VOTE | 411 fans |

#121 : Celui qui avait un singe


Scénario : Adam Chase & Ira Ungerleider - Réalisation : Gail Mancuso
Guests : Claudia Shear (la fausse Monica) Karla Tamburrelli (la prof) Harry Shearer (Dr. Baldharar) Philip Rayburn Smith (l'acteur)

Monica qui s’est fait voler sa carte de crédit décide de devenir amie avec la voleuse, n’osant lui donner sa réelle identité, elle prétend s’appeler Monana.
Marcel ayant atteint sa maturité sexuelle, Ross se voit contraint de le mettre dans un zoo.
Joey quant à lui cherche un nom de scène et lorsque Chandler lui suggère Joseph Staline, il semble très interessé par la consonance du nom.

Titre VO
The one with the fake Monica

Titre VF
Celui qui avait un singe

Première diffusion
27.04.1995

Première diffusion en France
27.08.1996

Plus de détails

[Scène d’introduction: Appartement de Monica et Rachel. tous regardent des papiers.]

Joey : Comment peut-on voler ton code ?

Monica : Aucune idée. Regarde ce qu'ils ont dépensé.

Rachel : Monica, calme-toi . D'après la banque, tu paies juste ce que tu as acheté.

Monica : Je sais, mais ce sont des dépenses inutiles !

Ross : Quand quelqu' un vole une carte de crédit... il a déjà renoncé à être raisonnable !

Chandler : Wow, quels nuls ! lls ont dépensé 69,95 $ pour une serpillière !

Monica : C'est moi !

Phoebe : Oh! Ross, il recommence. [pointe du doigt une lampe qui se balance derrière le sofa.]

Ross : Marcel, arrête de violer la lampe. Arrête ! Viens ici Marcel ! [Marcel court vers la chambre de Rachel.] Viens ici ! Marcel !

Rachel : Oh non, pas dans ma chambre ! J'y vais.

Monica : Ross, il faut faire quelque chose.

Ross : Quoi ? Ce n'est qu' une passade.

Chandler : C'est ce qu'on disait pour Joey !

Ross : Du calme. Ce n'est pas si catastrophique.

Rachel : [évite le coup.] Marcel, arrête ! Vilain singe !

Ross : Quoi ?

Rachel : Disons que ma poupée Candide n'est plus très candide.

Générique de début
[Scène 1: Appartement de Monica et Rachel, tard dans la nuit. Monica est toujours en train d’examiner sa facture. Rachel sort de sa chambre]
Rachel : Oh, Monica, arrête de rabâcher ça.

Monica : Cette femme vit ma vie !

Rachel : Quoi ?

Monica : Elle vit ma vie, et elle s'en sort mieux que moi. Regarde ! Elle achète des places pour les pièces que je veux voir. Elle s' habille là où les vendeuses m'intimident. Elle a dépensé 300 $ en fournitures artistiques.

Rachel : Tu n'es pas une artiste !

Monica : Je pourrais, avec les fournitures. Je pourrais faire tout ça, mais je ne le fais pas !

Rachel : Oh, Monica, tu fais des choses cool !

Monica : Ah oui ? Alors comparons, veux-tu ?

Rachel : [bâillant.] Oh, c'est un peu tard, pour "veux-tu" .

Monica : Je fais du cheval dans le parc ? Je suis des cours à New School ?

Rachel : [bâillant.] Non...

Monica : Ce n'est pas juste ! Elle a tout ce que je veux, et elle n'a pas ma mère !

[Scène 2: Central Perk. Chandler aide Joey a trouver un nom d’artiste.]
Chandler : Et Joey… Paponi ?

Joey : Non, ça reste trop ethnique. Mon agent me conseille un nom plus neutre.

Chandler : Joey... Suisse ?

[La serveuse apporte leur café.]

Joey : Et je trouve que Joe, c'est mieux. Joey, ça fait tout... tout petit. [la serveuse le regarde en souriant.] Ce qui n'est pas le cas !

Chandler : Joe...Joe...Joe... Staline ?

Joey : Staline... Staline... Je connais ce nom ? Ça me dit quelque chose.

Chandler : Moi, ça ne me dit rien du tout.

Joey : [écrit.] Joe Staline. Pas mal du tout.

Chandler : Essaie avec "Joseph" .

[Joey pense visiblement 'Biensûr!' et écrit.]

Joey : Joseph Staline. Facile à retenir !

Chandler : Oh oui ! Bye bye Birdie, avec Joseph Staline ! Joseph Staline joue dans le Violon sur le toit.

[Scène 3: Appartement de Monica et Rachel. Monica est là, entrent Phoebe et Rachel]
Rachel : Hey.

Phoebe : Hey.

Monica : Salut. [au téléphone.] Bonjour, euh, oui, Monica Geller à l'appareil . Je suis des cours chez vous. Ce sont des cours de quoi ?

Phoebe : Qu'est-ce que tu fais ?

