VOTE | 370 fans |

#206 : Halloween

Titre VO : Halloween
Titre VF : Halloween
Diffusion US : 27/10/1997
Diffusion FR : 30/10/1998
Scénario : Carl Ellsworth
Réalisation : Bruce Seth Green

Résumé Court : Une fois n'est pas coutume, le Bronze est décoré aux couleurs de la célèbre et traditionnel fête d'Halloween. Pour ne pas changer, Buffy n'a pas su quoi se mettre pour s'habiller: finalement, elle se déguisera en noble du XVIIe siècle pour ressembler à l'eventuelle jeune fille qu'aurait pu aimer Angel lors de sa première vie.
Donc, comme d'habitude, Buffy est en retard et Angel, en l'attendant, s'ennuie ferme et se fait sérieusement draguer par Cordélia.

Buffy arrivera à temps pour sauver son Jules des griffes de son éternelle rivale. Plus tard, tandis que de son coté, Spike fait la fête en l'absence de la tueuse dans les rues, Buffy arrive à la grande soirée de l'école déguisée en jouvencelle tandis qu'Alex, en militaire, nous la joue Rambo et Willow se change en fantôme enveloppée d'un grand drap blanc.

Là, c'est Angel qui arrive en retard et faillit bien gâcher la fête des démons d'Halloween. Heureusement, cette fête inaugure par un baiser la très belle histoire d'amour entre Buffy et Angel...

Trailer
Trailer

  

Plus de détails

Résumé long

 

 

Buffy se bat contre un vampire au milieu de potirons installés pour Halloween. Pendant ce temps, un autre vampire la filme en train de se battre. Ensuite, elle se dirige vers le Bronze pour se rendre à son rendez-vous avec Angel mais elle retrouve ce dernier en compagnie de Cordélia.

 

Snyder, le lendemain, oblige Alex, Willow et Buffy à accompagner des enfants pour la soirée d'Halloween (pour qu'ils puissent aller réclamer des bonbons).

 

Willow choisit un déguisement de fantôme, Alex achète des accessoires d'un militaire et Buffy flashe sur une magnifique robe de princesse. Peu après, le vendeur du magasin jette un sort au démon Janus ce qui a pour but de faire transformer chacune des personnes qui a acheté des déguisements dans son magasin de se transformer en son personnage.

 

Ainsi, Buffy devient absolument inoffensive et elle a peur d'absolument tout, même d'Angel. Willow peut traverser les murs et Alex a une vraie mitraillette pour qu'ils puissent se protéger (avec l'aide d'Angel mais aussi de Cordélia) des enfants qui se sont pour la plupart transformé en monstre.

 

Spike, Drusilla et sa bande profitent de la panique totale pour encercler Buffy et ses amis et ainsi la tuer. Mais Willow qui était partie chercher de l'aide auprès de Giles réussit avec lui à renverser le sort. Buffy redevient elle-même et réussit à échapper à Spike.

 

Giles se rappelle de qui est le vendeur du magasin : Ethan Rayne, un de ses anciens « amis » de l'époque de la fac, un mot est laissé à son attention : « A bientôt »

 

Script VF

PROLOGUE :
Parc, le soir
Le parc est décoré pour l'Halloween. Buffy se bat contre un vampire. Elle est à terre et elle commence à lui jeter des citrouille. Elle lance un pieu vers lui, mais il place un épouvantail devant lui. On voit un autre vamprie en train de la filmer, avec sa caméra. Sa caméra marche plus un instant, mais revient juste a temps pour la fin de la bataille. Buffy tue donc le vamprie avec le bout d'un pancarte.

