VOTE | 370 fans |

#204 : La momie Inca

Titre VO : Inca Mummy girl
Titre VF : La momie Inca
Diffusion US : 06/10/1997
Diffusion FR : 09/10/1998
Scénario : Matt Kiene
Réalisation : Joe Reinkemeyer

Résumé Court : C'est la période des échanges scolaires au lycée. Buffy reçoit un certain Ampatha. Mais surprise, en allant chercher son correspondant à la gare avec un peu de retard (vampire oblige), elle s'aperçoit qu'Ampatha est une fille, qu'Alex trouve d'ailleurs charmante... Mais Ampatha a pris l'identité du jeune garçon pendant qu'il attendait Buffy : elle est une jeune princesse inca dont la momie a été réveillée et qui pour garder apparence humaine doit prendre l'énergie vitale des vivants, grâce à un baiser par exemple...

Trailer
Trailer

  

Plus de détails

Résumé long

 

Lorsque l'épisode commence, nous apprenons que la mère de Buffy a accepté d'héberger un correspondant étranger chez elle sans en parler à sa fille. Buffy est énervée, comment cacher son rôle de tueuse à quelqu'un qui vivra 24h/24 avec elle pendant deux semaines ?

Le lycée organise une journée au musée où les élèves peuvent découvrir l'histoire d'une princesse inca qui a été enfermée vivante dans son cercueil. Rodney, un garçon un peu bizarre profite de l'absence des gardiens du musée et des autres élèves du lycée pour tenter de voler un talisman dans la tombe de la momie. Mais malheureusement il la casse ce qui réveille la momie qui s'empare alors de lui. Buffy et le Scooby-Gang s'en rendent compte le lendemain et ils tentent donc de déchiffrer les pictogrammes inscrits sur le talisman pour résoudre l'énigme.

Buffy va chercher Ampata son correspondant à la gare qui se révèle en fait être une femme. Alex semble tombé sous le charme de la jeune femme. Buffy l'emmène chez elle et lui fait visister les lieux. Tout le monde se prépare pour le grand bal costumé qui aura lieu le lendemain soir. En attendant, Giles demande à Ampata de l'aider à déchiffrer le talisman ce qui semble la mettre mal à l'aise... Un garde vient les attaquer... puis celui-ci rejoint la jeune femme dans les toilettes où elle semble appeurée par sa présence.

La soirée tourne très mal, surtout lorsque Ampata veut embrasser Alex alors qu'elle se retransforme en momie; Alex en fait une affaire personnelle, décidément, il n'a vraiment pas de chance avec les femmes (voir l'épisode avec la menthe religieuse); Ampata ne semblait pas vouloir lui faire du mal, mais elle a vraiment besoin d'embrasser quelqu'un pour continuer à vivre. Elle prend Willow mais Alex tient beaucoup trop à cette dernièr pour la laisser faire. La momie est réduite en tas de poussière.

 

Script VF

 

B : C'est injuste

W : Je ne trouve pas ça si mal

B : C'est l'horreur. Maman ne m'a même pas prévenue.

A : Pleins de parents font ça. Dans le cadre du bazar de l'échange culturel. L'exposition. Le bal.

W : J'ai le meilleur costume pour le bal.

B : Quelqu'un d'inconnu 15 jours chez moi. Je vais devenir folle. Et très vite dangereuse pour moi et les autres.

A : Ce programme d'échange étudiant est cool. Je le pense ! Un merveilleux échange de culture.

B : Tu as déjà participé à un échange ?

A : Mon père a voulut me vendre à des Arméniens une fois, ça compte ?

 

Ils arrivèrent dans le hall d'un musée.

 

C (à des amies) : Voilà le mien. Sven. N'est-il pas appétissant ? J'ai hérité du meilleur.

B arrive : Vous regardez quoi ?

C : Nos correspondants. 100% suédois. 100% canon. 100% logé chez moi. Et le tien ? Visuellement, j'entends.

B : Je sais pas, un mec.

A : Tu veux dire une grosse fille costaud qui ressemble à un mec ?

B : On m'a juste dit un mec.

C : Tu n'as pas regardé sa tête ? Il pourrait être hideux ! Tu vis dangereusement. 

A : Attends. Cette personne qui vit 15 jours chez toi est un homme ? Avec un attirail d'homme ? C'est horrible.

W : Et le merveilleux mélange des cultures ?

A : On se mélange pas trop ok ? Il garde son attirail pour lui.

B (en parlant d'un type) : Qu'est-ce qu'il fait ?

A : C'est Rodney Munson. Monument du génie humain. Il souffre d'une absence chronique de cerveau.

W : Tu dis ça à cause de la fois où il t'a tabassé tous les jours pendant cinq ans.

A : Oui. C'est très irrationnel.

B : Je vais l'arrêter avant qu'il ait des ennuis.

W : J'y vais. La non-violence est préférable.

B : Je ne suis pas violent, pas toujours. N'est-ce pas ?

A : L'important c'est... que tu le croies.

Willow rejoint Rodney.

R : Qu'est-ce que... Oh, Willow, salut

W : Tu ne devrais pas faire ça, tu vas t'attirer des ennuis.

R : Oh non. Et ça me renverrait de l'école ?

W : Tu es OK pour le cours de chimie demain ?

R : Ouais, je connais par cœur la classification des 14 éléments.

W : Il y en a 103

Un présentateur les interrompt : « Bienvenue aux étudiants, nous allons entrer dans la chambre funéraire inca. La sacrifice humain va commencer »

A : C'est typique des musées. En fait de sacrifices humains, on aura des pots en terre cuite.

P : Il y a 500 ans, le peuple inca désigna une belle adolescente pour être leur princesse.

W : J'espère qu'à la fin elle est heureuse avec beaucoup d'enfants.

A : Je crois plutôt qu'elle devient une terrible momie décolorée et fripée.

P : Les incas sacrifièrent leur princesse au dieu de la montagne. Sabacaraya. Elle fut enterrée vivante pour l'éternité dans ce sombre tombeau.

W : Ils auraient put au moins l'entourer de beaux bandages, comme dans les films.

P : la princesse a demeuré ici, protégée seulement par ce sceau maudit qui sert d'avertissement à quiconque essayerait de la réveiller.

A : Alors, quand est-ce que monsieur Echange débarque ?

B : il s'appelle Ampata. Il arrive en bus demain soir.

A : Oh ! La gare routière ? C'est la classe ! Belle introduction à notre pays : des odeurs d'urine.

P : Par ici, s'il vous plaît.

Tout le monde s'en va. Rodney est seul avec la momie.

R : C'est cool.

Il rompt le sceau alors qu'il voulait le voler.

R : Merde !

La momie se réveille et s'empare de lui.

 

GENERIQUE

 

Buffy et Giles s'entraînent dans la bibliothèque. Alex est présent aussi.

B : Je peux y aller ?

G : Je ne crois pas

B : Pourquoi ?

G : Parce que tu es l'Elue

B : Je pourrais pas être l'Ignorée pour une fois ?

G : Désolé, ce n'est pas... Tu as des responsabilités.

B : Je connais la chanson, « une tueuse doit faire des sacrifices, bla, bla, donnez-moi un balai que je l'enfance »

G : Comme si tu me connaissais. Ton identité sera assez dure à cacher avec cet étudiant habitant chez toi.

A s'interpose : Pas... avec elle. Chez elle. Suis-je le seul assez objectif pour faire la distinction ?

B : Aller au bal comme une personne normale serait la meilleure couverture possible. Allez ! Seuls les imbéciles ne changent pas d'avis !

G : Bien ! Vas-y.

B : J'ai gagné

G : Je vais présenter mon épaule à un bloc de glace.

A : Alors on va au bal. Cool. J'ai la voiture de ma mère, je t'amène.

B : Tu ne passes pas prendre Willow ?

A : Si. Mais je ne passe pas la prendre dans le sens de « prends-moi ». Si tu es avec nous, rien à craindre. Sinon, on est 2.

B : La porte ouverte à la romance, aux fleurs.

A : Aux lèvres.

B : Tu connais Willow depuis des années, tu n'as jamais pensé à ses lèvres ?

A : J'aime Willow, et c'est ma meilleure amie, ce qui fait que je ne pense pas vraiment à ses lèvres, c'est le genre de fille avec qui je suis juste ami.

W arrive : Salut les mecs.

A : Willow ! On parlait de choses heureuses. Comme nous 3 allant au bal ensemble, hein ? Contente ? Pas contente.

W : Non. Si. Non. Rodney a disparut.

G : Encore des ennuis avec M. Munson ?

W : Il est pas rentré chez lui hier soir.

B : Je ne me souviens pas l'avoir vu dans le bus au retour du musée.

W : Moi non plus, j'espère qu'il n'a pas eu d'ennuis.

A : Peut-être qu'il a réveillé la momie.

W : Oui, elle est sortie de sa tombe.

B : Et l'a attaqué.

Ils retournent au musée.

W : Peut-être qu'il est juste sorti fumer une cigarette.

A : Pendant 21 heures ?

W : ça rend accro

G : Ecartons d'abord l'hypothèse démoniaque.

B : J'aimerais être dans une ville où l'hypothèse démoniaque ne se pose même pas.

G : où était le sceau ?

B : Juste ici. Et il est cassé.

W : la momie s'est échappée ?

B : Non, elle est bien installée.

G : regardez cette série de pictogrammes.

Un homme arrive et les attaques, il repart tout aussi soudainement.

A : Je nous ai sauvés, non ?

B : quelque chose nous as sauvés.

G : Nous verrons les détails après. Partons avant qu'il ne revienne.

W : Giles, les incas étaient-ils très avancés ?

G : Oui, très.

W : Ils avaient des orthodontistes ?

 

Le Scooby gang arrive à la bibliothèque.
W: Rodney avait l'air d'être mort depuis plus de 500 ans. Comment c'est possible?
A : On pourrait peut-être demander au maniaque du couteau!?
B : Il ne semblait pas être d'un naturel très bavard.
W : Vous avez vu comment il s'est sauvé en voyant Rodney? Il avait l'air aussi effrayé que nous!
G : Nous n'avons que peu d'éléments cautionnant cette hypothèse. Bien, résumons-nous : nous savons que cet homme vient de Sépankaya, une région à l'est du Pérou... ce n'est pas grand-chose. S'il existe un indice, nous devrions le trouver sur...
B : La talisman!
G : Il faudra plusieurs semaines pour traduire ces pictogrammes. Je suggère que dès ce soir...
B : Ampata ! ! !
G : ... nous commencions les recherches.
B : Ah non! Je suis en retard! J'ai dit à ma mère que j'allais le chercher.
Elle veut partir, mais...
A : Euh... Buffy! Je voudrais savoir quelles sont tes priorités. Traquer un criminel momifiant ses victimes ou t'accrocher aux basques d'un latin en mal de sensations fortes.
B : Oui, mais Ampata est là-bas tout seul et puis je sais même pas s'il parle notre langue. ll vient d'Amérique du Sud! Attendez une minute... Il pourrait peut-être traduire le sceau sacré.
A : Ah oui! Il va te faire le coup : laisses-moi traduire ça pour toi, aucune langue ne me résiste. T'imagines pas combien de fois je l'ai fait ce coup-là !