Monica : [la fait taire.] Très bien. Merci beaucoup. [raccroche.] A moi les cours de claquettes !

Rachel : Pour danser avec la femme qui a volé ta carte bleue ?

Monica : Elle a ma vie. Je dois savoir qui elle est.

Rachel : Va à la poste. Sa photo doit y être affichée... Ok, Monica, tu files un mauvais coton. Ca devient une obsession.

Phoebe : C'est de la folie. Pour l'amour de Dieu, ne fais pas ça ! ...Merci.

[Scène 4: Cours de claquettes. Les filles sont à la porte.]
Monica : Qu'est-ce que tu penses ?

Phoebe : Plein de choses.

[Elles entrent et s’assoient]

Rachel : Tu crois que c'est laquelle ?

[Le professeur s’approche d’elles.]

Teacher: Vous désirez ?

Monica : Oh, non, merci. On est ici pour regarder.

Teacher: On ne regarde pas un cours de claquettes. On danse ! Prenez des chaussures.

Rachel : Comment ca ?

Phoebe : Elle veut qu'on danse... [imite.] 'au cours de danse'. Oh, vraiment ? [elles enfilent des chaussures de danse.]

Monica : Ok, pas d'alter ego en vue ?

Teacher: [à la classe.] Les enfants ! La dernière fois, j'ai trouvé des pots de yaourt vides. Que ça ne se reproduise plus !

Rachel : Elle pourrait être toi !

[La musique démarre.]

Teacher: On commence. Cinq, six, et cinq, six, sept, huit…

[tous commencent à danser en rythme. Monica patauge.]

Monica : Ok, j'arrive pas à suivre.

Phoebe : [tourbillonnant, Phoebe danse à sa manière.] Je suis parfaitement !

Monica : Ca vous arrive de sentir une incoordination totale ?

[On voit Rachel danser, elle est en parfaite synchro avec le reste de la classe.]

Rachel : Quoi ? Y a qu'à claquer quand ils claquent !

Teacher: Bien, les enfants ! Choisissez un partenaire.

[Les filles ne savent pas comment faire. Phoebe intervient pour régler ça.]

Phoebe : Ok. Bourre et bourre et ratatam. Je suis avec Rachel.

Monica : Super. C'est comme en cours de gym !

Phoebe et Rachel : Ohh.

Teacher: Très bien, venez devant et dansez avec moi.

Monica : Je peux aussi me déshabiller et vivre un cauchemar.

[Elle commence à marcher lentement vers l’avant de la classe. Le prof attrape sa main et la tire. Soudain, une femme fait irruption.]

Woman: Voilà, voilà, j’arrive, j'arrive ! Désolée d'être en retard. Qui est la nouvelle timide ?

Teacher: Ta cavalière !

Woman: Moi, c'est Monica.

Monica : Oh. Monica! Et moi, c'est Mon… ana.

Woman [fausse Monica]: Monana?

Monica : Oui. C'est hollandais.

Fausse Monica : Sans blague ! J'ai passé trois ans à Amsterdam. [lui demande quelque chose en hollandais.]

Monica : Hum, hollandais de Pennsylvanie.

Teacher: Dansons ! Et cinq, six, sept, huit…

[Coupure sur le Central Perk. Ross vient juste d’arriver.]

Ross : [mortifié.] Salut.

Chandler et Joey : Hey.

Joey : Où t'étais ?

Ross : Chez le vétérinaire.

Chandler : Elle ne va pas te faire porter un gros cône en plastique ?

Ross : Elle dit que le truc de Marcel n'est pas une passade. Apparemment, il a atteint la maturité sexuelle.

Joey : [à Chandler.] Hey! ll t'a battu !

Ross : Elle dit qu'à la longue, il va devenir agressif et violent.

Chandler : Ça veut dire quoi ?

Ross : Je dois m'en séparer.

[Publicité]
[Scène 5: Central Perk, un peu plus tard. Les garçons sont assis come les Three Monkeys]
Joey : J'y crois pas, Ross ! Ca craint !

Chandler : Je pige pas. Tu viens de l'avoir. Comment peut-il être adulte ?

Ross : Je sais... Un jour, il est cette petite chose... et d' un coup, il est cette petite chose... qui ne lâche plus ma jambe.

Joey : Pas moyen de le garder ?

Ross : Non, non. Le véto dit que s'il n'est pas dans un endroit... où il a accès... aux amours simiesques... il va devenir vicieux. Je dois le mettre dans un zoo.

Joey : Comment met-on un singe au zoo ?

Chandler : Je la connais ! Non. C'est celle des papes dans une Volkswagen.

Ross : On a fait des demandes. Notre premier choix serait un des zoos d' Etat... comme San Diego. Mais c'est un plan sur la comète, car il n'est pas naturalisé. Le véto connaît quelqu' un à Miami . Alors, c'est une possibilité.

Chandler : Oui, mais c'est à deux pas de la plage. C'est un zoo de perdition !

