VOTE | 370 fans |

#207 : Mensonges

Titre VO : Lie to me
Titre VF : Mensonges
Diffusion US : 03/11/1997
Diffusion FR : 23/10/1998
Scénario : Joss Whedon
Réalisation : Joss Whedon

Résumé Court : Buffy apprend que Drusilla est l'infante d'Angel et dans quelles circonstances affreuses ce dernier l'a vampirisé après l'avoir rendue folle. C'est donc avec plaisir qu'elle retrouve un ami de Los Angeles. Mais ce dernier est en fait atteint d'une maladie incurable et a décidé de livrer son amie contre l'immortalité. Evidemment, il est bien naïf quant à la loyauté de Spike...

Trailer
Trailer

  

Plus de détails

Script VO

Musiques

Photos

Vidéos

Script VF

 

Script VF

PROLOGUE :
Parc
C'est la nuit et un jeune enfant est seul, au milieu du parc.
ENFANT : Allez, viens Maman! Elle est toujours en retard...
Drusilla va vers lui, tranquillement.
DRUSILLA : Tu es perdu?
ENFANT : Non, ça va madame. J'attends ma mère. Elle doit venir me chercher.
DRUSILLA : Tu veux que je te ramène chez toi?
ENFANT : Non-merci!
DRUSILLA : Le soir, ma maman me chantait une berceuse : cours et cache l'agneau perdu blotti dans la paille... Elle avait une si jolie voix! Qu'est-ce que ta maman chantera quand elle te retrouvera mort?
ENFANT : On m'a interdit de parler aux gens que je ne connais pas...
DRUSILLA : Oh!... mais je ne suis pas n'importe qui, tu sais. Je suis...
Angel arrive et place l'enfant derrière lui, comme pour le protéger.
ANGEL (pour l'enfant) : Sauves-toi! Vite!
L'enfant s'enfui en courant.
DRUSILLA : Bonsoir Angel
ANGEL : Salut Drusilla
DRUSILLA : Tu te rappelles la chanson que maman chantait pour moi? Tellement jolie!
ANGEL : Je me rappelle.
DRUSILLA : Oh...c'est vrai?
ANGEL : Drusilla, quittes cette ville! Je t'offre une dernière chance. Va chercher Spike et fiche le camp!
DRUSILLA : Ou tu me feras du mal? Non, tu en as tant fait. Tu n'en feras plus.
ANGEL : Il faut que tu t'en aille. Ça va mal tourner... pour nous tous.
DRUSILLA : Mon ami, je vois ton cœur s'envoler... vers elle!
ANGEL : Qui?
DRUSILLA (image de Buffy patrouillant) : Cette fille, la Tueuse. Tu as tant de tendresse pour elle. Pauvre ingénieux! Elle n'a aucune idée de ce qui l'attend...
Buffy ne patrouillait pas très loin de là, car elle regarde Angel et Drusilla discuter...cependant, ils ne la voient pas. C'est mieux ainsi.
ANGEL : Ça ne peut pas continuer Drusilla. Il faut que ça cesse!
DRUSILLA (s'approchant d'Angel pour lui parler dans l'oreille) : Ah non, mon poussin. Ce n'est que le début...
Elle part et Buffy a une drôle d'expression sur le visage.
Couloir du lycée
Giles et Jenny parlent.
JENNY : C'est un secret!
GILES : Quel genre de secret?
JENNY : Le genre secret? Un secret c'est quelque chose qu'on ne dit pas.
GILES : Oh, je pense que c'est la moindre des choses, quand on invite quelqu'un, un soir, que de lui donner une idée de l'endroit où...
JENNY : Où est passé votre sens de l'aventure?
GILES : Bien... Mais je ne sais pas comment m'habiller.
JENNY : Vous avez quelque chose d'autre?
GILES : En fait je n'ai rien qui, non non...
JENNY : Rupert, ayez confiance en moi!
GILES : D'accord d'accord. Je me remets entre vos mains.
JENNY : Voilà qui est intéressant! Je vous attends demain soir, 19h00.
GILES : Oui.
Elle part alors que Buffy arrive.
BUFFY : Salut!
GILES : Oh, bonjour! Tu étais de sortie hier soir?
BUFFY : J'ai patrouillé en ville.
GILES : Aucune rencontre?
BUFFY : Rien de vampirique.
GILES : Bien, j'ai des fait des recherches sur ton ami Spike et le profil n'a rien de réjouissant... Et je ne sais toujours pas pourquoi il est ici.
BUFFY : Vous allez trouver.
GILES : Ca va? Tu n'as pas l'air gai.
BUFFY : Si ça va.
GILES : Tu devrais prendre une nuit de congé.
BUFFY : Oh, oui oui peut-être.
GILES : Tu passerais la soirée avec Angel?
BUFFY : Oh, ça, ça m'étonnerait. Il a d'autres choses à faire.
Elle part.
Dans une classe
Buffy est en cours et lit une note que Willow lui a donnée «Sais-tu qui elle est?».
ELEVE : Je pense que Louis XVI était un roi assez mou.
PROF : Oui, c'est juste. Avez-vous d'autres remarques?
CORDELIA : Je suis sidérée de la façon dont il traitait Marie-Antoinette. Elle jouait son rôle de reine. Je suis sûre qu'elle travaillait son image très dur. Je me demande pourquoi personne ne reconnaissait ses efforts.
Buffy répond à Willow «Non. Cheveux noirs, robe ancienne, jolie.»
ALEX (à Cordélia) : Tu veux dire... opprimée?
CORDELIA : Oui, enfin bref, ils étaient cinglés. Ça les prenait : youpi! Ce matin, on coupe des têtes. C'était de la folie! Marie-Antoinette, elle, s'occupait d'eux pourtant, elle leur donnait des pâtisseries!
PROF : Oui, c'est un point de vue. Euh... quelqu'un a t-il autre chose à ajouter?
Willow donne une dernière note à Buffy «Vampire?». La cloche sonne. Tous sortent du cours et Alex va les retrouver.
BUFFY : J'en sais rien. Je dirais que non, ils avaient l'air amis.
ALEX : Qui est ami?
BUFFY : Personne!
WILLOW : Angel et une fille!
BUFFY : Willow, tu es obligée de raconter ça à tout le monde?
ALEX : À moi, oui! Si Angel a fait une bêtise, je veux le savoir parce que ça me ferait plaisir!
BUFFY : À chacun ses petits bonheurs!
ALEX : Toi, t'as besoin qu'on te remonte le moral et je sais ce qu'il te faut (en faisant de grands grands mouvements) une teuf de folie au Bronze!
BUFFY : J'en suis pas sûre...
ALEX (en faisant de plus petits mouvements) : Une calme et douce soirée au Bronze? ne bougeant plus) Le grand spleen au Bronze?
Un gars arrive alors.
GARCON : Je suggère deux croissants et un verre de jus de pomme, à moins qu'elle ait dépassé ce stade.
BUFFY : Ford!
GARCON/FORD : Summers! Comment tu vas?
Ils se prennent dans leurs bras.
BUFFY : Mais... qu'est-ce que tu fais ici?
FORD : Ben... je m'inscris!
BUFFY : Hein?
FORD : Je vais finir mon année ici, à Sunnydale. Mon père a été muté.
BUFFY : C'est génial!
FORD : Je suis content de te voir. Je pensais que tu ne te souviendrais pas de moi.
BUFFY : Ne pas me souvenir de toi? C'est ça! On est allés à l'école ensemble pendant 7 ans! Et tu étais mon amour secret en 5ième.
ALEX (veut qu'on le remarque) : Alors, vous vous connaissez?
BUFFY : Oh, je suis désolée! C'est Ford! Billy Fordham. Et ça, c'est Alex et Willow!
FORD : Salut.
WILLOW : Ravie de te connaître.
BUFFY : On était tous les deux à Hemery, à Los Angeles. (Vers Ford) Et tu es là pour longtemps?
FORD : Je t'ai dit, mon père a été muté alors boum! il a fermé nos valises et m'a amené ici.
WILLOW : Alors, vous étiez amoureux en 5ième?
BUFFY : Tu rigoles! Ford ne savait même pas que j'existais!
FORD : J'étais encore un petit garçon à cet âge-là! Je n'aurais pas compromis une si jeune fille!
BUFFY : Ça a été terrible. Je t'ai boudé pendant des mois! Assise dans ma chambre, j'écoutais les Divinyls chanter Touch Myself. Oh... bien sûr, je n'avais aucune idée de ce que ça voulait dire. ( à Ford ) : Eh, ce soir t'es occupé? On va au Bronze, une boîte où on a l'habitude d'aller! Tu viens avec nous?
FORD : J'aimerais beaucoup mais vous... enfin c'était pas prévu. Je veux pas m'imposer.
ALEX : Oh, t'inquiète! Y'a aucun souci!
FORD : Super, je viens! (se mettant debout) Oh! Il faut que j'ailles au bureau des admissions. Y'a plein de papiers à remplir.
BUFFY (se mettant debout elle aussi) : Attends! Je vais t'y conduire. (à Alex et Willow) Salut! On se voit tout à l'heure!
FORD : Bon, à plus !
Ils partent.
ALEX : Voici Ford! Mon meilleur ami avant tous mes amis! Je rêve Elle a que des canons dans ses tiroirs!
WILLOW : Ah! Touch me! C'est de ça qu'elle parle!
Bronze
Alex , Ford ainsi que Willow jouent au billard quand Buffy arrive.
BUFFY (à Ford) : T'as trouvé facilement?
FORD : C'était pas difficile à trouver!
WILLOW : Buffy, Ford nous racontait comment tu as gagné un concours de beauté en CE1 avec un bikini à franges!
BUFFY : C'est pas vrai! Ford n'en dit pas plus ou je te coupe en rondelles et je te passe à la moulinette!
FORD : Tu ne m'auras jamais Summers! Je connais tous tes secrets!
ALEX : Je prends les paris si tu veux.
BUFFY : Je vais me chercher un verre, et toi (Ford) essaie de tenir ta langue !
Elle va se commander quelque chose quand elle croise Angel.
BUFFY : Ah, tiens!
ANGEL : J'espérais que tu viendrais.
WILLOW (a Ford) : C'est Angel.
ALEX (à Ford) : Le petit ami de Buffy, son mystérieux chevalier.
FORD : Il est pas à l'école. Il est plus vieux qu'elle.
ALEX : Ouais, c'est vrai.
BUFFY : Alors, dis-moi, tu as fait quoi hier soir?
ANGEL : Rien.
BUFFY : Rien du tout? Dis, t'avais cessé d'exister?
ANGEL : J'étais resté chez moi. J'avais envie de lire.
BUFFY : Ah!
Elle retourne auprès de Ford.
FORD : Je croyais que t'allais te chercher un verre?
BUFFY : Oui, mais j'ai plus soif.
WILLOW : Salut Angel!
FORD : Bonsoir.
BUFFY : Voici Ford. On était ensemble, à l'école, à Los Angeles.
ANGEL : Bonsoir.
Ils se prennent la main.
FORD : Oh, t'as les mains froides!
ALEX : C'est encore vrai...
ANGEL : Tu est venu rendre visite à Buffy?