GENERIQUE

ACTE 1
Bronze
Angel est assis, seul. Cordélia va vers lui.
CORDELIA : Voilà un jeune homme qui s'ennuie au Bronze! C'est ça?
ANGEL : Oh... salut.
CORDELIA : Salut!
ANGEL : J'ai rendez-vous avec Buffy.
CORDELIA : Super! Moi, j'espère retrouver Devon, mais je ne m'ennuie pas. Il croit que parce qu'il est musicien, il peut disparaître comme il veut. Enfin, le malheur de l'un fait le bonheur de l'autre!
Buffy arrive au Bronze. Elle voit Angel et Cordélia à la même table. En plus, ils rient! Elle s'apprête à partir, mais Angel la voit.
CORDELIA : Alors, je dis à Devon : "C'est ça que tu appelles un intérieur cuir! Même les fauteuils de la voiture de ma Barbie sont plus chics!".
ANGEL : Buffy...
Il part et va vers Buffy sans rien dire à Cordélia.
ANGEL : Buffy!
Elle se tourne vers lui.
BUFFY : Bonsoir.
ANGEL : Il est tard.
BUFFY : Journée difficile...
ANGEL lui ôte une brindille des cheveux : Oui, je vois.
BUFFY : Mon nouveau look de saison.
CORDELIA (arrivant vers les deux amoureux) : Buffy! J'adore ta coiffure. Genre épouvantail crasseux! (elle part)
BUFFY : Là, je vais peut-être aller me mettre la tête dans un sac...
ANGEL (il rattrape Buffy) : Ne l'écoutes pas. Tu es très mignonne.
BUFFY : Tu es gentil. Un peu menteur, mais gentil.
ANGEL : Je croyais qu'on avait...
BUFFY : ...rendez-vous. Oui, moi aussi, mais je me mentais. Les rendez-vous, c'est pour les autres filles. Les filles qui ont le temps de penser à leur maquillage, à leur vernis à ongles. Moi, ça serait plutôt embuscade, piège. C'est pas vraiment ce qu'il faut pour plaire.
Elle part. Cordélia revient vers Angel.
CORDELIA : Cappuccino?
Couloir du lycée
Snyder attrape une élève au passage.
ELEVE : Eh!
SNYDER : Vous êtes volontaire.
ELEVE : Mais je dois aller en cours!
Le Scooby gang passe à côté de Snyder.
WILLOW : Snyder a décidé qu'il y aurait un groupe de volontaires pour assurer la sécurité pendant Halloween.
ALEX : Très très intéressant sa conception du volontariat remarquez.
BUFFY : Il faut faire quoi?
ALEX : Oh, il faut accompagner toute une ribambelle de gamins qui braillent '' bêtises ou friandises'' jusqu'à ce qu'ils aient assez de bonbons pour se rendre malades toute la nuit.
BUFFY : Au secours! Je préfère les vampires.
Snyder attrape Buffy.
SNYDER : Mlle Summers, vous êtes le genre de délinquante dont j'ai besoin.
BUFFY : Ah bon, M. Snyder?
SNYDER : Halloween doit être merveilleux pour vous. Lancer des œufs, voler des voitures, remue-ménage absurde, voix pathétiques qui s'appellent dans la nuit. Et bien, cette année, on laisse tomber.
BUFFY : Oh! C'est que j'aurais voulu vous aider, mais c'est qu'il y a 5 minutes, j'ai attrapé une maladie et j'ai mal... aux yeux, je ne supporte plus les flashs.
SNYDER : Pas de problème pour les flashs, il ne fait pas nuit entre 4 et 6.
Il lui donne un stylo et un papier. Il donne le même chose à Alex et Willow.
Plus tard
ALEX : Oh, je le crois pas! Il faut qu'on se déguise et tout?
WILLOW : Snyder a dit que les costumes sont obligatoires.
BUFFY : Le pied! Je voulais rien faire. La seule nuit de l'année où je peux être tranquille!
ALEX : Halloween, tranquille? Ah bon! J'aurais plutôt pensé que les vampires en profiteraient un max.
BUFFY : Non, pas d'après Giles. Il dit qu'Halloween est la nuit de repos des morts-vivants. Ils restent au chaud.
ALEX : Ils sont farfelus ces vampires. Ils me font marrer, ils font jamais rien comme tout le monde.
Il va vers distributeur, mais son breuvage ne tombe pas. Larry arrive et pose sa main sur l'épaule d'Alex.
LARRY : Alex!
ALEX : Ah Larry! J'avais oublié tes manières délicates! Tu as quelque chose à me dire?
LARRY : Toi et Buffy, vous êtes juste copains?
ALEX : Ça ressemble davantage à une franche amitié qu'à une félicité conjugale éternelle.
LARRY : Alors, c'est pas ta petite amie?
ALEX : Hélas, non!
LARRY : Tu crois qu'elle voudrait sortir avec moi?
ALEX : Ça, c'est le genre de questions que... non! Aucune chance!
LARRY : Pourquoi pas? On m'a dit qu'elle était rapide.
ALEX : Rapide comme l'éclair?
LARRY : Tu sais bien comment...
ALEX : C'est de mon amie que tu parles.
LARRY : Ah ouais! Tu crois que tu me fais peur?
ALEX : Moi non plus, tu ne me fais pas peur. ( il prend Larry par la chemise ) Je peux te faire du mal, si. . .
Larry ôte les bras d'Alex et le prend à son tour par la chemise. Buffy arrive et plaque Larry contre le distributeur. La cannette tombe enfin!
BUFFY : Pousse-toi! ( elle prend la cannette )
ALEX : Tu sais ce que t'as fait là?
BUFFY : J'ai gagné un dollar?
ALEX : Hein? Larry était sur le point de me péter la gueule!
BUFFY : Ah ça? Oublie-le!
ALEX : Ouais, je vais oublier! Il faut 15 ou 20 ans pour qu'une réputation de mauviette disparaisse. ..
BUFFY : Alex...
ALEX : Un bleu, ça guérit vite, mais une réputation, ça a une durée incroyablement longue, alors merci hein, merci c'est très sympa!
Il part.
BUFFY : Je crois que je viens de l'empêcher de prouver qu'il est un homme.
WILLOW : Pauvre Alex! Un petit garçon fragile! Dis-moi, ça s'est bien passé ton rendez-vous hier soir?
BUFFY : Euh, on ne peut pas dire. Je suis arrivée en retard à cause d'une bagarre et en plus, mal coiffée.
WILLOW : Il était pas content?
BUFFY : Non, c'est pas l'impression qu'il m'a donné. C'est probablement dû au fait que Cordélia l'a consolé avec un cappuccino.
WILLOW : Oh, Buffy! Angel ne serait jamais séduit par cette fille.
BUFFY : N'importe quelle fille qui se balade avec une mini-jupe et un t-shirt moulant peut faire craquer un mec.
WILLOW : Oh, quand même! Cette fille, c'est pas son type!
BUFFY : C'est vrai? Tu le connais, toi, son type? Ça fait moins d'un an que je l'ai rencontré et je sais pas si t'as remarqué, mais c'est pas le genre de type extraverti.
WILLOW : C'est dommage qu'on ne puisse pas fouiller dans les archives. On en apprendrais de belles sur Angel, on s'amuserai sans doute en lisant son histoire.
BUFFY : Ouais, c'est vraiment dommage que ce soit des trucs privés!
WILLOW : En plus, c'est bien planqué dans le bureau de Giles. C'est personnel ces dossiers...
BUFFY : Mais le plus grave, c'est que ce ne serait pas moral.
Bibliothèque
Buffy entre et Willow reste dans le couloir.
WILLOW : Vas-y.
Elle va vers le bureau de Giles, mais il la voit.
GILES : Oh, Buffy! Tu tombes bien!
BUFFY : Pourquoi? Bonjour!
GILES : Oui, je voulais te dire à propos de demain soir, dans la mesure où ce sera calme, on va mettre au point certaines techniques.
BUFFY : Vous me faites peur Giles! Vous devriez vous amuser! ( elle fait un signe à Willow mais elle lui répond qu'elle ne peut pas entrer ) Je connais un endroit où vous pourriez aller! Alors, vous vous asseyez dans le noir et il y a des images qui bougent et en plus... ses images vous racontent une histoire! ( elle fait signe à Willow et elle entre )
GILES : Oui, comme aux guignols! Non, je blague! Je sais parfaitement me détendre et m'amuser.
BUFFY : Comment?
GILES : Oh... et bien, j'aime beaucoup le repassage.
BUFFY : Ouais, c'est vrai, ça distrait le repassage. Pourquoi Halloween vous embête autant? ( elle change de place afin qu'il ne voit pas Willow ) C'est devenu trop commercial pour les démons?
GILES : C'est un point de vue. ( Buffy feuillette un livre, mais Giles lui prend ) Non, tu n'auras pas la réponse là-dedans! Qu'est-ce que tu cherches?
BUFFY : À comprendre Halloween! Je suis concernée! J'ai besoin de savoir! Vous n'avez pas le droit de ne rien me dire! ( il se tourne, mais Buffy le rattrape à temps ) Regardez-moi quand je vous parle!
GILES : Bon... écoutes! Là, c'est vraiment pas le moment...
BUFFY : Mlle Calendar dit que vous êtes un bébé.
GILES : Elle a dit ça?
BUFFY : Et aussi, elle a dit que vous êtes un chou prêt... enfin un truc comme ça. Oh, c'est pas mes oignons!
GILES : Euh, attends. Un chou prêt à quoi?
BUFFY : C'est pas à moi de vous donner des conseils ne de vous encourager dans vos amours, mais là, je vous le dis, vous devriez foncer!
GILES : Buffy, j'apprécie beaucoup que tu me le dises, mais... ( Willow sort du bureau de Giles, avec un livre )
BUFFY : Mais j'ai dépassé les bornes! Oh oui, c'est pas mes oignons! Mais qu'est-ce que je dis, je le crois pas, oh j'ai honte! Bon, je vous laisse!
Elle part, Willow étant déjà dans le couloir.
GILES : Bébé? Eh eh! Oui, oui, ça me plaît.
Toilettes
Buffy et Willow regardent le livre sur Angel et voient le dessin d'une fille noble, habillée d'une robe d'époque.
BUFFY : Regardes-là!
WILLOW : Qui est-ce?
BUFFY : Ce n'est pas écrit, mais c'est daté de 1775.
WILLOW : Angel avait 18 ans, il était humain.
BUFFY : C'est le genre de filles qui lui plaisait. Elle est bien... coiffée.
WILLOW : Elle faisait sans doute partie des nobles et des riches, c'est pour ça. Être belle et bien habillée, c'était un peu son boulot.
BUFFY : À son boulot, elle mettait tout son cœur. Willow, je ne serais jamais comme elle.
WILLOW : Arrêtes! Elle est pas si belle. Regarde bien, elle a une drôle de taille! Tu vois, elle est toute petite.
BUFFY : Merci, là je me sens mieux.
WILLOW : Non, c'est monstrueux! Y'a qu'au cirque qu'on voit ça! Je t'assure.
BUFFY : Ça devait être merveilleux : avoir des robes plus somptueuses les unes que les autres, aller aux bals, être une princesse, avoir un carrosse, des serviteurs et des bijoux en pagaille.
WILLOW : Ouais, mais malgré tout, moi je préfères quand même voter. Du moins, quand j'aurais l'âge.
Cordélia entre.
CORDELIA : Alors Buffy, hier tu as laissé le pauvre petit Angel face à sa solitude? Pour le consoler, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
BUFFY : Je l'aurais parié.
CORDELIA : Qu'est-ce qu'il y a entre vous finalement? On ne le voit pas très souvent.
WILLOW : Jamais le jour de toute façon.
CORDELIA : Je t'en prie, tu ne va pas me faire croire qu'il vit chez ses parents et qu'il doit attendre le retour de son papa pour prendre la voiture.
BUFFY : Cordélia, ses parents sont morts depuis à peu près 200 ans.
CORDELIA : Ah bon. Tant mieux! Quoi?
BUFFY : Angel est un vampire. Je croyais que tu le savais.
CORDELIA : Ah. C'est un vampire. Bien sûr. Mais du genre gentil. Une sorte de peluche avec des crocs.
WILLOW : C'est ça, oui.
CORDELIA : Je sais ce que vous faites. Vous essayez de m'épouvanter alors que c'est vous qui avez peur de la compétition. Tu vois Buffy, peut-être que c'est toi la plus forte pour les démons et tous ces trucs., mais pour les mecs et les rendez-vous, je suis la meilleure.
Elle part laissant Buffy vexée.
Boutique de déguisements pour Halloween
BUFFY (à Willow) : Tu as choisi?
WILLOW (contente) : Tenue de fantôme, classique!
BUFFY : C'est bien. Je peux te donner un conseil d'amie?
WILLOW : Ça donne pas assez le frisson?
BUFFY : C'est pas ça. Comment veux-tu qu'on te remarque planqué sous un drap? Tu ne sais pas encore ce que c'est qu'Halloween.
WILLOW : Des friandises!
BUFFY : Tu peux tout te permettre cette nuit-là. C'est l'occasion pour les filles d'être sexy et légères sans avoir de commentaires.
WILLOW : Je ne peux pas faire ça. Dès que je me libère, je débloque.
BUFFY : Tu es très jolie! Tu peux avoir du succès.
WILLOW : Oh, Alex! Tu as trouvé quoi?
Il arrive un pistolet fait en plastique.
ALEX : J'avais dévalisé un magasin de surplus militaire il y a longtemps. Je suis le roi du costume de récup.
BUFFY : Au fait Alex, je voulais m'excuser pour ce matin.
ALEX : Là, j'essaie d'oublier.
BUFFY : Ok. Je promets qu'à partir de maintenant, je vais te laisser te battre.
ALEX : Merci. Ok, alors là on n'a plus qu'à se...
Buffy voit une robe de l'ancien temps et s'en approche.
ALEX : Allô? On n'est pas supposé s'embrasser là, pour se réconcilier?
BUFFY : Si, pardonnes-moi, mais c'est... Regardez ça!
WILLOW : C'est magnifique!
ALEX : Trop encombrant, je préfère les femmes en mini-jupe.
Le vendeur s'approche du Scooby.
ETHAN : Bonjour! Vous permettez?
Il enlève la robe du mannequin où elle était posée.
BUFFY : Oh... elle... elle est...
ETHAN : Somptueuse. Oui, je sais. Voilà! (il met la robe devant Buffy, qui est face à un miroir) Mais, qui est cette princesse? Qui est la plus belle en ce miroir?
BUFFY : Oh, c'est dommage, je n'ai pas les moyens de m'offrir cette robe.
ETHAN : Oh, qu'importe! C'est un cadeau digne d'une princesse. Vous ne pouvez pas refuser.
Usine
Spike regarde la cassette de Buffy que le vampire faisait au début de l'épisode.
VAMPIRE : La voilà.
SPIKE : En arrière, je veux la revoir. Elle est rusée. Une enfant qui aime jouer. Tu sais, quand elle le désintègre, on peut dire qu'elle est ingénieuse. En arrière encore.
DRUSILLA (elle a une poupée dans les mains) : Mlle Edith veut son thé.
SPIKE : Viens ici poussin.
DRUSILLA : Est-ce que tu l'aimes ma face cachée? Partages-tu mon obscurité?
SPIKE : Ton obscurité autant que ta lumière amour. C'est pour ça que cette fille m'intéresse. Quand je la connaîtrai, je pourrais la tuer et une fois morte tu pourras retourner à la lumière infernale et retrouver tes forces.
DRUSILLA : N'aie crainte. L'obscurité va briller, la lumière va faiblir. Sa mort est proche.
SPIKE : Proche? Est-ce que tu as une vision?
DRUSILLA : Tu sais de quoi j'ai envie? De litchis.
SPIKE : N'aie pas peur, racontes-moi tout. Pourquoi dis-tu que sa mort est proche? Qu'as-tu vu?
DRUSILLA : Demain...
SPIKE : Demain, c'est Halloween. La nuit sera calme.
DRUSILLA : Elle ne sera pas calme, quelqu'un va venir. Tout va changer.
Arrière boutique du magasin de costumes
Ethan est a genoux près d'une statue où il y a des bougies.
ETHAN : Le monde qui te renie sera désincarné. Le monde qui t'ignore sera corrompu. Janus, gardes-moi, pour toujours dans ton cœur, comme ton frère, de sang!
On voit l'autre côté de la statue. C'est un démon.