A la gare routière, un jeune homme d'Amérique du Sud attend... c'est Ampata.
Femme (on entend seulement sa voix) : Ampata...
Ampata se dirige vers un des bus.
F (murmurant) : Ampata...
AMPATA : Salut!
Il se retrouve face à la momie qui décide de l'embrasser et le momifie.
Plus tard
Buffy, Willow et Alex arrivent.
B : Quinze minutes de retard! Bienvenue en Amérique!
W : Tu crois qu'il est déjà parti?
B : Ampata! Ampata Gutierez!
A : Dis donc, il faudra lui parler en espagnol parce que je te préviens hein, j'y connais rien à part ''doritos''et ''chiouaoua''.
B : Ampata!
Fille : Oui, bonjour. C'est moi Ampata.
Alex est... subjugué!
A : Aïe caramba! Je sens venir le coup des langues.

Chez Buffy, Ampata visite les lieux.
B : La salle à manger, et là. Là, c'est la cuisine.
AM : C'est très joli.
B : Oui enfin... on a un four, un frigo... C'est très fonctionnel, très pratique!
A (en mimant les gestes) : Tu veux boire quelque chose?
B (regardant dans le frigo) : Ah ! On a du lait! Ah non! il est tourné... du jus de fruit ?
AM : Merci.
W : Alors Ampata, tu es une fille.
AM : Oui. Et ça fait très, très longtemps.
W : Et pas un garçon, parce que c'est marrant : nous on attendait un garçon et tu arrives, t'es une fille.
A : Ah oui, ça c'est pas grave. C'est un malentendu.
B : Tu étais déjà venue en Amérique avant?
AM : Euh oui, un peu.
A (en articulant) : Et qu'est-ce que tu as visité?
A : Je suis allée à Atlanta, Boston, New York...
W : New York ! C'est génial! Comment c'était?
AM : Je n'ai pas vu grand-chose.
A : Tu parles notre langue très bien, très ''bueno''.
AM : J'écoute beaucoup!
A : C'est super, parce que je parle beaucoup!
Alex et Ampata commencent à rire.

Dans la chambre de Buffy. Buffy et Ampata veulent se coucher.
B : Ma chambre est minuscule, désolée.
AM : Ma chambre à moi était beaucoup plus petite.
B : C'est comment chez toi ?
AM : Un peu étroit... assez mort.
B : Je suis sûre que tu te sentiras comme chez toi, à Sunnydale.
AM : Ah non! Je veux ... vous avez tellement de choses ici.
Ampata se lève et regarde les photos de Buffy.
B : Tu as des copains?
AM : Non, je... Je suis un peu seule.
B : Je connais ça, mais tu vas rencontrer plein de monde demain.
AM : Merci! (Elle s'assoit sur le lit de Buffy ) Je voudrais que tu m'apprennes tout de ta vie. Je voudrais vivre Buffy. Tout comme toi. Une vie normale.
B : Est-ce qu'elle est normale ma vie? Je me le demande.
Elle ferme sa lumière. Dehors, on voit le garde du corps.

Au Lycée. Cordélia descend les escaliers du lycée, accompagnée de Devon, qui est le chanteur des Dingoes Ate My Baby.
C : Devon, je t'ai dit que je viendrais à la fête ce soir, mais je ne veux pas être une de tes petites groupies et je ne veux pas attendre avec des yeux de merlant frit que tu daignes me voir au pied de la scène.
D : D'accord!
C : Alors, je te verrai après.
D : Bien sûr. Où est-ce que tu seras?
C : Tout près de toi, au pied de la scène.
D : Avec ce mec?
On remarque un gars étranger.
C : Sven! Momento! Ah, cette invasion d'étudiants étrangers! C'est un vrai cauchemar! En plus, il comprend rien à ce que je raconte. On se voit tout à l'heure. Au revoir. ( elle s'en va ) Sven, tu viens!
Devon se dirige vers Oz.
D : Eh Oz! Qu'est-ce que t'en penses?
O : De quoi...?
D : Cordélia, pauvre pomme!
O : Bof...
D : Arrête, elle est trop classe!
O : Ouais, elle est trop classe.
D : Laisse-moi deviner : c'est pas ton type? Qu'est-ce qu'il te faut pour qu'une fille te plaise?
O : Ben...il faudrait qu'elle porte un boa en plumes et qu'elle me chante le thème de Love Story. Tu peux pas comprendre...
D : T'es trop difficile mec! Tu sais combien de filles tu pourrais avoir? Tu es guitariste! T'imagines pas l'effet que ça leur fait!
O : Je suis pas difficile! Toi, tu te laisses impressionner par n'importe qu'elle grenouille sachant marcher et parler.
D : Tu leur parles, toi?
O : Pfff !
Willow et Alex marchent dans le lycée.
W : J'ai bossé comme une folle sur mon costume. Je crois qu'il va être génial!
A : Ah oui! Et moi qu'est-ce que je vais faire? J'ai aucune idée.
W : C'est une fête célébrant la multitude des cultures, tu n'as vraiment que l'embarras du choix.
A : J'aurais surtout l'embarras d'être ridicule quand tout le monde se fichera de moi.
W : Et en Bavarois, ça serait cool.
A : Écoutes : je ne veux pas de chemise à frous-frous, pas de chapeau à plumes et plutôt mourir que de porter un ''ledereusen''. Ça me fait des gros mollets!
W : Ah! Ça, c'est nouveau. D'un seul coup, ça te fait peur d'avoir l'air d'un crétin! Heu... c'est pas ça que je voulais dire.
Alex regarde Buffy qui vient d'arriver ave Ampata.
B : C'est ton premier jour au collège. Nerveuse?
AM: C'est qu'il y a beaucoup plus de monde que je n'en vois d'habitude.
B : Oh, faut pas t'inquiéter! Tu n'auras aucun mal à te faire des amis. D'ailleurs, je connais quelqu'un qui meurt d'envie de te connaître!

A la bibliothèque
G (tout en serrant la main de Ampata) : Enchanté.
AM : Bonjour!
G : Je me demandais si vous pourriez nous aider à traduire (en lui tendant le talisman) ceci.
B : C'est ce qui s'appelle mettre les pieds dans le plat. (Ampata ne parle toujours pas) Quelque chose ne va pas?
AM : Non... c'est que... pourquoi me demander ça, à moi?
G : Et bien, c'est un artefact qui vient de votre région, trouvé dans la tombe d'une momie inca. En fait, nous essayons de le traduire. C'est un projet pour notre...
W : ...club d'archéologie.
G : Voilà, c'est ça.
AM : C'est cassé. Où sont les autres morceaux?
B : C'est tout ce qu'on a trouvé.
AM : C'est très vieux. Ça a de la valeur. (En redonnant le talisman a Giles) Vous devriez le cacher...
G : Est-ce qu'il n'y a rien que vous ne connaissiez? Ici, ce personnage avec le couteau.
AM : C'est difficile de dire exactement. Je crois que ça représente ... il me semble que le mot est : garde du corps?
G (en reprenant le sceau) : Garde du corps? Oh, c'est intéressant.
AM : La légende dit qu'il garde la momie contre ceux qui voudraient la déranger.
G : Bien! Je crois que ces indications seront un excellent point de départ pour notre... club.
B : Oh! Et en tant que présidente, j'ai une foule de choses à faire, pas marrantes du tout. Et euh ... Willow est-ce que tu peux...
A : ... rester avec Ampata pour la journée? J'en serais très heureux!
A : Ah, oui! Ce sera un plaisir.
Ampata et Alex partent. Willow les regarde.
G : Bon, je continue à travailler sur cette traduction. Buffy, est-ce que tu peux faire des recherches sur cette histoire de garde du corps. Et Willow... Willow?
W (Ampata et Alex) : Ben dis donc, ils s'entendent drôlement bien.
Extérieur, sur des gradins dans la cours de l'école
Alex et Ampata sont assis et ils mangent.
A (en regardant un cookie) : Et ça, ça s'appelle un casse-croûte.
AM : Casse-croûte?
A : Oui, c'est une délicieuse et moelleuse génoise dorée avec une somptueuse crème blanche. C'est un vrai délice! Et voilà comment on l'avale.
Il la met au complet dans sa bouche.
AM : Ah!... mais j'aurais voulu goûter.
A (la bouche pleine, mais pleine!) : C'est une chose qu'on apporte par deux. (il lui en donne une) Voilà!
AM : J'y vais!
Elle le mange comme Alex le fait.
A (la bouche pleine) : C'est bon, hein? Le plus excitant là-dedans, c'est qu'il n'y a aucun ingrédient que l'être humain puisse reconnaître. Je te garantis que ça ne laisse jamais aucune crampe à l'estomac.
AM (la bouche pleine) : Tu es bizarre!
A (la bouche pleine) : Toutes les filles me le disent, avant de s'enfuir.
AM (la bouche pleine) : J'adore ça!
A (la bouche pleine) : J'adore que t'adore! Sur le plan grammatical, c'est pas ça.

 

A la bibliothèque
B(observant à la loupe le talisman) : Ah! Enfin peut-être pas... (À Willow) Tu crois que c'est pareil?
Willow ne répond pas. Elle a l'air triste.
B : Eh!
W : Ah, oui! Tu me parlais de la momie?
B : Ampata ne reste que deux semaines.
W : Oui. Alex aura trouvé quelqu'un d'autre que moi pour peupler ses rêves. Au moins, avec toi je savais qu'il n'avait aucune chance. Alors tu vois, j'ai le choix : je passe ma vie à attendre qu'Alex soit sorti avec toutes les filles du monde avant qu'il me remarque ou autre choix : je décide de vivre sans lui.
B : Qu'est-ce que t'en penses?
W : Que c'est dur de choisir!
G (regardant le talisman) : Oh seigneur Dieu! Bon travail!
B : Mon travail?
G: Oui! Ceci pourrait éclaircir le mystère! Il semble que le meurtrier de Rodney pourrait être la momie.
W: Où est-ce que c'est écrit?
G : Ici. Il est écrit que la momie peut se nourrir de la force vitale d'une personne en effectuant une hyophilisation, si l'on peut dire. C'est fabuleux!
B : Donc, il faudrait arrêter cette momie. La question reste posée : Comment Trouver, Capturer la momie?
G : La solution est quelque part, sous nos yeux, sur le sceau sacré.

Aux gradins
L'homme qu'il y a avait au musée attaque Alex et Ampata avec un couteau.
Garde (à Alex) : Tu as volé le talisman! Où est-il?
Il voit Ampata.
GA (à Ampata) : C'est toi?
Alex et Ampata s'enfuient tandis que le garde du corps regarde Ampata.