FORD : Non, en fait, je viens vivre ici. Je viens d'emménager.
WILLOW : Angel, tu fais une partie?
BUFFY : On est envahi ici ce soir. Je manque d'air (Ford), tu viens faire un tour?
FORD : Oui oui, allons-y.
BUFFY : Angel, je te vois demain.
ANGEL : Bonne nuit.
FORD : Attention à toi.
Les deux jeunes sortent.
ALEX : Ok. On la refait, mais plus tendu.
ANGEL : Il vient d'emménager?
ALEX : Ouais! Et il emménage très vite!
WILLOW : Alors, Angel, on la fait cette partie? (il est parti!) Tu l'as fait fuir. Il s'est encore volatilisé!
Extérieur du Bronze
Ford et Buffy marchent dehors.
FORD : Ce type-là, c'est lui ton petit ami?
BUFFY : Euh... non! Euh... si! Euh... peut-être! Ça t'ennuierais qu'on change de sujet?
FORD : Non! Alors, vous avez quoi d'autre comme distractions ici?
On entend des bruits de bataille.
BUFFY : Euh... euh... mon sac! J'ai laissé mon sac au Bronze! Ça t'ennuierais d'aller le chercher?
FORD : J'y vais.
BUFFY : Bien. (il part tranquillement) Euh... cours! Merci!
Buffy va à l'arrière du Bronze. On peut déduire que Buffy se bat contre le vampire, car Ford voit une fille qui s'enfuis en pleurant. Il s'approche et voit Buffy tuer un vampire.
FORD : Qu'est-ce qui se passe?
BUFFY : Un chat! Il y avait un chat! Un chat est arrivé et un autre chat aussi! Il l'a attaqué et le chat est parti!
FORD : Ah! J'ai cru que t'étais en train de tuer un vampire.
BUFFY : Quoi? Que je tuais quoi?
FORD : Je sais tout Buffy. Je sais qui tu es. J'attendais le bon moment pour te le dire. C'est tout. Je sais que tu es la Tueuse.
Chambre de Willow
Willow est sur son lit et parle au tel avec Buffy.
WILLOW : Comme ça, il t'a dit «je sais tout»?
BUFFY : Ouais, comme ça! Et il a dit aussi qu'il le savait avant que je sois virée de Hemery.
WILLOW : Ah! C'est génial!... C'est pas génial?
BUFFY : Si si, je crois. Ça m'évitera d'avoir peur qu'il ne découvre mon noir secret. Ça me rendra les choses plus faciles.
Rue...
Ford frappe à une porte... on lui ouvre...
Intérieur de la bâtisse
C'est un club où les personne sont habillés en «vampire».Un gars drôlement habillé appelle Ford.
DIEGO : Eh Ford! Alors, racontes, t'as réussi?
FORD : Tu en doutais?
DIEGO : Bon, c'est... c'est tout? Et... quand est-ce qu'on va...
FORD : Bientôt.
DIEGO : Ah! Bientôt, c'est clair! Tu pourrais me donner plus d'informations? Je te fais confiance hein! Je me sens un peu largué. Je te rappelle que le bail se termine ici. Qu'est-ce qu'on fait après?
FORD : Marvin!
DIEGO : Diego! Maintenant, mon nom c'est Diego! Je te l'ai déjà dit!
FORD : Diego, relax! Tout va bien se passer. (une fille lui donne un verre) Tenez-vous prêts! Je vous ferez signe. Je ne veux que les frères du sang.
CHANTERELLE (la fille au verre) : Je suis impatiente.
DIEGO : Oui, mais je voudrais quand même connaître ton plan.
FORD : Diego, fais-moi confiance! Bientôt, nous aurons la chance de connaître la perfection, de vivre le rêve de tout homme. Mourir jeune et rester beau.
TELE : Toi, tu mesurerais ta force à la mienne. (Ford parle en même temps) Moi qui commandais une armée une centaine d'années avant que tu ne viennes au monde.
Chambre de Willow
Willow va se coucher quand angel frappe à sa fenêtre.
WILLOW : Waow! Angel! Mais qu'est-ce que tu fais ici?
ANGEL : Il faut que je te voie.
WILLOW : Oh... euh... et ben... (Elle s'efface pour qu'il entre, mais il ne fait aucun mouvement) Eh ben?
ANGEL : Je ne peux pas. Tu ne m'a pas invitée à entrer.
WILLOW : Ah oui, c'est vrai. Je t'invite, entre, je t'en prie.
Il entre alors.
ANGEL : Si je te déranges, je peux...
WILLOW : Non! C'est que j'ai pas l'habitude de voir des garçons dans ma chambre.
ANGEL : Je te promets que je saurai me tenir.
WILLOW : C'est vrai? Alors...
ANGEL : J'ai besoin de ton aide.
WILLOW : Tu as du mal avec tes devoirs? Non, tu es trop vieux. Tu connais déjà tous ces trucs...
ANGEL : Je voudrais que tu trouves quelqu'un, sur Internet.
WILLOW : Ah génial! Je surfe comme une reine!
ANGEL : Je voudrais que tu me renseigne sur tout ce que tu peux trouver : des dossiers, des dates... Je ne suis même pas sûr de ce que je cherche.
WILLOW : Très bien. C'est quoi le nom?
ANGEL : Billy Fordham.
WILLOW : Si je trouve des choses qui te mettent de mauvaise humeur, tu promets de ne pas me mordre?
ANGEL : Tu crois que je suis jaloux?
WILLOW : C'est que parfois, t'en a l'air.
ANGEL : Tu sais, avant, je l'étais pas. Les choses étaient très simples. Pendant 100 ans, j'ai traîné ma culpabilité. J'étais sombre et mon cœur était vide. Et ELLE est arrivée. C'est vrai, je suis jaloux, mais je connais bien les gens. Je suis sûr que ce type n'est pas clair.
WILLOW : Allons-y! Mais si je trouve rien de bizarre... Eh, ça, c'est bizarre!
ANGEL : Quoi?
WILLOW : Je suis connectée au fichier de l'école et je ne le trouve pas. D'habitude, il y a un transfert de dossier quand on change d'école et là... Il n'est même pas enregistré.
ANGEL : Il a dit qu'il était inscrit à Sunnydale?
WILLOW : Je vais essayer...
MERE DE WILLOW : Willow! Tu es encore debout!
WILLOW (à Angel) : Allez va t'en! (à sa mère) Oui, maman je vais me coucher! (à Angel) Reviens demain soir! Je vais faire des recherches.
ANGEL : Ne dis à rien de tout ça à Buffy.
WILLOW : Que je cache la vérité? À Buffy??
ANGEL : Ne dis rien avant qu'on en sache plus.
WILLOW : D'accord. Et... c'est peut-être pas grave.
ANGEL : Espérons-le.
Lycée
Buffy et Ford arrivent dans un couloir. Willow y est déjà et veut partir.
BUFFY : Willow!
Willow veut partir, mais se retourne vers Buffy.
BUFFY : Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux qu'on parle? On va à la cafétéria, viens!
WILLOW (un peu mal à l'aise et ne sais pas quoi dire) : Je vais travailler au labo informatique. J'ai des devoirs à terminer, alors je peux pas venir avec vous tout de suite. Salut Ford!
FORD : Salut.
BUFFY : Attends Willow! regarde-moi! Tu as encore bu du café? Tu sais que tu ne le supportes pas!
WILLOW (excité) : Ah ah! Je suis montée sur ressorts! Il faut que j'y ailles!
Elle part.
FORD : Elle est gentille.
BUFFY : Y'en a pas deux comme elle.
Giles arrive.
GILES : Buffy! Euh, dis-moi, Mlle Calendar et moi nous partons ce soir et je suis venu te donner le numéro de son biper (il lui donne un mot)au cas où tu auras besoin que je t'aide, pour les devoirs.
BUFFY : Il sait tout Giles.
GILES : Pardon?!
BUFFY : Ford. Il sait que je suis la Tueuse.
GILES : Oh...euh très bien. Buffy! (il l'amène un peu plus loin) Excusez-moi. Tu n'as quand même pas trahi ton identité secrète pour impressionner un joli garçon?
BUFFY : Je ne lui ai rien dit, il savait.
GILES : Ah, euh... c'est très bien. Seulement rappelles-toi...
BUFFY : Dehors! Allez vous éclater tranquillement et moi, j'essaierai de survivre.
Pas très loin du lycée (la nuit)
Buffy fait une visite guidée de Sunnydale à Ford.
BUFFY : Et à ta droite, encore notre beau campus! Je crois que tu as vu tout ce qu'il y a à voir à Sunnydale.
FORD : Et bien, c'est vraiment...
BUFFY : Inintéressant, tu as le droit de le dire.
FORD : Inintéressant (voit un vampire)enfin, peut-être pas tant que ça. Y'a pas mal de vampires.
BUFFY : Ouais, c'est peut-être le temps. ( Elle lui donne une croix et il sort de son coat un pieu. Elle en prend un elle-aussi) Restesprès de moi.
Ils partent à la recherche des vampires.
FORD : Peut-être qu'ils se sont enfuis.
BUFFY : Ça m'étonnerait.
Buffy est attaquée par un vampire et ils commencent à se battre. Ford s'occupe de l'autre vampire.
FORD : T'as une chance de rester en vie. Dis-moi ce que je veux savoir et je te laisse la vie sauve.
Buffy tue son vampire et retourne auprès de Ford.
BUFFY : Où est l'autre?
FORD : Je l'ai tué. Je l'ai tué et il s'est volatilisé! C'était incroyable!
Rue
Willow, Alex et Angel marchent dehors.
WILLOW : Tout ce que j'ai pu trouver, c'est une adresse : Le Sunset Club, mais pour l'instant, rien ne semble louche.
ANGEL : Il n'y a de traces de lui nul part. Aucun dossier, c'est suffisant pour être louche.
ALEX : Ouais, sur ce coup-là, je suis d'accord avec le zombi.
ANGEL : M'appelle pas comme ça!
Ils cognent à la porte. On leur répond.
ANGEL : On est des amis de Ford.
Ils entrent.
WILLOW : On passera inaperçus ici.
ALEX : C'est aussi gai et accueillant qu'un cimetière!
ANGEL : Vous, vous descendez.
Ils partent chacun de leurs bords.
ALEX : Tout de suite, capitaine grand chef!
WILLOW : Je trouve que ça devrait être accueillant.
ALEX : Quoi?
WILLOW : Les cimetières doivent être accueillants. C'est pas drôle, quand on rentre, on devrait se dire «Waow, quel pied de finir ici!».
ALEX : Tu réfléchis trop!
GARS DANS UN TOMBEAU : Salut!
ALEX : On dirait une genre de soirée à thème...
WILLOW : Oui. Le bal des vampires!
ALEX : Chouette le bal!
CHANTERELLE : Vous êtes nouveaux? Ça se voit!
WILLOW : Non, on vient souvent ici.
CHANTERELLE : Oh, n'ayez pas honte! C'est cool que vous soyez ouverts à ces choses. Nous sommes heureux d'accueillir tous ceux qui s'intéressent aux solitaires.
WILLOW : Les solitaires?
