VOTE | 370 fans |

#201 : La métamorphose de Buffy

Titre VO : When she was bad
Titre VF : La métamorphose de Buffy
Diffusion US : 15/09/1997
Diffusion FR : 18/09/1998
Scénario : Joss Whedon
Réalisation : Joss Whedon

Résumé court : A son retour de vacances, Buffy semble être différente, comme si son court passage du côté des morts avait modifié entièrement sa perception du monde et de ses amis.

Comme si cela ne suffisait pas à nos amis, les vampires survivants ont découvert que le Maître pouvait être ressuscité à partir du sacrifice des humains présents lors de sa destruction.

Trailer
Trailer

  

Plus de détails

**La métamorphose de Buffy**



Willow et Alex jouent et sont sur le point de s'embrasser quand un vampire surgit de nulle part pour les attaquer. Ils sont soulagés quand Buffy arrive et le tue. Elle rentre de Los Angeles où elle a passé l'été avec son père. Seulement, ce soulagement est de courte durée. En effet, Buffy est plus distante et agressive que jamais. Sa mort et sa résurrection la nuit de son bal de promo semblent l'avoir traumatisée plus qu'elle ne l'admette. Et pour couronner le tout, la mort du Maître n'est pas aussi définitive que le Scooby Gang espérait…


En effet, les mignons de celui-ci rejoignent le Juste des Justes dans l'intention de le ramener à la "vie". Ce rite de résurrection peut être réalisé en réunissant les personnes qui étaient proches à sa mort, et Buffy pense que c'est d'elle qu'il s'agit. Angel met Buffy en garde contre les pouvoirs du Juste des Justes, mais elle l'ignore.


En plus d'être glaciale envers Angel et méchante avec Cordelia, elle se montre rude avec Willow et Alex. Elle va même jusqu'à allumer ce dernier en dansant un slow langoureux avec lui pour rendre Angel jaloux. Le comportement de la Tueuse stupéfie Willow, Angel et Alex. Cordelia en vient même à lui faire une leçon de morale.


Buffy reçoit un message des vampires lui faisant comprendre qu'ils ont capturé Cordelia. Buffy part à sa recherche, ignorant le PS " Attention, ceci est un piège ". Et en effet, alors que Buffy retrouve Angel sur la route, elle se rend compte de la manipulation : Les gens qu'il faut pour réssuciter le Maitre ne sont pas celles qui l'ont tué, mais celles qui l'ont enterré…


Alex dit finalement, à Buffy ses quatre vérités quand il se fait passer à tabac par des vampires. Il la menace également en lui disant "Si quelque chose arrive à Willow, je te tue".


Buffy, Alex et Angel arrivent juste à temps pour la sauver ainsi que Cordelia, Giles et Mlle Calendar. Buffy met le feu à Absalom qui a mis en place l'enlèvement de ses quatre amis et prévu leurs sacrifices.


Afin d'en finir une bonne fois pour toute avec le Maître, elle pulvérise ses ossements. Enfin, Buffy craque et commence à pleurer dans les bras d'Angel.

Le lendemain au lycée, elle fait ses excuses à Giles pour s'être conduite aussi mal. Elle est mortifiée quand elle réalise à quel point elle a été moche avec ses amis. Mais à peine met-elle les pieds en classe que Willow et Alex lui pardonnent. Notre trio d'amis est à nouveau soudé.


 

La Métamorphose de Buffy



PROLOGUE :

Plan sur des tombes.

WILLOW  : Alors…
ALEX : Vas-y! Joue.

La camera se dirige de plus en plus vers eux.

WILLOW : Oui, oui, d'accord. C'est mon tour.

Plan éloigné sur Willow et Alex qui marchent le long du cimetière.

WILLOW : Heu… "Les quelques heures que nous avons passés ensemble valent plus que l'éternité".
ALEX : Terminator!
WILLOW : Gagné!
ALEX : A moi, à moi, j'en ai une!

Plan rapproché sur eux. On voit qu'Alex mange une glace.

ALEX (il prend une voix grave) : "C'est une maison de fous, une maison de…"
WILLOW (elle le coupe) : La planète des singes!
ALEX : Je peux finir peut-être?
WILLOW : Oh pardon. Vas-y.
ALEX (reprenant une voix grave) : "…de fous!"

Il fait geste à Willow qu'elle peut parler.

WILLOW : La planète des singes. Ok, alors à moi… Heu…
ALEX : Oui?
WILLOW : Je réfléchis… "Luke, que la force soit avec toi"
ALEX : si tu veux plus jouer, dis le, c'est plus simple.
WILLOW : T'as raison j'en ai marre. C'est débile comme jeu.
ALEX : On va pas se refaire une partie de pierre papier ciseaux. J'ai des crampes dans les mains.
WILLOW : Evidemment, si tu ne faisais pas toujours ciseaux, tu n'aurais pas les tendons en extension.
ALEX : de toute façon c'est l'été le plus embêtant que j'ai passé!

Ils s'arrêtent contre un mur.

WILLOW : Oui… Pas le moindre petit monstre pour se distraire.

Elle s'assoit sur le mur.

ALEX : J'en peux plus de rien faire! J'ai même hâte de reprendre les cours, t'imagine!
WILLOW : Hâte de reprendre les cours ou hâte de retrouver une jeune fille blonde qui s'y connaît en vampire et tout ça…
ALEX : alors là, j'y pensais pas du tout! Est-ce que… Tu peux me dire si elle va bientôt… Remarque, je m'en fiche.
WILLOW : de toute façon, j'ai pas de nouvelles. J'ai reçu une carte postale au début des vacances mais depuis silence total.
ALEX : Bon tant pis, qu'elle reste avec son père.
WILLOW : Tu t'en fiches?
ALEX : Ca va, d'accord, je veux bien admettre qu'elle me plaît. Je suis un garçon, c'est une fille, et dans ces cas là…
WILLOW : J'ai pas besoin que tu me fasses un dessin.
ALEX : J'en ai un bon, devine!

Il lui met de la glace sur le nez.

WILLOW : Alex…
ALEX : "Tu es pacifiste. Tu ne peux pas te défendre car tu es pacifiste. Je peux t'attaquer avec ma glace, M. le pacifiste!"
WILLOW : Whitness! Mon nez est tout froid.
ALEX : Laisse-moi le réchauffer.

Il va pour manger le bout de glace sur son nez mais elle le repousse.

WILLOW : Alex…
ALEX : J'ai pas pu m'en empêcher t'as le nez à la vanille.

Il lui essuie le nez avec un papier. Ils sont très rapprochés et se regardent dans les yeux. Un parfait moment romantique. Ils se rapprochent de plus en plus et sont sur le point de s'embrasser… mais il y a un blocage. Alex se recule et nous voyons un vampire qui les observe. Le vampire est assez vieux et porte un costume. Willow crie et ils se mette à l'écart.