ACTE 2
Chez Buffy
Buffy et Willow se préparent pour Halloween. Buffy met sa robe de jeune fille noble et une perruque brune.
WILLOW : Où est-ce que tu retrouves Angel?
BUFFY : Ici, après la distribution de bonbons. Maman ne sera pas rentrée.
WILLOW : Tu lui a dit pour ton costume?
BUFFY : Non, je préfère le surprendre. Miroir, dis-moi qui est la plus belle.
Elle se tourne vers Willow.
BUFFY : Allez Willow, montres-toi! Tu vas pas passer la nuit là-dedans?
WILLOW : D'accord, mais tu promets que tu vas pas rire.
BUFFY : Je te le promet.
Willow sort avec du linge sexy et se cache avec son costume de fantôme.
BUFFY : Wow! Tu es superbe! (elle lui ôte des mains le costume de fantôme) Vraiment, je t'assure.
WILLOW : Mais... c'est que je ne suis pas moi...
BUFFY : Mais justement! Tu vois, Halloween, c'est fait pour ça. Être toi! C'est surtout ne pas être toi, en étant toi!!
Sa sonne.
BUFFY : Ah, voilà Alex! Tu es prête?
WILLOW : Oui, je crois!
BUFFY : J'y vais. Tu vas voir, les mecs, ça va leur couper le souffle!
Buffy ouvre la porte.
ALEX : Officier Harris, en mission pour... Buffy! Madame de Buffy! Duchesse de Buffonnie Je m'incline devant... je renonce définitivement aux mini-jupes!
BUFFY : Merci doux Seigneur, mais attends de voir...
Willow arrive avec son costume de fantôme.
WILLOW : Salut!
BUFFY : Casper!
ALEX : Ah, Willow, c'est vraiment très joli le ''Boo'' écrit dessus!
Lycée
Les enfants arrivent. Snyder amène un groupe de jeune à Buffy.
SNYDER : Voici votre groupe Summers. Moins vous leur parlerez, moins il subiront votre mauvaise influence. Ramenez-les moi en un seul morceau. C'est tout ce que je vous demande.
BUFFY (aux enfants) : Bonjour!
SNYDER : Ah ah!
Larry est costumé en pirate. Il va voir Alex.
LARRY : Eh t'as pas ton garde du corps ? Elle se fait des frisettes ? ( il rit )
Oz examine sa guitare. Cordélia vient le voir. Elle est costumé en chatte.
CORDELIA : Oz! Tu es là
OZ : Ben non, je suis pas là. Tu ressembles à un gros chat!
CORDELIA : C'est mon costume! Est-ce que vous allez jouer ce soir?
OZ : Oui, on joue au club.
CORDELIA : Est-ce que Monsieur-je-suis-le-meilleur-soliste-du-monde-entier-donc-j'ai-le-droit-de-poser-un-lapin-sans-m'excuser sera là?
OZ : Oui, mais il vient de partir voir Devon à l'instant.
CORDELIA : Et bien, tu lui diras que ça m'est égal, que je n'ai même pas parlé de lui et d'ailleurs que je ne t'ai pas vu. Comme ça on est quitte.
OZ : Je dis quoi finalement?
CORDELIA : Tu dis quoi? Rien, mais imprime un peu! (elle part)
OZ : Ouah! Quand t'as un tel trésor qui te passe dans la main!
Il rentre dans Willow, habillée en fantôme.
OZ : Oh!
WILLOW : Pardon!
OZ : Je suis désolé.
WILLOW : Je suis désolée.
OZ : Ouais, moi aussi.
Ils partent chacun de bord. Alex parle au groupe qu'il a.
ALEX : Ok. Pour avoir un maximum de bonbons, les larmes, c'est le truc. Bien négocier, ça peut vous rapporter le double. Il y a aussi le coup classique du ''vous m'avez manqué'', mais c'est risqué sauf chocolat. C'est compris?
ENFANTS : Oui!
ALEX : Ok, ma troupe! En avant, marche!
Rue
Les jeunes récoltent les bonbons.
BUFFY : Qu'est-ce que Mme Devis vous a donné? (les enfants montrent une friandise) Ah, celle-là, elle mériterait une bonne fessée! On va frapper ailleurs. Il nous reste un peu de temps avant que je vous ramène.
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Ethan récite une incantation, devant la statue.
Rue
WILLOW : Venez les enfants!
Les enfants sonnent à la porte.
FEMME (ouvre la porte) : Oh!
ENFANTS : Bêtises ou friandises? Bêtises ou friandises? Bêtises ou friandises?
FEMME : Oh mon dieu, ce que vous êtes adorables!
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Ethan récite encore l'incantation.
Rue
Un vent souffle.
FEMME (aux jeunes de Willow) : Oh, les chéris! Je n'ai plus rien!
Arrière-boutique du magasin de costumes
ETHAN : Levez-vous démons!
Rue
FEMME : J'aurai juré en avoir beaucoup plus. Je suis désolé, mon petit monstre. Peut-être à bientôt.
Les enfants deviennent les monstres de leurs costumes et ils attaquent la dame. Elle entre chez elle et les enfants se battent.
WILLOW : Lâchez-la! Arrêtez! Mais qu'est-ce que vous faites? Arrêtez! Non!
Elle a un malaise. Dehors, c'est la panique!
WILLOW : J'étouffe!
Elle tombe.
L'arme en plastique d'Alex devient vrai et il devient soldat.
Willow se réveille et passe sur son costume de fantôme, habillée dans sa tenue sexy de tantôt.
WILLOW : Oh mon Dieu! Je suis un vrai fantôme! (on entend des coups de feu) Alex? (elle le trouve) Alex, c'est moi, Willow!
ALEX : Je ne connais pas de Willow!
WILLOW : Alex, écoutes-moi, c'est grave! C'est pas le moment de rigoler.
ALEX : De quoi parlez-vous?
WILLOW : Tu ne me reconnais pas?
ALEX : Ne restez pas à découvert.
WILLOW : Non, attends!
Il passe a travers d'elle et pointe son arme sur elle.
ALEX : Qui êtes-vous?
WILLOW : Alex! Écoutes-moi! Camles-toi! Je suis de ton côté! Il se passe un truc complètement dingue! J'étais déguisé en fantôme pour Halloween, et je suis devenu un fantôme! Toi, tu t'es déguisé en soldat et maintenant tu es devenu un vrai soldat!
ALEX : Vous espérez me faire avaler ça?
Un monstre arrive et Alex pointe son arme sur lui.
WILLOW : Non, ne tires pas! C'est une petite fille!
ALEX : Poussez-vous!
WILLOW : Ne tirez pas, c'est un ordre! Il faut qu'on trouve... ( Willow voit Buffy ) Buffy! Buffy! Toi, ça va?
Des monstres approchent.
ALEX : Je contrôle la situation.
WILLOW : Buffy, qu'est-ce qu'on fait?
Buffy s'évanouit !

ACTE 3
Alex tire sur les monstres. Ils s'enfuient.
WILLOW : Buffy? Est-ce que ça va?
BUFFY : Pardon
ALEX : Êtes-vous blessée?
WILLOW : Buffy, tu t'es fait mal?
BUFFY : Buffy?
WILLOW : Ce n'est pas Buffy.
ALEX : Qui est Buffy?
WILLOW : Oh, ça c'est drôle. On est quelle année?
BUFFY : 1775, je pense. Je ne comprend pas. Qui êtes-vous?
WILLOW : Nous sommes des amis.
BUFFY : De qui êtes-vous les amis? Votre robe, tout est si étrange! Comment et pourquoi suis-je ici?
WILLOW : Calmes-toi! Respire, sinon tu vas encore t'évanouir. Comment on va pourvoir s'en sortir sans elle pour nous défendre?
ALEX : Je vais vous défendre.
Un des monstres attaque le groupe et Alex le met K.O.
ALEX : Qu'est-ce que je disais?! Mettons-nous à l'abri.
BUFFY : Un démon! Un démon! Un démon!
WILLOW : C'est pas un démon, c'est une voiture!
BUFFY : Qu'est-ce qu'il nous veut?
ALEX : Cette femme est normale?
WILLOW : Elle n'a jamais vu de voiture.
ALEX : Elle n'a jamais vu de voiture...
WILLOW : Elle est d'une autre époque!
ALEX : Et vous êtes un fantôme?
WILLOW : Oui. Et maintenant, il faut qu'on se cache.
ALEX : Je préfère vous prévenir, c'est moi qui donne les ordres. Où on va?
WILLOW : Le plus près possible. Je vous emmène chez des amis.
Chez Buffy
Buffy, Willow et Alex entrent dans la maison.
ALEX : Entrez!
WILLOW : Y'a quelqu'un? Mme Summers? Ouf, elle est pas là!
BUFFY : Où sommes-nous?
WILLOW : On est chez toi. Là on a besoin de...
On frappe à la porte. Alex va voir.
WILLOW : N'ouvre pas!
ALEX : C'est peut-être un civil.
WILLOW : Ou bien un démon!
Buffy regarde une photo d'elle, dans le présent.
BUFFY : Elle... elle me ressemble.
WILLOW : C'est toi. Buffy, tu ne te souviens vraiment de rien?
BUFFY : Non. Je ne comprends rien à ce que vous dites! Je ne... je ne suis pas cette fille! Je ne pourrais pas me vêtir ainsi, dans cette tenue indécente! Et je ne suis pas bien ici! Et je ne suis pas bien chez vous! Je veux retourner chez moi!
WILLOW : On est chez toi! ( plus pour elle-même que pour les autres ) Elle aurait pu se déguiser autrement.
Un démon passe son bras au travers d'une vitre.
WILLOW : C'est pas un civil.
ALEX : Affirmatif.
WILLOW : Qu'est-ce que j'ai dit?!
Alex tire.
ALEX : Le bruit, ça éloigne les monstres, comme tout à l'heure.
WILLOW : Ah ouais!
Ils entendent un cri.
ALEX : Mère de Dieu!
Il sort dehors.
BUFFY : Va t-il nous abandonner?
WILLOW : De toute façon...
Rue
Cordélia est poursuivie par des démons.
CORDELIA : Non! J'ai peur, aidez-moi! ( elle voit Alex) Ah Alex! À l'aide!
ALEX : À couvert!
Ils entrent de nouveau chez Buffy.
WILLOW : Cordélia!
CORDELIA : Qu'est-ce qui se passe?
WILLOW : Tu t'appelles Cordélia. Tu n'es pas un chat. Tu vas au lycée et nous sommes tes amis... si on peut dire.
CORDELIA : C'est gentil Willow. Et tu délires depuis quand?
WILLOW : Tu me reconnais?
CORDELIA : Bien évidemment! À quoi vous jouez, qu'est-ce qu'il se passe?
WILLOW : T'as pas vu dehors?
CORDELIA : Tu te fous de moi! J'ai été attaquée par Jojo, le mec habillé chien. Regardes mon costume! Tu vas voir qu'au magasin du centre ils vont même pas me rendre ma caution, si ça se trouve.
ALEX (en lui posant son manteau sur les épaules) : Tenez.
CORDELIA : Merci!
WILLOW : Bon, vous restez ici pendant que je vais chercher de l'aide. Si quelqu'un essaie de rentrer, surtout, défendez-vous!
BUFFY : Nous ne saurons pas nous défendre! Ce gentilhomme va t-il nous protéger?
CORDELIA : Pourquoi elle parle comme ça?
WILLOW : Ça s'appelle l'amnésie, tu vois? Ils ne se souviennent de rien. Toi, tu te tais.
CORDELIA : Depuis quand c'est elle qui commande?
Willow s'en va et passe au travers du mur.
Rue
Spike se promène et est joyeux au milieu de la panique qu'il y a.
SPIKE : C'est bien! Tout ce que j'aime!
Chez Buffy
ALEX (à Cordélia, ils barricadent la maison) : Vous, vérifiez à l'étage que tout soit bouclé.
BUFFY : N'y a t-il pas un endroit où nous pourrions aller? Un havre de paix?
ALEX : La dame a dit de ne pas bouger.
BUFFY : Vous acceptez les ordres d'une femme? N'est-ce pas une preuve de faiblesse?
ALEX : Dans l'armée, on ne discute pas, on obéit. C'est tout. (il ramasse une photo du Scooby) Wow! Elle a peut-être raison, on pourrait bien être amnésiques.
BUFFY : Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je suis certaine de ne pas être malade. Je me baigne très souvent.
ALEX : Et comment expliquez-vous ça?
BUFFY : Je ne l'explique pas. J'ai été élevée comme une parfaite jeune fille, je n'ai pas à comprendre quoi que ce soit. Je me dois d'être charmante et... d'attendre mon futur mari. Pourquoi pas un baron?
ALEX : Faut arrêter de rêver princesse. Tôt ou tard, il va falloir vous battre.
BUFFY : Contre ces affreuses créatures? Plutôt mourir!
ALEX : Alors, vous mourrez!
ANGEL (en arrivant) : Au moins, vous deux vous allez bien. C'est le débâcle dehors.
ALEX & BUFFY : Qui êtes-vous?
Bibliothèque
Giles classe des fichiers et on entend une femme crier. Il y a aussi des bruits d'ambulance et de voiture de police. Willow entre dans la bibliothèque, elle traverse le mur! Gles est surpris et il lâche ce qu'il rangeait.
GILES : Ah!
WILLOW : Bonsoir!
GILES : Oh... euh...
Chez Buffy
ANGEL (à Buffy et Alex) : Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer là?
ALEX : Vous habitez ici
ANGEL : Mais non,tu le sais bien!
Il approche Buffy et elle recule en poussant un cri.
ANGEL : Buffy, tu peux me dire, tes cheveux!
CORDELIA (revenant de l'étage supérieur) : Ils ne savent plus qui ils sont dehors.Ils sont devenus des monstres. Et voilà l'histoire! Tu vas bien?
Les lumières s'éteignent. Buffy se colle contre Cordélia. Celle-ci la repousse.
CORDELIA : Tu permets?
ALEX (à Angel) : Abritez la princesse, dans la cuisine! La femme chat, avec moi!
BUFFY : Mais, je ne peux pas aller avec vous. Je préfère l'homme au mousquet.
ANGEL (la prenant par le bras) : Dépêchons-nous!
BUFFY : Avez-vous un mousquet?
ANGEL (il voit une porte ouverte) : Je vais fermer cette porte.
Il la ferme et un démons arrive. Angel se bat contre lui.
ANGEL : Un pieu! Passes-moi un pieu!
Buffy prend un couteau mais elle voit Angel en vampire. Elle crie et s'enfuit en courant..
ANGEL : Buffy! Non!
Bibliothèque
WILLOW : Je ne sais même plus ce que je cherche. En plus, j'arrive pas à tourner les pages.
GILES : Attends, c'est pas grave, on va reprendre. Donc, tout le monde s'est transformé en devenant le personnage dans lequel il était déguisé.
WILLOW : Alex était en soldat et Buffy était en jeune fille du 18ème siècle.
GILES : Oh...euh ... et toi, ton costume?
WILLOW : Je suis un fantôme!
GILES : Oh, un fant... un fant... Le fantôme de quoi exactement?
WILLOW : On non, ça s'est rien! Si vous aviez vu ce que Cordélia portait! Une sorte de combinaison de chat tigré avec des oreilles et des moustaches!
GILES : Oh mon Dieu! Elle s'est transformé en vrai félin?
WILLOW : Non, tout à fait la même Cordélia! En chat. La même.
GILES : Elle n'a pas changé?
WILLOW : Non. Attendez! le magasin du centre! Elle a dit qu'elle avait loué son costume au magasin du centre!
GILES : Et les autres, ceux qui ont changé, ils ont eu leur costume où
WILLOW : On a eu les nôtres dans une nouvelle boutique, chez Ethan.
Rue
Buffy cherche un endroit pour se cacher. Angel, Alex et Cordélia sont a sa recherche.
ALEX : Vous êtes surs qu'elle est partie par là?
ANGEL : Non.
CORDELIA : Est-ce qu'elle va s'en sortir?
ANGEL : Buffy s'en sortirait! La jeune fille du passé qu'elle est devenue est sans défense.
Spike est caché derrière un arbre. Il a tout entendu et en parle aux dmons avec qui il est.
SPIKE : Vous avez entendu mes amis? Tout près d'ici, il y a la chair la plus tendre que vous n'ayez jamais goûté. La seule chose que nous ayons à faire, c'est de la trouver les premiers.
Buffy est perdue dans une rue, elle regarde autour d'elle, inquiète.