A la bibliothèque
Giles donne du thé à Ampata.
G : Tenez.
AM : Merci!
W : Pourquoi ce type nous en veut? Je veux dire : qu'est-ce qu'il veut?
A : C'est le talisman qu'il voulait.
G (prenant le talisman) : Apparemment, cette chose a plus de valeur que nous ne le pensions. Je n'ai aucune idée de ce que nous devons en faire.
AM : Détruisez-le! Sinon, quelqu'un risque de perdre la vie.
G : Malheureusement, c'est déjà fait.
AM : L'homme au couteau a tué quelqu'un?
B : Non! Enfin, quelqu'un d'autre...
AM: Je crois que vous ne m'avez pas tout dit!
A : Tu as raison Ampata. (Il prend la main de Ampata) Il est temps de te dire la vérité. Nous ne faisons pas d'archéologie. Nous sommes...
G : Hum, hum!
A : ...on enquête sur des crimes. Y'en a qui jouent aux échecs, nous on joue à élucider des crimes, et pas aux échecs.
AM : Pitié, comprenez-moi! À cause de cette chose, on a failli être tués! Vous devez la détruire.
Elle s'enfuie.
A (en la suivant) : Ampata!
Couloir
Alex prend place aux côtés d'Ampata.
A : Ampata, écoutes-moi! Personne ne te fera de mal. Je serai avec toi.
AMPATA : Votre enquête est trop dangereuse! Tout ce que je veux moi, c'est une vie normale!
Elle se lève et veut partir. Elle boire à un abreuvoir. Willow va vers Alex.
W : Comment elle va?
A : Elle est bouleversée. Je voudrais la convaincre que nos vies ne sont pas faites que de crime et de danger.
W (après un p'tit silence) : Tu devrais aller avec elle à la fête.
A : Oui, c'est une idée géniale. On ira ensemble.
W : Non, seulement tous les deux.
A : Mais, et toi? Et ton costume?
W : On s'y verra.
A : Tu sais quoi Willow? Tu es ma meilleure amie.
Il va voir Ampata.
W : Je sais...

A la bibliothèque
B : Je comprends pas. Pourquoi le garde du corps tient tant à récupérer un bout de poterie cassé?
G : C'est une bonne question. Peut-être qu'il lui est nécessaire de rassembler les autres morceaux.
B : Mais, a t-il les autres? Nous, on a pas les autres morceaux.
G : Et s'il ne les a pas, c'est qu'ils sont toujours au musée.
B : On devrait aller au musée, pour les chercher. Avec un peu de chance, on le verra se pointer.
G : Et avec un peu de chance, nous serons prêts.
B : Eh! Alors ça, c'est tip-top! On a un plan, un bon plan.
G : Oui, on se retrouve là-bas, après la fermeture.
B : Non! Mauvais plan! J'ai d'autres plans! Un plan de fête! J'annule mes plans...
Couloir
A (à Ampata) : Écoutes, j'ai un truc à te dire. C'est une sorte de secret et c'est un peu flippant. Je t'aime beaucoup. Oui, beaucoup et est-ce que tu voudrais m'accompagner à la fête ?
AM : Pourquoi est-ce si effrayant?
A : Et bien, parce que tu ne sais pas si la fille va dire oui ou si elle va te rire au nez, arracher ton cœur encore battant pour l'écraser au sol avec son talon.
AM : Alors, tu es très courageux ! Je vais te dire un secret. Je t'aime beaucoup.
A : C'est vrai ?
AM : C'est vrai!
A : C'est génial! C'est vrai?
AM : C'est vrai!
A: C'est grandiose ! Et tu n'es pas une mante religieuse? Ah, désolé, c'était quelqu'un d'autre.
AM : Je reviens tout de suite.
A : Où tu vas?
AM : Là où je dois aller toute seule.
Elle est face à la porte des toilettes.
A : Ah! Je t'attends dehors.

 

Aux toilettes, Ampata se met du rouge à lèvres, face au miroir. Elle voit le garde du corps derrière elle.
AM : Je t'en supplie, non ! Ne me tue pas.
GA : Tu es déjà morte, il y a 500 ans.
AM : Mais c'était très injuste! J'étais innocente.
GA : Ces pauvres gens que tu assassines, ceux qui te permettent de vivre, eux aussi sont innocents.
AM : Pitié! Laisse-moi vivre.
GAR : Tu es la sacrifiée, ne l'oublie pas. Et mourir est ton destin. Tu n'as pas le choix.
Ils se battent et Ampata se prépare à l'embrasser.
AM : Si, j'ai le choix.
Elle l'embrasse et il est maintenant momie.
Dans les couloirs. Alex attend encore Ampata, qui sort des toilettes.
A : J'ai réfléchi. La fête, j'irai avec toi. Je suis contente!
Ils se donnent la main et partent.

Dans la chambre de Buffy, Ampata entre et Buffy range des choses.
AM : Buffy, je n'ai pas de rouge à lèvres!
B : Oh, tu peux prendre le mien, il est sur le bureau. Sers-toi.
AM (parlant d'une valise) : Qu'est-ce que c'est?
B : La gare a fait livrer tes affaires.
AM : Ah oui, bien sûr! Je les avais oubliées. Je les rangerai plus tard.
B : T'inquiètes pas, je le ferais.
AM : Ah, euh... mais, il faut que tu te prépares pour la fête.
B : Je vais pas à la fête.
AM : Pourquoi ?
B : J'ai du travail pour le club du crime. Il ne faut surtout pas que ça te fasse peur.
AM : Oui, je sais mais je n'ai plus peur. Grâce à Alex...
B : Il a l'air bien avec toi.
Ampata s'assoit.
AM : Je suis bien moi aussi. (Pointant un rouge à lèvres) Celui-là?
B : Ah non, il doit y en avoir un doré dans le tiroir.
AM: Merci! Tu penses toujours aux autres avant toi même. Tu me rappelles l'héroïne d'une légende Inca. C'était une princesse.
B : Rien que ça !? Une princesse?
AM : On dit qu'elle était la seule, qu'elle seule pourrait défendre son peuple contre les maléfices de l'au-delà. (Buffy est en train de ranger les choses d'Ampata et elle est étonnée de découvrir des boxer.) Parmi toutes les filles de la génération, elle fut choisie, elle seule. (Ampata ouvre le tiroir de Buffy où il y a les nécessaire a Tueuse. Buffy le ferme)
B : C'est l'Élue.
AM : Tu connais cette histoire ?
B : Ça m'en rappelle une autre.
Buffy donne à Ampata le rouge à lèvres qu'elle voulait.
AM : Comme nous, elle n'avait que 16 ans. Elle fut sacrifiée et la mort était son destin. Imagine tout ce à quoi elle renonça pour accomplir son devoir envers les autres. Elle renonça à l'amour.
B : J'imagine... Je vais déballer le reste de tes affaires. (Elle ouvre une malle)
AM : Non, je le ferais moi-même!
B (en se levant) : Oh! Je crois que j'ai entendu Alex et Willow.
Buffy descend et Ampata pose un cadenas sur son coffre.
Rez-de-chaussée de Buffy
A (habillé en cow-boy) : Je viens pour la fête!
B : Oh. Et quelle culture est-tu censé représenter ?
A : Je viens de la région de Léonie. Un endroit en Italie qui se prend pour le Montana. Et toi, c'est quoi? La culture salopette?
B : Nouvelle tactique : toi et Willow vous emmenez Ampata, Giles et moi on chasse la momie. Où est Willow?
A : Elle ne vient pas avec nous.
B : Ah, rencard ? Romances et baisers.
AM(de l'escalier) : Salut Alex!
A: Ah...je...
B : Traduction des bafouillages d'un américain subjugué : il dit que tu es très belle.
A : Ah mm...
B : Y'a pas de quoi!
Joyce (en arrivant) : Ampata! Ah, tu es ravissante! Ah, je voudrais que tu décides ma fille à venir avec vous.
AM : J'ai essayé, mais c'est une vraie tête de bois.
J : Pour une fois, ce n'est pas moi qui le dis !
AM : Bien, bonsoir.
Ampata et Alex partent, ils sont dehors.
A (à Buffy) : Fais attention!
B : Mais oui. Eh! On dirait Clint Eastwood.
J : Regarde ça. Deux jours en Amérique et Ampata est aussi à l'aise que si elle avait toujours vécu ici. C'est une jeune fille très vivante.
B (sa mère vient de partir) : Ouais, comme tu dis.
Bronze
Cordélia arrive, habillée en Hawaïenne. Elle voit Willow, qui est en esquimau!
C (à Willow): Ouh! On a évité le pire. Figures-toi que j'ai failli porter la même chose.
Cordélia va voir ses amies.
Amie : Alors, où est Sven?
C : Ah, c'est une plaie! J'essaie désespérément de le larguer, il est comme un de ces chiens qu'on abandonne dans le Grand Cayon pendant les vacances. Il arriverait à te poursuivre pendant quatre états. Je crois être la seule à posséder un homme-boomerang!
Sven arrive.
AMI : Et il est muet, mais il est mimi ! Et, dans certaines situations, c'est pas utile de parler.
C : De toute façon, il sait pas. Je veux qu'il comprenne de simples instructions! ( à Sven ) Chercher ponche, allez! Toi, me prendre un verre !
AMI : Attends, je l'emmène.
Ampata et Alex arrivent.
W (seule) : Peut-être que j'aurais dû mettre un truc plus sexy...
Alex et Ampata vont voir Willow.
W (à Alex) : Waow! Ce que tu es joli!
AM (à Willow) : J'adore ton costume, c'est très authentique.
W : Merci !
A: Ouais, ça a l'air douillet.
W : C'était l'effet recherché. Où est Buffy?
Chez Buffy
Buffy ouvre la porte. C'est Giles.
G : Dieu merci, tu es chez toi !
B : Ouais, sans fête, sans mes amis, ça c'est la vie. Qu'est-ce que vous faites là? On devait aller au musée pour trouver le garde du corps.
G : Et bien il a été retrouvé. Dans les toilettes de l'école, momifié.
B : Ca n'a aucun sens. Pourquoi la momie tuerait-elle son garde du corps?
G: Et bien, d'après d'autres références, j'ai analysé le pictogramme à nouveau. C'était un garde, certes, mais il devait faire en sorte que jamais la momie ne se réveille ni ne s'échappe.
B : Ampata aurait fait une erreur?
G : Peut-être...
B : Attendez! Cette histoire de talisman l'a rendue dingue tout de suite.
G : Oui, il semblerait que...
B : Ses culottes!
Elle court en haut.
G : Je te demande pardon !?!
Chambre de Buffy
G (regardant dans le sac) : Il n'y a que des vêtements de garçon. C'est étrange...
B (en ouvrant la malle) : En parlant d'étrange, j'ai mieux ! Vous connaissez beaucoup de filles qui voyagent avec un corps momifié dans ses bagages? Et qui n'emporte pas de rouge à lèvres?
Bronze
A (à Ampata) : Tu veux... est-ce que tu voudrais... enfin si tu veux.
AM : J'adore danser !
Ils vont danser et Willow les regarde, un peu triste...
Oz, qui joue avec son groupe, les Dingoes Ate My Baby, parle à Devon.
O : Eh, cette fille, c'est qui?
Devon (parlant de Ampata) : C'est une étudiante étrangère. Je crois qu'elle vient d'Amérique du Sud.
O : Non, pas elle, celle en esquimau!
Voiture de Giles
B : Mais bon sang, appuyez sur le champignon!
G: Mais je suis à fond.
B : Un jour, faudra penser à vous acheter une voiture digne de ce nom.
Bronze
Alex et Ampata dansent. Ils se préparent à s'embrasser quand Ampata voit sa main se momifier. Elle part.
A : Avec les filles, on sait jamais sur quel pied danser.
Ampata voit Jonathan.
Voiture de Giles
B : J'aurais dû deviner! Rappelez-vous, Ampata voulait qu'on cache le sceau.
G : Et ensuite, elle voulait qu'on le détruise parce que, oh attends, je...
B : J'attends.
G : Et bien, si le sceau sacré devait retenir la momie prisonnière, le briser, la libérer...
B : ... en recollant les morceaux, on pourra la capturer.
G : Je vais te déposer à la fête. Ensuite, j'irais au musée retrouver les pièces du puzzle.
B : Il faut que j'avertisse Alex avant qu'il ne bécote sa momie chérie.
Bronze
A (à Willow) : Tu as vu Ampata?
Willow fait un drôle de signe.
A : Ça veut dire quoi?
W : Ça veut dire non!
A : La prochaine fois, dis-le, non.
Alex s'en va.
W : J'ai chaud !
Sven (à l'amie de Cordélia) : J'ai pensé que cet échange d'étudiants pouvait être intéressant, mais regarde avec qui on m'a collé! Momento, ponche, aller chercher verres! Est-ce que Cordélia est vraiment américaine?
Coulisses du Bronze
Ampata commence à séduire Jonathan.
Jonathan : Tes mains, c'est drôle, elles sont très rugueuses. Je croyais que tu étais avec Alex.
AM : Là, je ne suis pas avec Alex.
Ils veulent s'embrasser.
A : Ampata?
JO: Il faut que je m'en aille, on se téléphone.
Jonathan part et Alex arrive.
A : Ah, tu es là! Pourquoi tu t'es sauvée ?
AM (en pleurant) : Parce que je ne suis pas digne de toi...
A : Quoi? Quelle idée! Toi, tu ne serais pas digne de moi? Je t'aime à en devenir fou! Et ces larmes, c'est de la joie, de la peine, peut-être du dégoût?
AM : Je suis heureuse mais... je suis triste aussi.
A : Alors, dis-moi : qu'est-ce qui te rend triste?
AM : Je ne peux pas!
A : Eh, je sais pourquoi tu ne me parles pas. C'est un secret, c'est ça? Et le connaître me tuera. (Elle s'effondre en pleurs dans les bras d'Alex) Ah non! Non! Ne pleure pas! Je plaisante! Je suis même pas drôle! Je suis désolé...
A : Je... tu me pardonnes?
Ils s'embrassent. Ampata pose ses mains sur Alex. Elle commence à aspirer sa vie...