[Entrent Phoebe, Monica et Rachel.]

Phoebe : Hey. On l’a trouvé, on a trouvé la fille !

Chandler : Quoi ?

Joey : Vous l'avez dénoncée ?

Rachel : Non. On l'a invitée à déjeuner.

Chandler : Ah. Pas mal, comme façon de rendre justice !

Ross : Quoi ?! Tu es folle ? C'est la femme qui t'a volée. Elle a volé ! C'est une voleuse !

Monica : Tu sais quoi ? Si tu passes 10 mn avec elle, tu oublies tout ca. C'est une personne éblouissante... avec un entrain incroyable !

Ross : Oui, qu'elle a sans doute volé à un meneur quelconque !

Chandler : ... Enlevez leurs chapeaux !

Phoebe : Les papes en Volkswagen ! J'adore cette blague.

[Scène 6: Appartement de Monica et Rachel. Monica, Rachel et la fausse Monica sont là.]
Rachel : Non. T'as pas fait ça !

Fausse Monica : Monana a été très courageuse.

Monica : C'était fou ! On s'est fait passer pour les Gunnerson de la chambre 61 5. Sauf que les Boston Celtics avaient réservé tout l'étage.

Fausse Monica : Quand ils ont vu qu'on était petites et dotées de seins...

Monica : ... lls nous ont jetées ! Je me suis fait jeter d' un hôtel ! Moi !

Rachel : Bravo, Monana ! Vous n'êtes pas les seules à vivre vos rêves. Je dois servir le café à des inconnus. Ne m'attendez pas ! [sort.]

Fausse Monica : Au fait... demain, on auditionne pour un spectacle à Broadway !

Monica : Excuses moi ?

Fausse Monica : lls cherchent des gens pour Cats. Je pensais y aller, chanter " Memories" ... et nous ridiculiser complètement. Qu'en penses-tu ?

Monica : Non non non non non non. Rappelle-toi à qui tu as affaire. Je ne suis pas comme toi . J'ai le trac aux claquettes.

Fausse Monica : A cause de tes origines amish.

Monica : Quoi ?

Fausse Monica : T'es bien hollandaise de Pennsylvanie ?

Monica : Oui ... mais quand j'ai acheté un sèche-cheveux, j'ai été honnie.

Fausse Monica : Avant, j'étais comme toi ... et un jour, j'ai vu un film qui a changé ma vie. Tu as vu Le cercle des poètes disparus ?

Monica : Euh-hum.

Fausse Monica : J'ai trouvé ce film incroyablement... ennuyeux ! A la fin, le gamin se tue... parce qu'il joue pas dans la pièce. C'est quoi, ça ? C'est genre : " Petit, pars de chez toi, fais du théâtre associatif ! " En sortant, je me suis dit : "Voilà deux heures de ma vie que j'ai perdues à jamais ! " Cette pensée m'a plus effrayée que tout ce que j'osais pas faire.

Monica : Wow. Alors, je te déconseille Mme Doubtfire.

[Scène 7: Appartement de Monica et Rachel, plus tard. tous sont là sauf Joey et Monica.]
Ross : [lisant des lettres.] Oh non. [à Marcel.] On n'est pas pris à Scranton. [aux autres.] C'était notre zoo de secours. lls prennent des chiens et des vaches ! Je sais pas si c'est plus dur pour lui ou pour moi.

Phoebe : Je dirais que la chaise essuie les plâtres.

Ross : Marcel! Marcel! Marcel, non! C'est bien ! Pourquoi personne ne veut de lui ?

Rachel : Oh, quelqu' un en voudra.

[Joey entre.]

Joey : Vous savez qu'il y a déjà un Joseph Staline ?

Chandler : Sans blague !

Joey : Apparemment, c'était un dictateur russe qui a massacré plein de gens. Tu aurais pu savoir ça !

Chandler : En effet, j'aurais pu !

Joey : Phoebe, tu as une idée de nom de scène, pour moi ?

Phoebe : ... Coeur Vaillant !

[Scène 8: Central Perk. Ross discute avec le Dr. Baldhara, un gardien de zoo.]
Ross : Où se trouve votre zoo ?

Dr. Baldhara: Ce n'est pas un zoo à proprement parler. C'est un lieu sauvage interactif. Parlez-moi un peu de Marcel.

Ross : Oui.

Dr. Baldhara: Est-ce qu'il se bat avec d'autres animaux ?

Ross : Non. ll est très docile.

Dr. Baldhara: Même quand il est acculé ?

Ross : Je n'en sais rien. Pourquoi ?

Dr. Baldhara: Est-ce qu'il est habile, avec de petits objets ?

Ross : ll sait tenir une banane, si vous voulez.

Dr. Baldhara: Et un marteau, ou une petite lame ?

Ross : Pour- Pour- Pourquoi aurait-il besoin d'une lame ?

