VOTE | 370 fans |

Script VF

Ce script VF a été migré dans le guide de l'épisode.

*Le bal de fin d'année*

Int. Bronze. Nuit.
Alex, Cordelia, Willow, Oz et Buffy sont assis autour d'une table. Buffy a l'air absente. Elle joue avec un cookie.
Cordelia: ... Louer une limousine.
Alex: Une limousine? C'est pas un peu beaucoup?
Willow: Non. Ça serait marrant. Dites c'est notre dernier bal de fin d'année. C'est le moment où jamais d'y mettre le paquet.
Alex: Si tu veux te marrer, pourquoi pas un bus? On sera plus nombreux, ce sera plus marrant. Tu pourrais me soutenir Oz.
Oz: Ben… Ce serait plus économique si on prenait mon van.
Cordelia: Un van?! La reine de Terminales ne saurait être conduite en van! Enfin réfléchis…
Alex: Je te ferai remarquer que tu n'es pas encore élue. (Elle le regarde avec étonnement) Mais tu le seras. Ca ne fait aucun doute… La Limousine, qui est pour?
Willow: (enthousiaste) Oh moi j'adore la Limousine. Ouais ça me plait. Je trouve ça très amusant surtout si on partage la location.
Buffy (sortant de ses nuages): Ouais, peut-être… Je ne suis pas encore sure d'y aller.
Willow: Pourquoi tu ne viendrai pas? T'as déjà pris ton billet. A moins que tu n'ai aucun garçon…
Elle se rattrape quand Scott arrive.
Willow (gênée): Aucune robe à te mettre… Pour nous c'est très important…
Cordelia: Qu'est-ce que tu veux dire? Tu crois que Scott n'as pas envie de venir avec elle?
Buffy: Merci Cordelia… L'humiliation me va très bien au teint.
Scott (gêné): Heu… Non, c'est pas ça… Je croyais que tu trouverais ça un peu ringard de te le demander mais je le voulais. Enfin, si toi de ton côté tu n'es pas contre…
Buffy: Heu, non, c'est sûr. Si de ton coté t'es pas contre…
Scott: Moi je suis pour si toi tu l'es.
Oz: le jury considère la réponse positive.
Scott (à Buffy): Tu veux quelque chose d'autre à boire?
Buffy: Heu. Non. Je crois que… Je suis un peu fatiguée. Je crois que je vais rentrer maintenant. Mais je suis contente pour la soirée.
Scott: Moi aussi.
Elle l'approche et ils s'embrassent.
2. Int. Chez Angel. Nuit 2
Angel est seul, il tourne en rond. Il a l'air angoissé. Il entend du bruit et s'approche de l'entrée. Il tire les rideaux. Soudain apparaît Buffy tenant un paquet. Angel est un peu surpris.
Buffy: C'est moi. Tiens.
Angel prend le paquet. Ils entrent. Angel est dos a Buffy. Il ouvre le paquet et en sort un verre de sang. Il s'apprête à le boire mais il se rappelle que Buffy est là. Alors il garde le verre en main.
Buffy: Comment te sent-tu?
Angel: J'ai mal mais ça va.
Buffy: Bien. Tu… tu sais, je n'ai pas à dit à Giles et aux autres que tu es revenu.
Angel: Giles…
Buffy (cont'd): Et je ne veux pas leur dire. Ils n'accepteraient pas l'idée que tu ailles mieux et ça ne veut pas dire que je ne continuerai pas à t'aider. Ce sera même plus facile maintenant. Je suis une ancienne et je me suis mise à travailler beaucoup mieux. Je pense même à l'université. Et j'ai quelqu'un dans ma vie…
Il se retourne. Ca la surprend. Il lui retourne le col de sa veste puis se remet dos à elle. On voit qu'il est toujours angoissé.
Buffy: Il s'appelle Scott. C'est un garçon solide et gentil. Il m'a apporté ce dont j'avais besoin. Il me rend heureuse et je peux compter sur lui.
3. Ext. Lycée / sous le porche. Jour. 3
Scott: Je crois que c'est une erreur qu'on reste ensemble.
Buffy: Tu crois? Ca t'es arrivé comme ça? Qu'est-ce que j'ai fait?
Scott: Buffy, je… Avant qu'on décide d'être ensemble, tu semblais si… si pleine de vie, une vraie force de la nature. Et maintenant tu parais si distraite quand je te parle…
Buffy: Oui, je sais mais c'était une mauvaise période, c'est vrai. A partir de maintenant tu vas assister à une drastique réduction de distraction!
Pause
Buffy: Drastique réduction de distraction. Essaie de le dire très vite pour voir.
Scott: Je suis vraiment désolé.
Il s'en va et la laisse toute seule.
Vision de Buffy à travers des jumelles.
4. Int. Parking / dans un van. Jour 4
On voit deux hommes, des jumeaux. L'un d'entre eux regarde à travers les jumelles et l'autre branche un cable qui relie les jumelles à des télés. Buffy est à l'écran. Il allume un téléphone qui est relié à un autre téléphone qui est dans…
5. Int. Repaire. Jour. 5
… un repaire. Il y a plusieurs appareils technologiques. Un vieil homme sur une chaise roulante appuie sur un ordinateur.
Vieil homme: Alors c'est elle.
Trick le rejoint.
Trick: De la jolie chaire fraîche, mon ami…
Plan sur Buffy à travers un écran.
Trick: C'est elle, la cible.
FIN DU TEASER
PARTIE 1
6. Int. Mairie. Jour. 6
Plan sur un homme, Allan, qui a l'air stréssé, angoissé.
Femme (V.O): Le maire va vous recevoir.
Il entre dans le bureau du maire.
Allan: Je suis désolé de vous dérangé, monsieur.
Le maire (V.O): Mais vous ne me dérangé pas, Allan.
Allan: J'ignore si cette information est sérieuse mais ces deux individus ont été repérés en ville, il y a deux jours. Je viens juste d'en être informé. Freundlich et Hans Rudenshtider.
Il montre leurs photos. On remarque que ce sont les jumeaux de tout à l'heure.
Allan (cont'd): Ils sont recherchés en Allemagne pour meurtre avec préméditation et terrorisme.
Le maire renifle la feuille.
Allan (cont'd): Ce sont eux qui ont fait exploser le vol 1402. J'aurais voulu attirer votre attention plus tôt mais j'attendais la confirmation.
Il s'intrigue sur le fait que le maire sente la feuille puis…
Le maire: Montrez-moi vos mains je vous prie.
Allan: Pardon?
Le maire: Vos mains.
Allan tend ses mains.
Le maire (déconcerté): Allan, elles ne sont pas propres.
Allan: Bien sûr, monsieur, vous avez raison. Je les ai lavés mais…
Le maire: Après tout le repas et sous chaque ongle. C'est là que la saleté s'embusque et les germes et la mayonnaise. Ma sainte mère me le disait, l'hygiène du corps doit être un rituel et elle avait raison. Elle n'a jamais eu un rhume… (il se met à rire) On va mettre ces deux malfrats sous surveillance et j'aimerais savoir si d'autres délinquants notoires se promènent en ville.
Allan: Je m'en occupe tout de suite.
Le maire: Je vous fais entièrement confiance.
