perk: Joey et Ross sont là.]
Joey : Laisse couler ! C'était un rêve ! Ça ne veut pas dire...

[Le biper de Ross sonne]

Ross : Ça y est ! Le bébé arrive !

Joey : Détends-toi ! Stresse pas !

[Ross compose un numéro sur son téléphone cellulaire.]

Ross : [au téléphone] Bonjour, je viens d'être bipé. [pause] Non, André n'est pas là. [à Joey] C'est la troisième fois de la journée. [au téléphone] J'en suis sûr. Je n'offre pas ce genre de prestations.

Joey : Prestations ? Prestations !

Ross : [au téléphone] C'est le 55-JUMBO qu'il vous faut. C'est ça. C'est ça. JUMBO avec un U, monsieur.[pause] Je ne ferais pas l'affaire. A en juger par son numéro, je vous décevrais énormément. [pause] Ciao, ciao !

[Phoebe et Chandler entrent]

Joey : Alors, cette première journée ?

Phoebe : Excellente ! Tout le monde a été si gentil !

Chandler : Ça paie de connaître celui qui est à ma place ! [Ross et Joey réfléchi a ce qu'il veut dire] Moi !

Phoebe : Non, j'ai dit a personne que je te connaissais.

Chandler : Pourquoi ?

Phoebe : Parce que !Ils ne t'aiment pas.

Chandler : Quoi ?

Phoebe : Tu savais pas ?

Chandler : Qui ne m'aime pas ?

Phoebe : Tout le monde ! A part...Non, tout le monde !

Chandler : Qu'est-ce que tu racontes ?

Phoebe : Te bile pas ! Avant, ils t'aimaient beaucoup. Mais t'as été promu, et t'es devenu... Monsieur le boss ! M. Big ! M. le "super boss" Big !

[Joey et Ross rient ]

Chandler : Je le crois pas.

Phoebe : Ils t'imitent, même !

Chandler : Ils m'imitent ?

Phoebe : C'est maintenant que ce rapport arrive ?

[Joey et Ross rient]

Chandler : Je parle pas comme ça.

Joey : Si !

Ross : "Les collines bruissent de la Mélodie... du Bonheur ! "

[Phoebe, Joey et Ross rient]

Joey : [il allonge le bras vers les scones] Mon scone ![]

Phoebe, Joey & Ross : Mon scone !

[Phoebe, Joey et Ross rient encore]

Chandler : C'est pas moi . C'est tellement pas vrai !

[Joey et Ross rient]

Chandler : C'est tellement pas...Vos gueules !

[Phoebe, Joey et Ross rient]

[L'appartement de Monica et Rachel. Monica et Ethan sont assis sur le canapé]
Monica : Non !

Ethan: Jusqu'à l'âge de 9 ans... pour moi, "A bout portant" , c'était un endroit dangereux !

Monica : Comment ça ?

Ethan: T'as qu'à voir les infos : "Un homme tire à bout portant." "Des touristes blessés à bout portant." Je me disais : "Pourquoi les gens continuent d'y aller ?" Je vais y aller.

[Ils s'embrassent]

Monica : A moins...

Ethan: Quoi ?

Monica : A moins que tu veuilles rester. Moi, je reste, en tout cas.

Ethan: J'aimerais bien.

[Ils s'embrassent]

Ethan: Avant qu'on rentre dans ce domaine-là...je dois te dire quelque chose.

Monica : Sur le thème "J'ai cours tôt, demain" ...ou "J'ai secrètement épousé un bouc" ?

Ethan: Quelque chose entre les deux. Au sens purement technique, bien sûr, je ne suis pas... Je veux dire, je n'ai jamais...

Monica : Tu es puceau ?

Ethan: Si c'est ce que les jeunes disent aujourd'hui ...alors, oui. J'attendais un peu la bonne personne.

Monica : Vraiment ?

Ethan: T'as compris que je parlais de toi ?

[Ils s'embrassent]

[Temps de silence. Ils sont maintenant dans la chambre de Monica, dans le lit.]

Ethan: Whoua !

Monica : T'arrêtes pas de dire ça !

Ethan: On lit des trucs dessus, on le voit au cinéma. Et même quand on s'entraîne à la maison...ça n'a rien à voir !

[ils s'embrassent]

Monica : Tu m'as dit quelque chose qui t'était difficile. Je me dis que si tu peux être franc, je peux l'être aussi .