ALEX (à Willow en la mettant sur le coté et s'apprêtant à frapper le vampire) : Eloigne-toi!

Il donne un coup de poing au vampire mais celui-ci l'attrape et est prêt à mordre Alex. Soudain, nous voyons une main attraper l'épaule du vampire et commencer à le tabasser. On voit que c'est une fille car elle est en jupe. Elle fait tomber le vampire à terre. La caméra se relève et nous nous rendons compte que c'est Buffy. Elle a une nouvelle coiffure (cheveux plus court) et a l'air très en forme.

BUFFY (à Willow et Alex) : Salut!

Le vampire se relève. Elle lui donne un coup de pied ce qui l'envoie contre un arbre où une branche le transperce. Il éclate en poussière.

BUFFY : Je vous ai manqué?


GENERIQUE


ACTE 1

Alex saute de joie sur Buffy.

WILLOW (enthousiaste): Buffy!
BUFFY (à Alex): Salut!

Alex la lache et Buffy serre Willow dans ses bras.

BUFFY : Salut Willow!

Elle lâche Willow et Alex la resserre dans les bras.

ALEX : C'est ce qu'on appelle avoir le sens de l'à propos.
WILLOW : Tu es arrivé quand?
BUFFY : Oh, à l'instant. Papa m'a déposé et quelque chose me dit vous aviez peut-être un problème.
WILLOW : On peut appeler ça comme ça, oui, dans un certain sens.
BUFFY : aucun de vous n'a une croix?! Vous n'avez pas…
ALEX : On a pas vu un seul vampire de l'été. C'est le premier depuis que tu as tué le Maître.
BUFFY : Comme si ils attendaient mon retour…

Ils se mettent à marcher.

ALEX : Et toi? Tu as passé de bonnes vacances? Reposante ou tu t'es entraînée?
BUFFY : Non, je n'ai rien fait de particulier sauf passer pas mal de temps dans les magasins.
ALEX : Tu n'as pas perdu la main avec le vampire.
BUFFY : Il n'a pas eu le temps de se plaindre, si?
ALEX : Non. J'adore tes cheveux!
BUFFY (riant) : Et vous, vous vous êtes bien amusés sans moi?

Ils répondent en même temps.

ALEX : Non!
WILLOW : Oui!
ALEX : Il ne s'est rien passé d'excitant pendant l'été à part l'enterrement de ce cher Maître.
WILLOW : Tu as raté un grand moment. (elle désigne un arbre) C'était près de cet arbre.

Plan sur Buffy qui regarde l'arbre. Plan sur l'arbre.

WILLOW : Giles a enterré les ossements et on a versé de l'eau bénite et on avait mis des robes…
ALEX : Ca! C'était le mieux!
WILLOW : Tu as vu Giles?
BUFFY : Non, pourquoi? Elle est bizarre ta question.
ALEX : Tu es revenue. C'est bien.

Buffy sourit.

BUFFY (regardant l'arbre d'un drôle d'air) : C'est bien…


Plan sur une valise qui s'ouvre. Elle est remplie de vêtements. On voit que c'est Joyce Summers qui l'ouvre. Hank Summers apporte une autre valise.

HANK : Et voilà, c'est la dernière.
JOYCE : Encore des vêtements!
HANK : Les chaussures ça compte comme des vêtements?

Il pose la valise sur le lit.

JOYCE : Combien de magasins elle a dévalisé?
HANK : Je t'ai évité le cauchemar des achats de la rentrée et de la ruée des magasins.
JOYCE (V.O) : Si je n'avais que le soucis des achats en ce qui concerne la rentrée de Buffy!

Elle range les habits dans l'armoire de Buffy.

JOYCE : Comment elle était là bas? Sans problème?
HANK : Elle était…oui, elle était… Heu…disons. Bien.
JOYCE : Oui.

Elle rejoint le lit de Buffy.

HANK : Mais un peu… comment… distante, pas boudeuse ou renfrognée, non. Assez… indifférente. Plus je passais de temps avec elle, plus j'avais l'impression d'une sorte d'absence…

Hank lui passe des chaussures jaunes fluo avec d'énormes talons.

HANK : J'ai peut-être un peu trop compensée quand même. Tu vas trouver ça étrange mais je préférais son époque pyromane. Au moins je savais quoi lui dire. JOYCE : J'ai un peu la même sensation. J'ai beaucoup de mal à communiquer avec elle. Si au moins elle pouvait réussir son année scolaire! 

Plan sur le lycée. Un bus y passe devant.
Plan sur la cour où il y a de nombreux élèves.

CORDELIA  : C'est un cauchemar! Un véritable cauchemar.

Plan sur Cordelia et deux de ses copines qui descendent les escaliers extérieurs.

CORDELIA : Il avait promis de m'emmener en croisière et finalement on est allé en toscane. Ruines et vieilles pierres. (Elles arrivent dans la cour) Privée de plage pendant un mois et demi. Je me demande comment j'ai survécu à cette souffrance! Cela dit c'est le genre d'expérience qui forge les caractères. Quoique je pense être quelqu'un qui a du caractère. C'est possible d'avoir trop de carctère?.
SNYDER : Le jour de la rentrée, j'ai toujours le frisson. 

On voit le principal Snyder qui marche accompagné de Giles.

SNYDER : C'est assez incroyable! Hier le campus était complètement vide, calme. Aujourd'hui il y a des jeunes partout!

Giles sourit.

SNYDER : Des insectes, qui grouillent, qui remuent sans penser à autre chose qu'à eux-mêmes, détruisant implacablement ce qui les entoure, parfaitement inconscient de leur futilités.
GILES : Hé bien, j'adore votre petit laüs. Vous ne vous êtes jamais demandé étant donné votre amour des jeunes gens, si votre métier correspondait vraiment à votre vocation?
SNYDER : Il faut bien que quelqu'un se dévoue et leur apprenne à contrôler leur système hormonal. Pour chaque belles filles qui passe, il y a un garçon qui perd la tête.

Giles tourne la tête et voit Mlle Calendar arriver. Snyder est dos tourné et ne les voit pas.

GILES : Mlle Calendar…
MLLE CALENDAR : M. Giles.
GILES (intimidé) : Je… Hé bien, je… Bonjour.

Plan sur Snyder qui ne les voit toujours pas. Il est concentré sur ce qu'il dit.

SNYDER : Il suffit de regarder le comportement de ces jeunes.
MLLE CALENDAR : Vous allez bien?
GILES : Heu… Oui.
SNYDER : Ils ne veulent rien apprendre!
GILES (toujours à Mlle Calendar) : Vous… Vous alliez vers le bureau des professeurs, je suppose.
MLLE CALENDAR : Y'a que ça à faire.

Ils s'en vont ensemble laissant Snyder.

SNYDER : Ils ne savent pas ce qui est important dans la vie. La discipline, la responsabilité, la ponctualité. Je me demande pourquoi je fais ce métier.