7. Int. Lycée / Couloir. Jour 7
C'est le moment de la photo de fin d'année.
Plan sur Cordelia qui prend la photo, elle a un grand sourire.
Plan sur Alex qui arbore un sourire prétentieux.
Plan sur Willow qui rate la photo, elle fait une grimace.
Plan sur Oz qui a un visage immobile, serein.
Willow (à Alex): J'aimerais que tu m'aides à choisir une tenue. J'aimerais porter une robe qui fasse dire à Oz, Oh!
Alex: Pas de problème. Moi, je serais en smoking. Je vais me payer un look d'enfer même si il est un peu court.
Ils rejoignent Cordelia qui observe quelque chose. Elle est surprise par leur arrivée.
Alex (à Cordelia): Qu'est-ce que tu fais?
Cordelia: Je regarde en essayant de ne pas sourire de la tête de mes concurrentes.
Plan sur une fille parlant à deux garçons.
Cordelia (V.O): Holly Chareston. Jolie peut-être mais très sotte. Elle n'a aucune chance.
Plan sur une autre fille distribuant des prospectus avec sa photo dessus à un petit groupe.
Cordelia (cont'd) (V.O): Michelle Blake. Elle n'aime que les minets super branchés qui frime en belle voiture. Tu vois le genre! C'est la seule dont j'ai peur.
Oz les a rejoint.
Willow: Où est Buffy? Elle va louper la photo de fin d'année.
Alex: Buffy et Faith sont dans la bibliothèque. Elles sont en nage.
Cordelia: Elles s'entraînent.
Alex: Oui. C'est bien ce que je viens de dire.
Oz: Elles n'étaient pas là quand on l'a annoncé. Personne les a prévenus.
Cordelia: Je vais aller lui dire. Je dois passer chercher de la glace à l'infirmerie.
Alex: Pourquoi? Tu t'es blessée?
Cordelia: Non, idiot. Ca resserre les pores de la peau.
Elle s'en va.
8. Int. Lycée / bibliothèque. Jour 8
Faith et Buffy s'entraînent.
Faith: Ouah! Bien. Il faudrait que les mecs viennent se battre avec toi.
Elles s'arrêtent.
Buffy: Oui, je te remercie.
Faith: J'suis sincère. Il y a en toi une espèce de rage impressionnante. Ca te donne une pêche!
Buffy va mettre sa veste et Faith s'essuient avec une serviette.
Buffy: Une pêche. Ouais c'est pour ça que je m'entraîne.
Faith: Tu veux un conseil. Tu devrais lui sauter dessus. Crois moi c'est facile et on se sent mieux après. Tu y vas à la soirée?
Buffy: Peut-être.
Elle boit.
Faith: En fait t'as une entrée. On pourrait y aller à deux.
Buffy: Alors là je sais pas.
Faith: Allez quoi, on se trouve des mecs canons. On s'amuse un peu et on les vire. C'est ça qui est marrant.
Buffy: Ok je te suis. Mais pas pour les mecs canons. Ou peut-être je verrais.
9. Int. Lycée / couloir. Jour 9
Cordelia est à l'entrée de la bibliothèque. Elle s'apprête à entrer quand elle voit deux garçons passer. Ils discutent.
Cordelia (en les suivant): Oh! Bobby! Neshal! Plus de coup de téléphone. Plus de message. Où est l'amour?
10. Ext. Lycée / escalier. Jour 10
Une enseignante descend les escaliers avec des dossiers.
Buffy: Oh. Mlle Morane! Bonjour, je suis très contente de vous rencontrez. Heu… Il y a eu un léger incident l'année dernière qui m'a fait renvoyer de l'école. Et je suis revenue maintenant. J'ai réussi mes examens de rattrapage mais j'aurais encore besoin d'une lettre de recommandations d'un professeur. Je crois que le mot qu'a employé M. Snider était chaleureuse. Ceci pour verser au dossier et ainsi prouver que j'appartiens à l'école.
Mlle Morane: Et tu es…
Buffy: Buffy. Buffy Summers. Troisième rang tout près de la fenêtre. Votre cours sur les personnalités américaines qui allait de……..à………… Le cours qui a changé ma vie.
Mlle Morane: Tu as été absente longtemps? Heu…
Buffy:…Buffy.
11. Int. Lycée / cantine. Jour 11
Plan sur une table où se tient Willow, Oz, Alex et Buffy.
Ils ont tous l'air déprimé.
En avant-plan on remarque Cordelia qui distribue des prospectus d'elle.
Cordelia: (à un élève) Salut. J'espère que tu me feras le plaisir de voter pour moi.
Buffy: J'arrive pas à le croire. Mon professeur préféré ne se souvenait même plus qui j'étais. Comme si j'avais jamais existé ! (à Oz) Je suis invisible? (elle passe la main devant son visage) Tu peux me voir là?
Oz: Ca oui
Buffy: A Hemery j'ai été élue reine de la fête, reine de la promotion. J'ai été aussi une sacrée majorette. Le livre de l'école racontait toute l'histoire de ma vie. Et maintenant je suis en dernière année et je vais me retrouver sur une photo complètement nulle dans un petit coin de page d'un album complètement nul.
Alex: Heu… non, ça y a aucune chance.
Buffy: Ca veut dire quoi?
Alex: Ben… tu, t'étais pas là pour la photo.
Buffy (affolée): Quoi? Pourquoi?
Oz (V.O): Ben, c'était hier.
Willow (V.O): Cordelia ne t'a pas prévenue?
Plan sur Cordelia qui distribue toujours des prospectus.
Cordelia (à deux élèves): Merci pour votre soutien!
Buffy va la voir.
Cordelia: Ah Buffy! Qu'est-ce que t'es mignonne dans cette robe!
Buffy: Je ne voterai pas pour toi.
Cordelia: Tu ne me l'envoie pas dire.
Buffy (en colère): Tu peux m'expliquer pourquoi tu ne m'as rien dit pour la photo?
Cordelia: Ah, oui. J'ai dû oublier. C'est un problème?
Buffy: C'est que… pour une fois tu aurais pu penser à quelqu'un d'autre qu'à toi pendant 30 secondes.
Cordélia: Hé! Tu ne te rends pas compte de la pression qu'il y a ici.
Buffy: Oh oui, ta campagne. Quelle angoisse !
Cordelia: Mais qu'est-ce que tu en sais d'abord? C'est pas parce que t'as été élue Miss Boicamole à l'âge de 3 ans que tu peux savoir comment tout ça fonctionne.
Buffy: A ce que je vois, ça consiste avant tout à donner des photos ringardes.
Cordelia: Non. Ca consiste à faire partie de cette école et à avoir de nouveaux amis. Evidemment s'il s'agissait de monstres, de sang ou d'entrailles alors tu pourrais bluffer. J'aimerais bien voir si tu peux l'avoir cette couronne!
Buffy: Tu aimerais…
Cordelia s'en va mais buffy ne se retourne pas.
Buffy (con'd):…Alors tu verras.
Cordelia se retourne.
Cordelia: Qu'est-ce que je vais voir?
Buffy se retourne aussi.
Buffy: Je vais te montrer comment ça fonctionne. Je me présente à l'élection de la reine des terminales et je vais gagner.
Cordelia: Alors là tu me fais de la peine.
Buffy: Désolé pour toi mais tu n'as aucune idée de qui est devant toi.
Cordelia: Tu veux parler de la tueuse?