Même scène. Ampata lâche son emprise sur Alex.
AM : Non, je ne peux pas! (À Alex qui est à terre) Je ne voulais pas te faire de mal.
Musée
G (cherchant par terre des morceaux de talisman) : La cosmologie inca unit la tête d'oiseau et son pâle jupon. (En trouvant le morceau) Ah, le voilà! Le pâle jupon!
Coulisses du Bronze
Ampata lâche Alex.
AM : Le sceau sacré!
Bronze
B (elle arrive en courant, à Willow) : Où est Alex?
W : Je crois qu'il cherche Ampata.
B : Faut le trouver. Il risque sa peau. Ampata est la momie.
W (joyeuse) : Ah! Ah ouais! (Paniquée) Alex !
B : Où ils sont allés ?
W : En coulisses, je crois...
Elles partent tandis qu'Oz vient voir Willow.
O : Eh, je... Ah! Qui est cette fille?
Coulisses
Buffy et Willow arrivent en courant. Elles voient Alex.
B : Ça va?
A : Ouais, je crois. Bon sang, elle sait embrasser!
B : Où est Ampata?
A : Elle a parlé du sceau sacré.
B : Giles est au musée. Vite !
Elles l'aident à se lever.
A : Eh, qu'est-ce qui se passe?
W : Il n'est pas au courant!
B : Ouais... ben on lui racontera en chemin.
Musée
G (recollant les morceaux du sceau sacré) : Eh voilà!
Ampata approche de lui, en silence.
G : Encore un morceau!
Ampata frappe Giles.
B : Difficile de garder un tel secret. Tôt ou tard, il se réveille...
Buffy fait un saut et arrive vers Ampata.
AM : Toi aussi, tu avais des secrets pour moi. Tu n'as rien d'une amie!
Elle lâche enfin Giles.
AM : Tu n'es pas une fille normale.
B : Et toi, tu l'es?
Elles se battent et Ampata essaie d'embrasser Buffy. Elle l'enferme dans la tombe. Willow arrive et Ampata veut la tuer.
AM : Tu ne sentiras rien.
A : Laisses-la! Si tu as quelqu'un à embrasser, ça doit être moi.
AM : Alex, nous pourrions nous aimer, toujours! Laisses... laisses-moi prendre cette vie!
A : Je ne te laisserai pas faire!
AM : Je dois le faire! Comprends, il le faut! Sinon, ce serait la fin pour moi et pour nous!
A : Non !
Alex sauve donc Willow.
A (à Ampata) : Tu veux une vie? Je te donne la mienne. Prends la mienne!
AMPATA : Oui !
Elle veut l'embrasser quand Buffy sort de la tombe. Elle 'tire' Ampata. Elle lâche Alex et finit en poussière. Willow réconforte Alex. Ils partent.
Lycée
Buffy et Alex marchent.
A : Je suis pas d'une compagnie très agréable aujourd'hui. Désolé...
B : Oh, ça va. On est pas obligés de parler.
A: Tu vois, toi mise à part, bien sûr, j'ai un goût épouvantable pour les femmes. Chaque fois, c'est pareil, toujours...
B : Ampata n'étais pas mauvaise. Du moins, pas au début et je suis sûre que tu comptais pour elle.
A : Oui, mais cette manie d'aspirer la vie des gens aurait fini par être un poids!
B : Elle était déboussolée. Cette fille, on lui avait volé sa vie, tu imagines? Essaie de te rappeler, quand j'ai entendu la prophétie de ma mort, comment j'ai réagi. J'ai été très perturbée. Je ne savais pas quoi faire.
A : Oui, mais tu as trouvé. Tu as donné ta vie.
B : Mais tu étais là pour m'aider...

 

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

In every generation there is a Chosen One. She alone will stand against
the vampires, the demons and the forces of darkness. She is the Slayer.

Outside the museum. Buffy, Willow and Xander are walking past the rose
gardens toward the building.

Buffy: This is so unfair.

Willow: I don't think it's that bad.

Buffy: It's the Ueber-suck. Mom could've at least warned me.

Xander: Well, a lot of parents are doing it this year. It's part of
this whole cultural exchange magilla. The exhibit, the dance...

Willow: I have the best costume for the dance!

Buffy: A complete stranger in my house for two weeks. I'm gonna be
insane! A danger to myself and others within three days, I swear.

Xander: I think the exchange student program's cool. (gets a look from
Buffy) I do! It's a beautiful melding of two cultures.

Buffy: Have you ever done an exchange program?

Xander: My dad tried to send me to some Armenians once. Does that
count?

They climb the steps to the building entrance and the cultural exchange
exhibit. Cut inside. Cordelia and two other girls are looking over the
pictures of the exchange students.

Cordelia: Ooo! There's mine! Sven. Isn't he lunchable? Mine's
definitely the best.

She walks past Buffy.

Buffy: What're you lookin' at?

Cordelia: Pictures of our exchange students. Look. 100% Swedish, 100%
gorgeous, 100% staying at my house! So, how's yours? Visually, I mean.

Buffy: I don't know. Guy like?

Xander: By guy-like we are talking big, beefy, guy-like girl, right?

Buffy: I was just told 'guy'.

Cordelia: You didn't look at him first? He could be dogly. You live on
the edge. (walks off)

Xander: Hold on a sec. So, this person who's living with you for two
weeks is a man. With man parts. This is a terrible idea.

Willow: What about the beautiful melding of two cultures?

Xander: There's no melding, okay? He better keep his parts to himself.

They stop at the end of a row of display cases, and Buffy notices Rodney
scraping a mask.

Buffy: What's he doing?

Xander: Uh, that's Rodney Munson. He's God's gift to the bell curve.

Another student goes up to Rodney and gets growled at.

Xander: What he lacks in smarts he makes up in lack of smarts.

Willow: You just don't like him 'cause of that time he beat you up
every day for five years.

Buffy giggles to herself.

Xander: Yeah. I'm irrational that way.

Buffy: (smiles) I better stop him before he gets in trouble.

Willow: I got it. The non-violent approach is probably better here.
(goes over to Rodney)

Buffy: I wasn't gonna use violence. I don't always use violence. (looks
up at Xander) Do I?

Xander: The important thing is *you* believe that.

Cut to Rodney. He's still scraping the mask.

Rodney: What're you... (looks up) Oh. Willow, hi.

Willow: That's probably not something you're supposed to be doing. You
could get in trouble.

Rodney: (facetiously) Oh, no. And they might kick me outta school?

Willow: (smiles) Are we still on for our chem tutorial tomorrow?

Rodney: Yeah. I think I got almost all fourteen natural elements
memorized.

Willow: There're a hundred and three.

Rodney suddenly looks worried. Cut to the museum guide.

Guide: Welcome, students. We shall now proceed into the Incan burial
chamber. The human sacrifice is about to begin.

Cut to the entry to the Inca exhibit. They all walk in.

Xander: Typical museum trick. Promise human sacrifice, deliver old pots
and pans.

Guide: Five hundred years ago, the Incan people chose a beautiful
teenage girl to become their princess.

They take the steps up to a platform where the Incan stone coffin and
mummy are on display.

Willow: I hope this story ends with, 'And she lived happily ever
after.'

Xander: (looks into the coffin) No, I think it ends with, 'And she
became a scary, discolored, shriveled mummy.'

Guide: The Incan people sacrificed their princess to the mountain god
Sebancaya, an offering buried alive for eternity in this dark tomb.

Willow: They could've at least wrapped her in those nice white
bandages, like in the movies?

Guide: The princess remained there protected only by a cursed seal
placed there (points to the plate in the mummy's hands) as a warning to
any who would wake her.

Cordelia and a few other girls are still looking at the exchange student
pictures and laughing.

Xander: So, Buffy, when's exchange-o boy making his appearance?

Buffy: His name's Ampata. Gonna be at the bus station tomorrow night.

Xander: Ooo. The Sunnydale bus depot. Classy! What a better way to
introduce someone to our country than with the stench of urine.

Guide: Now, if you'll follow me this way, please.

They all walk past the coffin and follow the guide to the next
destination on the tour.

Cut to later. The exhibit is deserted now except for Rodney, who
cautiously looks around and makes his way back up to the mummy. He looks
into the stone coffin and sees the plate with the seal.

Rodney: Aha. Cool.

He reaches in and yanks at the plate, trying to wrest it from the
mummy's grip. He gets it out of one hand, and yanks it hard to get it
out of the other. It comes loose, and he pulls it up too fast, breaking
it against the side of the coffin.