ACTE 4
Elle voit un pirate. C'est en fait Larry.
LARRY : A l'abordage!
Elle s'enfuit et il la suit!
Boutique de déguisements
Giles entre dans la boutique en regardant autour de lui, a la recherche d'un indice.
GILES : Y'a quelqu'un? Excusez-moi, y'a quelqu'un?
WILLOW : Giles!
Ils entrent dans l'arrière-boutique et voient la statue que Ethan utilisait.
GILES : Janus! Un dieu de la mythologie romaine...
WILLOW : Qu'est-ce qu'il représente?
GILES : Pour les primitifs, la division de l'être. Mâle et femelle. Lumière et ombre.
ETHAN : Épais et crémeux. Oh non, désolé! Ça, c'est le beurre de cacahuète.
GILES : Willow, file d'ici tout de suite!
WILLOW : Mais...
GILES : Tout de suite!
Elle part.
GILES : Bonjour Ethan.
ETHAN : Bonjour Ripper.
Rue
Le pirate attrape Buffy. Alex arrive et commence a se battre. Cordélia et Angel s'occupent de Buffy.
CORDELIA : Buffy! Ça va?
BUFFY (en voyant Angel) : Ah! Ah! Ah!
CORDELIA : T'es hystérique! Prend un calmant!
BUFFY : C'est... c'est un vampire!
CORDELIA (à Angel) : Elle est un peu obsédée par ce genre de choses. Oh, laisse tomber! ( à Buffy ) Tout va bien! Angel est un gentil vampire! Tu n'as rien à craindre.
BUFFY : C'est vrai?
CORDELIA : Je te l'ai dit. C'est un ami.
Alex met Larry K.O.
ALEX : C'est étrange, mais en butant ce pirate, j'ai eu l'impression de me venger.
Willow arrive.
ANGEL : Willow!
WILLOW : Vite, il faut se mettre à l'abri
ALEX : Où est-ce qu'il y a une planque?
ANGEL : Par là! Dans un entrepôt vide !
ALEX : Repli général!
Spike et ses ''amis'' démons cherchent encore Buffy.
Arrière-boutique du magasin de déguisements
ETHAN : Alors, pas d'étreinte? Tu n'es pas content de revoir un camarade, Rupert?
GILES : Je suis surpris. J'aurait pourtant dû deviné que c'était toi. Cette perfidie porte la marque d'Ethan Rayne.
ETHAN : Oui, j'aime assez Halloween. Je ne voudrais pas paraître présomptueux, mais c'est génial! Cette opportunité de jouer à ''méfiez-vous de vous-mêmes''.
GILES : C'est brutal, c'est malsain. Et ça blesse des innocents.
ETHAN : Oh c'est vrai, nous savons tous que tu es le protecteur de l'innocence, de la bonté et de la pureté. Ça te va bien ce nouveau rôle d'homme honorable.
GILES : Non, ce n'est pas un rôle. Je ne joue pas.
ETHAN : Bon, qu'es-tu devenu? Da quelle rangée : ange gardien, gardien de la morale? Je ne le crois pas. Je sais qui tu es Ripper. Je sais de quoi tu es capable, mais tes protégés l'ignorent. Ils ignorent à quel point ton passé est sombre.
GILES : Brise le sortilège et quitte cette ville! Et ne reviens jamais!
ETHAN : Pourquoi j'accepterais? Qu'est-ce que j'y gagnerais moi?
GILES : Tu resterais en vie.
ETHAN : Oh, vraiment, tu me fais...
Giles lui donne un coup dans le ventre...
Rue
ANGEL : Par ici!
Ils entrent tous dans un entrepôt apparemment abandonné.
ALEX : Vérifiez toutes les issues!
ANGEL : Attendez là!
Des démons essaient d'entrer mais les garçons barricadent l'entrepôt.
CORDELIA (elle parle de Buffy) : On m'a collé l'hystérique de service!
ALEX : Partez!
Les démons entrent...
Arrière-boutique du magasin de déguisements
ETHAN (il est à terre) : Et tu disais que le Ripper n'existait plus.
GILES : Dis-moi comment arrêter le sortilège.
ETHAN : On dit s'il te plaît, monsieur.
Giles lui donne un autre coup dans le ventre.
Rue
SPIKE (à Buffy) : Mais te voilà! Tremblante! Terrifiée! Seule! Perdue comme un agneau! (il frappe Buffy) J'adore ça!
ANGEL (il se bat contre des vampires) : Buffy!
Spike pose ses mains près du cou de Buffy.
Arrière-boutique du magasin de déguisements
GILES : Comment on arrête le sortilège?
ETHAN : Janus... Brise la statue.
Rue
Alex se dégage des monstres-démons.
WILLOW : Tu peux tirer sur celui-là, c'est un monstre!
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Giles casse la statue.
Rue
L'arme d'Alex est de nouveau en plastique.
ALEX : Mais c'est quoi ça?
Spike enlève la perruque de Buffy.
BUFFY : Bonsoir chéri! C'est moi
Elle se bat contre lui.
BUFFY : Et tu vois, je me sens en pleine forme!
Arrière-boutique du magasin de déguisements
Giles voit qu'Ethan s'est enfuit, il a suivit son conseille.
Rue
Spike part.
ALEX : Buffy, t'as pas changé!
BUFFY : Ouais, toi non plus!
CORDELIA : Vous vous rappelez de ce qui s'est passé?
ALEX : C'était comme un cauchemar. On voulait se réveiller, mais on n'arrivait pas à s'en sortir.
CORDELIA : Comme ma combinaison. Elle est trop serrée.
ANGEL (à Buffy) : Tu vas bien?
BUFFY : Oui.
Ils partent ensemble.
CORDELIA : Dis donc, j'étais pas en train de parler, de remuer mes lèvres et...
ALEX : Laisse tomber. Tu ne te mettras jamais entre eux deux. On ne peut pas les séparer. Je le sais.
CORDELIA : Tant pis! Bon, si on ramenait ceux-là chez leur parents?
ALEX : Ils doivent avoir sommeil. T'as vu Willow?
Willow se réveille, sur le balcon où elle était ''morte''. Elle a encore sa costume de fantôme. Elle hésite un peu et décide ne la remet pas.
Elle passe, joyeuse, devant la camionnette d'Oz.
OZ (impressionné) : C'est qui cette fille?
Chambre de Buffy :
Buffy rentre, habillée normalement. Angel est sur le lit.
BUFFY : Et voilà, une jeune fille banale du 20ème siècle.
ANGEL : Tu es sûre que tu vas bien?
BUFFY : Je survivrai!
ANGEL : Expliques-moi. Buffy, pourquoi t'as pensé que tu me plairais davantage dans cette robe?
BUFFY : Je voulais... je voulais ressembler à une jeune fille... Comme celles que tu aimait quand tu avais mon âge. Quoi!?
ANGEL : Je n'aimais pas ce genre de filles. En particulier, les femmes nobles.
BUFFY : Menteur!
ANGEL : Je t'assure que c'est vrai. Je les trouvait tellement stupide. J'aurais tellement aimé rencontrer une femme intéressante, passionnante.
BUFFY : Ah bon? Passionnante... Alors comment?
ANGEL : Tu le sais.
BUFFY : J'ai eu une rude journée, je préfèrerais que tu me le montre.
ANGEL : Je te montre. Tu es prête?
BUFFY : Je suis prête!
Ils s'embrassent tendrement...
Boutique de déguisements
Giles entre dans la boutique et voit un billet d'Ethan lui disant ''à bientôt''.

 

Source : buffyvs

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

In every generation there is a Chosen One. She alone will stand against
the vampires, the demons and the forces of darkness. She is the Slayer.

Pop's Pumpkin Patch. The camera pans down from the sign over the stand
past another one counting off the days until Halloween to a pumpkin on
the ground aglow with a candle. Buffy lands flat on her back on top of
it. She looks up at the vampire that just threw her and sees him coming
toward her. She grabs a squash lying on the ground behind her and throws
it at him, hitting him in the forehead. She follows it up with a
pumpkin. The vampire staggers back a few steps. Buffy hops back to her
feet. She pulls a stake out of her shirt and launches it at him. He
grabs the scarecrow and pulls it over in front of him so the stake
impales it instead. He shoves the scarecrow aside and comes at her with
a roundhouse kick. They start fighting hand-to-hand.