Plan sur une horloge qui annonce 8h15.
Nous sommes dans les couloirs où il y a tous les casiers. Nous voyons Giles et Mlle Calendar venir de l'extérieur.

GILES : Et vos vacances?
MLLE CALENDAR : Intenses! Je suis allé dans un festival à Black Rock. C'était extraordinaire! Il faut voir ça. Des spectacles de percussions, des sculpture vivantes, des fêtes. On dansait nus dans la boue. Vous auriez… détester ça, absolument.

Ils s'arrêtent devant l'escalier principal.

GILES : J'imagine assez mal le plaisir qu'on prend à être nu.
MLLE CALENDAR : Vous avez probablement dû passer l'été plongé dans vos bouquins.
GILES : Parce Que pour vous c'est synonyme de l'ennui.
MLLE CALENDAR : Ca dépend du bouquin…

La camera remonte vers le haut des escaliers où nous voyons Willow et Alex descendre.

WILLOW : Giles!
ALEX : Hé! Comment ça va mon vieux?
GILES (gêné) : Quel accueil! (A Alex) Ne me parles pas comme ça.
MLLE CALENDAR : Bonjour.
WILLOW : Bonjour.

Nous voyons Buffy les rejoindre, l'air absente.

GILES (à Buffy) : Comment vas-tu?
BUFFY : Très en forme!
WILLOW : Buffy a tué un vampire hier soir!

Tout le monde est gêné et regarde autour de soi si personne n'a entendu.

BUFFY : Si tu veux qu'on t'entende mieux tu devrais prendre un mégaphone.
WILLOW : Pardon.
MLLE CALENDAR (à Giles) : Encore un vampire? Je croyais que tout cela était fini.
GILES : Hum oui, oui, c'est fini mais l'énergie mystique qui émane des portes de l'enfer est très forte par ici.
ALEX : On habite la ville préférée des morts vivants.
GILES (à Buffy) : Je me demande pourquoi ils réapparaissent.
BUFFY (en haussant les épaules) : C'est vous l'expert. Je suis à vos ordres.
GILES : Oui… Je ferais mieux de consulter mes bouquins.
ALEX : Ah! (Il regarde sa montre) 8 minutes 33 secondes. (A Willow) Paye moi.

Willow sort de son sac un billet et lui donne.

ALEX : On a parié qu'avant 10 minutes vous prononceriez le mot bouquin. J'ai gagné, merci.

La sonnerie retentit.

WILLOW : On doit aller en cours.
ALEX : Oui.

Alex et Willow s'en vont. Buffy les suit.

GILES : Oh! Buffy!

Elle s'arrête et se retourne.

GILES : Je sais que tu viens de rentrer mais dès que tu seras prête tu pourrais t'entraîner de nouveau.
BUFFY : Je suis prête alors à tout à l'heure.

Elle commence à s'en aller.

GILES : Je comprendrais si tu préfère attendre un peu.
BUFFY (le rassurant) : Je suis prête.

Elle s'en va et Giles reste bouche bée.

Buffy s'entraîne et est visiblement très en forme. Elle fait différent exercice. Elle se bat contre Giles au bâton et l'envoie sur la table. Elle donne des coups de poing à une sorte de punching-ball en bois. Giles est sur le coté et la regarde, inquiet.
Buffy a soudain une vision du maître. Ca la rend encore plus en colère et elle s'acharne sur la machine avec frénésie.

GILES : Buffy, ça suffit.

Elle continue.

GILES : Buffy!

Elle donne un coup de pied à la machine et la casse en deux.

GILES (nettoyant ses lunettes) : Dire que tu es en forme c'est un euphémisme.
BUFFY (énervée) : Je suis prête. Ils me font pas peur, je suis prête!

Elle prend sa tête par les cheveux. On a l'impression qu'elle est folle. 

Nous voyons des vampires réunis. Leur chef, Absalom, leur parle.
ABSALOM : Nous avons été brimés mes amis. Nous nous sommes égarés. On nous a volé la nuit mais le désespoir appartient aux vivants. Nous retrouverons nos forces dans leurs faiblesses et dans leurs larmes notre joie, et dans leur sang (il ricane) l'ivresse. Dans trois jours la confiance renaîtra avec l'espoir nous retrouverons notre chemin.
La camera se tourne vers le juste des justes dit le successeur.

ABSALOM (le désignant) : C'est lui qui sera notre guide.


ACTE 2

Plan sur Buffy qui est assise sur un fauteuil et qui a l'air pensive.
Alex et Willow la rejoigne. Willow s'assoie sur le fauteuil en face d'elle.

ALEX : Buffy!

Elle ne réagit pas.

ALEX : Allo!
BUFFY (se réveillant) : Ca va! Bien.
ALEX (s'assoie à côté d'elle) : Tant mieux. Ca c'est une bonne nouvelle.
WILLOW (elle sort une pomme de son sac) : A quoi tu pensais?
BUFFY : A rien.
ALEX : Oh tu peux nous le dire. On est amis intimes. J'aime ton intimité.

Il sort une barre de chocolat. Buffy sourit.

WILLOW : Alex…

Ils s'échangent la pomme et la barre de chocolat.

BUFFY : Je ne pensais à rien je vous assure.
WILLOW : Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
BUFFY : J'ai dormi. J'ai fait des rêves bizarres.
ALEX : Les rêves apprennent beaucoup.
WILLOW : Oh ça c'est vrai. L'autre nuit j'ai rêvé d'Alex. C'était marrant. Alex…

Elle se rend compte qu'Alex la regarde.

WILLOW (se rattrapant) : Heu… C'était pas Alex. En fait c'était pas moi, c'était le rêve d'une amie et elle s'en rappelait plus.

Elle continue à manger gênée.

BUFFY (rigolant) : C'est peut-être mieux comme ça.

Giles arrive, affolé.

BUFFY (se levant) : Giles! Qu'est-ce qu'il y a? Vous avez l'air inquiet.
GILES : Les… les vampires. Enfin… Quelque chose se prépare.
BUFFY (le rassurant) : Je suis sur le coup.
GILES : J'ai peur que ça ne suffise pas.
BUFFY : Il n'y a pas de quoi s'en faire, croyez-moi.
GILES : Si tu le dis, peut-être. Je t'ai tué une fois, ça doit pas être difficile de recommencer.
BUFFY (étonné) : Quoi?

Giles lui donne un coup de poing ce qui la fait tomber sur la table. Il se met sur elle et l'étrangle. Elle n'arrive pas à se défendre.
Alex et Willow continuent de manger tranquillement.
Buffy essaie de le pousser mais n'y arrive pas. Elle li tire les cheveux et enlève un masque. Dessous il y a le Maître.

Nous voyons Buffy se réveiller. Ce n'était qu'un rêve. Elle s'en rend compte et se redresse du lit. Elle tourne la tête.

BUFFY : Bonsoir.