Ethan: Je l'ai mal fait ?

Monica : Rien de mal fait, là ! Voilà. Je n'ai pas 22 ans. J'ai 25 ans. Et treize mois.

Ethan: Oh.

Monica : Mais ça devrait rien changer. On s'en fiche, de notre âge !

Ethan: Ecoute. Pendant qu'on y est... j'ai un autre aveu à te faire. Je suis un peu plus jeune, en fait.

Monica : Pas en dernière année ?

Ethan: Si. Au lycée.

Monica : Ok...ay.

[temps de silence]

Monica : On a eu tort ! J'ai couché avec quelqu'un qui n'était pas né lors du bicentenaire !

Ethan: J'ai fait l'amour !

Monica : Ethan, concentre-toi. Tu ne m'avais rien dit !

Ethan: Toi non plus !

Monica : C'est différent ! Ça ne faisait pas de moi une criminelle dans 48 Etats. Où t'avais la tête ?

Ethan: J'étais occupé à tomber...

Monica : Ne le dis pas ! [elle ferme la bouche d'Ethan avec sa main]

Ethan:...Amoureux !

Monica : C'est vrai ?

Ethan: [il fait un signe de la tête] Pardon.

Monica : Eh bien, détombe. T'aurais pas dû ! T'as école, demain ! Je suis comme ces femmes qu'on voit... avec des mecs gominés prénommés Chad. Je suis Joan Collins !

Ethan: Qui ?

[L'appartement de Monica et Rachel. Tout le monde est là, exceptée Monica.]
Ross : [au téléphone] André devrait être là, d'ici à 45 mn. [à Phoebe] C'est plus facile comme ça.

Chandler : Tu m'as bien dit, pour le dernier rêve !

Rachel : Laisse tomber !

Chandler : Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de particulièrement grivois ?

Rachel : D'accord. Tu n'étais pas le seul à être là. [La caméra s'arrête sur Ross, qui a l'air très soucieux] Il y avait Joey.

Ross : Y avait-il ... quelqu'un d'autre ?

Rachel : Non.

Ross : T'es sûre ? Personne...ne vous tendait des pastilles à la menthe ?

Rachel : Il n'y avait que nous trois.

Joey : C'était toi et Chandler...puis toi et moi, ou nous avec Chandler ?

Rachel : Vous savez quoi ?

Joey : Quoi ?

Rachel : Il y avait des moments...où c'était même pas moi !

[Chandler et Joey rient, jusqu'à ce qu'ils regardent les autres]

Phoebe : C'est mimi, les mecs ! [elle les serre dans ses bras]

[Monica entre, portant un walkman, elle n'entend pas ce que les autres dises.]

Rachel : Ethan a rappelé.

Tout le monde: [criant] Mon!

[Monica enlève son walkman]

Monica :Quoi ?

Rachel : Ethan a rappelé.

Monica :Oh.

Rachel : Tu ne le vois plus ?

Monica :Quelquefois, ça ne marche pas.

Chandler : C'est parce qu'il lui faut des mots d'excuse pour la gym ?

[Monica regarde fixement Rachel]

Rachel : Je n'ai rien dit ! Je n'ai rien dit, juré. Il est passé.

Joey : La prochaine fois...demande-lui quel est le Power Ranger le plus fort.

[Ross et Chandler rient]

Monica : Ma vie est d'un drôle ! On lâche le sujet ?

Joey, Chandler & Ross : Désolé.

Ross : tous avec moi !

Joey : Stégosaure !

Chandler : Tyrannosaure !

[Ils croisent leurs bras comme les "Power Rangers"]

Phoebe : Il faut que j'y aille. [elle se lève] Un vertige ! Encore un, et j'y vais. [elle s'assoit, et se relève]Top !

Rachel : Où vas-tu ?

Phoebe : A un anniversaire avec des gens du boulot.

Chandler : Des gens du boulot ? On ne m'a rien dit !

Phoebe : Je sais. Ça fait partie...de la grande messe noire contre toi.

Chandler : Je pige pas ! Il y a un mois, ils étaient mes amis ! J'ai beau être responsable, je n'ai pas changé !

Phoebe : Tu devrais venir. Passe un moment avec eux. Montre que t'es toujours super.

Chandler : Je devrais ?

Phoebe : Vraiment !