Dr. Baldhara: Contre un chat sauvage, ou un taureau... il faut lui donner quelque chose... sinon c'est cruel.

[Chandler et Joey font irruption, avec Marcel.]

Chandler et Joey : ll est pris à San Diego !

Joey : Le téléphone sonnait quand on est arrivés.

Chandler : ll est pris !

Ross : ll est pris ! T'entends ça, Marcel ? San Diego. San Diego!

Dr. Baldhara: Vous faites une grosse erreur. San Diego, c'est bien... mais si vous me le donnez, il commencera contre un lapin aveugle. Et je vous donnerai 20%.

[Scène 9: Appartement de Monica et Rachel. Rachel fait la poussière. Elle s’approche de la table, soulève les magasines pour nettoyer, puis elle les repose. Monica fait irruption, manifestement ivre.]
Monica : Yoo- hooo!

Rachel : D'où tu sors ?

Monica : On s'est incrustées à une réception à l'ambassade.

Rachel : Tu es saoule ?

Monica : Non! [arrive refermée et chuchote.] Je mens. Je suis complètement saoule !

Rachel : Oh mon dieu, Monica, tu aurais pu m'appeler. Je me suis inquiétée.

[Monica boit au robinet.]

Rachel : Monica? Monica!

Monica : Vive l'eau !

Rachel : Oui, Oui. Ok, le restaurant veut savoir si tu comptes venir travailler.

Monica : Niet ! Je vais au Big Apple Circus, aujourd' hui.

Rachel : Ok, Monica, tu vas perdre ton travail. Ce n'est pas toi !

Monica : Si, c'est moi ! Je ne suis pas juste celle qui arrange les coussins... qui paie les factures dès qu'elles arrivent ! Quand je suis avec elle, je suis bien plus que ça. Je suis Monana !

[Le téléphone sonne, Rachel répond.]

Rachel : Allo ? Oui, elle est là. Un instant. Monana, c'est pour toi . Les gens de la carte bleue.

Monica : Alloooo ? Oui. Oh mon dieu. Merci.

Rachel : Quoi ?

Monica : lls ont arrêté Monica.

[Scène 10: Maison d’arrêt de New York. Monica rend visite à la fausse Monica]
Monica : Salut.

Fausse Monica : Hey.

Monica : Comment ça va ?

Fausse Monica : Pas mal. Heureusement, le bleu est ma couleur. Comment t'as su ?

Monica : Parce que... je suis Monica Geller. C'était ma carte bleue que tu utilisais.

Fausse Monica : Je ne m'attendais pas à ça.

Monica : Sache que je ne t'ai pas dénoncée.

Fausse Monica : Oh. Merci.

Monica : Non, merci à toi ! Tu m'as tellement donné. Sans toi, je n'aurais jamais... chanté " Memories" au Wintergarden Theatre.

Fausse Monica : Tu n'as chanté que " Memor... ".

Monica : J'y crois pas. Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? Qui s'incrustera aux réceptions avec moi ? Qui m'emmènera au Big Apple Circus ?

Fausse Monica : Monica, j'ai commencé la journée en faisant pipi devant 25 femmes... et tu t'inquiètes de savoir qui t'emmènera au Big Apple Circus ?

Monica : Non, non... Je ne m'inquiète pas. Je me demandais juste...

Fausse Monica : ll n'y a rien à se demander, Monica. Tu vas redevenir celle que tu étais, parce que c'est toi.

Monica : Pas forcément.

Fausse Monica : Si, forcément. Je ne sais pas. Ce sont peut-être tes origines.

Monica : Hum, je ne suis pas vraiment amish.

Fausse Monica : Vraiment ? Alors, pourquoi t'es comme ça ?

[Scène 11: Salle de danse. Monica est à la porte.]
Teacher: Vous entrez ou vous sortez ?

Monica : J'entre ! [elle rejoint le groupe, et patauge toujours.]

Teacher: Au fond ! Vous avez tout faux !

Monica : Oui, mais au moins, je le fais !

[Scène 12: Aéroport. Tout le monde est là sauf Monica pour dire au revoir à Marcel.]
Speaker: Dernier appel pour le vol 67 pour San Diego. Embarquement porte 42A.

Phoebe : Ok. Au revoir, petit singe. Je t'ai écrit un poème. Ne le mange pas avant d'être dans l'avion, ok ?

Ross : Ohh. Merci, tata Phoebe.

Phoebe : Oh!

Chandler : Ok, salut, champion ! Je sais qu'il y a des tas de poupées, à San Diego... mais il y a aussi plein de choses à apprendre.

Joey : Je sais pas quoi dire, Ross. C'est un singe.

Ross : Dis ce que tu ressens.

Joey : Marcel, j'ai faim.

Ross : Pas mal.

Rachel : [apporte à Marcel un ours en peluche.] Marcel, c'est pour toi. C'est juste quelque chose... à faire dans l'avion.

Ross : Euh, s’il vous plaît, j'aimerais être seul avec lui.