ANGEL (arrivant près d'eux) : Les vampires.
ALEX : Ah! Nous on dirait plutôt : les affreux méchants zombis sanguinaires.
CHANTERELLE : C'est malheureusement un préjugé trop répandu. Mais... les êtres de la nuit ne veulent faire souffrir personne, non, personne. Ils sont très supérieurs à nous. Exaltés!
ANGEL (murmurant) : Pauvre folle.
CHANTERELLE : Il est inutile d'être aussi agressif. Et d'autres points de vue que le tien peuvent avoir leur intérêt! (elle part)
WILLOW : Ravie de te connaître.
ALEX : Tu es très sociable comme mec.
WILLOW : Et maintenant, ils vont tous nous éviter.
ANGEL : J'en ai assez vu. Je connais ce genre de malades. Ce sont des enfants qui inventent de belles histoires au sujet de gentils vampires pour étouffer leur peur dans la nuit noire.
WILLOW : Où est le mal?
ANGEL : Ils ne savent absolument rien sur les vampires. Qui ils sont? Comment ils s'habillent? comment ils vivent?... (un gars passe, portant le même linge qu'Angel)
ALEX : Angel, ton discours est très instructif, mais je serais curieux de savoir ce que Ford, le meilleur ami de la Tueuse, fricote avec des aspirants vampires.
WILLOW : Quelque chose ne colle pas là-dessus. Il a raison.
Bibliothèque
Buffy, Giles ainsi que Jenny entrent dans la bibliothèque.
BUFFY : Désolée de vous avoir dérangé au milieu de... votre discussion, mais c'était vraiment très bizarre.
GILES : Oh, non, tu as eu raison. Il le fallait!
JENNY : Ça ne vous a pas plu?
GILES : Oh, si ,mais s'il y a des vampires sur le campus, les conséquences pourrait être très très grave.
JENNY : Alors, est-ce que ça vous a plu?
GILES : Oui, oui, je vous jure que j'ai toujours adoré les semi-remorques.
BUFFY (surprise) : C'est des camions que vous êtes allés voir
JENNY : J'ai pensé que ça changerait!
GILES : Oui, ça change.
JENNY : Vous savez, on aurait pu partir.
GILES : Quoi? Et manquer les voitures explosés à la nitro? Ça aurait été dommage.
BUFFY : Et si on revenait un peu à nos vampires! Ils n'étaient pas là par hasard.
GILES : Oui oui oui et nous devons découvrir ce qu'ils cherchaient.
JENNY : Où est ton ami?
BUFFY : Il est rentré chez lui.
GILES : Bien oui, moins il s'occupera de tout ça et mieux il se portera.
BUFFY : Il a tué un vampire pour sa première sortie, il faut au moins lui reconnaître ça. (elle regarde une photo de Drusilla)
JENNY : Ça ne va pas?
BUFFY : Qui est-ce?
GILES : Elle s'appelait Drusilla. Il paraît qu'elle fut le grand amour de Spike. Elle a été tuée par une foule en colère, à Prague.
BUFFY : Et bien, les foules en colère ne sont plus ce qu'elles étaient. J'ai vu cette fille, hier soir, en vie. Elle était avec Angel.
GILES : Avec Angel?
JENNY : Mais lui, c'est pas un gentil?
BUFFY : Si, il l'est.
JENNY : Je pense qu'il faudrait en savoir plus sur cette fille.
GILES : Bien, j'ai quelques ouvrages plus récents. Peut-être y trouveront nous des précisions... Enfin, j'espère.
Giles se met debout. Le vampire que Ford a supposément tué est là. Il a plusieurs livres dans les mains. La vampire pousse Giles sur Buffy et ils tombent à terre. La vampire part.
JENNY (parle à Buffy et Giles) : Ça va?
GILES : Mon livre! Elle a volé mon livre!
JENNY : Y'en a au moins une qui lit dans cet école.
BUFFY : Il a dit qu'il l'avait tué. C'est le vampire que Ford dit avoir tué...
Usine
DRUSILLA (à un oiseau) : Tu connais de si douces chansons. Tu peux chanter pour moi? Tu ne m'aimes plus?
SPIKE : Poussin! J'en apprends de belles! Lucius m'a dit... que tu étais partie chasser l'autre nuit.
DRUSILLA : Mon joli ventre gargouillait... et tu étais sorti... (à l'oiseau) C'est mignon. (siffle) Je vais bouder si tu refuses de chanter.
SPIKE : Tu... as vu quelqu'un? Quelqu'un d'intéressant... comme Angel?
DRUSILLA : Angel...
SPIKE : Oui, ma douce. De quoi diable auriez-vous pu parler? Du bon vieux temps? De vos souvenirs d'enfance? Je trouve étrange qu'en fait, tu parles à ton meilleur ennemi.
DRUSILLA (à l'oiseau) : Je te donnerai des graines si tu chantes.
SPIKE : Il est mort ton oiseau Drusilla! Tu l'as laissé dans la cage, tu ne l'a pas nourri, et maintenant il est mort, tout comme l'autre.
Drusilla a un petit sanglot.
SPIKE : Oh, je suis désolé bébé! Je suis méchant. Une vraie brute. Mais je déteste te savoir dehors c'est tout. Tu es si faible. Veux-tu un nouvel oiseau? Un oiseau vivant?
FORD : Ça, c'est trop cool!
Spike et Dru se tourne vers le nouveau venu.
FORD : J'adorerais vivre ici.
SPIKE : Il n'y a personne pour monter la garde ici?! Où est la sécurité? Par l'enfer, mais est-ce qu'ils dorment? (va vers Ford) Où a t-on enfin trouvé un restaurant qui livre à domicile?
FORD (pas très confiant) : Je sais qui vous êtes.
SPIKE (un peu sceptique) : Oui, je sais qui je suis moi aussi et alors?
FORD : Je vous cherchais Spike.
SPIKE : C'est curieux d'avoir une si grande envie de mourir. Ça en est presque Touchant! (la vampire de la bibliothèque donne le livre à Spike.) Oh, fabuleux! Ce livre nous sera très utile. (à Ford) Comment tu m'as trouvé?
FORD : Aucune importance. J'ai une offre à vous faire. Je suis sûr que vous allez sortir votre montre et dire que j'ai 30 secondes pour vous convaincre de pas me tuer... C'est la tradition!
SPIKE (ferme son livre et va vers Ford) : Et bien, je n'aime pas les traditions.
DRUSILLA : Attends!
Spike lâche Ford...
SPIKE : Bon.
FORD : Allez, bon sang, dites-le! C'est pas drôle si vous le dites pas!
SPIKE : Dire quoi? Ah! Tu as 30 secondes pour me convaincre de ne pas te tuer.
FORD : Ouais! C'est vous le meilleur! Je veux être comme vous... un vampire.
SPIKE : Je ne te connais que depuis 2 minutes et je te trouve très énervant. Tu n'as pas le profil type d'un immortel. (à Dru) Ça t'ennuie si je le mange tout de suite?
FORD : Écoutez moi! Je propose un échange. Vous faites de moi un vampire et je vous livre la Tueuse!
Spike fait un petit sourire.
Chez Buffy
Buffy est dans sa cusine. Angel y est aussi.
ANGEL : Buffy! Je peux entrer?
BUFFY : Bien sûr. Je croyais qu'une fois invité, tu entrais quand tu voulais.
ANGEL : C'est vrai... C'était par politesse. Il faut que je te parle!
BUFFY : Ah oui?
ANGEL : C'est au sujet de Ford. Il n'est pas ce qu'il semble être.
BUFFY : Ouais, j'en connais d'autres.
ANGEL : Willow a fait des recherches sur lui.
BUFFY : Willow?
ANGEL : On a trouvé une adresse, on est allés voir avec Alex et...
BUFFY : Et Alex? Ouais, je vois! Tout le monde est dans le coup. C'est une véritable conspiration.
ANGEL : De quoi tu parles?
BUFFY : Des gens à qui je faisais confiance. Qui est Drusilla? (Angel baisse les yeux) Et dis la vérité! Les mensonges, ça suffit!
ANGEL : Ils sont parfois nécessaires.
BUFFY : Pourquoi?
ANGEL : Parce que parfois la vérité est pire. Si tu vis assez longtemps, tu le découvriras.
BUFFY : Je veux savoir. Je veux savoir la vérité!
ANGEL : Tu m'aimes?
BUFFY (surpris) : Quoi?
ANGEL : Tu m'aimes?
BUFFY : Oui, je t'aime! Je ne sais pas si je te fais confiance.
ANGEL : Peut-être que tu devrais éviter.
BUFFY : Peut-être que c'est à moi de décider.
ANGEL : J'ai commis des crimes impardonnables en devenant vampire. Drusilla a subi le pire. Elle était... devenue une obsession. Elle était pure, douce et chaste...
BUFFY : Tu as fait d'elle une vampire?
ANGEL : Je l'ai d'abord rendu folle. J'ai tué tous ceux qu'elle aimait, je lui ai infligé mille tortures. Elle a souffert le martyre. Elle s'est enfuie... et s'est réfugié dans un couvent. Le jour où elle a prononcé ses vœux, je l'ai changé en démon.
Buffy a un air plutôt triste.
BUFFY : Eh oui... J'ai voulu la vérité.
ANGEL : Ford appartient à une société qui vénère les vampires. Nous sommes des dieux pour ses adeptes. Je ne sais pas ce qu'il veut de toi, mais ne lui fait jamais confiance.
Lycée
Buffy marche au lyvée.
FORD : Buffy!
BUFFY : Tiens, salut!
FORD : C'était fabuleux hier soir. Enfin, très intéressant en tout cas.
BUFFY : Je suis contente!
FORD : Tu veux qu'on sorte encore ce soir?
BUFFY : Si ça te fait plaisir...
FORD : J'ai eu une idée, c'est... un secret. Je veux te faire une surprise.
BUFFY : J'adore les surprises.
FORD : Tu peux me rejoindre ici?
BUFFY : Bien sûr.
FORD : À 9h00?
BUFFY : À 9h00.
FORD : Ça va t'amuser!
Il part.
Au lycée, Buffy descend un escalier. Willow et Alex y sont assis.
WILLOW : Buffy! Tu sais, Angel...
BUFFY : Il m'a tout dit.
WILLOW : Quand Angel est venu dans ma chambre, il avait l'air vraiment très inquiet à ton sujet. Il ne voulait pas qu'on t'en parle au cas où on aurait eu tort.
ALEX : Tu as découvert ce que Ford mijote?
BUFFY : Je vais le faire.
Elle part.
ALEX (pause) Angel était réellement dans ta chambre?
WILLOW : Nous deux, c'est Roméo et Juliette.
À la bâtisse de Ford
FORD : Chanterelle, est-ce que tout est prêt?
DIEGO : Bien sûr! C'est prêt. Je me suis occupé de tout, comme d'habitude.
CHANTERELLE : C'est le moment? C'est ce soir?
FORD : Alors, nerveuse?
CHANTERELLE : Ouais. Non, je suis heureuse. C'est tout. Tu crois qu'ils vont nous bénir?
FORD : J'en suis sûr.