Cut to a view of them through a camcorder. The 'record' light is on. Cut
to another vampire taping the fight. He gets closer for a better view.
Cut to the view through the camcorder. Buffy continues to fight the
first vampire. The 'battery low' indicator starts flashing. A moment
later the view becomes snowy, and the vampire takes the camcorder away
from his eye. He jostles it, and it starts working again. He raises it
back to his eye to continue recording.

The fight goes on, and a few hits later the first vampire knocks Buffy
into the hay wagon. She holds onto the side of the wagon and kicks the
vampire to the ground. She turns around with her back to the wagon and
grabs the railing as the vampire gets back up. She raises her legs and
grabs the vampire's head in a scissor hold. She twists her body and
flips him over sideways onto the ground. Stepping away from the wagon,
she spies the sign and then looks down at the vampire. He tries to grab
for her legs, so she jumps over him and somersaults to the countdown
sign. She pulls it out of the ground and swings it at his legs as he
comes for her, knocking them out from under him. She raises the sign and
jams the end of the signpost into his chest. The vampire bursts into
ashes. Buffy leaves the sign stuck in the ground at its new location and
walks out of the pumpkin patch. The second vampire lowers the camcorder
and slowly backs away as he watches her go.

Opening credits roll. Buffy's theme plays.

~~~~~~~~~~ Part 1 ~~~~~~~~~~

The Bronze. A waitress picks up a tray of cappuccino and cupcakes. The
camera follows her as she heads to her table. She turns to her right,
but the camera continues through the crowd over to Angel sitting alone
at a table, looking very bored. A huge spider web and other Halloween
decorations adorn the staircase behind him. Cordelia spots him with his
bored look and comes over to his table. "Shy", by Epperley, is playing.

Lyrics: I don't say much but I, but I like to sing

Cordelia: I know. Is the Bronze so not happening? Or what? (sets down
her drink and sits)

Angel: Oh. Hi.

Lyrics: Won't tell you what I'm thinking

Cordelia: Hi!

Angel: I'm waiting for Buffy.

Lyrics: Just have to wait and sing

Cordelia: Great! I'm supposed to be meeting Devon, but he's nowhere to
be seen. It's like he thinks being in a band gives him an obligation to
flake.

Angel smiles at the joke.

Cordelia: Well, his loss is your incredible gain!

Cut to the door. Buffy comes in, looks around and sees Angel at the
table with Cordelia, laughing. Cut to Angel's table.

Cordelia: So I told Devon, 'You call that leather interior? My Barbie
Dream Car had nicer seats!' (they both laugh)

Lyrics: I have no skin left on my, on my fingertips

Cut to Buffy. She's upset seeing Angel there with Cordelia and turns
around to leave. Angel notices her as she's about to go.

Angel: Buffy?

He gets up and hurries over to her.

Angel: Buffy!

Lyrics: But still my heart pours out, out from my lips

Buffy: (turns back around) Hi! I'm...

Angel: Late.

Buffy: Rough day at the office.

Angel reaches up to her hair and pulls out a piece of straw.

Angel: So I see.

Lyrics: Well I'm mute, but I'm not quite mute

Buffy: Hey, it's a look. A seasonal look.

Lyrics: And I say the things you want to hear

Cordelia: (appears behind Angel) Buffy. Love the hair. It just screams
street urchin. (leaves)

Lyrics: I'm mute, but I'm not quite mute

Buffy: (smiles) Know what? I need to go... (loses the smile) put a bag
over my head. (starts to go)

Lyrics: And I keep to myself to defend

Angel: (grabs her arm) Don't listen to her. Please. You look fine.

Lyrics: Yeah I'm alright

Buffy: You're sweet. A terrible liar, but sweet.

Lyrics: Oh now don't want to fight

Angel: I thought we had...

Buffy: A date. So did I. But who am I kidding?

Lyrics: I'm an angel burning out / Oh now

Buffy: Dates are things normal girls have. Girls who have time to think
about nail polish and facials. You know what I think about? Ambush
tactics. Beheading. Not exactly the stuff dreams are made of. (turns and
goes out the door)

Cordelia: (comes back) Cappuccino?

She holds the cup up to him. He looks at her, down at the cappuccino and
then back at the door.

Cut to school the next day. Sign-ups are being taken for the volunteer
safety program for Halloween. Principal Snyder takes one of the
clipboards and looks around the hall. He grabs the next girl that walks
by and pulls her aside.

Girl: Hey!

Snyder: You're volunteering.

He holds out the clipboard and pen to her. Willow, Buffy and Xander come
in from the other hall.

Girl: But I have to get to class.

Snyder just shrugs. The team walks past him.

Willow: Snyder must be in charge of the volunteer safety program for
Halloween this year.

Xander: Note his interesting take on the volunteer concept.

Buffy: What's the deal?

They've reached Willow's locker, and she works the combination.

Xander: Oh, a bunch of little kids need people to take them trick-or-
treating. Sign up and get your own pack of sugar-hyped little runts for
the night.

Buffy: Yikes. I'll stick to vampires.

Snyder puts his hand on her shoulder, and she spins around to face him.

Snyder: Miss Summers. Just the juvenile delinquent I've been looking
for.

Buffy: Principal Snyder!

Snyder: Halloween must be a big night for you. Tossing eggs, keying
cars, bobbing for apples, one pathetic cry for help after another. Well,
(leads her to the sign-up table) not this year, missy.

Willow and Xander come stand behind her.

Buffy: Gosh, I'd love to sign up, but I recently developed carpal
tunnel syndrome, and can tragically no longer hold a flashlight.

Snyder holds up the clipboard and pen.

Snyder: The program starts at four, the children have to be back at
six.

Buffy reluctantly grabs the pen and clipboard and signs herself up.
Xander thinks it's funny and smiles back at Willow. Willow has a
concerned look on her face. Snyder holds pens out to Willow and Xander,
too. They both look at him, begging not to be put through this. Willow
gives in and takes the pen. Cut to another part of the hall.

Xander: I can't believe this. We have to get dressed up and the whole
deal?

Willow: Snyder said costumes were mandatory.

Buffy: Great. I was gonna stay in and veg. The one night a year things
are supposed to be quiet for me.

Xander: Halloween quiet? Oh, I figured it'd be a big old vamp scare-
apalooza.

They walk into the lounge.

Buffy: Not according to Giles. He swears that tomorrow night is, like,
dead for the undead. (the girls sit) They stay in.

Xander: (smiling) Those wacky vampires! That's why I love 'em! They
just keep you guessing!

He puts his satchel down on the table and heads over to the soda vending
machine. He puts in his coins and hits a button. Nothing. He hits
another one. Still nothing. He hits the machine in the front and on the
side. Larry comes up to him and puts his hand on Xander's shoulder.

Larry: Harris!

Xander: Hey, Lar. You're lookin' Cro-Mag as usual. What can I do you
for?

Larry: You and Buffy, you're just friends, right?

Xander: I like to think of it less as a friendship and more as a solid
foundation for future bliss.

Larry: So, she, she's not your girlfriend?

Xander: Alas, no.

Larry looks over at Buffy as he walks around Xander.

Larry: Do you think she'd go out with me?

He turns to face Xander with Buffy to his back now.

Xander: Well, Lar, that's a tough question to... No. Not a chance.

Larry: Why not? I heard some guys say she was fast.

Xander: I hope you mean like the wind.

Larry: Yeah, you know what I mean.

Xander: That's my friend that you're talkin' about!

Larry: Oh, yeah? Well, what're you gonna do about it?

Xander: I'm gonna do what any man would do about it: (grabs Larry by
the shirt) somethin' damn manly.

Larry smiles and laughs. He knocks Xander's hands away and grabs him by
the shirt with his right hand. He balls his left hand into a fist and
draws back for a punch. Buffy grabs his wrist, pulls it behind his back
and slams his head into the vending machine. A Diet Dr Pepper rolls into
the slot.

Buffy: Get gone.

She pulls Larry back from the machine and shoves him away. She notices
the soda can.

Buffy: Ooo! Diet! (grabs the can)

Xander: Do you know what you just did?

Buffy: Saved you a dollar?

Xander: No, but Larry was about to pummel me!

Buffy: Oh, that? Forget about it! (heads back to the table)

Xander: Oh, I'll forget about it. (follows her) In maybe fifteen,
twenty years when my rep for being a sissy man finally fades!

Buffy: (stops and faces him) Xander, don't you think you're...

Xander: (interrupts) A black eye heals, Buffy, but cowardice has an
unlimited shelf life. Oh, thanks! Thanks a lot for *your* help.

He grabs his bag from the table and walks off in a huff. Buffy moans and
sits back down with Willow.

Buffy: I think I just violated the guy code big time.

Willow: Poor Xander. Boys are so fragile. Speaking of, how was your
date last night?

Buffy: Misfire. I was late due to unscheduled slayage. Showed up
looking trashed.

Willow: Was he mad?

Buffy: Actually he was pretty unmad. Which probably had something to do
with the fact that Cordelia was drooling in his cappuccino.

Willow: Oh, Buffy. Angel would never fall for her act.

Buffy: You mean that 'actually showing up, wearing a stunning outfit,
embracing personal hygiene' act?

Willow: You know what I mean. Uh, she's not his type.

Buffy: Are you sure? I mean, I don't know what his type is. I've known
him less than a year, and if you haven't noticed, he's not exactly one
to over share.

Willow: True. It's too bad we can't sneak a look at the Watcher diaries
and read up on Angel. I'm sure it's full of fun facts to know and tell.

Buffy: Yeah. It's too bad. That stuff is private.

Willow: Also Giles keeps them in his office. In his personal files.

Buffy: Most importantly, it would be wrong.

Cut to the library. Willow and Buffy look in through the round door
window. They don't see Giles and give each other a look. Buffy quietly
opens the door and goes in. She looks back at Willow, who gives her
encouragement. The door closes and Willow looks in through the glass.
Buffy quietly makes her way up to the counter and looks around again for
Giles. Satisfied that he's not there she heads for his office.

Giles: Buffy!

She spins around and sees him in the cage getting some old books.

Giles: Excellent!

Buffy: Nothing! Hi!

Giles: Yes, I-I just wanted to talk to you about tomorrow night. As it
should be, uh, calm, you might work on some new battle techniques.

Buffy: You're beginning to scare me, Giles. You need to have some fun.

She waves to Willow to come in as he's looking down at his books. Willow
shakes her head and mouths 'no'. Giles looks up, and Buffy pulls her
hand back and pretends she was scratching her head.

Buffy: You know, there's this place you can go, right, and you sit in
the dark, and there are these moving pictures, right, and the pictures
tell a story.

Giles: Yes, yes, ha, ha, very droll.

Willow quietly comes in.

Giles: I'll have you know that I have very, uh, many relaxing hobbies.

Buffy: Such as?

Giles: Well, um...

Buffy mouths something to Willow to goad her on.

Giles: I enjoy cross-referencing.

Buffy: Do you stuff your own shirts, or do you send them out?

She grabs a book from the stack he's about to take to his office and
walks around him to draw his view away from his office door.

Buffy: So! How come Halloween is such a big yawner? I mean, do the
demons just hate how commercial it's become? (leafs through the book)

Giles: (puts his books down) Um, it's interesting, ac... Not, I
suspect, to you. (takes the book from her) What is it you're after?

Willow has made it to the office door.

Buffy: Of course, it's of interest to me! I'm the Slayer. I need to
know these things. You can't keep me in the dark any longer.

Willow opens the door and starts in. Giles grabs the stack of books
again and starts to turn to his office.

Buffy: Look at me when I talk to you!

Willow looks over at them anxiously.

Giles: I really don't have time for these games.

Buffy: Ms. Calendar said you were a babe.

Willow looks back again, but this time gives Buffy a look and shakes her
head.

Giles: She said what?

Buffy: (meekly) Well, she said that you were a... h-hunk of burning...
something or other. So, (exhales) whadaya think of that?

Giles: Uh, I... (exhales) I don't, um, uh... A burning hunk of what?

Buffy: Look. You know how disgusting it is for me to even contemplate
you grownups having smoochies, (sees Willow come out of the office with
a diary) but I think you should go for it.

Giles: Buffy, I appreciate your interest, but...

Willow hurries past the counter.

Buffy: But I've overstepped my bounds. It's none of my business, you
know. (stammers) What was I thinking? My God! Shame, (Willow goes out
the door) shame. I gotta go. (quickly walks out)

Giles: (not sure what to make of it) A babe? (smirks) I can live with
that.

Cut to the girls' bathroom. Buffy and Willow are sitting on the sinks
and looking at a drawing of a noble woman with a tiny waist wearing a
billowy gown.

Buffy: Man, look at her.

Willow: Who is she?

Buffy: It doesn't say, but the entry's dated 1775.

Willow: Angel was eighteen. And still human.

Buffy: So that's the kinda girl he hung around? She's pretty coiffed.

Willow: She looks like a noble woman or something. Which means being
beautiful is sort of her job.

Buffy: And clearly this girl was a workaholic. I'll never be like this.

Willow: C'mon! She's not that pretty. I mean, look at her. She's got a
funny... uh, waist. Look how tiny that is.

Buffy: (sarcastically) Thank you. Now I feel better.

Willow: (exhales) No. She's like a freak. A circus freak. Yuk.

Buffy: (exhales) Musta been wonderful. Put on some fantabulous gown and
go to a ball like a princess, and have horses and servants, and yet more
gowns.

Willow: Yeah. Still, I think I prefer being able to vote. (Buffy raises
her brows) (smiles) Or I will when I can.

Cordelia comes into the bathroom and goes to the mirror.

Cordelia: So, Buffy. You ran off last night and left poor little Angel
all by his lonesome. But I did everything I could to comfort him.

Buffy: I'll bet.

Cordelia: (gets out her blush) So, what's his story anyway? I mean, I
never see him around. (brushes some onto her cheeks)

Willow: Not during the day, anyway.

Cordelia: Oh, please. Don't tell me he still lives at home. Like, he
has to wait for his dad to get back before he can take the car? (puts
the blush away)

Buffy: Cordelia, I think his parents have been dead for a couple of
hundred years.

Cordelia: (touches up her lip gloss) Oh, good. I mean... (faces them)
What?

Buffy: Angel's a vampire. I thought you knew.

Cordelia: (turns back to the mirror) Oh, he's a vampire. (puts away the
lip gloss) Of course! But the cuddly kind. Like a Carebear with fangs?

Willow: It's true.

Cordelia: (steps over to them) You know what I think? (crosses her
arms) I just think you're trying to scare me off 'cause you're afraid of
the competition. Look, Buffy, you may be hot stuff when it comes to
demonology or whatever, but when it comes to dating, I'm the Slayer.

She walks out. Buffy just watches her go.

Cut to Ethan's Costume Shop. The store is full of mothers with their
kids looking for Halloween costumes. Buffy is handling a plastic pumpkin
when it suddenly lights up and screams. She quickly puts it back on the
counter. Willow comes over to her.

Buffy: What'd you get?

Willow: A time-honored classic! (holds up a ghost costume)

Buffy: Okay, Will, can I give you a little friendly advice?

Willow: It's not spooky enough?

Buffy: It's just... you're never gonna get noticed if you keep hiding.
You're missing the whole point of Halloween.

Willow: (smiles) Free candy?

Buffy: It's come as you aren't night. The perfect chance for a girl to
get sexy and wild with no repercussions.

Willow: Oh, I don't get wild. Wild on me equals spaz.

Buffy: Don't underestimate yourself. You've got it in you.

Willow: Hey, Xander!

He comes up to them.

Willow: What'd you get?

He pulls a toy military rifle out of his bag and holds it up for Willow
to see.

Buffy: That's not a costume.

Xander: (gives Buffy a look, then turns to Willow) I got fatigues from
an Army surplus at home. Call me the Two-Dollar Costume King, baby!

He smiles at Willow. She smiles back.

Buffy: Hey, look, Xander... (he points the rifle at her) I'm... really
sorry about this morning.

Xander: Do you mind, Buffy? I'm trying to repress.

Buffy: Okay, then I promise, from now on I'll let you get pummeled.
(puts her chin on his shoulder and pouts)

Xander: (rolls his eyes) Thank you. (Buffy smiles) Okay, y'know,
actually I think I could've t...

Buffy is distracted by a costume. She slowly starts walking over to it.

Xander: Hello! That was our touching reconciliation moment there.

She keeps walking over to a frilly, red, billowy 18th-century gown.

Buffy: I'm sorry, it's just... Look at this.

Willow: It's amazing.

Xander: Too bulky. I prefer my women in spandex.

Ethan notices her looking at the dress and comes over to them.

Ethan: Please, let me.

He takes the dress off of its dressmaker's mannequin.

Buffy: Oh, i-it's...

Ethan: Magnificent. Yes, I know. There. (holds it up to her in a
mirror) My. Meet the hidden princess. I think we found a match. Don't
you?

Buffy: (looks at Ethan) Oh, uh, I-I'm sorry. There's no way I could
ever afford this.

Ethan: Oh, nonsense. I feel quite moved to make you a deal you can't
refuse.

She looks back into the mirror, takes the dress from Ethan and smiles
dreamily as she holds it up to her chin.

Cut to Spike's warehouse. He's watching the video that the vampire took
of Buffy's fight.

Spike: Here it comes. (watches) Rewind that. Let's see that again.

The vampire rewinds the tape as Spikes strolls around to another
monitor.

Spike: (chuckles) She's tricky. Baby likes to play.

The scene where she stakes the vampire with the sign replays.

Spike: You see that? The way she stakes him with that thing? That's
what's called resourceful. Rewind it again.

Drusilla: (comes from the other room) Miss Edith needs her tea.

Spike: C'mere, poodle. (holds his hand out to her)

Drusilla: (takes his hand) Do you love my insides? The parts you can't
see?

Spike: Eyeballs to entrails, my sweet. That's why I've got to study
this Slayer. Once I know her I can kill her. And once I kill her you can
have your run of Sunnyhell. Get strong again.

Drusilla: Don't worry. Everything's switching. Outside to inside.
(breathes at Spike's neck) It makes her weak.

Spike: Really? Did my pet have a vision?

Drusilla: Do you know what I miss? Leeches.

Spike: Come on, talk to Daddy. This thing that makes the Slayer weak?
When is it?

Drusilla: Tomorrow.

Spike: Tomorrow's Halloween. Nothing happens on Halloween.

Drusilla: Someone's come to change it all. Someone new.

Cut to the back room at Ethan's. He comes through the curtain and kneels
before his statue of Janus. He presses his hands together and winces in
pain. When he pulls them apart there are wounds in his palms, and blood
flows freely from them.

Ethan: The world that denies thee, thou inhabit.

He dabs the blood from his left hand with his right middle finger and
smears it over his right eyelid.

Ethan: The peace that ignores thee,...

He dabs the blood from his right hand with his left middle finger and
smears it over his left eyelid.

Ethan: ...thou corrupt.

He dabs the blood from his left hand with his right middle finger again
and smears a cross onto his forehead.

Ethan: Chaos. I remain, as ever, thy faithful, degenerate son.

The camera pans over the top of the statue from the woman's face on one
side to the man's face on the other.