Tous: Oh, biensur. Absolument. [ils se tiennent là, puis réalisent ce qu’il a voulu dire et s’écartent plus loin.]

Ross : Marcel, viens là. [il s’assoit, Marcel saute et se pose devant lui.] Voilà, petit père... ça y est. Je voulais te dire deux choses. Tu vas me manquer. Tu sais, je ne t'oublierai jamais. Tu étais plus qu' un... animal de compagnie, pour moi. [Marcel descend et s’accroche à sa jambe.] Ok, Marcel, laisse ma jambe tranquille. Arrête de te frotter à moi deux secondes ! Marcel, veux-tu…bon, emmenez-le. Emmenez-le.

[Marcel est placé dans une cage puis emporté.]

Générique de fin
[Scène finale: Séance de casting.]
Acteur: [très mélodramatiquement, et très mauvais.] Oh, que ne suis-je un gant sur cette main... pour frôler cette joue !

Directeur casting #1: Parfait. Merci.

Directeur casting #2: Au suivant ! [Joey entre dans la pièce.]

Joey : Bonjour, euh, j'auditionne pour le rôle de Mercutio.

Directeur casting #2: Votre nom ?

Joey : Djemal Al-Aine.

[Pre-intro scene: Monica and Rachel's. Everyone is looking at papers]

Joey : How could someone get a hold of your credit card number?

Monica : I have no idea. But look how much they spent!

Rachel : Monica, would you calm down? The credit card people said that you only have to pay for the stuff that you bought.

Monica : I know. It's just such reckless spending.

Ross : I think when someone steals your credit card, they've kind of already thrown caution to the wind.

Chandler : Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.

Monica : That's me.

Phoebe : Oh! The yuk! Ross, he's doing it again! [Points to a lamp which is shaking behind the sofa]

Ross : Marcel, stop humping the lamp! Stop humping! Now Marcel, come back- [Marcel runs toward Rachel's room] come here, Marcel-

Rachel : Oh no, not in my room! I'll get him.

Monica : Ross, you've got to do something about the humping.

Ross : What? It's, it's just a phase.

Chandler : Well, that's what we said about Joey...

Ross : Would you all relax? It's not that big a deal.

Rachel : [Out of shot] Stop it! Marcel! Bad monkey!

Ross : What?

Rachel : Let's just say my Curious George doll is no longer curious.

[Intro]


[Scene 1: Monica and Rachel's, late at night. Mon is still up examining her bill. Rachel emerges from her room]
Rachel : Oh, Monica. You are not still going over that thing.
Monica : This woman's living my life.

Rachel : What?

Monica : She's living my life, and she's doing it better than me! Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies.

Rachel : You're not an artist.

Monica : Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don't.

Rachel : Oh, Monica, c'mon, you do cool things.

Monica : Oh really? Okay, let's compare, shall we.

Rachel : [Yawning] Oh, it's so late for 'Shall we'...

Monica : Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the New School?

Rachel : [Yawning] Nooo...

Monica : This is so unfair! She's got everything I want, and she doesn't have my mother.


[Scene 2: Central Perk. Joey and Chandler are discussing stage names]
Chandler : How about Joey... Pepponi?
Joey : No, still too ethnic. My agent thinks I should have a name that's more neutral.

Chandler : Joey... Switzerland?

[The waitress brings their coffee]

Joey : Plus, y'know, I think it should be Joe. Y'know, Joey makes me sound like I'm, I dunno, this big. [Waitress looks at him funny] Which I'm not.

Chandler : Joe...Joe...Joe...Stalin?

Joey : Stalin...Stalin...do I know that name? It sounds familiar.

Chandler : Well, it does not ring a bell with me...

Joey : [Writes it down] Joe Stalin. Y'know, that's pretty good.

Chandler : Might wanna try Joseph.

[Joey visibly thinks 'Of course!' and writes it down]

Joey : Joseph Stalin. I think you'd remember that!

Chandler : Oh yes! Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin. Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.


[Scene 3: Mon+Rach's. Mon is there, enter Phoebe and Rachel]
Rachel : Hey.
Phoebe : Hey.

Monica : Hi. [On the phone] Hi, uh, yes, this is Monica Geller. Um, I believe I'm taking some classes with you and I was wondering what they were.

Phoebe : What are you doing?

Monica : [Hushes her] Alright, great. Thanks a lot. [Hangs up] I'm going to tap class.

Rachel : What, what, so that you can dance with the woman that stole your credit card?

Monica : This woman's got my life, I should get to see who she is.

Rachel : Go to the post office! I'm sure her picture's up! ...Okay, Monica, y'know what, honey, you're kinda losing it here! I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.

Phoebe : This is madness. It's madness, I tell you, FOR THE LOVE OF GOD, Monica, DON'T DO IT!! ...Thank you.


[Scene 4: Tap class. The girls are standing at the door]
Monica : What d'you think?
Phoebe : Lotsa things.