DIEGO : Et tes amis, ils vont venir?
FORD : De quoi est-ce que tu parles?
DIEGO : Ils sont venus ici hier soir. Deux garçons et une fille.
CHANTERELLE : L'un d'eux était méchant.
FORD : Pourquoi tu ne m'en a pas parlé?
DIEGO : Je dois m'occuper de tout moi ici. Désolé, je suis pas aussi parfait que toi. J'y ai plus pensé.
CHANTERELLE : Ça va aller, hein? Ils vont venir, c'est sûr?
FORD : Tout se passera bien.
CHANTERELLE : Tu sais, j'ai besoin qu'ils me bénissent.
FORD : Tout se passera bien.
BUFFY : Non! Tout ne se passera pas bien.
FORD : Y'a un courant d'air ici.
BUFFY : Je suis désolée Ford. C'était trop dur d'attendre ce soir et puis, je n'ai aucune patience. C'est un de mes défauts.
FORD : Mais on a tous des défauts.
BUFFY : Je ne suis pas très sûre de savoir quels sont les tiens. Je serais tentée de penser que tu es un sale menteur.
FORD : J'ai menti et alors?
BUFFY : Qu'est-ce que tu veux Ford? Qu'est-ce qu'il se passe?
FORD : Je ne crois pas que tu puisses comprendre.
BUFFY : Je veux savoir ce qui t'arrive. Je veux la vérité, tu entends?
FORD : Je veux devenir l'un d'eux.
BUFFY : Tu veux devenir un vampire?
FORD : Je vais l'être.
BUFFY : Tu sais, les vampires sont un peu pointilleux dans le choix des leurs... Je vois, tu allais faire un échange.
FORD : Je n'ai aucune envie de t'en dire plus.
Elle le prend par le cou et le plaque contre un mur.
BUFFY : Ah oui? Ben tu vas parler. C'est moi qui te le dit! Ce que tu voulais échanger c'était moi ce soir?
FORD : Ouais.
BUFFY : Tu devais savoir que j'allais le deviner.
FORD : En fait, je comptais là-dessus.
Elle le lâche.
BUFFY : Qu'est-ce qu'il devait se passer ce soir?
FORD : Ah, c'est trop cool. J'avais tout vu dans ma tête. Et au moment où tu demande ce qui va se passer, ça se passe.
Diego ferme la porte de la bâtisse. Buffy essaie der la rouvrir.
FORD : Conçue spécialement. Une fois fermée, ces portes ne s'ouvrent plus que de l'extérieur. Au coucher du soleil, ils viendront pour nous.
BUFFY : Ford, ces gens doivent partir avant leur arrivée. Sinon...
DIEGO : Nous serons métamorphosés. Nous tous.
CHANTERELLE : Nous atteindrons enfin le niveau de leur lumineuse conscience. Nous deviendrons comme eux, comme les solitaires.
FORD : C'est la fin Buffy. Personne ne sortira vivant.
BUFFY (en bas de l'escalier) : Il doit y avoir une autre sortie.
FORD : C'est un abri anti-atomique Buffy. Entre nous et le monde il y a deux mètres de béton. Je savais que sans ça, rien se t'arrêterait.
BUFFY : Ford, laisse au moins partir ces gens!
CHANTERELLE : Tu n'a pas te battre pour nous, c'est ce que nous voulons.
DIEGO : Le voyage vers l'immortalité.
CHANTERELLE : C'est un bonheur intense. Une joie éternelle.
BUFFY : Je vois, oui, je vois qu'au coucher du soleil, Spike et ses amis vont se faire une petite bouffe au bar des imbéciles!
DIEGO : Moi je dis qu'on devrait la bâillonner.
BUFFY : Je suis curieuse de voir ça.
DIEGO : C'est une incroyante, elle se fiche de nous.
BUFFY : J'essaie de vous sauver la vie! Ce sont des monstres avides de sang et de chair fraîche. Est-ce que vous allez finir par le réaliser!?! Vous allez mourir et la seule façon de vous en sortir est de ficher le camp de ce trou tout de suite et mon dieu, enlevez-moi cette tenue ridicule!
DIEGO : Oh...
FORD : Elle a raison Diego. T'as l'air d'un plouc.
Une sonnerie sonne. Ford regarde sa montre.
FORD : 6h07! Dodo soleil!
Usine
Spike est prêt.
SPIKE : Une fois dedans, tout le monde se disperse : deux hommes à la porte. La priorité, c'est la Tueuse. Le reste, je m'en fiche. Vous vous les partagerez comme vous voulez. (à Drusilla) Tu es sûre que ça va aller?
DRUSILLA : Je veux une sucrerie, j'ai trop faim!
SPIKE : Le menu, je crois, te satisfera. Lucius, la voiture!
Chez Ford
Buffy est à la recherche encore et toujours, d'un moyen de partir.
FORD : Tu n'abandonnes jamais!
BUFFY : Non, jamais!
FORD : C'est une grande qualité. Trop de gens s'assoient et attendent la mort, mais nous...
BUFFY : Nous?! Je n'ai rien de commun avec toi!
FORD : Plus que tu ne le croie...
BUFFY : Attends! Là, il faut que je t'explique. Ici, c'est toi le méchant.
FORD : Ouais, c'est vrai.
BUFFY : Ces pauvres gens ne savent rien de ce qui les attends, pas de métamorphose pour eux, il te servent d'appât.
FORD : Tu as raison, mais il le faut, pour que je deviennes immortel.
BUFFY : J'ai une nouvelle qui va te décevoir, monsieur-je-sais-tout. La réalité, c'est autre chose. Tu crèves et là un démon ouvre boutique sur tes ruines et il marche et il parle. Il se rappelle de ta vie mais ce n'est pas toi!
FORD : C'est déjà mieux que rien...
BUFFY : Alors ta vie, c'est rien?? Ils ne méritent pas de mourir ces gens! C'est de l'assassinat.
FORD : Et alors!? Moi, si je meurs, tu t'en fiches. T'as aucune considération pour moi! Je suis mourant. Alors rigole! (pause...) J'ai l'air bien, c'est vrai, mais pour te dire la vérité, j'ai peut-être 6 mois à vivre et mon cadavre n'aura plus rien de commun avec moi. Il sera maigre, ratatiné et chauve et il sentira mauvais. Je ne partirai pas comme ça. Je suis désolée, Summers! Aurai-je brisé l'élan de ta colère? Le nid de tumeurs liquéfiant mon cerveau gâcherait-il ton plaisir?
BUFFY : Je suis désolée, je n'avais rien vu. Cependant, ce que tu vas faire, c'est très mal.
FORD : Ok! Alors, essaie de vomir pendant 24 heures parce qu'une monstrueuse douleur fracasse ta tête. Et là, on discutera du concept du bien et du mal. Ces minables ne sont que des moutons! Ils rêvent d'être des vampires parce qu'ils sont misérables. Ils s'ennuient... mais moi j'ai pas le choix.
BUFFY : Si! Tu as le choix! C'est un choix difficile, mais tu as le choix. Tu opte pour le meurtre de masse et rien de ce que tu diras ne pourra le justifier.
FORD : Tu crois que je vais me justifier pour toi?!
BUFFY : Je crois que c'est le clou de ta mise en scène de cauchemard. C'est pas comme ça que tu l'avais imaginé... Tu viens me raconter tes souffrances et je suis très triste pour toi. Et je suis si triste pour toi que lorsque les vampires entament les festivités, je cours me sacrifier?
FORD : Tu sais quoi Summers? Tu m'a beaucoup manqué!
Une voiture se park (on entend le son).
BUFFY : Ford, aide-moi. Il faut arrêter ça. Pitié! (à tous) Vous, écoutez-moi! Ce n'est pas l'ange de miséricorde qui débarque c'est la souffrance et la mort.
Ford frappe Buffy et elle déboule les escaliers. Ils se battent alors. Chantrelle va à la rencontre de Spike durant ce temps.
SPIKE : Vous, prenez-les tous! La Tueuse est à moi!
Spike mord Chanterelle tandis que Buffy assome Ford... Ensuite, elle voit Drusilla, à l'értage. Elle prend alors Drusilla comme otage.
BUFFY : Spike!
SPIKE : Tout le monde! Stop!!
BUFFY : Ça, c'est une idée! Et maintenant, tout le monde dehors ou je vide ta... fiancée dans le cendrier!
SPIKE : Allez! Partez!
Tous partent.
BUFFY (à Spike) : Descend!
Il fait ce qu'elle lui dit. Buffy lui lance Drusilla et s'enfuit.
SPIKE : Poussin! Où est la poignée?
Buffy sort en prenant soin de les enfermer. Le Scooby arrive.
BUFFY : Il était temps que vous arriviez!
WILLOW : Les vampires?
BUFFY : Ils risquent de sortir, alors on ferait mieux de s'en aller. Il faudra revenir quand ils seront partis.
ALEX : Revenir? Pourquoi?
BUFFY : Ramasser le corps....
À l'intérieur
FORD : Que s'est-il passé?
SPIKE : Elle nous a enfermé.
FORD : Buffy?
SPIKE : Elle n'est pas avec nous...
FORD : Oui et bien, je vous l'ai livré. Il fallait la retenir!
SPIKE : Oui, tu as peut-être raison...
FORD : Alors, je veux ma récompense.
Plus tard
Buffy vient d'arriver et elle découvre le corps de Ford. Spike est parti.
Cimetière
Buffy est avec Giles. Elle vient de mettre des fleurs sur la pierre tombale de Ford.
BUFFY : Je ne sais pas quoi dire...
GILES : Et bien, ne dis rien.
BUFFY : Ce serait plus simple si je pouvais le haïr... Je pense que c'est ce qu'il voulait, ça lui rendait les choses plus faciles d'être le méchant de la pièce, mais en fait, il était effrayé.
GILES : Il avait des raisons de l'être.
BUFFY : Rien n'est jamais simple : Je suis tout le temps en train de me demander qui je dois aimer ou haïr, en qui avoir confiance... Et je vous jure que plus j'essaie de savoir moins je sais où j'en suis.
GILES : C'est ce qui se passe quand on devient adulte Buffy.
BUFFY : Alors, je voudrais ne jamais le devenir.
GILES : Je sais ce que tu ressens.
BUFFY : Est-ce que ça devient plus facile?
Ford sort de sa tombe en vampire. Buffy le tue.
GILES : Tu veux dire la vie?
BUFFY : Oui, elle devient plus facile?
GILES : Tu veux que je te dise quoi?
BUFFY : Mentez-moi!
GILES : Oui, elle devient très simple. Les bons sont toujours valeureux et loyaux. Les mauvais sont facilement reconnaissable à leurs cornes pointues, à leur chapeaux noirs, et les bons sont toujours victorieux et les méchants rôtissent toujours en enfer. Personne ne meurt jamais, tout le monde vit heureux jusqu'à la fin des temps...
BUFFY : Menteur...
Il repartent tranquillement.