Chandler : Ok !

Phoebe : Mais n'arrivons pas ensemble. Je serai pas la nunuche qui a invité le boss !

[Le bureau de Chandler. Lui et Phoebe parlent dans le couloir]
Chandler : Je crois que c'était super. Tu m'as vu au karaoké avec Tracy sur " Ebony & lvory" ?

Phoebe : Ils se sont quand même moqués de toi.

Chandler : Quoi ?

Phoebe : T'es devenu "le boss attentionné". "Je suis l' un de vous" ...le boss "Soyons copains" Bing.

Chandler : Je ne comprends pas.

Phoebe : Tu sais, il faut voir les choses en face. T'es le mec dans le grand bureau. Celui qui les embauche, qui les vire. Ils t'apprécient !

Chandler : C'est vrai ?

Phoebe : Oui. Mais ce ne sont plus tes amis.

Chandler : Je veux juste...

Phoebe : Tu ne peux pas !

Chandler : Mais je veux...

Phoebe : Non non.

[Le central Perk. Tout le monde est là exceptée Chandler et Phoebe. Le biper de Ross sonne, tout le monde réagi sauf lui. ]
Monica : Tu ne...

Ross : Carol et moi avons un nouveau système. Si elle tape le 911...c'est qu'elle accouche. Sinon, je ne m'en occupe pas.

Joey : Et pour André ?

Ross : J'ai cru reconnaître notre cousin Nathan ce matin.

Franchement, j'avais pas besoin d'en savoir tant.

[Ethan entre.]

Ethan: Salut.

Monica : Ça devait être ma réplique.

Rachel : [comprenant que Monica et Ethan veulent être seul] Vous avez vu les nouveaux sèche-mains ?

Ross : C'est pas une rumeur ?

Rachel : C'est une histoire vrai.

Joey : Ils sont arrivés !

[Rachel, Ross et Joey vont dans la salle de bain]

Ethan: Il faut que je te dise quelque chose. J'ai pas 1 7 ans. Je voulais que tu me trouves mignon et vulnérable. J'ai 30 ans. J'ai une femme, un boulot. Je suis ton sénateur. C'est ridicule ! On est bien ensemble ! On peut parler. On se fait rire. Et le sexe ! Je manque de références, mais c'était génial !

Monica : Oui.

Ethan: Où est le problème ?

Monica : C'est vilain.

Ethan: Vilain ? Tu vas tout laisser tomber parce que c'est vilain ?

Monica : C'est pas facile pour moi non plus. Si c'était différent ! Si tu étais un peu plus âgé, ou moi plus jeune... ou si on était au temps de la Bible... Je pourrais...

Ethan: Ne le dis pas. [il ferme la bouche de Monica avec ses mains]

Monica :...t'aimer.

[Ross, Rachel et Joey sortent de la salle de bain. Ils découvrent que Monica et Ethan n'ont pas fini de parler.]

Ross : Vos mains sont encore mouillées ?

Joey : Humides.

Rachel : Repartons les sécher.

[Ils repartent dans la salle de bain]

[Un couloir dans l'immeuble où Chandler travaille. Chandler et Phoebe entrent, et entendent une conversation des employés. L'en d'eux imite Chandler.]
Gerston: "Ces margaritas pourraient être plus forts ?" [Ils découvrent que Chandler écoute] Salut Chandler.

Santos: Bonjour, M. Bing.

Petrie: J'ai adoré votre Stevie Wonder, hier.

Chandler : Merci. Il me faut les estimations hebdomadaires...pour 9h, demain.

Santos: Bien sûr !

Gerston: Pas de problème.

[Ils partent, essayant difficilement de ne pas rire]

Chandler : Il faut alimenter. Il y avait Gerston, Santos, et c'est qui, le moustachu ?

Phoebe : Petrie.

Chandler : J'en connais qui vont bosser...ce week-end.

[L'appartement de Monica et Rachel. Ross regarde la télévision, mais il l'éteint, et Rachel dort sur le canapé. Ross met une couverture sur elle.]
Rachel :[elle parle en dormant] Ooooh. [Rachel passe sa main sous l'oreiller. Ross l'imite.] C'est bon ! Oh, Ross.

[Ross s'excite et commence à danser sur la table basse, mais il fait un faux pas et tombe sur le canapé. Rachel se réveille.]

Rachel :Ross ?