[They go in and sit down]

Rachel : Which one do you think she is?

[The teacher comes up to them]

Teacher: May I help you?

Monica : Oh, no thanks, we're just here to observe.

Teacher: You don't observe a dance class. You dance a dance class. Spare shoes are over there.

Rachel : What does she mean?

Phoebe : I think she means [Imitates] 'You dance a dance class'. Oh, c'mon, c'mon. [They put on some spare shoes]

Monica : Okay, d'y'see anybody you think could be me?

Teacher: [To the class] People! Last time there were some empty yoghurt containers lying around after class. Let's not have that happen again!

Rachel : She could be you.

[Music starts]

Teacher: Let's get started. Five, six, a-five six seven eight...

[Everyone starts to dance in unison. Monica flounders]

Monica : Okay, I'm not getting this!

Phoebe : [Dancing in a swirly, Phoebe kind of way] I'm totally getting it!

Monica : Did you ever feel like sometimes you are just so unbelievably uncoordinated?

[Rachel taps into view; she is in perfect sync with the rest of the class]

Rachel : What? You just click when they click.

Teacher: Alright people, now everyone grab a partner.

[The girls are unsure how to pair off. Phoebe settles it]

Phoebe : Okay. And, my, dead, mother, says, you, are, it. I'm with Rachel.

Monica : Great. It's gym class all over again.

Phoebe and Rachel : Aww.

Teacher: Well that's all right, you can come up to the front and dance with me.

Monica : Why don't I just take off my clothes and have a nightmare.

[She starts to walk very slowly toward the front of the room. The teacher grabs her hand and pulls her. Suddenly a woman bursts in]

Woman: It's okay, it's okay, I'm here, I'm here. Sorry I'm late, okay, here I am. Who's the new tense girl?

Teacher: She's your partner.

Woman: Hi. I'm Monica.

Monica : Oh. Monica! ...Hi. I'm Mo- ...nana.

Woman [Fake Monica]: Monana?

Monica : Yeah. It's Dutch.

Fake Monica : You're kidding! I-I spent three years in Amsterdam. [Asks her something in Dutch]

Monica : Um, Pennsylvania Dutch.

Teacher: And we're dancing. A-five, six, seven, eight...

[Cut to Central Perk. Ross has just arrived]

Ross : [Mortified] Hi.

Chandler and Joey : Hey.

Joey : Where've you been?

Ross : At the vet.

Chandler : She's not gonna make you wear one of those big plastic cones, is she?

Ross : She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently he's reached sexual maturity.

Joey : [To Chandler] Hey! He beat ya.

Ross : She says as time goes on, he's gonna start getting agressive and violent.

Chandler : So what does this mean?

Ross : I'm gonna have to give him up.

[Commercial]

[Scene 5: Central Perk- time lapse. The guys are sitting like the Three Monkeys]
Joey : I can't believe it, Ross. This sucks!
Chandler : I don't get it, I mean, you just got him. How can he be an adult already?

Ross : I know. I know. I mean, one day, he's this little thing, and before you know it, he's this little thing I can't get off my leg.

Joey : Isn't there any way you can keep him?

Ross : No, no. The vet says unless he's in a place where he has regular access to some... monkey lovin', he's just gonna get vicious. I've just gotta get him into a zoo.

Joey : How do you get a monkey into a zoo?

Chandler : I know that one! ...No, that's Popes into a Volkswagen.

Ross : Well, we're applying to a lot of them. Naturally our first choice would be one of the bigger state zoos, y'know, like, uh, San Diego... right? But that might just be a pipe dream, because, y'know, he's out of state. Uh, my vet, uh, knows someone at Miami, so that's a possibility.

Chandler : Yeah, but that's like two blocks away from the beach. I mean, it's a total party zoo.

[Enter Phoebe, Monica and Rachel]

Phoebe : Hey. We found her, we found the girl.

Chandler : What?

Joey : Did you call the cops?

Rachel : Nope. We took her to lunch.

Chandler : Ah. Your own brand of vigilante justice.

Ross : What?! Are you insane? This woman stole from you. She stole. She's a stealer.

Monica : Y'know what? After you're with this woman for like ten minutes, you forget all that. I mean, she is this astounding person, with this- with this amazing spirit.

Ross : Yeah, which she probably stole from some cheerleader.

Chandler : ...Take off their hats!

Phoebe : Popes in a Volkswagen! ...I love that joke.


[Scene 6: Monica and Rachel's. Mon, Rach and Fake Monica are there]
Rachel : No way. No way did you do this.
Fake Monica : Monana was very brave.

Monica : It was so wild. We told them we were the Gunnersens in room six fifteen. Only to find out the Boston Celtics had taken over the entire sixth floor!

Fake Monica : So once they caught on to the fact that we're, y'know, short and have breasts...

Monica : ...They threw us out! I was thrown out of a hotel! Me!