 

Source : bufyvs

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

In every generation there is a Chosen One. She alone will stand against
the vampires, the demons and the forces of darkness. She is the Slayer.

Sunnydale Park after dusk. The playground is deserted. The carousel
slowly turns, and the swings move in the light evening breeze. The only
person there is a boy sitting on the jungle gym, waiting for his ride
home.

James: C'mon, Mom. She's always late.

The camera pans around him until Drusilla can be seen slowly walking
toward him from behind.

Drusilla: Are you lost?

James: (looks back at her) No. My mom's just supposed to pick me up is
all. (climbs out of the gym)

Drusilla: Do you want me to walk you home?

James: No, thank you.

Drusilla: (touches the gym) My mummy used to sing me to sleep at night.
(slowly walks around the gym as she sings) Run and catch / The lamb is
caught in the blackberry patch... She had the sweetest voice. What will
your mummy sing when they find your body?

James: (looks at her nervously) I'm not supposed to talk to people.

Drusilla: Oh. Well, I'm not a person, see, so that's just...

Angel suddenly steps between her and the boy.

Angel: (to the boy, sternly) Run home.

The boy only hesitates for a moment before running off. Drusilla watches
him run away in dismay. Angel takes a breath and turns around to face
her.

Drusilla: My Angel!

Angel: Hello, Drusilla.

Drusilla: (slowly approaches) Do you remember the song mummy used to
sing me? Pretty.

Angel: I remember.

Drusilla: (senses) Yes, you do.

Angel: Drusilla, leave here. I'm offering you that chance. Take Spike
and get out.

Drusilla: Or you'll hurt me?

Angel looks down at the ground.

Drusilla: (senses) No. No, you can't. Not anymore.

Angel: If you don't leave it'll go badly. For all of us.

Drusilla: My dear boy's gone all away, hasn't he? To her.

Cut to the roof of the building across the street from the park.

Angel: Who?

Buffy walks along the roof keeping watch.

Drusilla: The girl. The Slayer.

Buffy senses something and heads for the edge of the roof. Cut to the
park.

Drusilla: Your heart stinks of her. (puts her hand on his chest) Poor
little thing. (cut to Buffy) She has no idea what's in store.

Buffy looks over the edge and sees them standing close together. She can
overhear.

Angel: This can't go on, Drusilla. It's gotta end.

She tilts her head and reaches up for a kiss.

Drusilla: Oh, no, my pet. This is just the beginning.

She pulls away without kissing and gives him an evil smile. She keeps
her head turned to him as she slowly walks away. Buffy swallows at what
she sees. Angel watches Drusilla go for another moment, then turns to
leave also. Buffy steps away from the edge of the roof and runs off.

Opening credits roll. Buffy's theme plays.

~~~~~~~~~~ Part 1 ~~~~~~~~~~

Sunnydale High School the next morning.

Jenny: It's a secret!

Cut inside. Jenny and Giles come down the stairs.

Giles: What kind of a secret?

Jenny: Uh, the kind that's secret. You know, where I don't actually
tell you what it is.

Giles: I think it's customary that when two people are going out on an
evening that they, they both have an idea of where they're going.

Jenny: Oh, come on! Where is your sense of adventure?

Giles: Well, I, I... Uh, how will I know what to wear?

Jenny: (looks at his tweed suit) Do you own anything else?

Giles: Uh, w-well, not as such, no, um...

Jenny: (laughs) Rupert, you're gonna have to trust me.

Giles: Alright, alright, I p-put myself in your hands.

Jenny: That sounds like fun. (starts on her way) Okay, tomorrow night,
7:30, right?

Giles: Yes.

Buffy comes up to him as Jenny leaves.

Buffy: Hey.

Giles: Hello. (they start to the library) Um, did we hunt last night?

Buffy: I did a couple quick sweeps downtown.

Giles: Any encounters?

Buffy: Nothing vampirey.

Giles: Uh, I've been researching your friend Spike. Uh, the profile is
fairly unappetizing. But I-I still haven't got a bead on why he's here.

Buffy: You'll figure it out.

Giles: You alright? You seem a little glum.

Buffy: I'm fine.

They stop outside the library.

Giles: Why don't you take the night off?

Buffy: Okay. That'd be nice.

Giles: Yes. You could spend some time with Angel.

Buffy: I don't know. He might have other plans.

She walks off to class. Giles wonders what that was all about.

Cut to class. Buffy opens a note from Willow.

Note: Do you know who she was?

Boy: Well, it seems like Louis XVI was just sort of a weak king.

Buffy and Willow glance at each other. Buffy starts to write an answer
to the note.

Teacher: That's fair enough. Uh, any other impressions?

The camera pans forward to Cordelia sitting in front of Buffy. Xander is
across from her in front of Willow, and looks over at Cordelia with his
head propped up on his fist.

Cordelia: I just don't see why everyone's always picking on Marie
Antoinette. I can so relate to her. She worked really hard to look that
good, and people just don't appreciate that kind of effort.

Buffy has finished her answer to Willow's note.

Answer: No Dark hair Old dress pretty

Cordelia: And I know the peasants were all depressed...

Xander: I think you mean 'oppressed'.

Cordelia: Whatever. They were cranky.

Buffy folds the note and hands it back to Willow.

Cordelia: So they're, like, 'Let's lose some heads'. Uhhh! That's fair.
And, and Marie Antoinette cared about them. She was gonna let them have
cake!

The camera pans over to Willow finishing another note.

Teacher: Yes, well, that's a very interesting perspective.

Willow hands Buffy the note.

Teacher: Um, would anyone else like to comment?

Buffy opens the note.

Note: Vampire?

The bell rings. Cut to the hall. Buffy, Willow and Xander come out of
class.

Buffy: I don't know. I don't think so. They seemed pretty friendly.

Xander: Who's friendly?

Buffy: No one.

Willow: Angel and a girl.

Buffy: Willow, do we have to be in total share mode?

Xander: Hey, it's me. If Angel's doing somethin' wrong, I wanna know.
'Cause it gives me a happy! (smiles)

They head into the lounge.

Buffy: Mm, I'm glad someone has a happy.

Xander: Aw, you just need cheering up. And I know just the thing! (does
a wild move) Crazed dance party at the Bronze!

Buffy: I dunno. (crosses her arms, depressed)

Xander: Very calm dance party at the Bronze? (Buffy gives him a glum
look) Moping at the Bronze.

He sits on a couch next to Willow. Ford walks up the steps behind Buffy.

Ford: I'd suggest a box of Oreos dunked in apple juice, but maybe she's
over that phase.

Buffy uncrosses her arms and turns around.

Buffy: Ford?

Ford: Hey, Summers!

They embrace.

Ford: How ya been?

Buffy: Oh, my God! What are you doing here?

They let go and hold both hands.

Ford: Uh, matriculating.

Buffy: Huh?

Ford: I'm finishing out my senior year at Sunnydale High. Dad got
transferred.

Buffy: This is great!

Ford: I'm glad you think so.

Xander is not pleased.

Ford: I didn't think you'd remember me.

Buffy: Remember you? Duh! We only went to school together for seven
years. You were my giant fifth grade crush.

Xander: So! You two know each other.

Buffy: Oh! (turns to Xander and Willow) I'm sorry. Um, this is Ford!
Uh, Billy Fordham, this is Xander and Willow!

Buffy and Ford go to sit on the other couch.

Xander: Hi.

Ford: Hey.

Willow: Nice to meet you!

Buffy: Uh, Ford and I went to Hemery together in L.A. (to Ford) And now
you're here. For real?

Ford: Dad got the transfer, and boom, he just dragged me outta Hemery
and put me down here.

Buffy: This is great! Well, I mean, it's hard, sudden move, all your
friends, delicate time, very emotional, but let's talk about me! (puts
her hand on his knee) This is great!

Willow: (smiles) So, you two were sweeties in fifth grade?

Buffy: Not even. Ford wouldn't give me the time of day.

Ford: Well, I was a manly sixth-grader. I couldn't bother with someone
that young.

Buffy: It was terrible. I moped over you for months. Sitting in my room
listening to that Divinyls song 'I Touch Myself'.

She realizes how what she just said could be taken and casts a nervous
look at Xander and Willow.

Buffy: Of course, I had no idea what it was about.

Ford nervously scratches his temple with his finger. Xander just smiles
and nods.

Buffy: (to Ford) Hey, are you busy tonight? We're going to the Bronze,
it's the local club, and you have to come.

Ford: I'd love to! But if you guys already had plans... Would I be
imposing?

Xander: No, only in the literal sense.

Ford: Okay, then! I, I gotta find the admissions office, (gets up) uh,
get my papers in order.

Buffy: Well, you know what, (gets up) I'll take you there, and I'll see
you guys in French! (takes Ford's arm)

Ford: It was good to meet you. (they go)

Xander smiles at them until they've gone. Next to him Willow has a
thoughtful look on her face.

Xander: (sarcastically) This is Ford, my bestest friend of all my
friends! Jeez, doesn't she know any fat guys?

Willow: (realizes) Oh, that's what that song is about?!

Cut to the Bronze. Xander, Willow and Ford are playing pool. Ford sinks
his shot and sets up for another as Buffy arrives at the table.

Buffy: Ford! You made it.

Ford: Wasn't hard to find.

Willow: Buffy, Ford was just telling us about the ninth grade beauty
contest, and the, uh, swimsuit competition.

Buffy: Oh, my God, Ford, stop that! The more people you tell, the more
people I have to kill.

Ford: You can't touch me, Summers. I know all your darkest secrets.

Xander: Care to make a small wager on that?

Buffy: I'm gonna go get a drink. Ford, try not to talk.

She heads for the bar and finds Angel there.

Buffy: Hi.

Angel: Hey! I was hoping you'd show.

Buffy: (sees he has a drink) You drink! I mean, drinks. Non-blood
things.

Angel: There's a lot about me you don't know.

Buffy: I believe that.

Cut to the pool table. They're racking them up. Ford sees Buffy with
Angel.

Willow: That's Angel.

Xander: He's Buffy's beau. (sarcastically) Her special friend.

Ford: He's not in school, right? He looks older than her.

Xander: You're not wrong.

Cut to the bar.

Buffy: So. What'd you do last night?

Angel: Nothin'.

Buffy: Nothing at all. You ceased to exist?

Angel: No, I mean I stayed in, read.

Buffy: Oh.

She goes back to the pool table without another word. Angel stands there
confused for a moment, then follows her.

Ford: Didn't want that soda after all?

Buffy: Not thirsty.

Willow: Hey, Angel.

Ford: Hi.

Buffy: (turns to Angel) This is Ford. We went to school together in
L.A.

Angel: Nice to meet you. (shakes Ford's hand)

Ford: Whoa! Cold hands!

Xander: You're not wrong.

Buffy gives Xander a look.

Angel: So, you're here visiting Buffy?

Ford: No, I'm actually here to stay. Just moved down.

Willow: Hey, Angel? Do you wanna play?

Buffy: Y'know, it's getting really crowded in here tonight. Um... I'm a
little hot. (to Ford) You wanna take a walk?

Ford: Um, sure! That'd be nice.

Buffy: Okay, then, um... (to the others) I'll see ya tomorrow. (leads
Ford out past Angel)

Angel: Good night.

Ford: Take care.

Xander: Okay, once more with tension.

Angel: He just moved here?

Xander: Yeah. And, boy, does he move fast.

Willow: Well, Angel, we could still play.

She moves the rack into position, and when she looks back up Angel is
gone.

Willow: See, you made him do that thing where he's gone.

Xander dismisses her comment and gets ready to break.

Cut outside to the alley. Buffy and Ford stroll slowly along.

Ford: So, that was your boyfriend?

Buffy: No. Uh, yeah. Maybe. Could we lay off the tough questions for a
while?

Ford: Sorry. So! What else do you do for fun around here?

She hears noises coming from around the corner and suspects a vampire.

Buffy: Um, my purse. I-I, I left my purse at the Bronze. Uh, could you
get it for me?

Ford: Uh, okay. (heads back)

Buffy: Good. Run! Thanks!

He starts to jog. A second later she starts running in the opposite
direction and around the corner. Ford looks back and stops when he sees
she's gone. He can hear a woman crying. He starts to walk back. When
he's almost there a woman comes running around the corner and past him.
He continues on, and is startled by a metal trashcan flying in front of
him and into a stack of crates. He can hear punching and grunting. He
sees someone hit the pavement face first. He peeks around the corner and
sees a vampire get up and take a swing at Buffy. She ducks the punch and
kicks the vampire in the face. The vampire swings again, and Buffy grabs
his fist and holds on while she punches him in the face. Ford watches as
she pulls out a stake and thrusts it into the vampire's chest. He
staggers back into the wall and explodes into ashes.

Ford: What's goin' on?

Buffy is surprised and spins around to face him.

Buffy: Um... uh, there was a, a cat. A cat here, and, um, then there
was a-another cat... and they fought. The cats. And... then they left.

Ford: Oh. I thought you were just slaying a vampire.

Buffy: What? Whating a what?

Ford: I know, Buffy. You don't have to lie. I-I've been trying to
figure out the right time to, to tell you. I know you're the Slayer.

Buffy is taken aback.

Cut to later in Willow's room. She's on the phone with Buffy.

Willow: Just like that he told you?

Buffy: Just like that. (cut to her room) Said he found out right before
I got booted from Hemery.

Willow: Wow! (cut to her) It's neat! Is it neat?

Buffy: (cut to her) Yeah, I guess it is. I don't have to constantly
worry that he's gonna find out my dark secret. It just makes everything
easier.

Cut to an alley. Ford is heading for the Sunset Club. He knocks on a
heavy metal door, and the viewport opens. It closes and the door opens
to let him in. Cut inside. A welder is cutting the knob off of the
inside door. Ford goes down the stairs to the main area. Dark gothic
music sets the mood, and everyone is dressed in black and pale makeup.
"Never Land", by The Sisters of Mercy, is playing.

Lyrics: I had a face on the mirror / I had a hand on the gun

Diego meets him at the base of the stairs.

Diego: Ford? Hi, Ford?

Ford: Hey!

Diego: Well, how'd it go?

Ford: It went good.

Diego: Good? That's, that's it? That's all we know? Well, when are
we...

Ford: (interrupts) Soon.

Diego: Oh, soon, okay. Y'know, you could gimme a little more
information here. I'm trusting you. I'm out on a limb here. Not to
mention the lease is almost up on this place. Who's gonna cover that?

Ford: Marvin...

Diego: Diego! C'mon, man, it's Diego now.

Ford: Diego. (takes out a pill) Ritalin. Everything's gonna be fine.

He pops the pill as Chantarelle comes over and hands him a drink.

Ford: Just make sure you're ready when I say. True believers only.

Chantarelle: (smiles) I can't wait!

Diego: Right, whatever, I still think I should be in on the plan.

Ford: Diego, you gotta trust me.

He sees a scene from a Jack Palance vampire movie playing on the TV.

TV: Alright.

Ford: A couple more days and we'll get to do the two things every
American teen should have the chance to do: die young, and stay pretty.

He looks spaced out as he mouths the words of Jack Palance in the movie.

Jack: So... You play your wits against mine. Me, who commanded armies
hundreds of years before you were born. Fools!