Angel est debout devant la fenêtre de sa chambre.

ANGEL : Je ne te dérange pas?
BUFFY : Je t'en prie, entre.
ANGEL : Comment vas tu?
BUFFY : Toute fraîche. Donc, c'est un appel eu secours? Je dis ça parce qu'il est tard. Enfin, pour moi il est tard. Pour toi, c'est l'heure du déjeuner.
ANGEL (gêné) : C'est pas un appel au secours.
BUFFY : Ah! Laisse moi deviner c'est peut-être un grand danger. J'étais bien en vacance.
ANGEL : Je suis désolé. J'apporte de mauvaises nouvelles.
BUFFY : Alors tes cousins sont en ville. La famille se réunit pour un barbecue et on est tous au menu?
ANGEL : Le successeur. Il rassemble ses forces quelque part en ville, je ne sais pas pourquoi.
BUFFY : On le saura bien assez tôt, hein?
ANGEL : Tu n'as pas l'air de me croire.
BUFFY : Ne t'occupes pas de mon air. De toute façon je sais me battre quand il le faut.
ANGEL : Ne sous-estimes pas le successeur même si c'est un enfant. Il est tout puissant au royaume de la nuit. Ils le suivent les yeux fermés.
BUFFY : C'est tout? Tu n'as plus rien à me dire? Parce que je faisais un beau rêve, j'aimerais me rendormir.

Angel est gêné et baisse le regard. Buffy se recouche.

ANGEL : Pardon. J'y vais.

Il retourne par la fenêtre.
Buffy a l'air de regretter la façon odieuse dont elle lui a parlé.
Angel s'arrête devant la fenêtre.

ANGEL : Tu m'as manqué.
BUFFY (se retournant) : Je t'ai manqué?

Mais il n'est plus là. Il est parti. Elle est triste. 

Buffy est la voiture avec sa mère. Elle a la tête à la fenêtre et est triste et nostalgique.

JOYCE : Comment est ta classe?
BUFFY (ne bougeant pas) : Bien.
JOYCE : Tant mieux… Est-ce que j'ai la moindre chance si je te demande ce qui ne va pas d'avoir une réponse?

Buffy la regarde.

JOYCE : T'as raison. C'est bien plus drôle de deviner.

Buffy se retourne vers la fenêtre. 

Buffy pose ses affaires dans son casier. Elle est accompagnée de Willow et Alex.

WILLOW : Angel est venu? Et est-ce qu'il t'as… dis-moi, est-ce qu'il est venu t'embrasser?
BUFFY : Willow, grandis un peu. Il n'y a pas que les baisers dans la vie.
ALEX : Ben oui, il y a aussi tout le reste. Heu… Il est venu pour te peloter?
BUFFY : D'accord, vous faîtes une crise d'adolescence! On a parler boutique. Rappelez-vous les vampires, les méchants, ceux qui font peur la nuit. Vous atterrissez?
WILLOW : Qu'est-ce qu'il t'as dit?
BUFFY (refermant son casier) : Quelque chose se prépare mais il ne sait pas quoi.

Ils se mettent à marcher.

ALEX : Oh! Vous êtes au courant que Cibo Mato donne un concert ce soir?
WILLOW : Cibo Mato? Ils vont chanter?
ALEX : Non, Willow, ils vont faire des claquettes!
WILLOW : Cibo Mato, ils savent faire des claquettes? (Alex la regarde avec insistance) Oh, je marche pas je cours.
ALEX (à Buffy) : On devrait y aller non?

Buffy hausse les épaules. Ils arrivent devant une salle de classe. Cordelia en sort.

CORDELIA : Ah! Mais qui est là? Ce sont les trois mousquetaires!

Ils se regardent cherchant à comprendre.

BUFFY (à Willow et Alex) : C'est une insulte ça?
ALEX : Elle sait pas qui c'est.
WILLOW (à Cordelia) : Les trois mousquetaires étaient super!
CORDELIA : D'accord 1 partout.
ALEX : Moi j'airais dit le bouffons.
CORDELIA : Non mais c'est vrai vous ne vous quittez pas tous les trois. Alors ça a été? Vous avez combattu les démons?

Alex regarde autour si personne n'a entendu.

WILLOW : Heu… Oui, oui, nos propres démons.
ALEX : Comme la luxure et le vice.
BUFFY (à Willow et Alex) : Heu… là c'est vrai vous êtes des bouffons.
CORDELIA : Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de bouffons? Moi je me souviens des démons du monde souterrain. Vous vous rappelez pas cette nuit là? Avec tous les vampires?
BUFFY (rigolant) : Cordelia. Tu peux la fermer? Coupe le son, mets là en veilleuse, ça nous arrangerait.

Alex prend à part Cordelia avec Willow.

ALEX : Heu, écoute. Personne ne doit être au courant pour Buffy, pour sa mission et tout ça.
WILLOW : Tu n'as quand même pas raconter notre aventure au cimetière cette nuit là?
CORDELIA : Vous êtes dingues! Je n'ai même pas raconté que je vous avez vu. En plus c'était tellement monstrueux.

Plan sur Buffy qui se souvient de la scène en même temps que Cordelia raconte.

CORDELIA : Le Maître, tous ces cris. Je ne veux même pas y penser.

Elle se tourne vers Buffy.

CORDELIA : Alors, j'en parlerai jamais.
BUFFY : Bon, marché conclu. Tu ne dis pas que j'ai une mission et je ne dis pas que tu es débile.

Elle s'en va. Ils restent abasourdis.

ALEX : Là c'est elle qui marque.
WILLOW : Elle a même gagnée.
CORDELIA : J'ai pas tout compris là.

Plan du bronze. On voit des jeunes y entrer et en sortir. Il y a l'affiche de Cibo Mato. 

Plan sur le groupe Cibo Mato qui joue sur scène.
Willow et Alex sont assis à une table. Willow mange une glace.

WILLOW : Moi, je crois qu'elle a un vrai problème avec nous.
ALEX : Willow, tu es parano.
WILLOW : Peut-être mais elle a jamais fait ça auparavant. Depuis la rentrée, elle est bizarre. Elle est différente.
ALEX : Buffy a toujours été différente.
WILLOW : Oui, mais jamais méchante.
ALEX (regardant autour de lui) : En tout cas elle se pointe pas.
WILLOW : Non. J'aime bien ce qui joue.

Alex ne fait pas attention à elle et cherche toujours Buffy.

ALEX : Ouais, ouais c'est bien.

Willow se met de la glace sur le nez espérant qu'il fera comme dans le cimetière.

Il se tourne et remarque.

ALEX : T'as un truc sur le nez.

Elle est déçu et s'essuie.

Plan sur l'arbre à coté duquel le Maître a été enterré. La caméra descend sur sa tombe. Une pelle s'y plante. Quelqu'un creuse. Nous voyons qu'il s'agit du successeur accompagné d'Absalom et ses 4 vampires. Deux des vampires creusent tandis que les autres les regardent.