Rachel : Go Monana! Well, you ladies are not the only ones living the dream. I get to go pour coffee for people I don't know. Don't wait up. [Exits]

Fake Monica : Oh, by the way, tomorrow we're auditioning for a Broadway show.

Monica : 'Scuse me?

Fake Monica : There's an open call for Cats. I'm thinking we go down there, sing Memories and make complete fools of ourselves. Whaddya say?

Monica : Nononononono. Think who you're dealing with here. I mean, I'm not like you. I-I can't even stand in front of a tap class.

Fake Monica : Well, that's just probably 'cause of your Amish background.

Monica : What?

Fake Monica : Well, you're Pennsylvania Dutch, right?

Monica : Right. Till I bought a blow dryer, then I was shunned.

Fake Monica : I-I used to be just like you. And then one day I saw a movie that changed my life. Did you ever see Dead Poets' Society?

Monica : Uh-huh.

Fake Monica : I thought that movie was so incredibly... boring. I mean, that thing at the end where the kid kills himself because he can't be in the play? What was that?! It's like, kid, wait a year, leave home, do some community theatre. I walked out of there and I thought, 'Now, that's two hours of my life that I'm never getting back'. And that thought scared me more than all the other crap I was afraid to do.

Monica : Wow. Then I would definitely not recommend Mrs. Doubtfire.


[Scene 7: Mon+Rach's, later. Everyone but Joey and Monica is there]
Ross : [Reading letters] Oh God. [To Marcel] We didn't get into Scranton. [To the others] That was like our safety zoo. They take like dogs and cows. See? I don't know who this is harder on, me or him.
Phoebe : I'd say that chair's taking the brunt.

Ross : Marcel! Marcel! Marcel, no! Good boy. See, how can nobody want him?

Rachel : Oh, somebody will.

[Enter Joey]

Joey : You know there already is a Joseph Stalin?

Chandler : You're kidding.

Joey : Apparently he was this Russian dictator who slaughtered all these people. You'd think you would've known that!

Chandler : Y'know, you'd think I would've.

Joey : Phoebe. Whaddyou think a good stage name for me would be?

Phoebe : ...Flame Boy.


[Scene 8: Central Perk. Ross is talking to Dr. Baldhara, a zookeeper]
Ross : Where exactly is your zoo?
Dr. Baldhara: Well, it's technically not a zoo per se, it's more of an interactive wildlife experience. Let me ask you some questions about, is it, uh, Marcel?

Ross : Yes.

Dr. Baldhara: Does he, uh, fight with other animals?

Ross : Nono, he's, he's very docile.

Dr. Baldhara: Even if he were... cornered?

Ross : Well I, I don't know. Why?

Dr. Baldhara: Uh, how is he at handling small objects?

Ross : He can hold a banana, if that's whatcha mean...

Dr. Baldhara: How about a hammer, or a small blade?

Ross : Why- why- why would he need a blade?

Dr. Baldhara: Well, if he's up against a jungle cat or an animal with horns, you've got to give the little guy something. Otherwise it's just cruel.

[Chandler and Joey burst in, with Marcel]

Chandler and Joey : He- he- he got in, he- he got in to San Diego.

Joey : We, we come back from our walk and the- the phone was ringing-

Chandler : -He's in.

Ross : He's in! Oh, did you hear that, Marcel? San Diego. San Diego!

Dr. Baldhara: You're making a big mistake here. I mean, San Diego's all well and good, but if you give him to me, I'll start him off against a blind rabbit and give you twenty percent of the gains.


[Scene 9: Monica and Rachel's. Rachel is dusting. She comes to the table, lifts all the magazines and wipes under them, then just puts them down again. Monica bursts in, obviously drunk]
Monica : Yo- hooo!
Rachel : Where the hell've you been?

Monica : Monica and I just crashed an embassy party.

Rachel : Are you drunk?!

Monica : Noooo! [Comes closer and whispers] I'm lying. I am so drunk.

Rachel : Oh God, oh. Great, Monica, y'know what, you could've called, I have been up here, I've been worried...

[Monica is drinking from the tap]

Rachel : Monica? Monica!

Monica : Water rules!

Rachel : Yes, yes, it does. Okay, look, the restaurant called, they wanna know if you're gonna be showing up for work?

Monica : Nope. Going to the Big Apple Circus today.

Rachel : Okay Monica, what are you doing? You're gonna lose your job! This is not you!

Monica : No, it is me! Y'know, I'm not just the person who needs to fluff the pillows and pay the bills as soon as they come in! Y'know, when I'm with her, I am so much more than that. I'm- I'm Monana!

[The phone rings and Rachel answers]

Rachel : Hello? Yes, she is, hold on a second, please. Monana, it's for you, the credit card people.

Monica : Helloooo? Yeah. Oh my God. Thanks.

Rachel : What?

Monica : They've arrested Monica.


[Scene 10: NYC Department of Correction. Monica is visiting Fake Monica]
Monica : Hi.
Fake Monica : Hey.