~~~~~~~~~~ Part 2 ~~~~~~~~~~

Buffy's room. She's at her long mirror wearing her gown and a long,
black wig. She puts on the second of a pair of earrings. Willow is in
the bathroom changing.

Willow: Where're you meeting Angel?

Buffy: Here. After trick-or-treating. Mom's gonna be out.

Willow: Does he know about your costume?

Buffy: Nope. Call it a blast from his past. I'll show him I can coif
with the best of 'em. (turns to the bathroom door) Okay, Willow, come
out. You can't hide in there all night.

Willow: O-okay, but, but promise you won't laugh?

Buffy: I promise.

Willow opens the door and comes out wearing boots, a short, black
leather skirt and a burgundy, long-sleeved, V-necked, midriff-baring
top. She's uncomfortable, and quickly steps over to her ghost sheet and
picks it up.

Buffy: (smiles) Wow! You're a dish!

Willow tries to hide herself with the sheet, but Buffy takes it from her
and tosses it aside.

Buffy: I mean, really.

Willow is very uncomfortable and tries to cover herself with her arms.

Willow: But this just isn't me.

Buffy: And that's the point. (walks around Willow to show her the
mirror) Look, Halloween is the night that not you *is* you, but not
*you*. Y'know?

The doorbell rings.

Buffy: Oh! That's Xander. Are you ready?

Willow: (nervous) Yeah. O-o-okay.

Buffy: Cool! I can't wait for the boys to go non-verbal when they see
you! (goes to get the door)

Willow is still trying to cover herself.

Cut downstairs. Buffy comes down the stairs and opens the door for
Xander. He enters saluting with his toy rifle in his hand.

Xander: Private Harris reporting for... (sees Buffy in her costume)
Buffy! Lady of Buffdom, Duchess of Buffonia, I am in awe! I completely
renounce spandex!

Buffy: (curtsies) Thank you, kind sir. (Xander bows) But wait till you
see...

They turn to look up the stairs at Willow. She has put on the ghost
sheet. It says 'BOO!' on the front in large bold letters.

Willow: Hi.

Buffy: ...Casper.

Xander: Hey, Will! That's aaa fine boo you got there.

Buffy is disappointed. Xander just stares.

Cut to the school. Children are arriving in costume to be taken trick-
or-treating. Cut inside to the hall by the stairs. Buffy is standing
there holding a clipboard, waiting for her charges. Snyder brings them
to her.

Snyder: This is your group, Summers. No need to speak to them. The last
thing they need is your influence. Just bring them back in one piece and
I won't expel you. (starts to leave)

Buffy: (bends down to the kids) Hi.

Snyder: Ah, ah!

Buffy straightens back up and rolls her eyes. Cut to Xander in his
soldier outfit. Larry comes by dressed as a pirate.

Larry: Where's your bodyguard, Harris? Curling her hair?

He jumps at Xander, making him flinch. He laughs in Xander's face and
goes. Xander points his rifle at him, but then dismisses him.

Cut to Oz checking his guitar at his locker. Cordelia comes into the
hall wearing a tight-fitting catsuit and walks up to him.