Ross : Je suis là.

Rachel :C'est toi ? On était juste...

Ross : [son biper sonne] Super ! Je vais avoir un bébé !

Rachel :Quoi ?

Ross : Je vais...Je vais avoir un bébé ![il ressaute sur la table] Le téléphone !

Rachel :Je ne sais pas où est le téléphone.

[Ross court de la table vers le canapé mais il fait un faux pas et tombe par terre]

Rachel :Ross ?

Ross : Bobo !

Générique de fin.
[Le couloir devant l'appartement. Ross attend impatiemment que les autres se préparent, pour aller à l'hôpital.]
Ross : Monica, on y va ! Une femme accouche !

[Chandler sort en se pavanant de son appartement]

Chandler : Regarde !

Ross : Gardes-en pour le taxi.

[Rachel sort de son appartement avec un miroir et un rouge à lèvre dans les mains]

Ross : C'est à l' hôpital, qu'on va !

Rachel : Et alors ? Il y aura peut-être des médecins.

Ross : Joey, sors du frigo ! D'accord, d'accord. [Il sort de leur appartement avec un grand sandwich dans les mains]

Ross : C'est quoi ? [en parlant du sandwich]

Joey : Pour le trajet.

Chandler : Dans un taxi ...

Ross : Ca va !

Chandler : J'ai horreur de ça.

Ross : Monica, viens ! Bébé en route !

[Monica sort de l'appartement en pleurant]

Monica : Je vais être tata ! Je vais avoir un neveu !

Ross : C'est chouette. Dehors !

Joey : C'est bon, je sors, je sors

[Ils descendent tous les escaliers, mais Ross reviens, ressemblant à quelqu'un dans le coma. Les autres se retournent pour aller le chercher.]

Chandler : On y va, on y va.

Rachel : Rossy, Rossy

[Scene: Central Perk. Everyone is there.]
Monica : Tell him.
Rachel : No.

Phoebe : Tell him, tell him.

Monica : Just...please tell him.

Rachel : Shut up!

Chandler : Tell me what?

Monica : Look at you, you won't even look at him.

Chandler : [sarcastically] Oh, come on tell me. I could use another reason why women won´t look at me.

Rachel : All right, all right, all right. Last night, I had a dream that, uh, you and I, were...

Phoebe : Doing it on this table. [points at the table]

Chandler : Wow!

Joey : Exellent dream score.

Ross : Why, why, why would you dream that?

Chandler : More importantly, was I any good?

Rachel : Well, you were pretty damnedy good.

Chandler : Interesting, cause in my dreams, I´m allways surprisingly inadequate. [Monica pats him on his lap]

Rachel : Well, last night you seemed to know your way around the table.

Ross : I love it, when we share.

[Ross goes over to the counter. Chandler follows him.]

Chandler : You´re okay there?

Ross : I can´t belive you two had sex in her dream.

Chandler : I´m sorry, it was a one-time-thing. I was very drunk and i was somebody else´s subconscious.


OPENING CREDITS
[Time lapse. Chandler is sitting on the table.]
Chandler : Hi Rachel.

Rachel : Get off.

Phoebe : [points at Joey´s pen] Uh, uh, gimme. Can you see me operating a drill press?

Joey : I don´t know. What are you wearing?

[Chandler, Monica and Phoebe looks at him]

Ross : Phoebs, why would you want to operate a drill press?

Phoebe : Just for some short-term-work. You know, until I get back some of my massage clients.

Chandler : Pirates again?

Phoebe : No, nothing like that. I was just...such a dummie. I taught this "massage-yourself-at-home-workshop". And they are.

Joey : Hey, hey, Chan. She could work for you.

Chandler : [sarcasticly] Thanks Joey, that´s a good idea.

Phoebe : What... I could, I could do it. What is it?

Chandler : Well, my secretary is gonna be out for a couple of weeks. She is having one of her boobs redused. It´s a whole big boob story.

Phoebe : I could be a secretary.

Chandler : Well, you know Phoebs. I don´t know if it´s your kinda thing, because it involves a lot of being normal. For a large portion of the day.

Phoebe : I could do that.

[Ross´s beeper goes off]

Rachel : What are you playing with?

Ross : Oh, it´s my new beeper.

Joey : What the hell does a paleontologist need a beeper for?

Monica : Is it like for dinosaur emergencies. 'Help, come quick, they´re still extinct.'