Buffy: Non, il ne s'agit pas de la tueuse. Tout simplement de Buffy. Tu as réveillé la Miss Boicamole qui dormait en moi et j'aurais cette couronne, je te le promets.
Trick (V.O): La compétition…
12. Int. Repaire. Nuit. 12
Trick: La compétition, c'est une merveilleuse chance. Elle nous rend hargneux. Elle permet de se dépasser occasionnellement. C'est vrai elle peut nous tuer…
La caméra se retourne et nous voyons 5 individus. Un chasseur, les deux jumeaux, un couple de vampires dont l'un d'entre eux est un des frères Gorsh (voir Ep12.S2) et un monstre.
Trick (cont'd): Mais tous ici nous avons le désir de gagner (il s'approche du groupe). Que nous soyons humains, vampires… (au monstre) Alors toi je sais vraiment pas d'où tu viens, tu as un sacré truc sur le crane. J'ai jamais vu ça nulle part.
Monstre: Je suis Kulak du clan Mc Kein.
Trick: C'est très joli… Quoiqu'il en soit si on est tous réunis c'est pour la même raison.
Le vieil homme en fauteuil roulant les rejoint.
Gorsh: Dites, vous allez pas nous faire un cours de philosophie.
Trick: M. Gorsh, mes relevés de compte me disent que vous n'avez pas encore versé votre contribution.
Gorsh: Moi et Candie. On vient de claquer tout notre pognon de notre voyage de noce pour venir s'amuser ici.
Il vide un sac plein de liasses de billet sur la table.
Trick: Ils sont pleins de sang.
Gorsh: Ouais, je sais, je viens de les voler.
Trick: Hum… Les jeux commenceront d'ici à quelques jours. Première cible: Buffy, vous la connaissez. La seconde: Faith, elle est plus insaisissable. Mais elle et Buffy passent leur temps ensemble quand elles patrouillent le soir. Et ça, c'est un bon point pour nous! Madame, Messieurs ou créatures inconnus à la crête de coq, bienvenue à la fête de la tueuse 98!
FIN DE LA PARTIE 1
PARTIE 2
12. Int. Chez Willow. Nuit 12
Willow essaie des tenues derrière un paravent.
Willow: Qu'est-ce que tu penses de ça?
Nous voyons Alex en train de mettre son smoking.
Alex: Mmm. Joli.
Willow: C'est mon premier bal. C'est très important. Il va y avoir un garçon et un orchestre. Ce ne sera pas comme chez moi quand je suis dans ma chambre et que j'imagine qu'il y a un garçon et un orchestre.
Elle enlève sa chemise et se remet derrière le paravent.
Willow (cont'd): C'est pour ça que je veux que ce soit…
Alex: Ouais, super. C'est pour ça que je n'ai pas lésiné sur le smoking.
Willow: Oh mais je croyais que c'était ton cousin Rigby qui te l'avais prêté.
Alex (en essayant de faire son nœud papillon mais il n'y arrive pas): Lésiné sur les apparences, willow. La seule chose que je puisse m'offrir et c'est ruineux. C'est la vie.
Elle sort du paravent.
Willow: Qu'est-ce que tu penses de ça?
Alex: Mmm. Joli.
Elle lui fais son nœud papillon en souriant.
Alex: Quoi?
Willow: Je me… je me souviens de cette soirée où tu avais déjà un nœud pap.
Alex: Ouais, j'étais déjà très chic à cette époque.
Willow: C'est notre dernière année. C'est plus sérieux.
Alex: On va faire face. Toi et moi, on finira dans la même maison de retraite comme ça tu pourras me donner un coup demain pour… (il la regarde) pour… j'arrête pas de penser à des trucs… non, désolé.
Elle sourit puis retourne derrière le paravent.
Alex: Dis donc, toi et Oz… (il enfile son gilet)(doucement) Oh je vais être coquet… Vous en êtes au premier, au second ou au septième ciel?
Willow: Alors là, ça ne te regarde pas Alexandre Harris.
Alex: Oh… Mais alors j'ai des chances…
Willow: Alors là tu n'en sauras rien. Et toi et Cordelia comment ça va?
Alex (en mettant sa veste): Oh mais un gentleman ne parle jamais de ses conquêtes!
Willow: Oh! Mais depuis quand es tu devenu…
Pause. Elle sort du paravent. Elle porte une robe de soirée. Ils se regardent.
Willow (doucement): …un gentleman. (elle se regarde) Oui, je sais, joli.
Alex: Tu es ravissante.
Willow: Ah oui? Toi aussi. Enfin, tu me comprends.
Ils se rapprochent.
Alex: Oz a de la chance.
Willow: Et elle aussi. Enfin, je trouve… Cette robe est trop serrée! Elle est trop serrée pour danser!
Alex: Viens là mon p'tit chou, viens.
Ils se mettent à danser le slow. On voit qu'ils ont l'air gênés.
Alex: Hé bien on dirait que…
Willow: Oui, on dirait que ce n'est pas un problème.
Alex: Non… Pas de problème.
Ils s'embrassent.
Tout à coup, ils s'éloignent comme s'ils venaient de se rendre compte de ce qu'ils venaient de faire.
Alex (affolé): On vient pas de s'embrasser?!
Willow (autant affolée que lui): Non! Enfin…oui! Mais c'était rien.
Alex: Parce que je te respecte ainsi que Oz et je n'aurais jamais…
Willow: Et moi non plus, c'est sûr. C'est de la faute des habits qu'on porte. Oui, c'est dû à ça!
Alex: T'as raison! C'est de la faute de ce qu'on porte et ça n'arrivera plus jamais!
Willow: Non, jamais!
Ils se rapprochent et sont sur le point de s'embrasser à nouveau mais ils se reculent à temps.
Alex (à la fois gêné et affolé): On les enlèvent!
Willow: Tout de suite.
Ils sont sur le point de se déshabiller…
Alex: Non! Je ne voulais pas dire…
Willow: Et moi non plus!!
Ils courent chacun dans un sens opposé
14. Int. Lycée / bibliothèque. Jour. 14
Plan extérieur du lycée.
Buffy (V.O): Une campagne électorale c'est comme la guerre. C'est dans les tranchées que ça se gagne.
Buffy est dans la bibliothèque. Il y a 3 panneaux installés. On remarque les photos et les caractéristiques des autres candidates.
Buffy (cont'd) (en montrant les tableaux avec un bâton): Holly, Michelle et surtout Cordelia, elles ont une longueur d'avance.
Elle se tourne aux autres. Alex, Willow et Oz sont assis sur la table principale. Ils ont l'air déprimé et gênés.
Buffy (cont'd): J'ajouterai aussi que si j'avais la tête aussi enflée que Cordelia, je ne passerai plus les portes.
Pause.
Buffy (cont'd): Vous pourriez rire… Bon, d'accord, faire de l'humour sur mes rivales aurait tendance à me rendre mesquine. Il s'agit d'un concours de popularité, rien d'autre, et ça nous connaissons bien. La seule différence porte sur le fait que je ne sois pas actuellement populaire bien que je ne sois pas exactement impopulaire. Il y a eu beaucoup de gens chez moi le jour de ma soirée!