ABSALOM (aux 2 autres vampires) : Restez pas immobiles! Creusez. Le temps presse.
Ils s'exécutent. Un des vampires se brûle les mains en creusant.

VAMPIRE (à Absalom) : L'énergie est concentrée. Elle brûle.
LE SUCCESSEUR : Creuse.

Il continue de creuser.
Plan sur les mains du vampire qui touche la tête du squelette du Maître en creusant. 
Plan sur la pianiste du groupe puis sur la chanteuse.
Plan sur des jambes fines qui marchent au rythme de la chanson. La caméra remonte et nous voyons qu'il s'agit de Buffy. Elle se met à danser.
Angel la voit et la rejoint.

BUFFY : Salut.
ANGEL : Bonsoir.
BUFFY : Y a t'il un grand danger au bronze? Dois-je me méfier?
ANGEL : J'ai l'impression que je t'ai blessé, que tu m'en veux. Ca me touche plus que ça ne devrais.
BUFFY (en haussant les épaules) : Ne t'inquiète pas. Tu ne m'as pas blessé.
ANGEL : Qu'est-ce qui t'effraye?

Buffy est surprise par cette question.

ANGEL : Moi? Nous?
BUFFY (sourit) : Tu ne vois que le bout de ton nez. Oublie-moi une seconde. Moi je vous oublie.

Angel a l'air peiné.

BUFFY : Angel, ne m'en veux pas si je n'ai pas passé l'été à pourchasser. Excuse-moi mais j'ai… j'ai profité des vivants.

Elle s'en va, le laissant là. Il est vexé. Cordélia était sur le côté et a vu toute la scène.
Buffy rejoint Alex et Willow.

BUFFY : Salut.
ALEX (se levant) : Ah! Salut.
WILLOW : Salut. Qu'est-ce qu'il a Angel?

Angel a l'air énervé et n'a pas bougé de sa place.

BUFFY (le regardant) : Je ne sais pas.

Alex regarde Willow pour lui faire comprendre que ce n'est pas intéressant.
Buffy se rapproche d'Alex. Il est sous le charme.

BUFFY : Tu danses?
ALEX : Heu…ok…

Willow les regarde partir, jalouse.
Plan du groupe sur scène.
Buffy et Alex s'avancent dans la piste. Buffy danse très sensuellement alors qu'Alex est abasourdi. Elle se rapproche de plus en plus de lui et se retourne dansant frotté à lui. Angel la regarde, jaloux ainsi que Willow. Alex ne sait pas quoi faire. Buffy se retourne. Leurs lèvres sont très proches.

BUFFY : Alex… Je t'ai déjà remercié de m'avoir sauvé la vie?
ALEX : Non.

Il reste immobile et elle tourne autour de lui.

BUFFY : Je veux bien le faire.

Elle s'en va. Il reste là sans bouger. Elle prend son sac à la table de Willow et va en direction de la sortie. Willow, Angel et Cordélia la regardent. Alex est toujours au milieu de la piste. 

Buffy sort du Bronze. Cordélia la suit.

CORDELIA : Buffy!

Buffy s'arrête mais ne se retourne pas.

CORDELIA : T'as pas peur de passer pour la pouf de l'année?
BUFFY (se retourne) : Tu défends ton titre de championne, c'est ça?
CORDELIA : T'inquiète pas pour moi. (Elle s'avance) C'est vrai qu'on est pas très amies toutes les deux. Cela dit je m'en fiche. Je ne t'aime pas beaucoup mais… même si tu prétends sauver le monde toute seule, je pourrais te conseiller.
BUFFY : Toi, tu voudrais me conseiller?
CORDELIA : Je vais te donner mon avis. Laisse tomber.
BUFFY : Excuse-moi?!
CORDELIA : Même si tu veux avoir l'air d'une héroïne, arrête ton cirque. Accepte l'échec. Tu n'es pas toujours là pour prouver que tu es la meilleure. Tu peux laisser tomber parce que sinon tu risques de perdre le peu d'amis que tu t'es fais.
BUFFY : Je me demande si tu ne devrais pas t'occuper de tes affaires.
CORDELIA : C'est ça, demande-toi.

Buffy se retourne, met sa capuche et s'en va.

CORDELIA : Et fait de beaux rêves! Je vais voir si Angel a envie de danser.

Soudain une main se colle sur sa bouche. Deux vampires la kidnappent.


ACTE 3

Les vampires jettent Cordélia dans la cave et l'enferment. Elle a peur. Soudain son pied heurte une main. On voit que c'est celle de Mlle Calendar. Elle est inconsciente, allongée sur le sol. Cordelia lui touche le visage.

CORDELIA : Mlle Calendar? Oh mon dieu! Mlle Calendar!

Plan sur l'arbre du Maître.
Buffy marche entre les tombes. Elle va devant celle du Maître et remarque qu'elle est creusé. Elle s'y approche. Elle recule, horrifiée. Soudain, Le Maître apparaît à coté d'elle. Elle se retourne et remarque que ce n'était qu'une vision.

WILLOW  : Elle est possédée!
GILES: Possédée?

Giles vient de prendre une cannette au distributeur et rejoint Alex et Willow à une table mais ne s'assoie pas.

WILLOW : C'est la seule explication à son comportement étrange. Jamais elle n'a été comme ça. Hier soir c'était une autre Buffy.
ALEX (vexé) : On envisage même pas qu'elle puisse être très attirée par moi?

Willow regarde Giles.

ALEX : Alors elle est possédée.
GILES : Possédée par quoi?
WILLOW : Hé ben par quelque chose qui possède.
GILES : Oh là tu m'éclaires.
ALEX : C'est vous l'expert. Peut-être qu'une sorte d'énergie mystique et malveillante s'est transféré et la submergé.
WILLOW : Voilà! C'est ça! C'est pour ça qu'elle se comporte comme… une pouf!
GILES : Willow, tu ne crois pas qu'on a passé l'âge des enfantillages, non?
ALEX (à Willow) : Comme une pouf?
GILES : Je… je pense qu'il y a aussi des explications qui relèverai peut-être d'en domaine plus pragmatique.

La sonnerie retentit. Les élèves autour d'eux partent mais eux restent. Giles s'assoit.

GILES : Elle est peut-être victime de ce qu'on appelle simplement un contrecoup. Son expérience avec le Maître a été pour le moins traumatisante. Elle a été pendant quelques minutes cliniquement morte et je pense que ça influence l'inconscient et qu'elle s'est par ailleurs convaincu…
Nous voyons que Buffy arrive derrière Giles. Alex la remarque et se racle la gorge.
GILES : …d'être invulnérable par la simple raison…
ALEX : Ca c'est vrai! C'est meilleur cru! Les truites, c'est meilleur…
GILES : Les truites?

Buffy les rejoint.