Ross : No, it´s for when Carol goes into labor. She can get me wherever I am. I mean, all she has to do is to dial 55-JIMBO.

Chandler : A cool phone number, and a possible name for the kid.

Monica : All right, I´ll see you guys later. [raises]

Rachel : Off to see young Ethan?

Monica : Thank you.

Joey : How young is young Ethan? Young?

Monica : He´s... our age.

Chandler : When we were?

Monica : Okay, he´s a senior in college.

Ross : College?

Joey : Whoa!

Chandler : And this manchild has no problem with how old you are?

Monica : No, of course not. It´s not even an issue. Cause I told him I was 22.

All : What?

Monica : Oh, I can´t pass for 22?

Phoebe : Well, maybe 25-26.

Monica : I am 26.

Phoebe : There you go.


[Scene: Chandler´s office. He and Phoebe are there when the phone starts ringing.]
Chandler : Can you hear that?
Phoebe : [plays with a thumbtack remover] Yeah?

Chandler : See That´ll stop when you pick up the phone.

Phoebe : Oh. Uh, I´m on. [picks up the phone]

Phoebe : [with a deep voice] Mr. Bing´s office. No I´m sorry, he´s in a meeting right now.

Chandler : I´m not in a meeting. I´m right... Whoops.

Phoebe : Will he know what this is in reference to? And he has your number? All right, I´ll see that he gets the message. Bye bye.

Chandler : What?

Phoebe : Ross says hi.

Chandler : Ah!

Phoebe : This is so fun. All right, what do we do now?

Chandler : Well, now, I actually have to get to work.

Phoebe : Most likely. [raises and goes toward the door] Okay, I´m gonna be out there.

Chandler : Okay.

Phoebe : All right. Bye bye.

Chandler : Bye bye.

[The intercom buzzes]

Phoebe : Whatcha doin´?

Chandler : Ooh. [leans against the desk]


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. It´s just them there. Monica is just finishing cleaning the windows.]
Monica : Windows are clean, candels are lit. Uh, belt´s to tight, gotta change the belt. Did i turn the fish? [goes over to the kitchen to check on the dinner] No, cause I made lasagne. Am I out of control?
Rachel : Just a touch. Mon, I don´t understand. I mean, you´ve been dating this guy since like, what... his midterms? I mean, why all the sudden are you so... Oh.

Monica : What?

Rachel : Could tonight be the Night?

Monica : I don´t know. Look he´s a great guy and I love being with him but... you know. Things happen, and they happen. You don´t plan these things.

Rachel : So, did you shave your legs?

Monica : Yeah.

Rachel : Aha!


[Scene: Central Perk. Joey and Ross are there.]
Joey : Would you let it go Ross. It was just a dream. It doesn´t mean...
[Ross´s beeper goes off]

Ross : Oh, oh. Oh, oh. Oh this is it. Oh my god it´s baby time. Baby time.

Joey : All right, relax, relax. Just relax, just relax. Be cool, be cool.

[Ross dials a number on his cellular phone]

Ross : [on phone] Yeah, hi, I was just beeped. [pause] No, André is not here. [to Joey] Third time today. [on phone] Yes, I´m sure... No, sir. I don´t perform those kind of services.

Joey : Services? Oh, services.

Ross : [on phone] Yeah, you want 55-JUMBO. Yeah, that´s right. That´s right, JUMBO with a U, sir. [pause] No, belive me, you don´t want me. Judging by his number, I´d be a huge disappointment. [pause] All rightie, bye bye.

[Phoebe and Chandler enters]

Joey : Hey, hey. How was the first day?

Phoebe : Oh, exellent. Everyone was so, so nice.

Chandler : See, it pays to know the man who wears my shoes. [Joey and Ross wonder what he means] Me.

Phoebe : No, I didn´t tell anybody that I knew you.

Chandler : Why not?

Phoebe : Oh, because, you know... they don´t like you.

Chandler : What?

Phoebe : I thought you knew that.

Chandler : Noho. Why doesn´t they like me?

Phoebe : Everyone. Except for uh... no everyone.

Chandler : What are you talking about?

Phoebe : Don´t feel bad. You know they used to like you a lot. But then you got promoted, and, you know, now you´re like "Mr. Boss Man". You know, Mr. Bing. Mr. Bing, "Boss Man Bing".