Willow: Mais ils ont été tués par des zombies.
Buffy: Un bon point. Ok, voici mon plan. Willow, tu m'établis une base de donnée. Ceux qui sont pour nous, ceux qui hésitent encore et là où il y a un nid de résistance. Oz, toi tu t'occupes des autres, les musiciens. Ceux qui ne pourraient pas s'intéresser aux votes. Alex, est-ce que…
Elle est interrompue par l'arrivée de Cordelia.
Buffy: Cordelia, je reconnais que ça peut te paraître surprenant mais je ne vois aucune raison de se débrouiller comme on peut pendant une campagne électorale. Remarque, toutes les deux on est quand même presque amie et on ira tous ensemble dans la Limousine.
Cordelia: Oui, génial. Willow, où en est ma base de donnée?
Willow (gênée): Heu… J'ai presque terminé.
Cordelia: Alex.
Alex: J'ai tes nouveaux tirages.
Cordelia: Alors, au travail.
Ils évitent tous le regard de Buffy. Alex se lève et rejoint Cordelia. Il passe devant Buffy.
Alex (à Buffy): C'est ma petite amie.
Willow en fait de même.
Willow (à Buffy): Heu… tu sais, elle est vraiment beaucoup moins douée que toi.
Oz se lève aussi.
Oz (à Buffy): Là où Willow va et bien moi je vais aussi.
Plan sur Cordelia qui est entourée des autres qui ont la tête baissée.
Cordelia: Merci pour ce que tu as dit, Buffy. Je me suis débrouillée comme j'ai pu, pas toi.
Buffy ne dit rien mais son regard en dit long. Elle est vexée et énervée.
Ils s'en vont tous en la laissant.
Giles rejoint Buffy.
Giles: Ca me paraît beaucoup d'agitation pour pas grand chose.
Buffy va prendre une bouteille d'eau sur la table et la boit.
Buffy: Vous savez, ce qu'il y a de drôle c'est de se jeter à fond dans la bagarre.
Giles: A condition que la bagarre ne dégénère pas.
Buffy: C'est sûr. Vous croyiez qu'on prend toutes ça comme un jeu?
Elle casse la bouteille avec ses mains et fait un sourire forcé.
15. Ext. Lycée / sous le porche. Jour. 15
AVEC MUSIQUE EN CONTINU
Plan sur Buffy qui distribue des prospectus à un groupe. Elle regarde sur le coté et nous voyons Cordelia qui fait de même avec un autre groupe. Elles se regardent méchamment puis continuent.
16. Int. Repaire. jour 16
Le chasseur prépare son fusil, les jumeaux s'entraînent et le couple de vampires s'embrasse.
17. Ext. Lycée / sous le porche. Jour. 17
Plan sur un panneau où il y a les affiches de Micelle et Cordelia. Buffy colle la sienne sur celle de Cordelia.
18. Int. Repaire. jour 18
Le vieil homme tape sur un ordinateur. Les jumeaux s'entraînent toujours. Le chasseur essaye un piège avec une fausse jambe, la jambe est détruite. Kulak fait sortir des poignards de ses bras et les lancent contre un mur.
19. Ext. Lycée / Escalier. Jour 19
ARRET DE LA MUSIQUE
Buffy descend les escaliers. Elle fait tomber des papiers. Scott est en bas et l'aide à ramasser.
Buffy: Merci.
Scott: Je t'en prie. J'ai appris que tu te présentais.
Buffy: Heu… oui. Ca me fait passer le temps et puis… c'est pas très sérieux.
Scott: Non, je trouve pas et tu n'a pas à me convaincre, je voterai pour toi.
Buffy: Ah non, je ne veux pas que tu crois que… Merci.
Il s'en va. Buffy ouvre un carnet où sont écrit pleins de noms. Elle fait une croix à coté du nom de Scott. A côté d'elle se trouve une affiche de Cordelia. Elle la regarde et sourit. Puis elle voit quelqu'un et fait exprès de faire tomber ses affaires.
20. Int. Lycée / couloir. Jour. 20
REPRISE DE LA MUSIQUE.
Buffy discute avec les joueurs de l'équipe de foot. Elle porte le même survêtement qu'eux.
Plan sur le carnet où le nom de Daryl est coché.
21. Ext. Lycée / sous le porche. Jour. 21
Holly est avec un garçon elle s'apprête à lui donner un cookie mais Buffy arrive et lui un muffin au chocolat
Plan sur le carnet. Un autre nom est coché.
22. Ext. Lycée / sous le porche. Jour. 22
Plan sur deux élèves qui mangent les muffins que vient de leur donner Buffy. Elle sourit et s'en va coller une autre affiche sur un poteau. Pendant ce temps Cordelia arrive et donne un panier rempli de chocolats aux même élèves. Elle leur donne aussi un sac, ils mettent les muffins dedans. Buffy la voit e t Cordelia va mettre le sac à la poubelle en la regardant.
23. Int. Lycée / couloir. Jour 23
Willow est devant un mur où sont affichées Buffy et Cordelia. Elle soupire puis s'en va.
Buffy: Salut.
Willow: Salut. Comment ça va, toi? Ca a l'air d'aller. Quoi de neuf? Toi, t'as l'air d'aller bien. Est-ce que je te l'ai dit?
Buffy: Je ne t'en veux pas que tu donnes un coup de main à Cordelia. Tu es ma meilleure amie. Je ne t'en veux pas, je t'assure.
Willow: Non, je ne suis pas une amie. On aurait dû me tuer comme un chien enragé mais des forces maléfiques rodent qui obligent à se comporter ainsi.
Buffy: Oui, je suis sûre qu'elles sont plus importantes que celles que l'on a vaincu toutes les deux. Ou que le nombre de fois qu'il m'est arrivé de te sauver la vie.
Willow (anéantit): Qu'est-ce que tu veux?
Buffy: Quinze minutes toute seule sur la base de donnée de Cordelia.
Willow: D'accord.
Elles s'assoient sur une table.
Buffy: Bien!
24. Int. Van. Jour. 24
Les jumeaux sont là, ils écoutent la conversation de Buffy et regardent avec des jumelles.
Buffy (V.O)(cont'd): Oh! J'oubliais, c'est d'accord pour la location. La Limousine passera d'abord prendre Faith, ensuite moi et on finira par vous. Maintenant voyons les points faibles de ma campagne…
25. Int. Lycée / couloir. Jour. 25
Plan sur Jonathan qui mange un muffin. Buffy le tient autour du cou.
Buffy: Tu vois Jonathan. J'ai toujours su qu'il se passait quelque chose entre toi et moi.
Jonathan: Cordelia m'a donné 6 dollars. J'ai pu aller m'acheter un max de gateau.
Plan sur Cordelia qui parle à un groupe d'intellos.
Cordelia (en faisant un signe bizarre de la main): Vous plaisantez je connais ce pass magique depuis 4 ans au moins.
Elle rigole.
Buffy: Alors tu en est à acheter tes votes maintenant?
Cordelia: Crois tu que ce soit plus moche que ta campagne style je suis timide mais tellement attachante?
Le groupe s'en va.
Buffy: Oui.
Cordelia: Cette façon d'essayer de me ressembler devient carrément pas drôle!
Buffy: Je n'ai jamais essayé d'être comme toi! Et quand j'ai été drôle?