Rodney: Oh! Damn!

He reaches in to collect the pieces. The mummy's arms reach up and grab
him by the neck. Its eyelids open to reveal empty sockets as it pulls
him in closer.

Opening credits roll. Buffy's theme plays.

~~~~~~~~~~ Part 1 ~~~~~~~~~~

Sunnydale High. Students are arriving for school. Cut to the library.
Buffy and Giles are training. Xander is studying at the table.

Buffy: So, can I go?

Giles: I think not.

Buffy lands four hard hits on the training pad Giles is holding. He
flinches at her blows, and after she's done puts the pad down in favor
of a much thicker one.

Buffy: (pouts) How come?

Giles: Because you are the Chosen One.

Buffy: Mm. Just this once I'd like to be the Overlooked One.

Giles: Well, I'm... afraid that is not...

Buffy kicks the pad hard, making Giles stagger back a few steps.

Giles: You have responsibilities that other girls do not.

Buffy: Oh! I know this one! Slaying entails certain sacrifices, blah,
blah, bity blah, I'm so stuffy, gimme a scone.

Giles: (sarcastically) It's as if you know me.

Buffy continues kicking. Xander winces at each blow.

Giles: Your secret identity is gonna be difficult enough to maintain
while this exchange student is living with you.

Xander gets up and separates them.

Xander: Nooot... *with* her. In the same house as her. Am I the only
one who's objective enough to make that distinction? (goes to the
counter)

Buffy: So! I think going to the dance like a normal person would be the
best way to keep that secret. Giles, come on, budge! No one likes a non-
budger.

Giles doesn't say a word. She steps back and comes at him for an
especially hard kick.

Giles: FINE!

Buffy stops her kick at the last instant.

Giles: Go.

Buffy: (smiles) Yay! I win.

Giles: I'll just go and introduce my shoulder to a, an icepack.

Xander: (hops off of the counter) So, I guess we're dance-bound. Cool.
I think I can get my mom's car, so I'm wheel man.

Buffy: I thought you were taking Willow.

Xander: Well, yeah, I'm gonna take Willow, but I'm not gonna *take*
Willow. In the sense of 'take me'. See, with you we're three and
everybody's safe. Without you, we're two.

Buffy: Ah, and we enter dateville. Romance, flowers...

Xander: Lips.

Willow comes into the library, but Xander's back is to the door so he
doesn't see her. Buffy pretends not to notice her.

Buffy: Oh, come on. In all the years you've know Willow, you've never
thought about her lips?

Xander: Buffy, I love Willow.

Willow smiles widely.

Xander: And she's my best friend. Which makes her not the kind of girl
who I think about her lips that much.

Willow's smile fades to disappointment.

Xander: She's the kind of girl that... I'm best friends with.

Willow: Hey guys.

Xander: Willow! (goes to her) Hi! We were just talkin' about happy
things.

He puts his arm around her and pulls her over to Buffy at the table.

Xander: Like the three of us going to the dance together. See? (laughs)
Happy!

Willow isn't smiling.

Xander: Not happy.

Willow: No. Uh, oh, y-yes. No. Rodney's missing.

Giles: (comes out of his office with an ice pack) Trouble with Mr.
Munson again? (puts it on his shoulder)

Willow: His parents say he never came home last night.

Buffy: Y'know, I don't think I remember seeing Rodney on the bus back
from the field trip.

Willow: I didn't either. I hope he didn't get in trouble at the museum.

Xander: (chuckles) Hey, maybe he awakened the mummy.

Willow: (giggles) Right, and it rose from its tomb.

Buffy: (smiles) And attacked him. (nods)

Their smiles fade as they all realize that that may not be so far-
fetched.

Cut to the Inca exhibit at the museum. They all come walking in.

Willow: On the other hand, maybe Rodney just stepped out for a smoke.

Xander: For twenty-one hours?

Willow: It's addictive, you know.

Giles: We'll deal with that when we've... ruled out evil curses.

They climb the steps to the platform where the coffin is on display.

Buffy: One day I'm gonna live in a town where evil curses are just
generally ruled out without even saying.

Giles: There was a seal?

Buffy steps up to the coffin and looks in.

Buffy: It was right here. And it's broken. (picks up the largest piece)

Willow: Does that mean the mummy's loose?

Buffy: No, comfy as ever. (hands the piece to Giles)

Giles: Look at this series of pictograms.

A man comes out of nowhere and yells, jumps up behind Xander and swings
at him with a knife. Xander ducks the blow and gets behind him. The man
swings back the other way again blindly, looks into the coffin and is
surprised by what he sees there. Xander jumps onto the man's back. He
knocks Xander off, and runs off of the platform and away. Xander quickly
gets up.

Xander: Okay, I just saved us, right?

Buffy: Something did.

Giles: Well, we'll fret about the details later. Let's just get out of
here before he comes back.

They all hurry down the steps to leave except Willow, who's noticed
something about the mummy.

Willow: Giles, were the Incas very advanced?

Giles: Yes, yes, very.

Willow: Did they have orthodontists?

Cut to the mummy. There are metal braces on its teeth.

Cut to the library. They all come in.

Willow: Rodney looked like he had been dead for five hundred years. How
could that be?

Xander: Maybe we should ask that crazy man with the big old knife.

Buffy: I don't think he seemed overly chatty.

Willow: The way he bolted when he saw Rodney, I'd say he was as freaked
as we were.

Giles: My resources on this subject are extremely limited. I-I gather
that this particular mummy was from the Sebancaya region of eastern
Peru. It's very remote. Now, if there's an answer, then it's, it's
locked in the...

Buffy: ...in the seal.

Giles: (looks at the seal) It's gonna take me weeks to... translate
these pictograms. Well, we'll start tonight with...

Buffy: Ampata!

Giles: I was gonna suggest hunting.

Buffy: No, I'm late. I told my mom I'd pick him up.

Xander: Uh-uh-uh, Buffy? Where are your priorities? Tracking down a
mummifying killer or making time for some Latin lover whose stock in
trade is the breakage of hearts?

Buffy: Ampata's there alone. And I-I don't know how good his English
is. He's here from South A... South America. Hey, y'know, maybe he could
translate the seal.

Xander: Oh, yeah. Fall for the old 'let me translate that ancient seal
for ya' come on. Tsh. D'ya know how many times I've used that?

Cut to the bus stations. Ampata is standing there alone waiting and
looking around for his ride. He hears a whisper.

Mummy: Ampata...

He starts walking in the direction of the voice, passing several parked
busses. He hears the voice again, louder this time.

Mummy: Ampata...

He walks between two busses, looking around for whoever it is.

Ampata: Hello?

He sees the mummy come toward him, and is surprised and frightened but
doesn't scream or yell. The mummy reaches out, grabs him by the neck,
pulls him in and kisses him. Ampata begins to shrivel and dry up as the
mummy draws his life force from him.

Cut to later. Buffy, Willow and Xander arrive at the bus station and
look for him.

Buffy: Forty minutes late. Welcome to America!

Willow: What if he left already?

Willow finds the door to the station building locked.

Buffy: (calls out) Ampata? Ampata Gutierrez?

Xander: So, do we have to speak Spanish when we see him? 'Cause I don't
know anything much besides Doritos and Chihuahua.

Buffy: Ampata?

Ampata: Here!

The mummy had regained her appearance of a young teenage girl. She comes
walking out from between two busses.

Ampata: Hello.

Xander is instantly taken with her beauty. She comes over and stands
before them.

Ampata: I am Ampata.

Xander: Ay caramba! I can also say that!

Buffy and Willow are also surprised to find that Ampata is a girl.
Willow looks up at Xander and sees how he's looking at her.

~~~~~~~~~~ Part 2 ~~~~~~~~~~

The Summers house. Buffy is showing Ampata around the house.

Buffy: Dining room...

They come into the kitchen from the dining room.

Buffy: And this (turns on the light) is the kitchen.

Ampata: (amazed) It's very good!

Buffy: Yeah, you got your stove, your fridge, it's fully functional.
We're very into it.

Xander: (slow and over-pronounced) Would you like a drink? (gestures)

Buffy: (opens the fridge) Uh, let's see, we've got milk, and, uh, oh,
older milk... Juice?

Ampata: Please.

Willow: So, Ampata. You're a girl.

Ampata: Yes. For many years now.

Willow: And not a boy, 'cause we thought a boy was coming, and here ya
are in a girl way!

Xander: It's just one of those crazy mix-ups, Will.

Buffy: So, have you ever been to America before? (sets out glasses)

Ampata: Uh, I, I have toured.

Xander: (slow English again) Where did... you go?

Buffy gives Willow a look, and goes to get something to munch on as
Willow pours the juice.

Ampata: I was taken to Atlanta, Boston, New York.

Willow: New York! That's exciting. What was that like?

Ampata: I did not see so much.

Xander: Your English is... very bueno.

Buffy and Willow exchange another look at Xander's deliberately slow
speech.

Ampata: I listened much.

Xander: Well, that works out well, because I talk much. (they laugh)

Cut to later in Buffy's room. Ampata sits down on her bed, surprised at
the springiness of it.

Buffy: Hey! Sorry about the teeniness of the room.

Ampata: My old one was much smaller.

Buffy: (sits on her bed) What's it like back home?

Ampata: Cramped, and... very dead.

Buffy: Well, you'll feel right at home in Sunnydale.

Ampata: Oh, no! Ohhhh! (gets up) But... but you have so *much* here!
(picks up a picture)

Buffy: How 'bout friends?

Ampata: They are... (puts the picture down) It is just me.

Buffy: I've been there. But, hey! You'll meet lots of people tomorrow.

Ampata: Thank you. (goes back to her bed) You must teach me everything
about your life. I want to fit in, Buffy. Just like you. A normal life.

Buffy: One normal life. Comin' up.

She reaches over to turn off her light. Cut outside. The man from the
museum is hidden there looking in through the window from the bushes.

Cut to outside the school the next morning. Cordelia and Devon come down
some stairs to Oz's van.

Cordelia: Devon, I told you I'd be at the dance tonight, but I am *not*
one of your little groupies. I won't be all doe-eyed looking up at you,
standing at the edge of the stage.

Devon: Got it.

Cordelia: So, I'll see you afterwards?

Devon: Sure. Where do you wanna meet?

Cordelia: I'll be standing at the edge of the stage.

Devon: (looks over at Sven) With that guy?

Cordelia: (looks also) Sven! Momento! Needa! (to Devon) This whole
student exchange thing has been a horrible nightmare. They don't even
speak American. So, I'll see you later? (she allows him a kiss on the
cheek) Bye!

She starts back up the stairs toward the school. She turns back when she
notices that Sven isn't following.

Cordelia: Sven! Come?

Sven starts to follow her. Devon smirks and goes over to Oz, who's
dealing with their equipment.

Devon: Oz, man! What do you think?

Oz: Of what?

Devon: Cordelia, man!

Oz: She's a wonderland tour.

Devon: You gotta admit, the girl is hot!

Oz: Yeah, she's a hot girl.

Devon: Let me guess: not your type? What does a girl have to do to
impress you?