[Joey and Ross laughs]

Chandler : I can´t belive it.

Phoebe : Yeah, yeah. They even do you.

Chandler : They do me?

Phoebe : You know like... uh okay... uh... 'Could that report be any later?'

[Joey and Ross laughs]

Chandler : I don´t sound like that.

Ross : Oh, oh Chandler...

Joey : Oh... Yeah, you do.

Ross : 'The hills were alive with the sound of music.'

[Phoebe, Joey and Ross laughs]

Joey : [reaches for hi scones] My scones.

Phoebe, Joey & Ross : 'My scones.'

[Phoebe, Joey and Ross laughs again]

Chandler : Okay, I don´t sound like that. That is so not true.

[Joey and Chandler laughs]

Chandler : That is so not... That is so not... That... Oh, shut up!

[Phoebe, Joey and Ross laughs]


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. Monica and Ethan are sitting in the couch.]
Monica : Did not.
Ethan : I am telling you, up until I was, like nine, I thought that gunpoint was an actual place wher crimes happen.

Monica : How was that possible?

Ethan : Well, think about it. It´s always on the news. 'A man is being held up, at gunpoint.' 'Tourists are being terrorised, at gunpoint.' You know, I just kept thinking: why does people continue to go there? Oh, ah. I should go.

Monica : Okay.

[They kiss]

Ethan : Okay.

Monica : Unless--

Ethan : What?

Monica : Uh, ah. Unless you wanna stay over? I mean, I´m going to, so...

Ethan : Yeah, I´d really like that.

[They kiss]

Ethan : Uuh, before we get into any staying-over-stuff, there is something you should know.

Monica : Okay, is this like 'I have an early class tomorrow' or 'I´m secretly married to a goat'?

Ethan : Well it´s somewhere in between. You see, in a strictly technical sense, of course, I´m not uh..., well I, I mean I haven´t ever uh...

Monica : Ethan--

Ethan : Yeah?

Monica : Are you a virgin?

Ethan : Well, if that´s what you kids are calling it these days then, yes I am. I uh, I´ve kinda been waiting for the right person.

Monica : Really?

Ethan : Yeah. You do know I was talking about you, right?

[They kiss]

[Time lapse. They are now in Monica´s bedroom, on the bed.]

Ethan : Wow!

Monica : You keep saying that.

Ethan : You know, you read about it, you see it in the movies. Even when you practise it at home, man oh man, it is nothing like that.

[They kiss]

Monica : Listen, uh, you told me something that was really difficult for you. And I, I-I figured if you could be honest, then I can to.

Ethan : Oh god, don´t tell me, I did it wrong.

Monica : No no. Nothing wrong about that.

Ethan : Oh.

Monica : Um, okay, here it goes. I´m not 22. I´m, I´m 25... and thirteen months.

Ethan : Huh!

Monica : But I figured, you know, that shouldn´t change anything. I mean, what the hell does it matter how old we are.

[They kiss]

Ethan : Uh, listen um, as long as we´re telling stuff, uh, I have another one for you. I´m a little younger than I said.

Monica : You´re not a senior?

Ethan : Oh, I´m a senior... in High School.

Monica : Ok...ay.

[Time lapse]

Monica : What we did was wrong. Oh god, I just had sex with somebody that wasn´t alive during the Bicentennial.

Ethan : I just had sex.

Monica : Ethan, focus. How could you not tell me?

Ethan : Well, you never told me how old you were.

Monica : Well, that´s different. My lie didn´t make one of us a felon in 48 states. What were you thinking?

Ethan : I wasn´t thinking. I was too busy fallin'--

Monica : Don´t say it. [closes Ethan´s mouth with her hand]

Ethan : --in love with you.

Monica : Really?

Ethan : [nods] Sorry.

Monica : Well,fall out of it. You know, you shouldn´t even be here, it´s a school night. Oh god, oh god. I´m like those women that you see with shiny guys like Chad. I´m Joan Collins.

Ethan : Who?


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. Everyone exept Monica is there.]
Ross : [on phone] Okay, André should be there in like 45 minutes. All rightie, bye bye. [to Phoebe] Just easier that way.
Chandler : Oh, come on. You told me about the last dream.

Rachel : No, forget it.

Chandler : Oh, why not. Was I doing anything particularly... saucy?