Cordelia: Oz. Oz.

Oz: (looks up at her) Hey, Cordelia. Jeez, you're like a great big cat.

Cordelia: It's my costume. Are you guys playing tonight?

Oz: Yeah, at the Shelter Club.

Cordelia: Is Mr. I'm-the-lead-singer-I'm-so-great-I-don't-have-to-show-
up-for-my-date-or-even-call gonna be there?

Oz: Yeah, y'know, he's just going by 'Devon' now.

Cordelia: Well, you can tell him that I don't care, and that I didn't
even mention it. And that I didn't even see you. So that's just fine.

Oz: So, what do I tell him?

Cordelia: Nothing! Jeez! Get with the program. (walks off in a huff)

Oz: (sarcastically) Why can't I meet a nice girl like that?

Willow comes down the hall in her ghost sheet. Oz turns around and bumps
right into her.

Oz: Oh! I'm sorry.

Willow: Sorry.

Oz: I'm sorry.

Willow: Sorry.

Oz: Sorry.

Oz and Willow continue down the hall on their separate ways.

Cut to Xander briefing his group. He's got them all lined up and
standing at attention.

Xander: Okay, on sleazing extra candy: tears are key. Tears will
normally get you the double-bagger. You can also try the old 'you missed
me' routine, but it's risky. Only go there for chocolate. Understood?

They all nod their heads.

Xander: Okay, troops.

He turns and faces down the hall. The kids follow his lead.

Xander: Let's move out.

Cut to the streets. A student dressed as a vampire is escorting a group
of kids. They walk by Buffy's group coming back from a house. Buffy
crouches down to see what they got.

Buffy: What did Mrs. Davis give you?

They all pull out toothbrushes.

Buffy: She must be stopped. Let's hit one more house. (gets up) We
still have a few more minutes before I need to get you back.

Cut to the back room at Ethan's. He weaves a spell in Latin.

Ethan: Janus, evoco vestram animam. Exaudi meam causam. Carpe noctem
pro consilio vestro. Veni, appare et nobis monstra quod est infinita
potestas.

Translation: Janus, I invoke your spirit. Hear my plea. Seize the night
for your own reason. Come, appear and show to us that which is infinite
power.

Cut to a house. Willow follows her charges along the porch to the door.

Willow: C'mon, guys.

One of the kids wearing a green monster mask on his head rings the bell
and steps back. An old lady answers the door. The kid with the mask
pulls it down over his face.

Kids: Trick-or-treat!

Lady: Oh, my goodness, aren't you adorable!

Cut to Ethan's.

Ethan: Persona se corpum et sanguium commutandum est. Vestra sancta
praesentia concrescet viscera. Janus! Sume noctem!

Translation: The mask transforms itself into flesh and blood. Your holy
presence curdles the heart. Janus! Take the night!

Cut to Buffy. A wind begins to blow. She senses something isn't quite
right.

Cut to the Lady with Willow's kids. She looks into her empty candy
bucket.

Lady: Oh, dear! Am I all out?

Cut to Ethan's. He raises his head.

Ethan: Showtime!

Cut to the Lady's house.

Lady: I could've sworn I had more candy.

The kid wearing a red rubber cap with horns morphs into a horned, red
skinned monster.

Lady: I'm sorry, mister monster. (bends down) Maybe I...

The kid with the green mask has changed into a monster also, and grabs
the lady by the neck and begins to choke her. The other kids scream and
run away.

Willow: No! Let her go!

The red monster attacks the green one, and he lets go of the lady. The
two monsters are at each other's throats.

Willow: Stop! What're you doing?!

The lady runs into the house and slams the door shut.

Willow: Stop! Hey!

The two monsters keep fighting. Willow suddenly starts to feel weak.

Cut to the street. Xander is standing there watching all the parents and
children running around him. Things are being thrown and windows are
being broken.

Cut to Willow. She staggers a bit as the two monsters keep fighting.

Willow: Ohmigod! Can't breathe...

She collapses to the floor.

Cut to Xander. He jerks back like he's just been hit by something. He
bends over slightly, looks down and lowers his toy rifle. Slowly he
straightens back up and surveys the scene around him. He raises his
rifle again and cradles the fully automatic M-16 in his hands. He
shoulders the weapon and spins around, scanning for a target. When he
doesn't immediately find one, he takes the rifle from his shoulder and
holds it ready.

Cut to Willow on the porch. She gets up out of her body and looks down
at it. She's only wearing her sexy outfit now without the sheet.

Willow: Ohmigod! I'm a real ghost!

She hears automatic rifle fire and turns to look.

Willow: Xander?

She runs out into the street and comes up behind him.

Willow: Xander!

He spins around and points his M-16 at her.

Willow: It's me, Willow!

Xander: I don't know any Willow.

Willow: Xander, quite messing around. This is no time for jokes.

Xander: What the hell's going on here?

Willow: You don't know me?

Xander: (lifts the rifle away from her) Lady, I suggest you find cover.
(starts walking past her)

Willow: (gets in front of him) No, wait!

Xander walks right through her. They're both surprised by the
experience.

Willow: Oh!

Xander turns around and points his weapon at her again. She turns to
face him.

Xander: What are you?

Willow: Xander, listen to me. I'm on your side, I swear! Something
crazy is happening. I was dressed as a ghost for Halloween, a-and now I
am a ghost. And you were supposed to be a soldier, and now I, I-I guess
you're a real soldier.

Xander: You expect me to believe that?

A monster appears across the street, growling. Xander points his rifle
at it. It runs away. Willow jumps in front of him.

Willow: No! No guns! That's still a little kid in there!

Xander: Step out of the way!

Willow: No guns! That's an order!

He lowers the rifle.

Willow: We just need to find... (sees her) Buffy!

She runs across the street over to Buffy. Xander follows.

Willow: Buffy! Are you okay?

The monster is back with a friend, and they both roar as they approach.
Xander shoulders his M-16 again and takes aim.

Xander: This could be a situation.

Willow: Buffy, what do we do?

Buffy faints and falls to the ground.

~~~~~~~~~~ Part 3 ~~~~~~~~~~

The street. Xander fires off a couple dozen rounds at the approaching
monsters. They turn and run. Xander lowers his rifle. The camera pans
down from him to Willow kneeling beside Buffy, who's lying against a
tree.

Willow: Buffy, are you alright?

Buffy: What?

Xander: Are you hurt?

Willow: Buffy, are you hurt?

Buffy: (sits up) Buffy?

Willow: (to Xander) She's not Buffy.

Xander: Who's Buffy?

Willow: Oh, this is fun. (to Buffy) What year is this?

Xander takes Buffy's hand and helps her up.

Buffy: 1775, I believe. (confused and hyperventilating) I-I don't
understand. Who are you?

Willow: We're friends.

Buffy: F-friends of whom? Y-your dress... Everything is strange! How
did I come to be here?

Willow: Breathe, okay, breathe. You're gonna faint again. (to Xander)
How are we supposed to get through this without the Slayer?

Xander: What's a Slayer?

A monster comes around the tree behind Buffy and roars, fangs bared and
claws raised to attack. Buffy screams and backs off. Xander jumps in and
whacks the monster across the face with the butt of his rifle, knocking
it down and out.

Xander: I suggest we get inside before we come across anything...

Buffy: (screaming) A DEMON! A DEMON! (gets behind Xander) A DEMON!

A sport utility vehicle comes driving down the street with its
headlights on.

Willow: That's not a demon. It's a car.

Buffy: What does it want?

Xander: Is this woman insane?

Willow: She's never seen a car.

Xander: She's never seen a car?

Willow: She's from the past.

Xander: And you're a ghost.

Willow: Yes! Now let's get inside.

Xander: I just want you to know that I'm taking a lot on faith here.
Where do we go?

Willow: (thinks) Where's the closest... We can go to a friend's.

Cut to the Summers house. Cut to the kitchen. Xander opens the door and
scans the room.

Xander: All clear!

Willow: (walks in) Hello? Mrs. Summers? (no response) Good, she's gone.

Xander closes the door.

Buffy: Where are we?

Willow: Your place. Now we just need to...

There's a banging at the front door. Xander goes to investigate, and
Willow and Buffy follow.

Willow: Don't open it!

Xander: Could be a civilian.

Willow: Or a mini demon.

Buffy notices a picture on a table and goes over to look. She picks it
up, and sees it's of her wearing a spaghetti strap top. She turns around
as Willow comes over to her.

Buffy: This... this could be me.

Willow: It *is* you. Buffy, can't you remember at all?

Buffy: No! I, I don't understand any of this! Uh, uh, th... This is
some other girl! (puts the picture back) I would never wear this, that
low apparel, and I don't like this place, and I don't like you, and I
just wanna go home!

Willow: You *are* home!

Buffy is practically in tears. Willow turns back to Xander.

Willow: She couldn't've dressed up like Xena?

Xander scans the outside through one of the small windows in the door.
He moves away just as a monster punches through the glass and reaches
for him. It pulls its hand back as Xander raises his M-16.

Willow: Not a civilian!

Xander: Affirmative! (takes aims through the broken portal)

Willow: Hey! What did we say?!

Xander lets loose a volley of bullets. Willow winces at the noise. Buffy
bows her head and covers her ears. Xander rolls away from the door when
he's finished his burst.

Xander: Big noise scare monster, remember?

Willow: Got it.

They hear a woman screaming outside. Xander looks out again.

Xander: Damn it!

He opens the door and goes out to rescue whomever it is, pulling the
door closed behind him. Buffy runs up to Willow.

Buffy: Surely he'll not desert us!

Willow: (shakes her head) Whatever.

She rolls her eyes and heads into the living room. Buffy is wide-eyed
with fear.

Cut outside. Cordelia screams as she runs from a sasquatch.

Cordelia: Somebody help me!

She looks back at the monster chasing her and screams. When she turns
back around again she runs into Xander.

Cordelia: Xander! Help me!

Xander: Come inside!

He takes her by her elbow and leads her to the house. Cut inside. Willow
watches through the window. Xander and Cordelia quickly come in through
the door.

Willow: Cordelia!

Cordelia: Wait a... What's going on?

Willow: Okay, your name is Cordelia, you're not a cat, you're in high
school, and we're your friends. Well, sort of.

Cordelia: That's nice, Willow. And you went mental when?

Willow: You know us?

Cordelia: Yeah. Lucky me. What's with the name game?

Willow: A lot's going on.

Cordelia: No kidding. I was just attacked by Jo-Jo, the Dog-Faced Boy.
Look at my costume! (shows the torn sleeve) Do you really think that
Partytown's gonna give me my deposit back? Not on the likely.

Xander has taken his shirt off and puts it around her shoulders.

Xander: Here.

Cordelia: Thanks.

Willow: Okay. You guys stay here while I get some help. If something
tries to get in, just fight it off.

Buffy: Well, i-it's not our place to fight. Uh, surely some men will
protect us.

Cordelia: What's that riff?

Willow: I-it's like amnesia, okay? They don't know who they are. Just
sit tight. (starts to go)

Cordelia: Who died and made her the boss?

Willow walks through the wall behind Cordelia. Buffy stares in wide-eyed
amazement.

Cut outside. Several monsters are chasing people down the street past
Spike.

Spike: Well! This is just... neat!

Cut inside. Xander brings a chair over from the dining room.

Xander: (to Cordelia) You! Check upstairs. Make sure everything's
locked up.

He positions the chair to help hold the table they've upended against
the window in place. Cordelia heads upstairs.

Buffy: Surely there's somewhere we can go. A safe haven.

Xander: Lady said stay put.

Buffy: You would take orders from a woman? A-are you feeble in some
way?

Xander: Ma'am, in the Army we have a saying: sit down and shut the...

He sees a picture on the floor

Xander: Whoa!

He picks it up. It's of the three of them.

Xander: She must be right. We must have some kind of amnesia.

Buffy: I don't know what that is, but I'm certain I don't have it. I
bathe quite often!

Xander: How do you explain this?

Buffy: I don't! I was brought up a proper lady. I-I wasn't meant to
understand things. I'm just meant to look pretty, and then someone nice
will marry me. Possibly a Baron.

Xander: This ain't no tea party, princess. Sooner or later you're gonna
have to fight!

Buffy: Fight these low creatures? (snotty) I'd sooner die. (crosses her
arms)

Xander: Then you'll die.

Angel comes in from the kitchen.

Angel: Oh, good! You guys are alright. It's total chaos out there.

They both look at him.

Buffy and Xander: Who are you?

Cut to the library. Giles is going through a stack of cards he's pulled
from the card catalog. He hears yelling and sirens outside and looks up,
wondering what's going on. He sees Willow come though the wall and jumps
in complete surprise, letting the cards fly all over the place.

Giles: Jeez!

Willow: Hi.

Giles: (calms down a bit) Uh... ah... (speechless) huh...

Cut to Buffy's house.

Angel: Okay, somebody wanna fill me in?

Xander: Do you live here?

Angel: No, and you know that. Buffy, (she jumps) I'm lost here. You...
What's up with your hair?

Cordelia: (comes back in) They don't know who they are, everyone's
turned into a monster, it's a whole big thing. (smiles) How are you?

The lights go out. Buffy grabs Cordelia in fright.

Cordelia: Do you mind?

Buffy lets go of her.

Xander: (to Angel) You take the princess and secure the kitchen.
Catwoman, you're with me.

Cordelia follows Xander as Angel heads for the kitchen.

Buffy: But I don't wanna go with you! I-I like the man with the musket!

Angel: (takes her arm) C'mon.

Buffy: Do you have a musket?

They go into the kitchen. Angel sees that the door is open.

Angel: I didn't leave that open.

He quietly moves toward the door as he looks around for an intruder. He
closes the door. The basement door behind Buffy opens, and a vampire
attacks her. She tries to push the door closed on him. Angel grabs the
vampire and wrestles him to the floor. It's the student escort in a
vampire costume.

Angel: A stake!

Buffy: A what?

Angel: Get me a stake!

Buffy looks around and grabs a knife she sees on the counter.

Angel: Hurry up!

He turns to look what's keeping her and has his game face on. Buffy
screams at the top of her lungs. She runs for the door.

Angel: Buffy, no!

She opens the door and runs out.

Cut to the library. Giles is in the cage getting a stack of old papers.
He blows the dust off of them and comes back out. Willow is looking at a
book.

Willow: I don't even know what I'm looking for. Plus I can't turn the
page.

Giles: Well, alright, l-let's, let's, let's review. (sets the papers on
the table) Um, so everybody became, uh, whatever they were masquerading
as.

Willow: Right. Xander was a soldier and Buffy was an 18th-century girl.

Giles: (confused) A-and, uh, your, your costume?

Willow: I'm a ghost!

Giles: Yes. Um... w, uh, uh, uh, the ghost of what, exactly?

Willow: (covers her midriff with her arms) Well, this is nothing. You
should see what Cordelia was wearing. A-a, a unitard with cat things,
like ears and stuff.

Giles: Good heavens. Uh, sh-sh-she became an actual feline?

Willow: No! She was the same old Cordelia. Just in a cat costume.

Giles: She didn't change.

Willow: No. Hold on... Partytown. She told us she got her outfit from
Partytown.

Giles: A-a-and everyone who changed, they, they, they, they acquired
their costumes where?

Willow: We all got ours at a new place. Ethan's.

Cut to an alley. Buffy runs between all the trash that's piled up there.

Cut to the street. Cordelia, Angel and Xander are looking for Buffy.
Xander has his rifle raised and ready. The camera follows them as they
walk.

Xander: Are you sure she came this way?

Angel: No.

Cordelia: She'll be okay.

Angel: *Buffy* would be okay. Whoever she is now, she's helpless.
C'mon!

The camera moves behind a tree where Spike is hiding and overhearing
their conversation. He turns to the child monsters Willow was
chaperoning.

Spike: Do you hear that, my friends?

The monsters nod and growl.

Spike: Somewhere out here is the (cut to Buffy running down the alley)
*tenderest* meat you've *ever* tasted, and all *we* have to do is find
her first!

Buffy has stopped running and leans against a crate. She sniffs and
looks around, frightened.