Oz: Well, it involves a feathered boa and a theme to 'A Summer Place'.
I can't discuss it here.

Devon: You're too picky, man. Do you know how many girls you could
have? You're lead guitar, Oz. It's currency!

Oz: I'm not picky. You're just impressed by any pretty girl that can
walk and talk.

Devon: She doesn't have to talk.

Oz just smirks.

Cut to Willow and Xander walking.

Willow: I worked really hard on my costume. It's pretty cool.

Xander: Okay, but what about me? I've gotta think.

Willow: Well, it's a celebration of cultures. There are lots of dress-
up alternatives.

Xander: And a corresponding equal number of mocking alternatives. All
aimed at me.

Willow: Bavarians are cool.

Xander: Okay, no shirts with ruffles, no hats with feathers and
definitely no lederhosen. They make my calves look fat.

Willow: Why are you suddenly so worried about looking like an idiot?
That came out wrong.

Xander didn't take offense because he's too busy looking at Buffy and
Ampata arriving for school. Willow notices and looks also. Cut to Buffy
and Ampata.

Buffy: Your first day of school. Nervous?

Ampata: It is just more people than I have seen in a long time.

Buffy: Ah, don't worry. You will have no problems making friends. As a
matter of fact, I know someone who's dying to meet you.

Cut to the library. Giles gets right to it.

Giles: (shakes her hand, smiles) How do you do?

Ampata: Hi.

Giles: I was, I was wondering if you could, um, translate this? (shows
her the seal)

Buffy: That was in no way awkward.

Ampata takes it and looks at it in disbelief.

Buffy: Something wrong?

Ampata: Uh, No! Uh, it is... Uh, why are you asking me?

Giles: Well, uh, uh... (coughs) It's, well, it's an artifact... from,
from, uh, your... region. I-it's, uh, from the tomb of a-an Incan mummy,
a-a-actually. We were trying to translate it, uh, um, as a-a project for
our, um...

Willow: Our archeology club.

Giles: (impressed with her quick thinking) Very good.

Ampata: It is broken. Where are the other pieces?

Buffy: That's all we found.

Ampata: Hmm. It is very old and valuable. (to Giles, holding the seal
out to him) You should hide it!

Giles: Is, is, uh, anything you recognize here? Um, um, this, this,
um... this ch-chap here with the knife, for instance?

Ampata: Well, I-I do not know exactly, but... I-I-I think this
represents, I believe the word is... 'bodyguard'?

Giles: (takes the seal) Bodyguard? Interesting.

Ampata: Legend has it that he guards the mummy against those who would
disturb her.

Giles: Well, uh, yes, well, that's, um, that's a very good starting
point for our, um... club. (looks at Buffy) Um...

Buffy: Oh, and, uh, a-as club president, I have, um, lots to do. Lots
of... stuff. Dull stuff. Uh, oh, Willow, maybe you could...

Xander: Stay with Ampata for the day. I'd love to. (bows slightly and
smiles)

Ampata: (smiles) Yes! That will be fun.

Xander gestures for Ampata to go ahead of him. As she walks out he turns
to Buffy and Willow, lets out a breath, and follows her. Willow watches
them go.

Giles: Right. I'll, uh, continue with the translation. Buffy, you
research this, uh, bodyguard thing, and, uh, Willow... (turns around)
Willow?

Willow: (still staring after them) Boy. They really like each other.

Cut to the bleachers on the football field. Xander and Ampata are
sitting about two-thirds of the way up.

Xander: And this (reaches into his satchel) is called a snack food.
(holds up a Twinkie)

Ampata: Snack food?

Xander: Yeah. It's a delicious, spongy, golden cake stuffed with a
delightful creamy, white substance of goodness. And here's how you eat
it.

He stuffs the whole thing into his mouth. Ampata laughs at the sight.

Xander: Mm-hm.

Ampata: Oh, but now I cannot try it.

Xander: (with a full mouth) That's why you bring two.

He produces another one from his bag and hands it to her.

Ampata: Oh! (studies it) Here goes!

She pulls her windswept hair back from her face and proceeds to stuff
most of the Twinkie into her mouth. She laughs with delight.

Xander: (mouth still full) Good, huh? And the exciting part is that
they have no ingredients that a human can pronounce. So it doesn't leave
you with that heavy... food feeling in your stomach.

She squeals with laughter.

Ampata: (mouth full) You are strange.

Xander: Girls always tell me that. Right before they run away.

Ampata: I like it!

Xander: I like you like it!

She can't help but laugh more at that.

Xander: Please, don't learn from my English.

Cut to the library. Buffy is inspecting the seal under a magnifying
lamp.

Buffy: Ha! Or possible ha. (to Willow) Do you think this matches?

Willow is off in her own world, idly playing with her stuffed frog.

Buffy: Hey!

Willow: Oh! Yes. I'm caring about mummies.

Buffy: Ampata's only staying two weeks.

Willow: Yeah. And then Xander can find someone else who's not me to
obsess about. At least with you I knew he didn't have a shot. Well, you
know, I have a choice. I can spend my life waiting for Xander to go out
with every other girl in the world until he notices me, or I can just
get on with my life.

Buffy: Good for you.

Willow: Well, I didn't choose yet.

Giles: (inspecting the seal) Good Lord! (to Buffy) Good work!

Buffy: My work?

Giles: Yes. This is most illuminating. It seems Rodney's killer might
be the mummy.

Willow: Where does it say that?

Giles: Well, here. It implies that the mummy is capable of... feeding
on the life force of a person, effectively freeze-drying them, you might
say. Extraordinary.

Buffy: So, then we just have to stop the mummy. Which leads to the
question: how do we a) find, and b) stop the mummy?

Giles: Well, the answer to that is somewhere still in here. Or in the
rest of the seal.

Cut outside to the bleachers. The bodyguard attacks Xander with his
large knife. Ampata screams as she and Xander quickly move apart and the
knife hits the seat between them.

Bodyguard: You stole the seal! Where is it?!

He swings again, but Xander scoots back more and then rolls down two
levels of seats. The bodyguard comes at him again and tries to stab him,
but Xander catches his arm and stops him. Ampata screams again. The
bodyguard looks back at her and recognizes her.

Bodyguard: It is you!

Xander kicks him off, and he rolls down the bleachers and to the ground.
Ampata grabs Xander's satchel, helps him up and they run away.

Cut to the library. Giles comes out of his office with a cup of tea, and
sets it on the table in front of Ampata.

Giles: Here you are.

Ampata: Thank you.

Willow: Why's this guy so into us? I mean, what's he want?

Xander: He said, 'Give me the seal.'

Giles: Apparently this is more popular than we realized. I just don't
know what we, we should do with it.

Ampata: Destroy it. (gets a surprised look from Giles) If you do not,
someone could die.

Giles: I'm afraid someone already has.

Ampata: You mean the man with the knife killed someone?

Buffy: Uh, no. Well, not exactly.

Ampata: You are not telling me everything. (looks at them all)

Xander: You're right, Ampata. (takes her hand) And it's time we do.
We're not an archeology club. We're in, uh...

Giles interrupts by clearing his throat. Buffy gives him a stern look.

Xander: We're in the crime club. Which is kinda like the chess club,
only with crime, and, um... no chess.

Ampata: Please understand me. That seal nearly got us killed. It must
be destroyed!

She gets up and runs from the library. A moment later Xander gets up and
runs out after her.

Xander: Ampata!

Buffy and Willow look at each other a bit surprised and confused.

Cut to the hall. Ampata is sitting on a bench. Xander crouches down
beside her.

Xander: Ampata, listen to me. Nobody's gonna hurt you. I won't let
them.

Ampata: Your investigation is dangerous. I do not want that. Just
normal life!

She gets up and goes over to the drinking fountain. Xander stands back
up and follows her, but stays back and lets her drink. Willow comes out
of the library.

Willow: Is she okay?

Xander: Wigged. I'm tryin' to convince her that our lives aren't just
danger and peril around here.

Willow looks over at Ampata sympathetically, then back to Xander.

Willow: You should take her to the dance.

Xander: That's a good idea! We'll all go!

Willow: No, I mean just you.

Xander: But you were psyched! And your costume!

Willow: I'll see you there.

Xander: You know what, Willow? You're my best friend.

He goes over to Ampata.

Willow: I know. (walks off)

Cut to the library.

Buffy: I don't get it. Why would the bodyguard have such a jones for a
broken piece of rock?

Giles: Well, um, perhaps... he needs to put it together with the other
pieces.

Buffy: If he has them. I mean, we didn't find them.

Giles: And if he didn't then, then they'd still be at the museum.

Buffy: So, maybe we should go there and find them. And odds are he'll
show up, too, right?

Giles: And hopefully we'll be ready.

Buffy: Hey! Look at us! We came up with a plan. A good plan.

Giles: Alright. We'll meet there tonight after it closes.

Buffy: No! Bad plan. I have other plans. Dance plans. (gets a stern
look from Giles) (exhales) Canceled plans.

Cut to the stairs in the halls. Xander and Ampata are coming down.

Xander: Okay, I have something to tell you. And it's kind of a secret,
and it's, um, a little bit scary. I like you. A lot. And I want you to
go to with me the dance.

Ampata: (laughs) Why was that so scary?

Xander: Well, because you never know if a girl's gonna say 'yes', or
if... she's gonna laugh in your face and pull out your still beating
heart and crush it into the ground with her heel.

Ampata: Hmm. Then you are very courageous. Can I tell you a secret?

Xander: Hmm.

Ampata: I like you, too.

Xander: Really?

Ampata: Really!

Xander: That's great! Really?

Ampata: Really!

Xander: That's great! You're not a praying mantis, are you? (gets a
confused look from her) Sorry, someone else.

Ampata: I will return to you. (starts away)

Xander: Where're you going?

Ampata: Where you cannot follow.

He's confused but smiles when he sees her open the girls' restroom door.

Xander: I'll wait outside. (smiles)

He sits down on a bench to wait.

Cut inside the restroom. Ampata touches up her lipstick. She steps back
from the mirror and sees the bodyguard standing behind her.

Ampata: I beg you... (turns to face him) Do not kill me.

Bodyguard: You are already dead. For five hundred years.

Ampata: But it was not fair. I was innocent.

Bodyguard: The people you kill now so that you may live, they are
innocent.

Ampata: Please! I am in love!

Bodyguard: You are the Chosen One. You must die. You have no choice.

He takes a swing at her with his knife. She grabs his arm and twists,
forcing him around and pulling him in to her. He looks up at her as she
puts her arm around his neck and pulls him in for a kiss.

Ampata: Yes, I do.

She kisses him and he mummifies in her arms as she draws out his life
force. Cut to the hall. Xander is waiting patiently. Ampata comes back
out smiling, and Xander stands up.

Ampata: I have thought. The dance?

Xander nods expectantly.

Ampata: I will go with you.

Xander breaks into a big smile and laughs delightedly.

Ampata: Gladly!