Rachel : All right, fine. Um, you were not the only one there. [Camera fades to Ross, who´s listening very carefully] Joey was there too.

Joey : All right.

Ross : Was there...uh, huh, huh, huh... andybody, anybody else there.

Rachel : No.

Ross : You´re sure? Nobody uh, handed out uh, mints or anything?

Rachel : No, it was just the three of us.

Ross : Huh!

Joey : So, tell me. Was it like you and Chandler, and then you and me, or you and me and Chandler?

Rachel : He, he, he. You know what?

Joey : What?

Rachel : There were times when it wasn´t even me.

[Chandler and Joey laughs, until they look at each other]

Phoebe : That is so sweet, you guys. [hugs them]

[Monica enters, wearing a walkman, so she doesn´t hear what the others say]

Ross, Rachel & Phoebe : Hey, Mon.

Rachel : Mon, Ethan called again. Mon?

All : [shouting] Mon!

[Monica takes of her walkman]

Monica : What?

Rachel : Ethan called again.

Monica : Oh.

Ross : Are you not seeing him anymore?

Monica : No. You know, sometimes just things doesn´t work out.

Chandler : And this has nothing to do with the fact that he needs a note to get out of gym.

[Monica stares at Rachel]

Rachel : I, I didn´t say any... I sw... I did not say anything, I swear.

Joey : Listen, the next time you talk to him, can you ask him which one the strongest "Power Ranger" is?

[Ross and Chandler laughs]

Ross : Oh, yeah.

Monica : Ha,ha, ha, oh my life is just so amusing. Could we drop it now?

Joey, Chandler & Ross : Sorry.

Ross : It´s morphin time!

Joey : Stegosaurus!

Chandler : Tyrannosaurus!

[They all cross they´re arms like the "Power Rangers" do]

Phoebe : Ooh, oh, I´ve gotta go. [raises] Whoa, oh, head rush. One more, and then I have to go. [sits down, and then raises again] Cool!

Rachel : Where are you going?

Phoebe : Um, oh, I´ve got a birthday party, with some work people.

Chandler : Work people? Nobody told me.

Phoebe : No, I know. That´s a part of the whole, you know, them-not-liking-you-extravagance.

Chandler : You know, I don´t get this. A month aga, these people were my friends. You know, just because I´m in charge doesn´t mean i´m a different person.

Phoebe : Well, then you should come tonight. You know, just hang out with them. Let them see what a great guy you still are.

Chandler : You think I should?

Phoebe : I really do, yeah.

Chandler : Okay.

Phoebe : Okay.

Chandler : Okay.

Phoebe : Oh, but, could we not go together? I,I don´t wanna be the geek that invited the boss.


[Scene: Chandler´s office. He and Phoebe are taking a break from work.]
Chandler : I Think last night was great. You know, the Karaoke thing. Tracy and I doing "Ebony and Ivory".
Phoebe : You were great. But they still made fun of you.

Chandler : What?

Phoebe : You know, now you´re more like, you know like, "Mr. Caring Boss", "Mr.", you know, "I´m one of you, Boss", "Mr., I wanna be your buddy, Boss Man Bing"

Chandler : Then, I don´t get it.

Phoebe : Well, you know what Chandler? I think you´ve gotta face it. You´re like, the guy in the big office, you know. You´re the one that hires them, that fires them... They still say you´re a great boss.

Chandler : They do?

Phoebe : Uh huh. But they´re not your friends anymore.

Chandler : I just wan´t to--

Phoebe : No, but you can´t.

Chandler : But I just wa--

Phoebe : Uh uh.


[Scene: Central Perk. Everyone exept Phoebe and Chandler is there. Ross´s beeper goes off and everyone exept him react.]
Monica : Aren´t you gonna--
Ross : Oh, Carol and I have a new system. If she punches in 911, it means she´s having a baby, otherwise I just ignore it.

Joey : What about André?

Ross : Oh, welll this morning he got a call from who I think was our cousin Nathan, and frankly, it was a little more than I needed to know.

[Ethan enters]

Ethan : Hey.

Monica : That was gonna be my opener.

Rachel : [understands that Monica and Ethan wanna be alone] Hey, did you guys check out those new handdryers in the bathroom?

Ross : I thought that was just a rumour.

Rachel : True story.

Joey : They´re here allready?