Cordelia: Tu as une envie tellement folle de retrouver ton ancienne gloire que tu as essayé en douce de me piquer des voix.
Buffy: De quel droit oses-tu t'adresser aux gens comme tu fais? Est-ce que tu as des parents?
Cordelia: Oui j'en ai même deux contrairement à certaines!
Buffy: Non, mais est-ce que tu te rends compte de ce que tu es en train de me dire?
Cordelia: Maintenant tu veux bien me faire plaisir. Tu t'écartes de mon chemin (elle met la main sur son épaule pour la bousculer). Merci.
Buffy (en enlevant sa main): Ne refais plus jamais ça t'a compris?
Alex et Willow les rejoignent.
Cordelia: T'es cinglée! Ca va pas?!
Alex: On s'arrête. (il tient Cordelia). Vous n'allez pas faire quelque chose que vous allez regretter?
Cordelia: Espece de folle!!
Buffy: Espece d'allumeuse!!
Alex: Et voilà.
Il éloigne Cordelia.
Cordelia (V.O): Comment tu m'as appelé?
Willow (à Buffy): C'est la…
26. Int. Chez Willow. Nuit 26
Willow: C'est la pire des choses qu'il soit arrivé. Plan sur Alex qui à l'air abasourdi. Willow va s'asseoir sur son lit. Alex la rejoint.
Alex: Je suis d'accord. tu sais, je te regarde là et j'ai l'impression de te voir pour la première fois.
Willow: Je te parle de Buffy et Cordelia.
Alex: Moi aussi…
Willow: Il faut faire quelque chose. On ne peut pas rester sans rien faire! Tout ça est notre faute!
Alex: Alors tu crois que cette bagarre de filles est notre faute?
Willow: Oui parce qu'on s'est senti tellement coupable tous les deux qu'on a voulu compenser en aidant Cordelia donc par notre faute on a expédié notre groupe or de l'orbite. Nous ne sommes qu'une pluie de météores se dirigeant à toute vitesse!
Alex: D'accord. Calme toi. On va réfléchir tous les deux et voir ce qu'il y a à faire. Il y en a un de nous qui est vraiment intelligent et je… (il regarde Willow) C'est insensé, c'est vrai! Je croyais que j'étais un ancien enfin! Et qu'avoir une petite amie enfin! Ce serai une excellente chose et pourquoi ce ne serait pas une excellente chose? (il voit que Willow regarde sa bouche) quoi?
Willow: Je vais te dire une chose. Quand tout va mal ta bouche c'est ce qu'il y a de plus doux.
Elle touche sa bouche et , lui, prend sa main.
Willow: Qu'est-ce qu'on va faire?
Alex: On va faire l'impossible pour les réconcilier.
Willow: Je voulais parler de nous.
27. Ext. Devant chez Buffy. Nuit 27
Buffy sort de chez elle. Elle porte une magnifique robe rouge. Elle se dirige vers la Limousine. Le chauffeur lui tient la porte. Elle monte dans la voiture…
28. Int. Limousine. Nuit 28
… et s'assoit à côté de Cordelia.
Buffy: Pourquoi est-ce que tu es là? Où est Faith?
Cordelia ne lui répond pas et lui donne une lettre. Buffy la prend et lit.
Buffy: "Chère Cordelia, chère Buffy. Nous n'irons pas en voiture avec vous. On aimerez que vous régliez vos problèmes parce que notre amitié est plus importante que de savoir qui va gagner l'élection de Miss Fin d'année. Vos amis. PS: La Limousine coûte très chère, restez calme." Hum… Bien.
Elle repose la lettre et voit un coffret entre elles.
Buffy: Ils ont acheté des bouquets?
Cordelia: J'ai pris l'orchidée.
Buffy: D'accord…
Plan sur le chauffeur qui est en fait un des jumeaux. Il met une oreillette et démarre.
29. Ext. Limousine. Nuit 29
Plan sur la Limousine qui roule.
Cordelia (V.O): Je ne vois pas pourquoi tu en fais toute une histoire.
30.Int. Limousine. Nuit 30
Buffy: Je t'en prie, je n'en fais pas toute une histoire. Tu voulais l'orchidée, tu as eu l'orchidée.
Cordelia: Je trouve que ça scié beaucoup plus à mon teint.
Buffy: Alors là tu as raison. Tu as le teint jaune. Ca y est on y est.
On entend des bruits de pas courir. Buffy sort pour voir ce qui se passe suivi de Cordelia. Elles se retrouvent dans…
31. Ext. Forêt. Nuit. 31
…une forêt.
Cordelia: Qu'est-ce qui se passe? Ok les copains, vous pouvez sortir! On en a marre de vos plaisanteries.
Buffy: Qu'est-ce que c'est que cette pancarte?
Plan sur un rocher où est déposé une télé et un magnétoscope. Elles s'y approchent. Sur la pancarte est écrit "Appuyer sur play". Buffy appuie. La télé s'allume, il y a Trick à l'écran.
Trick: Salut les filles. Bienvenue à notre soirée de la fête de la tueuse, bienvenue. Qu'est-ce que la fête de la tueuse me demanderez vous. Hé bien je ne vous cacherai rien en vous disant que dans la vie il y a le gibier et les chasseurs. Devinette: dans quel camp êtes-vous? A partir du début de cette vidéo vous aurais plus que 30 secondes (il regarde sa montre)non, plus que 17 secondes maintenant pour essayer de sauver vos vies. Faith, Buffy, je vous souhaite une jolie fin.
Sur l'écran est écris "La fête de la tueuse".
Cordelia: C'est une plaisanterie pas marrante! C'est elle la tueuse et moi je suis la reine des terminales.
Buffy regarde autour d'elle puis soudain la télé explose et on entend un coup de feu. Elles se mettent à courir.
FIN DE LA PARTIE 2
PARTIE 3
32. Int. Bal de promo. Nuit 32
Plan sur Oz et son groupe qui jouent sur scène.
Plan sur Willow et Alex qui sont au milieu de la salle. Ils ne dansent pas. Ils sont éloignés et ont l'air déprimé. Faith se met entre eux deux.
Faith: qu'est-ce que vous avez vous deux à broyer du noir?
Alex (pas très convaincant): Non, on ne broie pas du noir. On est des fans. C'est Oz et son orchestre. Il est génial Oz.
Willow: Et il a écrit cette chanson pour moi.
Faith regarde derrière elle. Il y a Scott qui danse avec une fille.
Faith: Ah! Quel salop!
Elle s'en va. Au même moment Giles arrive.
Giles: Il faut retrouver Buffy! Quelque chose de terrible est arrivé!
Alex et Willow le regardent sans rien dire.
Giles: Je plaisantais. Je croyais vous avoir fait peur.
Il regarde le gâteau que tient Alex.
Giles: Où sont les p'tits fours?
Il s'en va vers le buffet.
33. Ext. Forêt. Nuit 33
Buffy et Cordelia courent toujours.
Cordelia: J'ai une idée. On a qu'a aller leur parler et leur expliquer que je ne suis pas une tueuse et ils me laisseront partir. Attention!
Plan au ralentit sur le pied de Buffy qui est sur un piège mais elle l'enlève à temps avant qu'il ne se referme.
Plan sur le chasseur qui tire.