GILES : Ah, les truites, le poisson! (à Buffy) Bonjour. Alors bien dormi?
BUFFY : Comme un loir! Le Maître a disparu.
GILES : Pardon?
BUFFY : Le Maître. J'ai vu sa tombe hier soir, absent pour cause de vacances.
GILES : Disparu.
WILLOW : Voler un squelette c'est monstrueux.
ALEX : Pourquoi faire? Alimenter les cauchemars?
BUFFY : Pour le réanimer (à Giles) Ils vont réanimer le Maître et pourtant je vous entends me dire que tout ça c'est de l'histoire ancienne?
GILES : Buffy, je… je n'ai jamais vu de résurrection ou rituel qui aient fonctionné.
BUFFY : Mais si il y avait une exception. Merci de m'avoir prévenue!

Giles est étonné et vexé.

WILLOW : Buffy… c'est Giles qui l'a mis en terre…
BUFFY : arrête! C'est moi qui vais morfler alors arrête je t'en prie, s'il te plait, ne t'en mêle pas!

Willow est vexée.

ALEX : Là, tu dépasses les bornes! J'en ai…

Le proviseur Snyder arrive et coupe leur discussion.

SNYDER : Il semble que c'est l'heure des cours pour certains (il regarde Giles) et pour d'autre celle du boulot.
GILES : Oui, oui, c'est vrai. (aux autres) Je vous verrai tout à la bibliothèque tout à l'heure. On continuera cette conversation sur…
WILLOW (se levant) : Sur les truites!

Buffy et Alex partent. Buffy regarde Giles d'un air énervé. Ca le touche.

SNYDER (les regardant partir) : Il y a un parfum, une odeur que je respire comme si j'avais un 6ème sens.
GILES : Non, là, il s'agit plutôt du 5ème.
SNYDER : Cette fille embaume le fumée des problèmes, le bouquet de l'expulsion et le subtil arôme de l'invention.
GILES : Très bien. Mais avant de l'enfermer, accordez-lui le bénéfice du doute. Elle peut surprendre.
SNYDER : Vous leurs faîtes vraiment confiance à ces jeunes, dites-moi.
GILES : Oui, c'est vrai.
SNYDER (en partant) : Etrange… 

Nous voyons Alex entre deux étagères en train de lire un livre.
Giles descend les escaliers et passe devant lui.

GILES (un livre ouvert à la main) : Ah! Voilà j'ai trouvé quelque chose mais c'est en latin et ce n'est pas mon fort. Pour ressusciter un vampire il faut son squelette (il rejoint Buffy et Willow à la table) Heu… oui ça ils l'ont. Mais aussi le sang… Ha c'est vraiment pas mon fort! …Le sang humain de quelqu'un de proche du vampire.
BUFFY : C'est peut-être moi.
GILES (pas convaincu) : Oui, ça se peut.
BUFFY : On était très proche. Quand deux êtres se tuent l'un l'autre ça peut créer des liens.
ALEX : est-ce qu'il y a un chapitre sur la cérémonie elle-même… Ah!!!!

Soudain un caillou transperce la fenêtre au-dessus d'Alex. Buffy le rattrape. Il est enroulé d'un papier et d'un bracelet.

BUFFY (voyant le bracelet) : C'est à Cordélia.

Elle ouvre le papier. Tout le monde se réunit autour d'elle.

BUFFY (lisant) : "Venez au Bronze avant l'ouverture ou on la mange au repas."
ALEX : C'est de mauvais goût.

Ils le regardent tous.

ALEX : Faîtes comme si je n'avais rien dit.
WILLOW : Qu'est-ce qu'on fait?
BUFFY (se levant) : Je vais au bronze, je suis invitée.
ALEX : Je n'aime pas ça!
GILES : Moi non plus.
BUFFY : Ca va, je ne vous ai pas dit de me suivre.
WILLOW : Pourquoi pas?
BUFFY : C'est trop difficile pour moi. Je ne peux pas vous surveiller tous les trois et me battre!
WILLOW : Oui mais pour la suite de la lettre.
BUFFY : La suite de la lettre?
WILLOW : En bas, tu sais. "PS: Ceci est un piège".
GILES : Tu te jettes dans la gueule du loup.
BUFFY : Je me débrouillerai.
WILLOW : Tu ne peux pas tout résoudre. Fais-nous un peu confiance, quoi.
ALEX : Cordélia est peut-être morte.
BUFFY : C'est mon affaire.

Elle prend sa veste et son sac sur le comptoir et s'en va.
Plan sur Willow, Alex et Giles qui sont exaspérés. 
Buffy est devant le Bronze. Angel est derrière elle. Elle le remarque.

BUFFY (se retourne pas) : Est-ce que tu sais que pour une file ce n'est pas très agréable de se sentir suivie?
ANGEL : Tu as besoin d'aide, c'est pour ton bien.
BUFFY : Tu es sûr que ce n'est par pour ton bien.

Il se met devant elle.

ANGEL : Pourquoi as tu peur de moi?
BUFFY : Parce que je ne te fais pas confiance. Tu es un vampire. Oh, pardonne -moi, j'aurais du employer un terme différent. Mort ambulant.
ANGEL : Ne sois pas si obstinée. Tu n'y arriveras pas seule.
BUFFY : Je me débrouillerai.
ANGEL : Tu n'es pas aussi forte que tu le crois.
BUFFY : Qu'est-ce que tu veux de moi?
ANGEL : Quoi?
BUFFY : Oh je t'en prie. Ne me dis pas que tu n'y as jamais pensé. Qu'est-ce qui se passerai si toi et moi on se battait? Toi le vampire, moi la tueuse. Tu t'es demandé qui gagnerait? J'aimerai bien avoir la réponse.
ANGEL : Je ne me battrai pas contre toi.

Elle met ses mains derrière son dos pour mettre son cou en valeur.

BUFFY : S'il te plait, fais-moi plaisir.
ANGEL : Tu n'étais pas attendue quelque part?
BUFFY : J'y vais.
ANGEL : Oui je crois que c'est le moment.
BUFFY : Laisse-moi passer.

Elle s'en va.

ANGEL : Je suis ton serviteur.

Buffy entre dans le bronze. Elle marche un peu mais ne voit rien. Elle voit une jeune femme assise par terre qui est de dos. Elle ressemble à Cordelia, elle pleure. Buffy ne bouge pas. Angel est derrière elle.

BUFFY : Ce n'est pas Cordélia.

Nous voyons alors le visage de la jeune femme qui est un vampire. Elle sourit et se retourne.

VAMPIRE : Cordélia n'as pas pu venir.
BUFFY : Où est-elle?
VAMPIRE : On m'a dit de ne pas le dire.
ANGEL : Je n'aime pas ça.
BUFFY (se retourne vers Angel) : Tu n'aimes pas quoi?
ANGEL : Voilà l'appât. Où est le filet?

La vampire saute sur Buffy mais Buffy la met à terre.