Xander takes her by the hand, and they start walking down the hall.

~~~~~~~~~~ Part 3 ~~~~~~~~~~

Buffy's room. Ampata comes in wearing her Inca Princess costume.

Ampata: Buffy, I do not have any lipstick.

She sees a trunk, a large suitcase and a backpack in the room.

Buffy: Oh! You can borrow one of mine. There should be some on the
desk.

Ampata: What is that? (indicates the trunk)

Buffy: The station sent the rest of your stuff.

Ampata: Oh. Of, of course. I, I forgot all about it. Uh, I will unpack
it later.

Buffy: No worries. I can do it.

Ampata: Uh, but... you must get ready for the dance!

Buffy: I'm not going.

Ampata: Why not?

Buffy: I have work to do. Crime club work. It's really nothing for you
to worry about. (sits on her bed)

Ampata: Oh, I am not worried, thanks to Xander. (goes to the desk)

Buffy: He seems very happy around you.

Ampata: (sits at the desk) I am happy, too.

She opens a lipstick and holds it up for an opinion.

Ampata: Mm, this one?

Buffy: Ooo, no, that clashes. There should be a gold one in there
somewhere.

Ampata: Thank you. You are always thinking of others before yourself.
You remind me of someone from very long ago: the Inca Princess.

Buffy: Cool! A princess.

She gets up from her bed and opens Ampata's backpack while Ampata tries
out a lipstick.

Ampata: They told her that she was the only one. That only she could
defend her people from the nether world.

Buffy pulls out a pair of boy's briefs and looks at them in confusion.

Ampata: Out of all the girls in her generation...

Buffy looks over at Ampata and sees she's about to open the top left
drawer where she keeps her Slayer stuff. She rushes over. Ampata pulls
open the drawer and looks in curiously.

Ampata: ...she was the only one...

Buffy quickly pushes the drawer closed.

Buffy: ...chosen.

Ampata: (looks up at Buffy) Do you know the story?

Buffy: It's fairly familiar. (hands her the gold lipstick)

Ampata: She was sixteen, like us. She was offered as a sacrifice and
went to her death. Who knows what she had to give up to fulfill her duty
to others? What chance at love?

Buffy: Who knows? (goes back to Ampata's trunk) I'll just unpack the
rest of your stuff for you. (lifts the lid)

Ampata: No, really, let me...

The doorbell rings and distracts Buffy, so she doesn't see the mummified
corpse in the trunk.

Buffy: Oh!

She lets the lid fall back down as she gets up to get the door.

Buffy: That's Xander and Willow. I'll get it.

Ampata kneels down and puts the lock back on the trunk.

Cut downstairs. Buffy hops down and opens the door. Xander comes in
dressed as Clint Eastwood in a spaghetti western.

Xander: I've come for the dance.

Buffy: And, uh, what culture are you?

Xander: I'm from the country of Leone. It's in Italy pretending to be
Montana. (looks Buffy up and down) And where are you from? The country
of White Trash?

Buffy: Mm. New line-up. You and Willow are taking Ampata. Giles and I
are hunting mummies. Where's you and Willow?

Xander: She's not coming... with us.

Buffy: Oh! On a date. Romance, lips...

Xander takes off his hat when he sees Ampata appear on the stairs. She
smiles down at him.

Ampata: Hello, Xander.

Xander: Hho hee ze thee ai uh...

Buffy: I can translate American salivating boy talk. He says you're
beautiful.

Xander: (to Buffy) Hyav su.

Buffy: You're welcome.

Ampata reaches the bottom of the stairs and stands next to Xander,
beaming a huge smile. Joyce comes in to have a look.

Joyce: Ampata, don't you look wonderful! Oh, I wish you could talk my
daughter into going with you.

Ampata: I tried, but she is very stubborn.

Joyce: Well, I'm glad someone else sees that.

Buffy gives her mother a look and gets it right back. She turns back to
Xander and Ampata, smiling.

Ampata: Well, good night, then.

Buffy opens the door to let them out. Xander pauses a moment.

Xander: Be careful.

Buffy: I will. (Xander turns to go) Hey! (he turns back) You look good.

Xander gives her a smile and then leaves. Joyce comes over to the door
to watch them go, too.

Joyce: Look at that. Two days in America, and Ampata already seems like
she belongs here. She's really fitting in. Hmm! (turns and heads up the
stairs)

Buffy: Yeah. How 'bout that?

Cut to the Bronze. Devon and Oz's band Dingoes Ate My Baby (Four Star
Mary) are playing "Shadows".

Lyrics: She's in ecstasy / Her hollowed sky / Pours down heavenly /
Fakes desire

A group of girls enters the Bronze. Cordelia comes in behind them and
stops to look around.

Lyrics: I've been living here / In the red / I've been feeling I'm /
Dead again

She spots Willow wearing her Eskimo costume.

Cordelia: Oh! Near faux pas! I almost wore the same thing.

She continues on her way, leaving Willow standing there alone.

Lyrics: We've been bored before

Cordelia finds her friend Dawn.

Cordelia: Hey!

Dawn: Where's Sven?

Cordelia: Ohhh, I keep trying to ditch him. He's like one of those dogs
that you leave at the Grand Canyon on vacation? It follows you back
across four states. (Sven finds them) See? My own speechless, human
boomerang.

Lyrics: I have never felt / So alone

Dawn: He's kinda cute. Maybe it's nice skippin' all that small talk.

Cordelia: Small talk? How 'bout simple instruction?

Lyrics: Since the time we left ourselves / Half past gone

Cordelia: (to Sven) Get punchy. (points at him) You! Fruit drinky!

Lyrics: We've been living here / Up against the red

Dawn: He can follow me. (takes Sven's hand and leads him away)

Lyrics: I've been feeling I'm / Dead again / We've been bored before

Xander and Ampata arrive. He takes her hand.

Lyrics: We'll be bored again / We've been bored before and again

Ampata looks around and sees Willow in her Eskimo outfit as Xander leads
her to the dance floor. Willow is heartbroken to see them together like
that.

Willow: I think I should've worn something sexy.

Xander spots her and leads Ampata over to her table.

Willow: Wow. You guys look great.

Ampata: I-I love your costume. It's, it's very authentic.

Willow: Thanks.

Xander: Yeah, you look, um... snug.

Willow: That's what I was going for. Where's Buffy?

Lyrics: She's in ecstasy / Her hollowed sky

Willow looks around stiffly. She can hardly move in her outfit.

Cut to the Summers house. Buffy opens the door for Giles.

Giles: Thank heavens you're home. (walks in)

Buffy: Yup! Not at the dance. Not with my friends. Not with a life.
What are you doing here? I thought we were gonna meet at the museum to
find the bodyguard.

Giles: No, he's already been found. In a school restroom. Mummified.

Buffy: Okay, I don't get it. Why would the mummy kill her own
bodyguard?

Giles: Well, I've cross-referenced, and, uh, I've looked at the
pictograms anew. He was a guard alright. But it was his job to insure
that the mummy didn't awaken and escape.

Buffy: So, Ampata translated wrong.

Giles: Perhaps.

Buffy: Hold on a sec. She was wiggy about the seal from minute one.

Giles: Yes, I suppose she was.

Buffy: Her trunks! (runs up the stairs)

Giles: I beg your pardon?

Cut to Buffy's room. Giles goes through Ampata's things.

Giles: It's certainly all boys' clothes. Why would a girl pack these?

Buffy tears open the lock on the trunk and lifts the lid.

Buffy: How 'bout this one? What kind of girl travels with a mummified
corpse? And doesn't even pack a lipstick?

Cut to the Bronze. The band is playing a new song, "Fate".

Lyrics: Time's healing, I'm ahead / Find a reason once again / Take a
moment outta time / I'll be standing back behind

Cut to Xander standing by the stairs with Ampata.

Xander: Do you, um... Would you like to, uh... you know...

Lyrics: On a wing / So outta line

Ampata: I'd love to dance.

He removes his hat and poncho, takes her hand and leads her onto the
dance floor.

Lyrics: Mm, taken in / So outta time

Willow watches longingly as they walk by her. On the dance floor Xander
and Ampata touch hands and slowly intertwine their fingers. Xander
smiles at her. Ampata lets go of Xander's hand and slowly moves it
around his neck. Cut to the stage. Oz notices a girl in the crowd and
stares intently.

Oz: Hey.

Devon comes over to him.

Oz: That girl. Who is she?

Devon thinks he means Ampata.

Devon: She's an exchange student. I think she's from South America.

Oz: No, not her. The Eskimo!

Devon goes back to continue singing. Oz is enamored of Willow.

Lyrics: Sound the season in my head

Cut to Giles' car.

Buffy: Come on! Can't you put your foot down?

Giles: It is down.

Buffy: One of these days you're gonna have to get a grownup car.

Giles grinds the gears. Buffy shakes her head.

Cut to the dance floor. Xander is looking deeply into Ampata's eyes as
they slow dance.

Lyrics: ...so outta time / All it takes is living / I want to fly

Ampata leans her head onto his cheek for a moment.

Lyrics: I've never known fate

She pulls her head back and looks back into Xander's eyes.

Lyrics: I've never known your name

They move in to kiss.

Lyrics: I've never known fate

As they are about to meet, Ampata notices her hand begin to mummify
again and pulls back. Xander looks at her in wide-eyed confusion. The
song is almost over. She quickly takes her arms off of his shoulders and
rushes off. Xander stares after her, thoroughly confused.

Xander: Okay, at least I can rule out something I said.

Lyrics: Someone take me home / Get me outta here

Ampata reaches the edge of the crowd and looks round. She sees Jonathon
sitting alone on the stairs.

Cut to Giles' car.

Buffy: I should've guessed. Remember Ampata wanted us to hide the seal?

Giles: And then she wanted us to destroy it becau... Oh wait!

Buffy: Uh, waiting...

Giles: Well, we already know that the seal was used to contain the
mummy. If breaking it freed her...

Buffy: ...reassembling it will trap her.

Giles: I'll go to the museum. I'll drop you off. I'll try to piece
together the fragments there.

Buffy: Okay, I'll still get Xander. Before he gets smoochy with Mummy
Dearest.

Cut to the Bronze. Xander comes off of the dance floor and stops by
Willow.

Xander: Have you seen Ampata? (Willow shrugs) What was that?

Willow: I shrugged.

Xander: Next time you should probably say 'shrug'. (walks off looking)

Willow: (watches him go) Sigh.

Sven and Dawn walk by in front of her.

Sven: I thought this exchange student thing would be a *great* deal.
But look what I got stuck with! 'Momento!' 'Punchy fruity drinky!' Is
Cordelia even from this country?

Cut to a back room. Ampata has led Jonathon backstage. She takes off his
hat and strokes his hair and cheek.

Jonathon: Your hands feel kinda... rough.

More of her skin is reverting to its mummy form. She moves in for a
kiss.

Jonathon: Aren't you with Xander?

Ampata: (whispers) Does it look like I'm with Xander?

They move in to kiss. Xander calls out, looking for her.

Xander: Ampata!

Jonathon pulls away from her and grabs his hat.

Jonathon: That's my cue to leave.

He runs from the room. She stands by the window, looking out. Xander
finds her.

Xander: There you are. Why'd you run away?

She slowly turns to face him.

Ampata: Because... I do not deserve you.

Xander: What, you think that you don't deserve me? (laughs) Man, I love
you!

She sheds a few tears and looks up at him sorrowfully. His smile fades.

Xander: Are those tears of joy? Pain? Revulsion? (comes closer)

Ampata: (crying) I am very happy. And very sad.

Xander: Then talk to me. Let me know what's wrong.

Ampata: I can't!

She hugs him and cries into his shoulder.

Xander: Hey, I know why you can't tell me. (pushes her away to look at
her) It's a secret, right? (she nods) And if you told me, you'd have to
kill me. (smiles)

She doesn't think it's funny, and hugs him again, crying even harder.

Xander: Oh! That was a bad joke. And the delivery was off, too. I'm
sorry. (pushes her away again) I, uh...

He strokes her hair and face gently.

Xander: I'm sorry.

They kiss gently yet tentatively. She reaches her arm around his head
and pulls him closer for a harder kiss. His eyes go wide with shock and
surprise as he feels his life force begin to drain.