Buffy (à Cordelia): Couches-toi!
Elle prend le piège et lui lance dessus. En reculant il se fait prendre par un autre piège. Buffy prend le fusil et va le voir.
Buffy: Qu'est-ce qu'il est malin! Alors ou tu me laisse en dehors du coup ou je te colle une balle dans la tête. Vous êtes combien à jouer à ce petit jeu? Et où êtes vous caché?
Il répond pas. Elle arme le fusil.
Chasseur: Juste moi, deux jumeaux allemands armés de lance grenades, un démon à la peau jaune avec des poignards, un couple de vampires du Texas nommés Gorsh.
Buffy: T'as oubliés personne?
Chasseur: C'est tout ce qui a ici. Les Allemands sont connectés à leur patron qui les dirigent par ordinateur. Sortez-moi de là maintenant!
Cordelia: Pourriez-vous me rendre un insigne faveur? Ce serait de dire à vos amis que je ne suis pas une tu… Ah!
Deux poignards du démon Kulak viennent se planter à un arbre proche d'eux.
34. Int. Bal de promo. Nuit 34
Plan sur Giles qui se sert au buffet.
Faith y pose son verre et se dirige vers Scott qui danse toujours avec la fille.
Faith (en les séparant): Scott! Ah tu es là chéri. J'ai une bonne nouvelle. Le docteur a dit que ça allait moins te gratter, moins te brûler et que ça allait dégonfler mais qu'il fallait continuer la pommade. (à la fille) Ah! Salut.
Faith s'en va.
Scott: Heu…
Giles rejoint Alex et Willow qui sont assis et qui dépriment toujours.
Giles: Oh je suis sure que les p'tits fours contiennent de la viande humaine.
Alex le regarde.
Giles: Je… Je crois que je retournerai à la bibliothèque après le couronnement. Je veux être là quand Buffy sera… quel que soit qui se passera pour elle. Je voulais vous dire c'est très bien ce que vous avez fait de mettre Buffy et Cordelia dans la même voiture.
Il s'en va en donnant un petit four à Alex.
Willow: Oui, on aura fait une chose bien.
Alex: Elles y auront passer beaucoup de temps. Espérons qu'elles trouveront une solution.
35. Int. Refuge. Nuit. 35
Buffy et Cordelia entrent dans un refuge abandonné. Buffy met une chaise devant la porte.
Buffy: On devrait être à l'abri pendant un moment (en tirant les volets et les rideaux des fenêtres). Il faut que tu trouves une arme.
Cordelia: a l'abri? Je ne suis pas à l'abri, je vais mourir.
Buffy essaie de fermer les volets d'une autre fenêtre mais une planche tombe.
Buffy: Oui c'est certain si tu restes là.
Cordelia: J'allais être couronné reine des terminales. Je n'aurais jamais mon diplôme de fin d'année. Je ne saurais jamais si entre moi et Alex c'était du vrai ou si ce n'était qu'une simple attirance sexuelle qui me faisait croire que j'étais amoureuse. Et ça maintenant je n'aurais jamais la chance de le lui dire.
Elle se met à pleurer. Buffy qui est posté à une fenêtre va voir Cordelia.
Buffy: Oh. Mais bien sûr que si. On va sortir d'ici et on va retourner à la bibliothèque du lycée où Giles garde toutes les armes qui restent. Ensuite je me débarrasserai de tous ces types juste à temps pour que tu puisses me féliciter de ma brillante victoire à l'élection de Miss fin d'année!
Elle retourne près de la fenêtre.
Cordelia: Je sais ce dont tu es capable. Tu penses que si tu arrives à me rendre folle de rage, j'aurais moins peur. Hé! C'est que ça marche. Il faut que je trouve une arme!
Elle se met à chercher dans les tiroirs d'une commode.
Buffy: Est-ce que tu l'aimes vraiment Alex?
Cordelia (en continuant à chercher): Hé bien parfois oui et parfois non.
Elle amène à Buffy une spatule de cuisine.
Buffy: Juste ça?
Cordelia: Juste ça et un téléphone.
Buffy: Un téléphone. Et tu n'as pas pensé que ça pouvait être utile ?
Cordelia: Non, ça c'est mieux pour… (elle fait le geste avec la spatule comme pour écraser une mouche) Oh !
36. Int. Repaire. Nuit 36
Plan sur un écran où il y a une carte.
Trick et le vieux sur fauteuil roulant sont là. Trick mange.
Vieux: Vous allez enfin comprendre pourquoi Daniel Boon et ce crétin de démon sont des créatures du passé et moi une créature du futur.
Plan sur l'écran qui zoom.
Vieux (V.O) : Je capte un signal. Elles ont un téléphone.
37. Int. Refuge. Nuit. 37
Buffy (au tel):… si vous avez ce message
Giles dépêchez-vous, il y a urgence. Allo?
Cordelia: Qu'est-ce qui se passe?
Buffy (regardant le tel): Ca a coupé.
38. Ext. Forêt. Nuit. 38
Plan sur le chasseur qui essaie d'enlever son pied du piège. Le démon le rejoint.
Kulak: Je peux te couper la jambe si tu veux.
Chasseur: Non merci.
Kulak: Tant pis
Il s'en va. Le chasseur essaie toujours d'enlever sa jambe.
39. Ext. Forêt. Nuit. 39
Plan sur les jumeaux qui marchent.
40. Int. Lycée / bibliothèque. Nuit 40
Plan sur le répondeur de Giles. Il arrive en tenant une tasse à la main, il va voir le répondeur.
Buffy (répondeur): Giles, c'est moi et Cordelia. Nous sommes dans le refuge des bois de Millor, nous sommes en grand danger.
41. Int. Refuge. Nuit 41
Cordelia s'assoit.
Cordelia: Pourquoi à chaque fois que je vais quelque part avec toi ça se termine toujours en violence et en terreur?
Buffy est toujours devant la fenêtre.
Buffy: Bienvenue dans ma vie.
Cordelia: C'est que je ne veux pas être dans ta vie. J'aimerais bien vivre la mienne!
Buffy: D'accord. Aucun problème. La porte est là (elle va à une autre fenêtre). Tu peux t'en aller comme tu veux. Retourne à ta vie.
Cordelia: Tout ce que je voulais c'était devenir la reine des terminales.
Buffy (elle se retourne): Et c'est aussi ce que je voulais, Cordelia. Cette robe représente une année d'économie. (elle rechange de fenêtre)
Cordelia: Je ne vois pas pourquoi ça t'intéresse de devenir la reine des terminales quand on fait un boulot comme le tien!
Buffy: Parce que tu crois que tout ça c'est un choix que j'ai fait?! Ici c'est tout ce qui fait ma vie! (elle s'éloigne de la fenêtre) Tu ne peux pas comprendre… Devenir la reine des terminales pour moi c'était un jour pouvoir ouvrir le livre de l'année et dire j'étais là, je suis allée au lycée, j'avais des amis et pendant un moment j'ai ressemblée aux autres. Et ça m'aurait donné une preuve. La preuve que j'ai été choisie pour autre chose que pour ça. Et puis tu verras (elle arme le fusil) je serais jolie avec ma couronne.