~~~~~~~~~~ Part 4 ~~~~~~~~~~

The alley. Buffy looks around, trying to decide what to do. She lifts
her skirt a bit and starts to walk. She turns around to look behind her
and takes a few steps backward. When she turns back around Larry, who
has turned into a pirate, startles her. He smiles widely at her, showing
his rotten teeth.

Larry: Pretty, pretty!

Buffy tries to run away, and Larry gives chase.

Cut to Ethan's Costume Shop. Giles looks around as he and Willow come
in.

Giles: Hello! Anyone home?

Willow sees the curtain to the back room partially open.

Willow: Giles...

They slowly go in and see the statue of Janus there. Its eyes glow
green.

Giles: Janus. Roman mythical god.

Willow: What does this mean?

Giles: Primarily the division of self. Male and female, light and dark.

Ethan: (appears) Chunky and creamy. Oh, no, sorry, that's peanut
butter.

Giles stares at Ethan as though he's seen a ghost.

Giles: Willow, get out of here, now.

Willow: But...

Giles: Now!

She obeys him and goes.

Giles: Hello, Ethan.

Ethan: Hello, Ripper.

Cut to the alley. Buffy backs away from Larry. She turns to run, but
trips and falls. Her gown billows out around her. Larry grabs her as she
tries to get up and shoves her against a crate. He pushes her hair away
from her frightened face and moves in to kiss her. Xander comes running
and tackles Larry down to the pavement. He gets up and pulls Larry up
and into a metal warehouse door. He punches him in the face and gut.
Larry pushes him off and into the opposite alley wall and punches him
back in the gut. Xander grabs Larry's arm and pulls it behind his back,
forcing him to bend over, and knees him in the stomach. Cordelia arrives
behind Buffy with Angel.

Cordelia: Buffy! Are you okay?

Buffy sees Angel, yelps and cowers behind a box.

Cordelia: What's your deal? Take a pill!

Larry attacks Xander with his pirate's sword. Xander sidesteps him,
grabs him by the wrist and twists his arm around, making him drop the
sword. He lifts Larry back up and punches him, sending him sprawling
into a pile of trash.

Buffy: He's, he's a vampire!

Cordelia: (to Angel) She's got this thing where she thinks...
(exasperated) Uhhh, forget it. (to Buffy) It's okay. Angel is a good
vampire. He would never hurt you.

Buffy: (slowly stands up) Really?

Cordelia: Absolutely. He's our friend.

Angel heads over to Xander fighting Larry. Xander punches Larry, sending
him into the pile of trash and a stack of boxes again. Several boxes
fall off of the top and onto Larry. He is knocked out cold.

Xander: (to Angel) It's strange, but beating up that pirate gave me a
weird sense of closure.

Willow comes running down the alley from the other end.

Willow: Guys!

Angel: Willow!

Willow: Guys, you gotta get inside.

She looks back and they see Spike and his monster gang coming.

Xander: We need a triage!

Angel: (points the other way) This way! Find an open warehouse.

Xander turns and picks up his rifle.

Xander: Ladies, we're on the move!

He quickly heads down the alley. Cordelia and Willow follow him. Angel
lifts Buffy and carries her away. Spike and the monsters walk after them
at a quick, deliberate pace.

Cut to Ethan's.

Ethan: What? No hug? Aren't you pleased to see your old mate, Rupert?

Giles: I'm just surprised I didn't guess it was you. This Halloween
stunt stinks of Ethan Rayne.

Ethan: Yes, it does, doesn't it? Don't wish to blow my own trumpet, but
it's genius. The very embodiment of 'be careful what you wish for'.

Giles: It's sick, brutal, and it harms the innocent.

Ethan: Oh, and we all know that you are the champion of innocents and
all things pure and good, Rupert. It's quite a little act you've got
going here, old man.

Giles: It's no act. It's who I am.

Ethan: Who you are? The Watcher, sniveling, tweed-clad guardian of the
Slayer and her kin? I think not. I know who you are, Rupert, and I know
what you're capable of. (considers) But they don't, do they? They have
no idea where you come from.

Giles: Break the spell, Ethan. Then leave this place and never come
back.

Ethan: Why should I? What's in the bargain for me?

Giles: You get to live.

Ethan: Oh, Rupert, you're scaring me.

Giles punches him in the gut with a left, making him double over, and
follows up with a right to the face.

Cut to the alley. Angel has gotten ahead of the others and finds an open
warehouse.

Angel: Over here!

Xander pushes the door aside, and they all hurry in.

Xander: Check if there are any other ways in!

He slides the door closed again as Angel sets Buffy back down on her
feet next to Cordelia.

Angel: Just stay here.

The monsters arrive and start pounding on the door from outside. Xander
picks up a large grate a

Kikavu ?

Au total, 53 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

Vivi69 
02.11.2016 vers 11h

madi300 
28.10.2016 vers 22h

kaylee 
28.10.2016 vers 10h

Kyodrey 
24.10.2016 vers 21h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente

Qui est-ce ?
30.11.2016

Ceci ou Cela ?
10.11.2016

Baby Blues
Avant-hier

Family Guy
Avant-hier

Lucifer
Avant-hier

Lucifer
Avant-hier

Lucifer
Avant-hier

Actualités
Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Eloise | Trailer

Eloise | Trailer
Nous vous rapportions il y a deux ans qu'Eliza Dushku serait la star d'un nouveau film d'horreur...

Criminal Minds: Beyond Borders

Criminal Minds: Beyond Borders
Après avoir rendu visite au diable dans un épisode de la saison 2 de 'Lucifer' [voir news], en début...

Netflix's

Netflix's "Gilmore Girls: A Year In The Life" Premiere
Danny Strong s'est rendu à l'avant-première de 'Gilmore Girls: A Year In The Life', la suite de la...

Billions

Billions
La saison 2 de 'Billions', la série de Showtime portée par Damian Lewis, s'offre de nouveaux...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (14:31)

Oui par contre je fais bien des études t'inquiète pas

Sonmi451 (14:31)

Alors c'est tu bosses mais c'est pas rémunéré.

Sonmi451 (14:32)

et donc des études de quoi? ^^

stanary (14:32)

Oui j'avais pas vu ça comme ça mais t'as raison.... c'est nul !

Sonmi451 (14:33)

j'ai toujours raison même quand j'ai tord

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play