~~~~~~~~~~ Part 2 ~~~~~~~~~~

Willow's room. It's neat and clean and everything is in place just so,
except for some clothes on her bed. She's in her nightshirt brushing her
hair. There is a knocking on her balcony door, which catches her off
guard. She drops her brush on the bed, goes to the door and pushes the
blinds apart to see who it is.

Willow: Oh! (opens the door) Angel! What are you doing here?

Angel: I wanted to talk to you.

Willow: (looks around) Oh, well...

She gestures for him to come in, but he just stays standing there.

Willow: Well?

Angel: I can't. Unless you invite me, I can't come in.

Willow: Oh! (nervous) Well, okay, I invite you. To come in.

She turns around as he comes in, and a look of horror appears on her
face when she sees her bra just lying there on her bed out in the open.
She quickly rushes over, grabs it and stashes it.

Angel: I-if this is a bad time, I...

Willow: No! I just... I'm not supposed to have boys in my room.

Angel: I promise to behave myself.

Willow: (still nervous) Okay. Good.

Angel: I guess I need help.

Willow: Help? You mean like on homework? No, 'cause you're old and you
already know stuff.

Angel: I want you to track someone down. On the 'Net. (eyes her laptop)

Willow: (smiles) Oh! Great! I'm so the 'Net girl. (goes to sit at her
desk)

Angel: I just wanna find everything I can. Records, affiliates, I'm not
even sure what I'm looking for yet.

Willow: (types) Good. What's the name?

Angel: Billy Fordham.

Willow: Uh, Angel? If I say something you really don't wanna hear,
(faces him) do you promise not to bite me?

Angel: Are you gonna tell me that I'm jealous?

Willow: Well, you do sometimes get that way.

Angel: You know, I never used to. (sits on her bed) Things used to be
pretty simple. (Willow types) A hundred years, just hanging out, feelin'
guilty... I really honed my brooding skills. Then she comes along.
(Willow faces him again) Yeah, I get jealous. But I know people. And my
gut tells me this is a wrong guy.

Willow: (nods) Okay. (turns back to the laptop) But if there isn't
anything weird... Hey, that's weird.

Angel: What?

Willow: I just checked the school records, and he's not in them. (Angel
stands up) I mean, usually they transfer your grades and stuff, but he's
not even registered.

Angel: He said he was in school with you guys, right?

Willow: Let me just see if I can...

Mrs. Rosenberg: (off camera) Willow? Are you still up?

Willow: (gets up) (to Angel) Ack! Go! (to her mom) Iiiiiii'm just going
to bed now, mom!

Angel goes back out onto the balcony. Willow holds the door.

Willow: Come by tomorrow at sunset. I'll keep looking.

Angel: Don't tell Buffy what we're doing, alright?

Willow: You want me to lie to her? It's Buffy!

Angel: Just don't bring it up until we know what's what.

Willow: Okay. I-it's probably nothing.

Angel: That'd be nice.

She closes the door and frets a bit, nervous about what she has to do.

Cut to the school the next day. Cut inside to a hall near a drinking
fountain. Buffy and Ford come into the hall from outside. Willow wants
to get a drink.

Buffy: Willow!

Willow doesn't even press the button on the fountain before immediately
turning around, hoping to get away. She realizes she'd never be able to
get away with it, and so turns to face them. She fidgets nervously with
her hands.

Buffy: What's up?

Willow: Nothing.

Buffy: Do you wanna hang? We're cafeteria-bound.

Willow: (jumpy) I-I-I'm gonna do work in the computer lab on school
work that I have, so I cannot hang just now. Hi, Ford.

Ford: Morning.

Buffy: Okay, Will, fess up.

Willow: What?

Buffy: Are you drinking coffee again? 'Cause we've talked about this.

Willow is surprised and happy that an explanation for her nervousness
has presented itself, and laughs out loud.

Willow: It makes me jumpy. I have to go. Away. (hurries off)

Buffy is taken aback.

Ford: Nice girl!

Buffy: There aren't two of those in the world.

Giles meets them in he hall.

Giles: Buffy! Um... Yes, uh... (sets down his briefcase and searches
his pockets) Ms. Calendar and I are going... somewhere tonight, and
she's given, (finds the slip of paper) oh, given me the number of her
beeper thingy, uh, in case you need me for, um... (eyes Ford) study
help, uh, suddenly. (picks up his briefcase)

Buffy: He knows, Giles.

Giles: What?

Buffy: Ford (indicates him) knows I'm the Slayer.

Ford: I know.

Giles: Oh! Uh, very good, yes. Uh, um, Buffy... (leads Buffy aside) (to
Ford) Excuse me. (aside to Buffy) You are not, by any chance, betraying
your secret identity just to impress, um, cute boys, are you?

Buffy: (smiles) I didn't tell him. He knew.

Giles: Oh! Uh, right then. Well, uh, just remember, if you...

Buffy: Go! Experience this thing called fun. I'll try not to have a
crisis.

Giles accepts that and heads back to his library.

Cut outside the school at night. Buffy and Ford are strolling along.

Buffy: And on your right, once again, the beautiful campus. I think
you've now seen everything there is to see in Sunnydale.

Ford: Well, it's... really...

Buffy: Feel free to say dull.

Ford: Okay. Dull's good. (sees two vampires running) Or maybe not so
dull. (Buffy sees them, too) Is that more vampires?

Buffy: Must be the weather.

She pulls out a stake and a cross, and hands the cross to Ford. He takes
it and reaches into his back pocket to pull out a stake of his own. He
smiles and waves it about.

Buffy: Stay close to me.

She hops up the steps the vampires just ran up and cautiously looks
around. Ford is close behind, cross and stake held ready. She looks
around a corner and sees nothing.

Ford: Maybe they were just passing through.

Buffy: (turns around) I don't think so.

A blonde female vampire grabs her from behind and tries to bite. Ford
takes a startled step back. Buffy does a high kick into her face, then
grabs her by the arm and flips her over onto her back. A male vampire
rushes her and grabs her, pulling her over a railing with him. She lands
in a crouch on the grass below and gets up while the vampire rolls to
his feet. She kicks him in the jaw, making him fall backward. Ford looks
down at his stake and cross and then glances at the fight a moment
before quickly approaching the other vampire and holding the cross in
her face and the stake up and ready. She hisses at him.

Ford: You've got one chance to live. Tell me what I wanna know, and
I'll let you go.

Below Buffy knocks the vampire out with a punch to the face and stakes
him. She runs back up the stairs to Ford, who's crouched where the
vampire was.

Buffy: Where's the other one?

Ford: I killed her. (coughs) I, I killed her and she just turned to
dust. It was... amazing!

Buffy raises her eyebrows in surprise.

Cut to Xander, Willow and Angel walking down the alley to the Sunset
Club.

Willow: The only thing I could track down was this address. The Sunset
Club. Still didn't find anything incriminating.

Angel: He leaves no paper trail, no records, that's incriminating
enough.

Xander: Yeah, I'm gonna have to go with Dead Boy on this one.

Angel: Could you *not* call me that?

He knocks on the door. The viewport opens and the doorman looks out.

Angel: We're friends of Ford's.

The doorman nods. Cut inside. They walk in through the inside door and
look around. It's gloomy in the extreme.

Willow: (wearing a colorfully striped shirt) Boy, we blend right in.

Xander: In no way do we stick out like sore thumbs.

Angel: Let's look around. You guys check out downstairs.

Xander: Sure thing, Bossy the cow! (they start down)

Willow: Okay, but do they really stick out?

Xander: What?

Willow: Sore thumbs. Do they stick out? I mean, have you ever seen a
thumb and gone, 'Wow! That baby is sore!'

Xander: You have too many thoughts.

Willow is a bit hurt by that. Angel looks down from the balcony and
continues around. "Reptile", by Creaming Jesus, is playing.

Lyrics: The one hungry life / My life with the other

Willow and Xander walk by a man standing in a coffin dressed as a movie
vampire.

Man: (waves) Hi!

Xander waves back and looks around more.

Xander: Are you probably noticing a theme here?

Willow: As in 'Vampires! Yay!'?

Xander: That's the one.

Chantarelle gets up and comes up behind them.