Cordelia sourit. Il y a un bruit.
Cordelia: T'as entendu?
Buffy se retourne et Kulak surgit de par la fenêtre. Il attrape Buffy et essaie de l'avoir avec ses poignards. Elle se libère et prend des cornes de cerfs accrochées sur un mur. Pendant ce temps Cordelia lui tape dessus avec la spatule. Grace aux cornes Buffy fait tomber à terre le démon.
Buffy: Le fusil, Cordelia!
Cordelia prend le fusil, elle tire mais ça touche une bouteille.
Buffy: Cordelia, la spatule.
42. Ext. Refuge. Nuit. 42
Plan sur les jumeaux qui s'approchent du refuge.
43. Int. Repaire. Nuit. 43
Plan sur la bouche du vieux.
Vieux: Offensive déclenchée.
44. Int. Refuge. Nuit. 44
Buffy se bat toujours avec Kulak. Elle évite ses coups puis s'accroche au lustre et envoie le démon contre un mur.
45. Ext. Refuge. Nuit. 45
Plan sur un fusil qui est en train d'être charger.
Vieux (V.O): La cible est dans l'alignement. Prêt à tirer.
On voit que le son provient d'une oreillette.
Vieux (V.O): Attention 53° Ouest, 8° sud.
Plan sur une télécommande où les coordonnées sont tapés.
46. Int. Refuge. Nuit. 46
Cordelia: Buffy!
Elle lance le fusil à Buffy qui l'attrape. Elle essaie de tirer sur le démon mais il lui saute dessus. Elle se sert du fusil comme bouclier.
47. Ext. Refuge. Nuit. 47
Vieux (V.O): Maintenant.
Plan sur les jumeaux qui tire un missile. Il atterrit…
48. Int. Refuge. Nuit. 48
… entre Buffy et le démon.
Pause. Ils se regardent.
Buffy attrape Cordelia et elles sautent par la fenêtre. Kulak part dans l'autre sens et essaie de passer par une autre fenêtre mais celle-ci est bouchée. Il retombe près du missile.
49. Ext. Refuge. Nuit. 49
Plan sur Cordelia et Buffy qui courent hors de la maison. Soudain, elle explose, ce qui les propulse.
Plan sur Cordelia et Buffy qui sont à terre.
Buffy: Il faut qu'on retourne à la bibliothèque.
Elles se lèvent et s'en vont.
Plan sur les jumeaux qui marchent.
50. Int. Lycée / bibliothèque. Nuit. 50
Plan sur des armes sur la table.
On voit que la vampire prend une arbalète et la pointe sur Gorsh.
Gorsh: Vas-y doucement (il repousse l'arme), ces trucs là ça part avant que tu es eu le temps de t'en apercevoir.
Cathy: Il faut que je me la fasse. C'est mon cadeau de mariage pour me consoler de ce qu'elle a fait à mon frère.
Gorsh: Ouais t'as raison.
Cathy: Mais quand est-ce qu'elle arrive?
Gorsh: On a son protecteur…
Plan sur Giles évanouit par terre.
Gorsh (cont'd): Elle va arriver dès qu'elle nous aura débarrassé des autres concurrents.
FIN DE LA PARTIE 3
PARTIE 4
48. Int. Repaire. Nuit. 48
Le vieux et Trick sont toujours là.
Vieux: Elles se sont enfuies vers l'Ouest. Retour à la base.
Trick: Elles y sont arrivés?
Vieux: Temporairement.
Trick (en souriant): Hé! Y'a pas à dire elles sont douées ces tueuses.
Plan sur l'écran où on voit deux points lumineux qui représentent les filles.
On tape à la porte.
Trick: Je vais y aller.
Il va à la porte.
Trick: Bonsoir, messieurs. Que puis-je faire pour vous?
On voit deux policiers le prendre et l'amener dans une voiture.
Trick (V.O): Vous avez un mandat d'arrêt?
52. Int. Lycée / couloir. Nuit 52
Buffy et Cordelia vont vers la bibliothèque.
Buffy: Bobby la jungle et crête de coq sont liquidés. Les Allemands nous ont échapper mais je suis sûre qu'ils reviendront. Si on arrive à les avoir ainsi que les Gorsh, on aura le temps d'aller à la fête.
Cordelia: Ces animaux qui nous chassent comme des animaux sans défense.
Elles entrent dans…
53. Int. Lycée / bibliothèque. Nuit 53
… la bibliothèque.
Buffy: Il faut qu'on trouve Giles.
La vampire l'attrape lorsqu'elle entre. Elles se battent. Gorsh regarde.
Cordelia: Buffy!
Elle lui lance la spatule. Buffy la lui plante au cœur mais elle a le temps de prendre le porte manteau et de propulser Buffy par terre, elle est évanouit.
On voit Cathy se désintégrer.
Gorsh: Oh! Cathy!
Il s'avance mais Cordelia se met devant lui.
Gorsh: Je vais vous massacrer toutes les deux, vous m'entendez?!
Cordelia (énervée): Je t'ai entendu espèce de débile taré et d'abord j'aime pas les hommes sans cravate!
On voit Giles qui reprend connaissance.
Gorsh: Je vais te…
Cordelia: Quoi? Tu vas m'ouvrir en deux, jouer aux billes avec mes yeux, faire bouillir ma cervelle pour le petit déjeuner?! Ecoute-moi bien cervelle de petit pois, Buffy et moi on a aligné 4 de tes copains sans parler de ta petite amie.
Gorsh: Ma femme!
Cordelia: Si tu veux. La vérité c'est que je me sens fraîche comme une rose. Dis essaie de comprendre. C'est Buffy qui est en second et c'est moi la reine! Si tu m'énerves, tu sais ce que je suis capable de te faire?
Elle le regarde dans les yeux.
Gorsh: D'accord.
Il s'en va. Giles se lève. Cordelia est fière. Elle sourit.
54. Int. Lycée / bibliothèque. Nuit. 54
Plus tard.
Buffy et Cordelia sont assises sur un meuble.
Buffy: Ca lui apprendra à ne plus te confondre avec une tueuse.
Giles (en ramassant les livres tombés) J'avoue que je me sens singulièrement responsable. J'ai donné à vos amis mon accord tacite pour vous mettre dans la même voiture.
Buffy: Non mais c'est pas grave. J'ai donné à Cordelia la chance de participer à une jolie tuerie.
Cordelia: Et on nous a offert des p'tits bouquets.
Giles: Hein… c'est joli. Je ne me souviens pas avoir demander qu'on les achète.
Buffy prend celui qui est derrière son dos.
Buffy: Bobby la jungle a dit que les Allemands sont reliés par ordinateur à leur patron.
Elle voit la puce qu'il y a dans le bouquet.
Buffy (cont'd): Et ils sont reliés à nous.
On entend une porte claquée.
55. Int. Lycée / couloir. Nuit 55
Plan sur les jumeaux qui marchent à travers le lycée.
56. Int. Lycée / bibliothèque. Nuit. 56
Cordelia (en levant son bouquet): Il faut enlever ces trucs!
Elle le passe à Buffy.
Buffy (à Giles): Heu… J'aurais besoin de papier collant.
Cordelia (avec ironie): Alors ça c'est une idée de génie!
57. Int. Lycée / couloir. Nuit 57
Les Allemands regardent à travers des lunettes infrarouge et tiennent des fusil.
Vieux (V.O): Attention voici votre position. Elles sont à 150 mètres.