BUFFY (un pied sur la vampire) : Tu as raison. Elle ne doit pas être seule. 

Giles est assis à la table et fait des recherches dans un livre. Willow passe à coté de lui, un livre à la main. Elle rejoint Alex qui s'entraîne avec une fausse épée.

WILLOW : Je me sens mal. On aurait dû la suivre.
ALEX : Buffy a les nerfs qui lâchent. Dans ces cas-là je préfère prendre un peu de distance.
WILLOW : Alex, tu ne crois pas qu'il y a un piège?
GILES : Ah! Le latin a été traduit du sumérien et là j'ai compris. Proche du Maître voulait dire proche mais physiquement. (Lit) "La personne ou les personnes qui étaient présentes quand il…" (il lève les yeux) C'est un piège.

Willow et Alex continuent de l'écouter. Nous voyons derrière eux quatre vampires.
GILES : C'est un piège.


ACTE 4 

BUFFY : Surveille là! Et ne la tue pas. Pas s'il le faut.

Elle jette la vampire à Angel. Il l'attrape. Elle de débat.

ANGEL : Ok. Où est-ce que tu vas?
BUFFY : Attends-moi. 

Buffy arrive dans la bibliothèque. La bibliothèque est sans dessus dessous. L'ordinateur est par terre ainsi que les chaises et les tables. Nous voyons Alex sortir de derrière une table. Buffy court vers lui.

BUFFY : Alex!

Il a le nez qui saigne. Buffy veut l'aider à se relever mais il ne la laisse pas le toucher.

BUFFY : Qu'est-ce qui s'est passé?
ALEX : Les vampires. Ceux avec qui tu te débrouilles.
BUFFY : Où sont les autres?
ALEX : Disparus. Je sais que t'as des problèmes. Je sais pas comment tu vas les résoudre mais je peux te dire que je m'en fous. Si tu nous avais écouté 5 secondes. On en serait pas là.

Elle se retourne et essaie de réfléchir mais a du mal.

BUFFY : Pour l'instant il faut réfléchir à l'endroit où ils les ont emmenés.
ALEX : S'ils touchent Willow, je te tue!

Elle se retourne.

BUFFY : Pourquoi ils ne t'ont pas emmenés?
ALEX : Giles a dit que pour le rituel, ils avaient besoins des gens proches su Maître, physiquement proche quand il…
BUFFY : Ceux qui ont assisté à la mise en terre.
ALEX : Giles, Willow, Cordélia…
BUFFY : Mlle Calendar.
ALEX : Ils sont peut-être au complet maintenant.
BUFFY : Il faut les retrouver.
ALEX : Comment? 

La vampire tombe à terre et crie. Angel et Alex la regardent.

BUFFY : Une fois de plus, où sont-ils?
VAMPIRE : C'est trop tard, tes amis sont morts.

Buffy la prend par ses vêtements et la lève.

BUFFY : Dis-moi où ils sont!
VAMPIRE (elle ricane) : Qu'est-ce que tu vas faire? Me tuer?
BUFFY : Oui, bonne question.

Elle la jette sur le billard.

BUFFY : Oui. (Elle prend sa chaîne où il y a une croix) Mais je vais prendre mon temps et la bonne question est comment je vais le prendre mon temps.

Elle met la croix dans la bouche du vampire. On voit que celle-ci souffre et commence à fumer. Buffy ressort la chaîne.

BUFFY : Alors? Tu réponds? 

Nous voyons le successeur apporter une boîte à Absalom.

ABSALOM : Commencez!

Un vampire tire une chaîne où les corps de Willow, Giles, Cordelia et Mlle Calendar sont attachés par les pieds. Ils sont accrochés au-dessus su squelette du Maître allongé sur une table.

ABSALOM : Regardez ces pauvres mortels…

Nous voyons que Buffy vient d'entrer dans l'usine. Elle est suivie d'Angel et Alex.

ABSALOM : …Témoins de l'anéantissement de notre maître. Cette nuit ils mouront. Leur sang sera versé pour la résurrection de notre Maître. Ainsi commencera le rituel et l'aube brillera sur cette renaissance.

Buffy voit les corps suspendus. Deux vampires s'approchent des corps.

ALEX (chuchotant) : Buffy!

Elle est comme hypnotisée par les corps.

ALEX : Buffy! (elle se retourne) Il faut trouver une idée tout de suite.
BUFFY : Vous deux vous sortez les autres de là.
ANGEL : Pendant que tu distrais les vampires?
BUFFY : Oui.
ALEX : Les distraire?
BUFFY : Les tuer les uns après les autres. (elle s'en va) Ca devrait les amuser.

Absalom tient un couteau entre ses mains. Le successeur est à coté de lui.

ABSALOM : Pour notre Maître, pour sa blessure. Par l'enfer.
VAMPIRES : Par l'enfer.

Absalom embrasse le couteau.
Un vampire est sur le point de répéter mais il se désintègre. On voit que c'est Buffy qui l'a tuer.
Absalom se met à crier.
Plan sur Buffy qui se bat contre les trois vampires restant.
Plan sur Angel et Alex qui remonte une échelle.
Buffy se bat toujours et a l'avantage.
Absalom protège le successeur dans un coin et va pour se battre. Pendant ce temps Angel et Alex descendent les corps par les chaînes. Absalom les voit.

ABSALOM : Les condamnés! (à un vampire) Empêche-les!

Le vampire y va.
Plan sur Buffy qui se bat toujours avec les deux vampires.
Absalom s'éclipse.
Buffy fait une pirouette avant et met une caisse en bois sur la tête d'un des vampires ce qui le fait tomber à terre. L'autre vampire lui saute dessus.
Angel et Alex finissent de descendre Willow. Soudain un vampire surgit. Angel se transforme et se bat contre lui.
Pendant ce temps la vampire a le dessus sur Buffy mais celle-ci arrive à prendre un pieu et la désintègre. L'autre vampire lui saute alors dessus. Angel et son vampire se battent toujours et tombent dans le trou.
Plan sur Mlle Calendar qui va réveiller Giles.

GILES : Comment ça va?
MLLE CALENDAR : Ca va bien.

Alex est assis. Willow est contre son épaule, inconsciente.

GILES : Où est Buffy?
ALEX (qui observe la scène) : Heu… Elle règle son problème.

Buffy se bat toujours ainsi qu'Angel qui transperce son vampire. Buffy jette le vampire contre des boites. Absalom surgit munis d'un marteau.

ABSALOM : Par l'enfer!

Buffy se retourne vers lui.
ABSALOM (s'approchant de Buffy) : Le dernier jour est arrivé. Je vais broyer tes os jusqu'à en faire de la poudre et ma supplier. J'aimerais t'entendre pleurer avec le feu d'artifice.
BUFFY : Donc, est-ce que tu me tue maintenant ou tu préfère que nous parlions?