Chantarelle: You guys are newbies. I can tell.

Willow: (turns to face her) Oh, no. We come here all the time.

Chantarelle: Don't be ashamed! It's cool that you're open to it. We
welcome anyone who's interested in the Lonely Ones.

Angel comes down the stairs behind them.

Willow: The Lonely Ones?

Angel: Vampires.

Xander: Oh! We usually call them the nasty, pointy, bitey ones.

Chantarelle: So many people have that misconception. But they who walk
with the night are not interested in harming anyone. They are creatures
above us. Exalted!

Angel: You're a fool.

Xander gives him a look.

Chantarelle: You don't have to be so confrontational about it. Other
viewpoints than yours may be valid, you know. (goes away)

Willow: Nice meeting you.

They turn to Angel.

Xander: You really are a people person.

Willow: Now nobody's gonna talk to us.

Angel: I've seen enough. I've seen this type before. I mean, they're
children making up bedtime stories of friendly vampires to comfort
themselves in the dark.

Willow: Is that so bad? I mean, the dark can get pretty dark. Sometimes
you need a story.

Angel: These people don't know anything about vampires. What they are,
how they live, how they dress...

A young man dressed exactly like Angel comes down the stairs behind him
and looks him up and down before continuing on. Angel clears his throat.
They start up the stairs to get out of the club.

Xander: You know, I love a good diatribe. But I'm still curious why
Ford, the bestest friend of the Slayer, is hanging with a bunch of
vampire wannabes.

Willow: Something's up with him, you're right about that.

Diego overheard them and watches them go. The girl talking to him is
confused about his reaction.

Girl: Are you okay?

Cut to the library. Buffy comes in followed by Jenny and Giles.

Buffy: Sorry to beep you guys in the middle of... stuff, but it seemed
really weird.

Giles: No, you did the right thing. Absolutely.

Jenny: (stops in her tracks) You hated it that much?

Giles: No! But, but, uh, vampires on campus is, could have
implications. Very, very grave...

Jenny: You coulda just said something.

Giles: Uh, honestly, I, I've always, I've always been interested in,
in, uh, monster trucks.

Buffy: You took him to monster trucks?

Jenny: I thought it would be a change!

Giles: It was a change.

Jenny: Look, we could've just left.

Giles: Wha-what, and miss the nitro-burning funny cars? No, couldn't
have that.

Buffy: Okay, can we get back on the vampire tip here? These guys were
here with a purpose.

Giles: Yes, yes, and, uh, we must, uh, ascertain what that purpose is.

Jenny: Where's your friend?

Buffy: I sent him home.

Giles: (sits at the table) Oh, uh, good. Yes, the less he's involved in
all this, the safer he'll be.

Buffy: He did bag a vamp his first time out.

Giles takes an open book from on top of another and exposes an old
picture of Drusilla.

Buffy: Gotta give him credit for... (notices the picture) that.

Jenny: Something wrong?

Buffy: (picks up the picture) Who's this?

Giles: Um, she's called Drusilla, a sometime paramour of Spike's. She
was killed by an angry mob in Prague.

Buffy: Well, they don't make angry mobs like they used to, 'cause this
girl's alive. I saw her with Angel.

Giles: (taken aback) With Angel?

Jenny: Isn't he supposed to be a good guy?

Buffy: (puts the picture back down) Yeah. He is.

Jenny: I think maybe we need to read up on this nice lady.

Giles: (gets up and heads for his office) Well, some of my new volumes
may be more helpful. Uh, my own research is...

The blonde vampire runs into him as she runs from his office. Jenny
draws a startled breath. Buffy comes to Giles' aid, but is knocked to
the floor underneath him when the vampire gives him a hard shove. She
jumps up onto the table and leaps over the mezzanine railing, making her
escape through the stacks. Jenny helps Giles and Buffy up.

Jenny: Are you guys okay?

Giles: A book! It took one of my books!

Jenny: Well, at least someone in this school is reading.

Buffy: He said he killed it. That's the vampire Ford said he killed.

Cut to Spike's warehouse. Drusilla is talking to her bird as the camera
pans around the cage.

Drusilla: You sing the sweetest little song. Won't you sing for me,
hmm? Don't you love me anymore?

The bird is lying dead at the bottom of the cage. Spike comes into the
room behind Drusilla.

Spike: Darling! I heard a funny thing just now. Lucius tells me that
you went out on a hunt the other night.

Drusilla: My tummy was growly. And you were out. (to the bird) Come on.
(whistles) I'll pout if you don't sing.

Spike: (puts his arms around her) You, um, meet anyone? Anyone
interesting? Like Angel?

Drusilla: Angel.

Spike: Yeah. So... (kisses her forehead) What might you guys have
talked about, then? Old times? Childhood pranks? It's a little off, you
two so friendly, him being the enemy and all that.

Drusilla: (to the bird) I'll give you a seed if you sing.

Spike: The bird's dead, Dru. You left it in a cage, and you didn't feed
it, and now it's all dead, just like the last one.

Drusilla cowers and whines.

Spike: Oh, I'm sorry baby. I'm a bad, rude man. I just don't like you
goin' out, that's all. You are weak. (takes her hand) Would you like a
new bird? One that's not dead? (sucks on her finger)

Ford: This is so cool!

Spike looks up to see him standing among some crates.

Ford: I would totally live here.

Spike: (loudly) Do I have anyone on watch here? It's called security,
people. Are you all asleep? (walks toward Ford) Or did we finally find a
restaurant that delivers?

Ford: I know who you are.

Spike: Yeah, I know who I am, too. So what?

Ford: I came looking for you, Spike. You are Spike, right? William the
Bloody?

Spike: You've got a real death wish. It's almost interesting.

The blonde vampire comes in, walks up to Spike and hands him the book
she stole. Spike begins to leaf through it.

Spike: Oh, this is great. This'll be very useful. (to Ford) So, how did
you find me?

Ford: That doesn't matter. I've got something to offer you. I-I'm
pretty sure this is the part where you take out a watch and say I've got
thirty seconds to convince you not to kill me? (smiles) It's
traditional.

Spike: Well, (slams the book and strides to Ford) I don't go much for
tradition.

He grabs Ford by the ear and lifts him.

Drusilla: Wait, love.

Ford is in obvious pain, but doesn't scream. Drusilla puts her hand on
Spikes's shoulder, and he lets go.

Spike: Well?

Ford: Oh, c'mon! Say it! It's no fun if you don't say it.

Spike: What? Oh. (rolls his eyes and bobs his head) You've got thirty
seconds to convince me not to kill you.

Ford: Yes! See, this is the best! I wanna be like you. A vampire.

Spike: I've known you for two minutes, and I can't stand you. I don't
really feature you livin' forever. (to Drusilla) Can I eat him now,
love?

Drusilla shakes her head.

Ford: Well, feature this: I'm offering you a trade. (Spike turns back)
You make me a vampire, and I give you the Slayer.

Ford has their undivided attention. Spike smiles.

~~~~~~~~~~ Part 3 ~~~~~~~~~~

The kitchen at the Summers house. Buffy is nursing a cup of coffee.
Angel slowly pushes the door open.

Angel: Buffy. May I come in?

Buffy: (looks up) Sure. I thought once you were invited you could
always just walk in.

Angel: I can. I was just being polite. (closes the door) We need to
talk.

Buffy: Do we? (picks up her coffee and heads into the dining room)

Angel: It's about your friend Ford. He's not what he seems.

Buffy: Who is these days?

Angel: Willow ran him down on the computer.

Buffy: Willow?

Angel: We found this address, we checked it out with Xander, and it
turned out...

Buffy: (disbelieving) And Xander? Wow. Everybody's in. It's like a
great big exciting conspiracy.

Angel: What are you talking about?

Buffy: I'm talking about the people I trust. Who's Drusilla?

Angel lowers his eyes, seeing he's been caught in a lie.

Buffy: And don't lie to me. I'm tired of it.

Angel: Some lies are necessary.

Buffy: For what?

Angel: Sometimes the truth is worse. You live long enough, you find
that out.

Buffy: I can take it. I can take the truth.

Angel: Do you love me?

Buffy: What?

Angel: Do you?

She takes a moment to consider her answer.

Buffy: I love you. I don't know if I trust you.

Angel: Maybe you shouldn't do either. (turns away)

Buffy: Maybe I'm the one who should decide!

Angel: I did a lot of unconscionable things when I became a vampire.
(turns back, but doesn't make eye contact) Drusilla was the worst. She
was... an obsession of mine. She was pure and sweet and chaste...

Buffy: And you made her a vampire.

Angel: First I made her insane. (looks at her) Killed everybody she
loved. Visited every mental torture on her I could devise. (Buffy looks
away) She eventually fled to a convent, and on the day she took her holy
orders, I turned her into a demon.

Buffy: Well. I asked for the truth.

Angel: Ford's part of some society that reveres vampires. Practically
worships them. I don't know what he wants from you, but you can't trust
him.

Fade to black. Cut to school the next day. Buffy walks up some stairs to
the quad. Ford meets her there. The camera circles them as they talk.

Ford: Buffy!

Buffy: Ford.

Ford: I had a great time last night. Well, an interesting time.

Buffy: (arms crossed) I'm glad.

Ford: Do you wanna go out again tonight?

Buffy: Not busy.

Ford: I sort of had an idea. It's a... It's a secret. Kinda wanna
surprise you.

Buffy: I like surprises.

Ford: Can you meet me here?

Buffy: Sure.

Ford: At nine?

Buffy: At nine.

Ford: (smiles) It's gonna be fun! (walks off)

Buffy just stands there for a moment before uncrossing her arms and
continuing on her way.

Cut to later at the stairs in the hall. Xander and Willow are sitting on
the steps. Buffy comes down behind them.

Willow: (gets up) Buffy!

Buffy doesn't really want to face her, but does.

Willow: Did, uh, Angel...

Buffy: He told me everything.

Willow: I'm sorry we kept stuff from you.

Buffy: It's okay. (smiles weakly)

Willow: When Angel came to my room he was just really concerned for
you, and we didn't wanna say anything in case we were wrong.

Xander: Did you find out what Ford is up to?

Buffy: I will. (walks off)

Willow and Xander sadly watch her go. After a moment something clicks in
Xander's head.

Xander: Angel was in your bedroom?

Willow: (nods) Ours is a forbidden love.

Cut to the Sunset Club. Chantarelle is sitting and drumming her fingers.
Diego paces nervously. The camera pans up to Ford coming down the
stairs.

Ford: (ignoring Diego) Chantarelle. Is everything ready?

Diego: Of course. It's ready. (trying to get Ford's attention) Hi, I
took care of it. I always take care of it.

Chantarelle: Is it time? Tonight?

Ford: You nervous? (pours goblets of wine)

Chantarelle: Yes. No. I'm ready for the change. Do you really think
they'll bless us?

Ford: (takes a goblet and hands her the other) I know they will.

He smiles at Chantarelle. She smiles back.

Ford: Everything's falling into place. (takes a sip of wine)

Diego: What about your friends? Are they comin'?

Ford: What are you talking about?

Diego: Your friends. They came. Last night. Two guys and a girl.

Chantarelle: One was mean.

Ford: Oh, Christ! Why didn't you tell me about this?

Diego: I have to do everything around here. Sorry, Mr. Flawless Plan
Guy, it slipped my mind.

Chantarelle: It's gonna be alright, isn't it?

Ford winces in pain and puts his fingertips to his forehead.

Chantarelle: They're not gonna let us down?

Ford: (the pain passes) It's gonna be fine.

Chantarelle: I need them to bless me.

Ford: It's gonna be fine!

Buffy: No.

They all look at her at the top of the stairs.

Buffy: It's really not.

Ford: (to Diego) It's kinda drafty in here.

Buffy: (starts down the stairs) I'm sorry, Ford. I just couldn't wait
till tonight! I'm rash and impulsive. It's a flaw.

Ford: We all have flaws.

Buffy: I'm still a little fuzzy on exactly what yours is. I think it
has to do with being a lying scumbag. (reaches him)

Ford: Everybody lies.

Buffy: What do you want, Ford? What's this all about?

Ford: I really don't think you'd understand.

Buffy: I don't need to understand. I just need to know.

Ford: I'm gonna be one of them.

Buffy: You wanna be a vampire?

Ford: I'm going to.

Buffy: You know, vampires are a little picky about who they change
ov... (figures it out) You were gonna offer them a trade!

Ford: I don't think I wanna talk anymore.

She grabs him by the throat and shoves him up against a pillar.

Buffy: Yeah, well, I still feel awfully chatty! You were gonna give
them me! Tonight!

Ford: (nods) Yes.

Buffy: You had to know I'd figure it out.

Ford: Actually, I was counting on it. (smiles)

She lets go of his throat and backs away. He coughs a bit and then
laughs.

Buffy: What's supposed to happen tonight?

Ford: This is *so* cool! It's just like it played in my head. You know
that part where you ask me what's supposed to happen? (snickers) It's
already happening.

Diego swings the inner door shut with a loud clang. She runs back up the
stairs and pounds on the door.

Ford: Rigged up special. Once it's closed, it can only be opened from
the outside. As soon as the sun sets, they'll be comin'.

Buffy: Ford, if these people are still around when they get here...

Diego: (interrupts) We'll be changed. All of us.

Chantarelle: We're going to ascend to a new level of consciousness!
Become like them. Like the Lonely Ones.

Ford: This is the end, Buffy. No one gets outta here alive.