Vision à travers les lunettes des jumeaux. Buffy ^passe en courant. Ils tirent mais la rate. Elle va dans une salle. Il y a un des jumeaux qui la suit. L'autre reste de l'autre coté du mur.
Vieux (V.O): Réglez-vous sur 6 degrés A43.
60. Int. Repaire. Nuit. 60
Vieux: Elles sont à porté toutes les deux.
Plan sur l'ordinateur qui montre les deux points lumineux rapprochés.
61. Int. Lycée / Couloir. Nuit 61
Plan sur les jumeaux qui cherchent Buffy.
Vieux (V.O): Les cibles sont revenues à 75 m au Nord et ne bougent pas. Position finale verrouillée. Feu au signal.
62. Int. Repaire. Nuit 62
Vieux: Cible évaluée à 7 degrés et demi-A35.
63. Int. Salle de cours. Nuit 63
On voit Buffy sortir de derrière sa cachette et donc derrière le jumeau. Elle lance le bouquet sur lui.
64. Int. Repaire. Nuit 64
Vieux: Attention le point sur 10° exactement. Feu!
65. Int. Salle de cours. Nuit 65
Ils tirent. On remarque qu'en fait ils sont face à face mais il y a un mur qui les sépare. Ils s'entretuent.
66. Int. Repaire. Nuit 66
Plan sur l'ordinateur où les points lumineux s'éloignent.
Plan sur le vieux qui est contents.
Vieux: Oh! J'ai gagné!
67. Int. Salle de cours. Nuit 67
Plan sur Buffy qui regarde la fenêtre cassée.
68. Int. Bureau du maire. Nuit 68
Les policiers amènent Trick. Le maire n'est pas à son bureau. Il tient une bouteille.
Le maire: Bonsoir. Ravi de vous rencontrez.
Il tend la main mais Trick ne lui serre pas.
Trick: Oui, je suis ravi aussi. Où suis-je?
Le maire: Dans mon bureau. Je suis Richard Wilkins, je suis le maire de Sunnydale. Et vous êtes M.Trick. Je vous en prie asseyez-vous.
Il va derrière son bureau.
Le maire: Quel costume extraordinaire!
Trick: Oui, c'est l'habit qui fait l'homme.
Le maire: On dit ça. Mais vous en êtes pas un. (il sourit) Au sens strict, M.Trick. Je suis maire depuis pas mal de temps. J'aime que les choses se fassent en douceur. Cette année est très importantes pour moi.
Trick: L'année des élections.
Le maire: On pourrait dire ça.
Trick: Alors si on arrive au point où vous allez me dire que je fais tache dans votre charmante petite ville. Je vous en prie laissez tomber parce que ça fait un très long moment que je suis devenu vampire. Vous saisissez ce que je vous dit?
Le maire: avez vous des enfants? (il s'assoit sur le bureau) Les enfants sont au cœur de toute communauté. C'est à nous de nous en occuper, de les surveillez. Les éléments les plus rebelles doivent être écoutés. Les enfants sont notre futur, nous avons besoin d'eux. Surtout moi.
Trick: si les éléments rebelles sont bien ceux que je crois alors oui ce problème doit être réglé avec soin chaque soir.
Le maire: Je suis d'accord (il sourit). C'est une très bonne idée que vous avez eue. "La fête de la tueuse"! (il fait un rire forcé) J'adore ce titre, je vous le dit sans crainte, j'aurais besoin de ce genre d'initiative dans mon équipe.
Trick: Et si je ne veux pas faire partie de l'équipe?
Le maire: Oh non, ne me dites pas ça…
Il prend une boite.
Le maire (cont'd): Je suis sur que vous et moi nous allons nous entendre très bien. Une petite lingette?
69. Int. Bal de promo. Nuit 69
Plan sur une affiche où il y a écrit "Election de la reine"
Plan sur Devon qui est sur scène. Il parle au micro. Roulement de tambour.
Devon: Et maintenant le moment que nous avons tant attendu.
Il prend une enveloppe.
Devon (Cont'd): Mais d'abord…
Plan sur Oz, Willow, Alex et Faith qui sont devant la scène.
Willow: Ils vont annoncer la reine. Où sont-elles? Mais qu'est-ce qu'elles font?
Oz: Peut-être une partie de cash dans la boue.
Plan sur Cordelia, Buffy et Giles qui se frai un passage entre la foule. Elles sont dans un piteux état. Tous les regards sont tournés vers elles.
Alex: Oh ben non. Vous vous êtes battus ou quoi?
Buffy: Longue histoire.
Cordelia: On a été attaqué.
Buffy: Apparemment ça ne vous a pas paru long. Il faut quand même que tu saches Alex qu'il ne vaut pas trop se frotter à Cordelia.
Alex rigole. Cordelia le regarde et il reprend son sérieux.
Alex: Je sais.
Plan sur Devon.
Devon:… j'ai le nom de qui sera la reine des Terminales.
Roulement de tambours.
Cordelia (à Buffy): Après tout ce qu'on a vécu ce soir. Toute l'énergie qu'on a dépensé pour la campagne paraît très…
Buffy: très importante.
Devon: Et la gagnante est…
Tout le groupe est très attentif.
Roulement de tambours.
Devon: Ah pardonnez-moi. C'est la première fois que ça arrive. Nous avons deux ex aequo.
La camera avance sur Cordelia et Buffy. Elles se regardent et sourient.
Devon (cont'd): Les deux gagnantes sont Holly Chareston et Michelle Blake.
Plan sur Cordelia et Buffy qui sont dégoûtés. Tout le monde applaudit. Les ballons tombent. Les deux reines passent entre elles et montent sur scène. Devon met la couronne en alternance sur la tête des deux gagnantes.
Michelle (au micro): C'est un tel honneur. Je n'arrive pas à y croire, que vous m'ayez choisi, je veux dire que vous nous ayez choisi parmi toutes les filles de l'école. Oh! C'est merveilleux!
Buffy et Cordelia toujours sur le choc s'en vont.
Pendant le générique.
Michelle (V.O): Oh! Je m'étais pourtant promis de ne pas pleuré!

Ecrit par Kusum
Ecrit par loleuse 
Activité récente
Actualités
12 Deadly Days

12 Deadly Days
Blumhouse Television (une boîte de production spécialisée dans les films et séries de genre) et...

Muscle & Fitness

Muscle & Fitness
Le dernier numéro du magazine 'Muscle & Fitness', spécialisé en musculation et en fitness, consacre...

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party
Charlie Weber s'est rendu à la 3ème édition de la soirée 'Brooks Brothers Holiday Party', organisée...

6th Annual Santa's Secret Workshop

6th Annual Santa's Secret Workshop
Cela devient une tradition de fin d'année pour Sarah Michelle Gellar car, une fois n'est pas...

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (21:46)

Merci !

Titepau04 (21:58)

Re !!! Félicitations Stanary!! Cest chouette ça!

Sonmi451 (21:59)

Pub aussi de mon côté

Sonmi451 (21:59)

y a vraiment trop de pub!

Titepau04 (22:17)

Graaaave!!!!

Sonmi451 (22:17)

Ca te casse carrément ton trip

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play