~~~~~~~~~~ Part 4 ~~~~~~~~~~

The back room at the Bronze. Xander's life force continues to drain.
Suddenly Ampata breaks off the kiss, letting Xander fall to the floor.

Ampata: No! I can't.

Xander is drained of strength and takes quick, short breaths. She kneels
down and pulls him around, laying his head in her lap.

Ampata: Xander, I'm so sorry.

Cut to the museum. Giles is reading from a book while assembling the
seal.

Giles: 'Incan Cosmology unites the bird head with its paler twin.'
(looks around for the proper piece) Um... Oh! Here. Its paler twin.

He tries the fit of the piece, and it's a match.

Cut to the back room at the Bronze. Ampata senses something is wrong.

Ampata: The seal!

She lets Xander fall to the floor and runs out of the room.

Cut to Willow. Buffy finds her.

Buffy: Where's Xander?

Willow: He's looking for Ampata.

Buffy: We need to find him. Ampata's the mummy.

Willow: Oh. (absorbs the information and smiles) Good. (realizes its
implication) Xander!

Buffy: Where'd they go?

Willow: Backstage, I think.

They rush off to find Xander just as Oz comes up to them.

Oz: Hey, I... (watches them go in surprise, then smiles) Who is that
girl?

Cut to the hall backstage. They find Xander on the floor leaning against
the wall.

Buffy: Are you okay?

Xander: (weakly) I think so. Boy, that was some kiss!

Buffy: Where's Ampata?

Xander: She said something about the seal.

Buffy: The seal! Giles! C'mon.

They help him up.

Xander: What's goin' on?

Willow: He doesn't know?

Buffy: We'll tell him on the way.

Cut to the museum. Giles is trying to put the last pieces of the seal
together. Ampata sneaks a peek in from the exhibit entryway and sees him
there. She quietly makes her way over to him.

Giles: There, that's it. (sniffles) Just one more piece.

Ampata reaches around his shoulder from behind and pulls him up. She
takes the seal from his hand and throws it to the floor, smashing it to
pieces. She grabs him by the neck and lifts him onto the rim of the
stone coffin. Buffy arrives.

Buffy: I'll say one thing for you Incan mummies. (Ampata looks at her)
You don't kiss and tell.

She makes a long, high leap onto the platform and adopts a fighting
stance.

Ampata: Looks like you've been keeping secrets from me! (shoves Giles
into the coffin) You're not a normal girl.

Buffy: And you are?

She does a roundhouse kick to Ampata's face and another kick to her
side. She throws a punch, but Ampata is strong, too, and catches Buffy's
fist and swings her around onto the rim of the coffin. She grabs Buffy's
neck and tries to choke her. Buffy headbutts Ampata, making her stagger
back. She tries to kick but Ampata ducks it. Buffy lunges for her, and
Ampata grabs her by the shoulder and diverts her into the coffin. She
closes the stone lid on the two of them. Willow comes running in as
Ampata starts to leave. She grabs Willow by the neck and picks her up.

Ampata: This won't hurt!

Willow begins to choke. Ampata moves in to kiss her.

Xander: Let her go! (calmly walks in) If you're gonna kiss anybody, it
should be me.

Ampata: Xander, we can be together. (looks at Willow) Just... just let
me have this one.

Xander: That's never gonna happen.

Ampata: I must do it. I must do it now! Or it is the end for me and for
us!

She tries to kiss Willow again, but Xander jumps in to stop her.

Xander: NO! (pulls Willow away from her) You want life? You're gonna
have to take mine. Can you do that?

Ampata looks into his eyes as she considers. Her skin has mummified up
to her neck.

Ampata: Yes!

She grabs his neck and tries to pull him to her as he holds her away by
her arms. Buffy kicks at the lid of the coffin and gets it open. Xander
keeps holding Ampata at bay and watches as she turns back into a mummy.
Buffy comes up behind Ampata and pulls her off of Xander. His grip on
her arms is so tight that they are torn from their sockets. Xander is
freaked out and drops them. Buffy looks at Ampata's body and drops it,
too. The head breaks off of the body as it hits the floor. Buffy is
grossed out. Willow just stares at what's left, then looks at Xander and
comes over to him. She crouches down next to him, holding his arm and
rubbing his shoulder. He looks up at her a moment, then back down at his
hands. Giles is out of the coffin now, and he and Buffy collect them to
go. Giles looks back briefly as they leave the exhibit.

Cut to school the next day. Buffy and Xander walk along the colonnade.

Xander: (exhales) I'm really the Fun-Talking Guy today, huh? Sorry.

Buffy: That's okay. You don't have to talk.

Xander: I just, present company excluded, I have the worst taste in
women of anyone in th

Kikavu ?

Au total, 53 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Profilage 
03.12.2016 vers 23h

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

Vivi69 
02.11.2016 vers 11h

madi300 
28.10.2016 vers 22h

kaylee 
28.10.2016 vers 10h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci au rédacteur qui a contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Muscle & Fitness

Muscle & Fitness
Le dernier numéro du magazine 'Muscle & Fitness', spécialisé en musculation et en fitness, consacre...

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party
Charlie Weber s'est rendu à la 3ème édition de la soirée 'Brooks Brothers Holiday Party', organisée...

6th Annual Santa's Secret Workshop

6th Annual Santa's Secret Workshop
Cela devient une tradition de fin d'année pour Sarah Michelle Gellar car, une fois n'est pas...

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Eloise | Trailer

Eloise | Trailer
Nous vous rapportions il y a deux ans qu'Eliza Dushku serait la star d'un nouveau film d'horreur...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

Sonmi451 (23:13)

Profites bien tite.

Titepau04 (23:13)

Mais ouiiii !!! J'aime pas le froid!!!

Titepau04 (23:13)

Merciiii !

Sonmi451 (23:13)

Il fait pas hyper froid, il fait bon chez toi, ici fait encore chaud pour la fin novembre

Sonmi451 (23:14)

Moi j'adore, c'est le chaud que j'aime pas. lol

CastleBeck (23:14)

Sonmi : Ce n'est pas que tu n'as pas le temps, car si tu en avais réellement envie, tu trouverais de le temps

Sonmi451 (23:15)

On a pas le temps, on a un temps et c'est ce temps là qu'on a toujours mais on n'en connait pas sa durée et tout le problème est là.

CastleBeck (23:15)

Non, c'est oki aujourd'hui, mais j'aime ni le froid ni le chaud...

stanary (23:15)

Ah je comprends pas comment vous faîtes pour aimer le mauvais temps .

Sonmi451 (23:15)

Mais bien sur, j'ai toujours mon temps. ^^

Titepau04 (23:15)

Tu n'aimes pas le froid??? C'est dommage ça!!!

CastleBeck (23:16)

Un temps, le temps... Tout est question de déterminant tout ça

CastleBeck (23:17)

Le froid,c 'est pas du mauvais temps... Il peut faire froid et soleil...
Moi, j'aime le printemps et l'automne, j'aime pas l'hiver et tout ce qui s'y rapporte (sauf le hockey)!

stanary (23:17)

Non je déteste ça . Sonmi ton avant dernier message n'a aucun sens

Sonmi451 (23:19)

ha non c'est pas pareil le temps personne ne le tiens, c'est quelque chose qui nous fil entre les doigts mais on a tous un temps donné.

Sonmi451 (23:20)

Ca ne veut pas rien dire, c'est de la philo Star' nuance. ^^

CastleBeck (23:20)

Tout à fait d'accord. Il faut s'accorder un temps pour faire ce qu'on veut, comme danser sur la table de ton salon

Sonmi451 (23:21)

J'ai jamais dit que j'avais envie de danser sur la table. lol

CastleBeck (23:21)

Je sais!

Sonmi451 (23:21)

j'ai dit que le jour où on m'entend dire que je m'ennuie, j'irais danser sur la table ^^

Sonmi451 (23:21)

mais heureusement que je prends du temps pour moi hein ^^

stanary (23:22)

Et tu m'enverras la vidéo d'ailleurs ^^

CastleBeck (23:22)

Mais, tu vois, ici, il y a des gens qui prennent les conversations en plein milieu et qu'ils interprètent à leur façon!

CastleBeck (23:22)

(qui)

Sonmi451 (23:24)

Haaa ça je sais! lol

CastleBeck (23:25)

Sur ce, moi, il parait que je dois retourner travailler (et pelleter), alors je vous souhaite une excellente fin de soirée et une bonne nuit

stanary (23:26)

Bon courage au travail
Bonne nuit et bonne fin de soirée.

Sonmi451 (23:28)

Travailles-bien !

CastleBeck (23:29)

Merci

Sonmi451 (23:35)

Sur ce j'y vais aussi.

carina123 (00:09)

Nouveaux calendriers et sondages sur les quartiers Lie to Me et Jericho, venez nombreux, merci. Bonne soirée à tous !

Sonmi451 (08:43)

Design' spécial noël sur Scrubs, on attend vos commentaires.

Chaudon (10:25)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Chaudon (10:31)

Nouveau sondage sur le quartier "Elementary" ! N'hésitez pas à venir voter sur le quartier et à donner vos avis sur le topic approprié !

Chaudon (10:49)

Votez dès maintenant pour la Nouvelle Photo du Mois du quartier "Elementary" !

arween (10:57)

Bonjour la citadelle ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift, venez participer !

seriepoi (11:05)

Bonjour tout le monde ! Vous pouvez, si vous le souhaitez, venir sur le quartier "True Blood" pour commenter le (très) beau calendrier de décembre, fait par Sonmi. Merci par avance et bon dimanche à tous.

ObikeFixx (11:25)

Bonjour tout le monde! En plus du nouveau sondage, n'hésitez à venir découvrir le nouveau calendrier et la nouvelle photo du mois sur le quartier "The Last Ship"

Phoebus (14:15)

Bonjour tout le monde ! Il ne vous reste plus qu'une journée pour voter pour la voter de l'épisode 8x05 de The Vampire Diaries et pour participer à la review de cet épisode.

serieserie (16:44)

Inscrivez-vous vite pour la grande partie d'HypnoGame Arrow qui aura lieu dans 6 jours!! Rendez-vous dans les forums de l'accueil!!

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play