[Rachel, Ross and Ross go to the bathroom]

Ethan : All right, look. I´ve gotta tell you something. I´m not 17. I only said so that you´d think I was cute and vunerable. I´m actually 30, I have a wife, I have a job, I´m your congressman. Monica, this is ridiculous, we´re great together. We can talk , we make each other laugh, and the sex. Oh, man, okay i have no frame of graft, but I thought that was great.

Monica : It was.

Ethan : Then, what´s the problem?

Monica : Ethan, it´s um... it´s icky.

Ethan : Icky? You´re actually gonna throw this away because it´s icky?

Monica : This isn´t easy for me either. I wish things were different, I... If you were a few years older, or if I was a few years younger, or if we lived in biblical times, I would really--

Ethan : No, don´t say it. [closes Monica´s mouth with his hand]

Monica : --love you.

[Ross, Rachel and Joey come back from the bathroom. They discover that Monica and Ethan aren´t finished talking to each other yet.]

Ross : Are you´re hands still wet?

Joey : Uh, moist, yeah.

Rachel : Let´s dry ´em again.

[They go to the bathroom again]


[Scene: A hall on the floor where Chandler works. Chandler and Phoebe enters, and overhears some employees´s conversation. One of them is doing Chandler.]
Gerston : Uh, like, could these margaritas be any stronger? [They discover that Chandler is listening] Hey, Chandler.
Santos : Hello, Mr. Bing.

Petrie : Loved your "Stevie Wonder" last night.

Chandler : Thanks. Listen, about the weekly numbers, I´m gonna need them on my desk by nine o´clock.

Santos : Sure.

Gerston : No problem.

[They go away, trying very hard not to laugh at Chandler]

Chandler : You have to give ´em something, you know. Okay, now that was Gerston, Santos, and who´s the guy with the moustache?

Phoebe : Petrie.

Chandler : Petrie, right, right. Okay, somebody´s gonna be working this weekend.


[Scene: Monica and Rachel´s apartment. Ross is watching TV, but turns it off, and Rachel is sleeping on the couch. Ross puts a blanket over her.]
Rachel : [talks in her sleep] Oooooooooh. [Rachel strokes her hand over the pillow. Ross mimicks her silently] Oh, that´s nice. Oh, oh. Huh, Ross.
[Ross gets all excited and starts to dance on the coffee table, but slips allmost immediatly, and falls onto the couch. Rachel wakes up.]

Rachel : Ross?

Ross : I´m here.

Rachel : You are. Well, um... We, we, we were just...

Ross : What? [his beeper goes off] Great, now I´m having a baby.

Rachel : What?

Ross : Ooh, Ooh.

Rachel : What?

Ross : I´m having... I´m having a baby. [jumps back onto the table again] I´m having a... Where´s the phone? The phone?

Rachel : I don´t know where the phone is.

[Ross runs from the table, over the couch but slips and falls onto the floor]

Rachel : Ross?

Ross : I´m hurt.


CLOSING CREDITS
[Scene: The hall between the apartments. Ross is eagerly waiting for the others to get ready, to go to the hospital.]
Ross : Monica, let´s go. Come on now people, woman in labor.
[Chandler struts out from his apartment]

Chandler : Hey Ross, look what I´ve got going here.

Ross : Yeah, save it for the cab, okay.

[Rachel comes out from their apartment with a mirror and a lipstick in her hands]

Ross : What are you doing? We´re going to a hospital.

Rachel : What, so I can´t lokk nice? There might be doctors there.

Ross : Joey, get out of the fridge.

Joey : All right, all right. [he comes out from their apartment with a huge sandwich in his hand]

Ross : What is that? [refering to the sandwich]

Joey : For the ride.

Chandler : Yeah, like in a cab--

Ross : Save it.

Chandler : Okay, hating this.

Ross : Monica, come on now. Let´s go, baby coming.

[Monica enters from their apartment, crying]

Monica : I can´t belive it, I´m gonna be an aunt. I´m gonna have like a nephew.

Ross : That´s nice. Get out Let´s go, come on.

Joey : All rihgt, I´m going. I´m going.

[They all go down the stairs, but Ross turns around, looking like his in a coma. The others also turns around to get him.]

Chandler : Here we go, here we go.

Rachel : Rossy, Rossy.

Kikavu ?

Au total, 43 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Chandler & Monica
Hier à 15:01

Saison 7
Avant-hier

Photoshoot
Avant-hier

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play