Monica : How are you?

Fake Monica : I'm not too bad. Fortunately, blue's my colour. How- how did you know I was here?

Monica : Because... I'm Monica Geller. It was my credit card you were using.

Fake Monica : That I was not expecting.

Monica : I want you to know, it wasn't me who turned you in.

Fake Monica : Oh. Thanks.

Monica : No, thank you! You have given me so much! I mean, if it wasn't for you, I would never have gotten to sing Memories on the stage at the Wintergarden Theatre!

Fake Monica : Well, actually, you only got to sing 'Memo-'.

Monica : I just can't believe you're in here. I mean, what am I gonna do without you? Who's gonna crash the embassy parties with me? Who's gonna take me to the Big Apple Circus?

Fake Monica : Monica, I started my day by peeing in front of twenty-five other women, and you're worried about who's gonna take you to the Big Apple Circus?

Monica : Well, not... worried, just... wondering.

Fake Monica : There's nothing to wonder about, Monica. You're gonna go back to being exactly who you were, because that's who you are.

Monica : Not necessarily...

Fake Monica : Yes necessarily! I mean, I dunno what it is, maybe it's the Amish thing.

Monica : Um, I'm not actually Amish.

Fake Monica : Really? Then why are you like that?


[Scene 11: Tap class. Monica is standing by the door]
Teacher: You by the door. In or out?
Monica : In. [She joins in the dancing. She still flounders]

Teacher: You in the back, you're getting it all wrong!

Monica : Yeah, but at least I'm doing it!


[Scene 12: The airport. Everyone but Monica is there to see off Marcel]
PA: This is the final boarding call for flight 67 to San Diego, boarding at gate 42A.
Phoebe : Okay. Goodbye, little monkey guy. Alright, I wrote you this poem. Okay, but don't eat it 'till you get on the 'plane.

Ross : Aww. Thank you, Aunt Phoebe.

Phoebe : Oh!

Chandler : Okay, bye, champ. Now, I know there's gonna be a lot of babes in San Diego, but remember, there's also a lot to learn.

Joey : I dunno what to say, Ross. Uh, it's a monkey.

Ross : Just, just say what you feel.

Joey : Marcel, I'm hungry.

Ross : That was good.

Rachel : [Brings Marcel a teddy bear] Marcel, this is for you. It's, uh, just, y'know, something to, um, do on the 'plane.

Ross : Uh, if you guys don't mind, I'd like to take a moment, just me and him.

All: Oh, sure. Sure, absolutely. [They just stand there, then realise what he means and go to the other end of the room]

Ross : Marcel, c'mere, c'mere. [He sits down and Marcel jumps down and sits beside him] Well buddy, this is it. There's just a coupla things I want to say. I'm really gonna miss you, and I'm never gonna forget about you. You've been more than just a pet to me, you've been more like a be- [Marcel climbs down and starts humping his leg] Okay, Marcel, please, could you leave my leg alone? Could you just stop humping me for two seconds?! Marcel, would- okay, just take him away. Just take him.

[Marcel is put in a cage and taken away. Closing credits]


[Credits scene: A casting session somewhere]
Actor: [Very melodramatically, and very badly] Oh, that I were a glove upon that hand, that I might... touch thy cheek...
Casting Director #1: That's fine, thank you.

Casting Director #2: Next. [Joey walks onstage]

Joey : Hi, uh, I'll be reading for the role of Mercutio.

Casting Director #2: Name?

Joey : Holden McGroin.

Kikavu ?

Au total, 43 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

cartegold 
13.11.2016 vers 17h

RonanBart 
05.10.2016 vers 15h

Sevnol 
25.09.2016 vers 21h

JessBones 
19.09.2016 vers 20h

Pitchoun10 
19.09.2016 vers 16h

aline2408 
18.09.2016 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Photo égarée
05.12.2016

Ceci ou cela?
05.12.2016

Pendu II
03.12.2016

Calendrier
26.11.2016

Sondages
19.10.2016

Saison 7
07.12.2016

Photoshoot
07.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Photos NBC
04.12.2016

Actualités
Celui où on voit la doublure de Monica

Celui où on voit la doublure de Monica
Dans un épisode de Friends, on aperçoit durant quelques secondes la doublure de Monica. Dans un...

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !

Jennifer Aniston : Une suite de Friends ? Elle répond !
Lors de son interview pour le talk show britannique, Lorraine, Jennifer Aniston a évoqué Friends, la...

50 stars qui ont fait une apparition dans

50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" !
Le site internet public.fr a listé les 50 stars qui ont fait une apparition dans "Friends" ! De 1994...

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1

Faux Raccord - Les gaffes de Friends saison 1
L'émission d'allociné Faux Raccord de ce samedi est consacré aux gaffes et erreurs de la première...

Calendrier !

Calendrier !
Le calendrier du mois de décembre est disponible, il met à l'honneur le cast. La création est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play