~~~~~~~~~~ Part 4 ~~~~~~~~~~

The Sunset Club. Buffy hurries back down the stairs.

Buffy: There's gotta be another way out of here! (looks around)

Ford: This is a bomb shelter, Buffy. I knew I wasn't gonna be able to
overpower you. But this is three feet of solid concrete. Trust me when I
say we're in for the long haul.

Buffy: At least let the other people go.

Chantarelle: Why are you fighting this? It's what we want!

Diego: It's our chance for immortality.

Chantarelle: This is a beautiful day. Can't you see that?

Buffy: What I see is that, right after the sun goes down, Spike and all
of his friends are going to be pigging out at the all-you-can-eat moron
bar.

Diego: Okay, that's it. I think we should gag her.

Buffy: I think you should try.

Diego: She's an unbeliever. She taints us.

Buffy: I am trying to save you! You are playing in some serious traffic
here! Do you understand that? You're going to die! And the only hope you
have of surviving this is to get out of this pit right now, and, my God,
could you have a dorkier outfit?

Diego is offended. Chantarelle smiles.

Ford: I gotta back her up, D. You look like a big ninny. (his alarm
goes off) 6:27. Sunset.

They all walk away from her. She looks around for what to do next.

Cut to Spike's warehouse. He comes marching out with his troops.

Spike: When we get there, everybody spread out. Two men on the door,
first priority's the Slayer, everything else is fair game, and let's
remember to share, people. (meets Drusilla ) Are you sure you're up for
this?

Drusilla: I want a treat. I need a treat.

Spike: And a special one you'll have. Lucius! (hold up his keys) Bring
the car around.

Cut to the Sunset Club. Buffy runs back up the stairs to the door. Ford
follows her.

Ford: Hey, you never give up, do you?

Buffy: No, I don't.

Ford: That's a good quality in a person. Too many people, they just lay
back and take it, but us...

Buffy: Us? We have something in common now?

Ford: More than you think.

Buffy: Yeah, well, let me explain something to you. You're what we call
the bad guy.

Ford: I guess I am! (chuckles)

Buffy: (looks down at the people) These people aren't gonna get
changed, are they? The rest of them, they're just fodder.

Ford: Technically, yes. But I'm in. I will become immortal.

Buffy: Well, I've got a news flash for you, braintrust: that's not how
it works. You die, and a demon sets up shop in your old house, and it
walks, and it talks, and it remembers your life, but it's not you.

Ford: It's better than nothing.

Buffy: And your life is nothing?

Ford snickers.

Buffy: Ford, these people don't deserve to die!

Ford: Well, neither do I! But apparently no one took that into
consideration, 'cause I'm still dying.

Buffy begins to realize what he's up to now.

Ford: I look good, don't I? Well, let me tell you something: (angry)
I've got maybe six months left, and by then what they bury won't even
*look* like me. It'll be bald and shriveled and it'll smell bad. No, I'm
not going out that way.

Buffy turns away.

Ford: I'm sorry, Summers. Did I screw up your righteous anger riff?
Does the nest of tumors liquefying my brain kinda spoil the fun?

Buffy: (faces him) I'm sorry. I had no idea. But what you're doing is
still very wrong.

Ford: Okay, well, you try vomiting for twenty-four hours straight
because the pain in your head is so intense, and *then* we'll discuss
the concept of right and wrong. (points down) These people are sheep.
They wanna be vampires 'cause they're lonely, miserable or bored. I
don't have a choice.

Buffy: You have a choice. You don't have a good choice, but you have a
choice! You're opting for mass murder here, and nothing you say is gonna
make that okay!

Ford: You think I need to justify myself to you?

Buffy: I think this is all part of your little fantasy drama! Isn't
this exactly how you imagined it? You tell me how you've suffered and I
feel sorry for you. Well, I do feel sorry for you, and if those vampires
come in here and start feeding, I'll kill you myself!

Ford: You know what, Summers? I really did miss you.

Buffy can only look at him. Outside a car comes screeching to a halt.

Buffy: Ford, help me stop this. (silence) Please!

Ford remains silent. Buffy runs around to the stairs again.

Buffy: People, listen to me! (Ford comes after her) This is not the
mothership, people! This is ugly death come to play!

Ford backhand punches her across the face, and she goes tumbling to the
bottom of the steps. He comes down after her and punches her in the back
as she tries to get up, sending her to the floor again. They hear the
outside door open and look up. Chantarelle starts up the stairs to meet
them. Ford checks to see that Buffy is still out cold on the floor.
Chantarelle reaches the top of the steps as the inner door opens. Spike
walks up to her in his game face and smiles. He roars at her and she
flinches a bit but doesn't back down. He tears the choker off of her
neck. She starts to cry in fear.

Spike: Take them all. Save the Slayer for me.

The vampires run and jump down the stairs to the people below and begin
feeding. Spike grabs Chantarelle by the neck and bites her violently.
Buffy wakes and gets up, and Ford tries to hit her with a crowbar. She
grabs his arm in mid-swing and pulls him around, making him hit his head
on a concrete pillar. He falls unconscious to the floor. She looks at
the mayhem going on around her and spots Drusilla standing by herself on
the balcony. She takes a running leap off of a couch up to the balcony
railing, quickly climbs over, grabs Drusilla from behind and holds a
stake to her chest.

Buffy: Spike!

Spike stops feeding on Chantarelle and looks over at them. Drusilla
stares at the stake poised in front of her.

Spike: Everybody STOP!

They all stop feeding.

Buffy: Good idea. Now you let everyone out, or your girlfriend fits in
an ashtray.

Drusilla: (frightened) Spike?

Spike: It's gonna be alright, baby. Let them go!

They all let go of their victims, and the people hurry up the stairs and
out.

Buffy: Down the stairs.

Spike slowly backs down the stairs. Buffy forces Drusilla ahead of her,
still holding the stake ready. When Buffy reaches the top of the stairs
she stares at Spike for a moment. She looks at Drusilla and shoves her
down the stairs at Spike. He catches and steadies her as Buffy turns and
rushes out the door. He starts to give chase as Buffy swings the door
shut behind her. Spike slams up against it. He looks for the way to open
it.

Spike: Uh, where's the doorknob?

Cut to the alley. Buffy walks out of the building and sees the people
help and support each other. Angel walks up to her and Willow and Xander
are close behind.

Buffy: You guys are just in time.

Willow: Are there vampires?

Buffy: They're contained. They'll get out eventually, though. We should
probably go. We can come back when they're gone.

Xander: Come back for what?

Buffy: (looks back at the entrance) For the body.

Cut inside the club. The vampires are banging on the doors. Ford wakes
and gets up, holding his head. Spike is comforting Drusilla.

Ford: What happened?

Spike: We're stuck in a basement.

Ford: Buffy?

Spike: (comes down t

Kikavu ?

Au total, 56 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Natsu800 
Avant-hier vers 11h

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

Vivi69 
02.11.2016 vers 11h

madi300 
28.10.2016 vers 22h

kaylee 
28.10.2016 vers 10h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
12 Deadly Days

12 Deadly Days
Blumhouse Television (une boîte de production spécialisée dans les films et séries de genre) et...

Muscle & Fitness

Muscle & Fitness
Le dernier numéro du magazine 'Muscle & Fitness', spécialisé en musculation et en fitness, consacre...

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party
Charlie Weber s'est rendu à la 3ème édition de la soirée 'Brooks Brothers Holiday Party', organisée...

6th Annual Santa's Secret Workshop

6th Annual Santa's Secret Workshop
Cela devient une tradition de fin d'année pour Sarah Michelle Gellar car, une fois n'est pas...

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (14:46)

Bon week end!

Chaudon (17:21)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Chaudon (17:22)

...Désolé, je me suis trompé d'HypnoRooms . Comment enlever mon précédent message ?

Sonmi451 (18:35)

En papotant ^^

Sonmi451 (18:35)

Mais moi j'ai du mal à écrire, y a un bébé

Sonmi451 (18:36)

qui veut l'ordinateur lol

Minamous (20:27)

L'HypnoGame Arrow commence dans 30 minutes et il reste des places, alors s'il y a des retardataires, n'hésitez pas à nous rejoindre

Minamous (20:28)

oups...je croyais que j'étais sur HypnoPromo, sory

Titepau04 (21:13)

Sonmiiiii!!! Tu es là??!!

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Minamous (20:28)

HypnoGame Arrow dans 30 minutes sur la citadelle, il reste des places, n'hésitez pas à nous rejoindre si vous voulez vous amuser avec nous

bedou (09:10)

Bonjour, Je rappelle que vous avez jusqu'au 16 décembre prochain pour participer au concours de Once Upon a Time. Je compte sur vous ! Merci et bon dimanche

mnoandco (09:21)

Hello! Le quartier Blacklist attend vos votes pour les "Blacklist Hypno Awards". Plusieurs catégories sont déjà en vote et le resteront pendant toute la durée de l'animation. Les calendriers de décembre attendent également avec impatience vos commentaires.

Titepau04 (09:45)

Bonjour !!!! Encore quelques jours vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage (ncisla, s club 7, house et charmed) !
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Chaudon (11:20)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play