Absalom crie et fonce vers Buffy ainsi que le vampire qui reste.
Buffy arrache une torche enflammée qui était enfoncé par terre. La pointe transperce le vampire tandis que la flamme brûle Absalom. Buffy regarde Absalom prendre feu et se désintégré. Le marteau qu'il tenait tombe à terre. Elle fait tomber son bâton et est essoufflée.
Plan sur Alex et Willow qui regarde la scène d'en haut.

WILLOW : c'est fini.
ALEX : Pas encore.

Buffy prend le marteau et s'approche du squelette. Elle frappe dedans en pleurant. Alex, Willow et Giles la regardent. Angel s'approche de Buffy. Elle s'arrête et continue de pleurer.

ANGEL (doucement) : Calme-toi.

Elle se blottit au creux d'Angel.

ANGEL (la serrant) : Ca va aller.

Plan sur les autres.
Plan en hauteur d'Angel et Buffy enlacés. 

CORDELIA  : Quelle épreuve. Mais vous savez ce qui est le plus dur?

Nous voyons Cordélia et Mlle Calendar marcher ensemble dans la cour.

MLLE CALENDAR : Non.
CORDELIA : C'est que ça vous suit toujours. Et peu importe ce qu'on vous dira. On ne se débarrasse pas de la rouille, ni de la poussière ni du sang. Ca ne part jamais. Vous pouvez essayer de nettoyer jusqu'au jugement dernier. Vous devez vivre avec tout ça.
MLLE CALENDAR : Mmm Mmm. C'est vrai que le pire quand on a été accroché, suspendu par un vampire qui veut vous trancher la gorge. C'est les tâches.
CORDELIA : Vous voyez.

Plan sur Giles et Buffy qui eux aussi marchent en discutant.

BUFFY : J'ai honte face à mes copains.
GILES : Pourquoi puisque ce sont tes copains?
BUFFY : Mais j'ai du mal. Bon, je peux demander pardon, désolé vous avez failli mourir l'autre soir… au fait y'a des devoirs heu…
GILES : Te pose de faux problèmes.
BUFFY : Mais c'est un vrai problème. Je suis une imbécile. J'ai mis mes meilleurs amis en danger de mort, le deuxième jour de la rentrée.
GILES : Qu'est-ce que tu comptes faire? T'enfermer dans une cage?
BUFFY : Ouais, c'est pas terrible.
GILES : Buffy, tu as des torts, je l'admet mais crois-moi il t'arrivera de te tromper plus gravement. Et puis tu t'en ai bien sorti finalement.
BUFFY : Ah bon? Merci beaucoup.

La sonnerie retentit.

BUFFY : A bientôt.

Elle s'en va. 
Buffy entre dans sa salle de cours. Elle voit Alex et Willow assis parlant ensemble. Ils la voient. Elle s'avance vers une table près d'eux. Elle est triste.

WILLOW : Salut Buffy.
BUFFY (elle sourit) : Salut.
WILLOW : On t'a gardé une place.

Elle s'assoit.

ALEX (à Buffy) : On a pas de bol. Il paraît que M.Cox est le prof le plus nul de tout le collège. On a tiré le bon numéro.
BUFFY : Quelle chance.
WILLOW : Ouais mais il est souvent absent et ça c'est un plus.
ALEX : Alors on va danser ce soir?
WILLOW : Mercredi ce sera mieux.
ALEX : Pourquoi? Tu crois que le mercredi les vampires ne sortent pas? Oui, on peut toujours rêvé.

Willow sourit à Buffy.
Plan sur Buffy qui redevient heureuse.

ALEX  : Ah! J'ai une idée si on allait au mini-golf?
WILLOW  : Ca ils aimeraient pas!
ALEX: Oui, t'as raison les trous sont beaucoup trop petits.
WILLOW : arrête on dirait que tu parles de taupes.
ALEX  : Mais c'est des taupes!
WILLOW : Mais y 'a pas de taupes!
ALEX : Bien sûr que si y'a des taupes. C'est même elles qui creusent des trous.
WILLOW : N'importe quoi!

Ils continuent de parler avec Buffy. Tout est redevenu comme avant.
Plan sur la classe.
Plan sur la tête du squelette au Maître à moitié cassé.
Le successeur est au milieu de l'usine. Il regarde autour de lui.

LE SUCCESSEUR : J'aime pas cette fille.

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

In every generation there is a Chosen One. She alone will stand against
the vampires, the demons and the forces of darkness. She is the Slayer.

The cemetery. The camera pans across it and over to the sidewalk along
the border. Willow and Xander are on their way home. Xander has an ice
cream cone and takes an occasional lick.

Willow: Okay, um...

Xander: It's your turn.

Willow: I, alright, okay, uh... 'In the few hours that we had together,
we loved a lifetime's worth.'

Xander: Terminator.

Willow: Good! Great.

Xander: Um, oh, okay, I got one. (imitating Charlton Heston) 'It's a
madhouse! A mad...'

Willow: (interrupts) Planet of the Apes.

Xander: Can I finish, please?

Willow: Oh! Sorry, go ahead.

Xander: '...house!' (indicates she may answer)

Willow: Planet of the Apes. Okay, good. Me. Uh...

Xander: Well?

Willow: I'm thinking. 'Use the Force, Luke.'

Xander: Do I even have to dignify that with a guess?

Willow: I couldn't think of anything. It's a dumb game anyway.

Xander: Well, what else do you wanna do? We already played rock, paper,
scissors. My hands cramped up.

Willow: Well, yes, if you're always scissors of course your tendons are
gonna strain...

Xander: (interrupts) Y'know, I just gotta say that this has been the
most boring summer ever.

Willow: Yeah, but on the plus side no monsters or stuff.

She steps over to the wall and hops up to sit on it.

Xander: I'm just so restless! I'm actually looking forward to school
startin' up again.

Willow: Yeah, and that wouldn't have anything to do with a certain girl
we both know who is a Vampire Slayer?

Xander: Please, I'm so over her. Did she, uh, mention when she might be
gettin' back? About which I do not care.

Willow: I haven't heard from her. I got a couple postcards when she
went to L.A., but then, like, nothing.

Xander: Well, she's probably with her dad having a good time.

Willow: And you don't care?

Xander: Well, okay, there might be some interest. I'm a man. I have
certain desires, certain needs...

Willow: Uhhh! I don't wanna know.

Xander: I got a movie for ya! (taps her nose with his ice cream)

Willow: (surprised) Xander!

Xander: You're Amish! You can't fight back... 'cause you're Amish! I
mock you with my ice cream cone, Amish guy!

Willow: Witness. (pouty) My nose is cold.

Xander: Let me get that for ya. (leans in to lick off her nose)

Willow: Xander! (stops him)

Xander: I'm sorry, I can't help myself. Your nose looks so tasty.

He reaches up with his napkin and gently wipes off her nose. He takes
much longer than he needs to and looks into her eyes. He brushes his
hand against her cheek. After another moment he starts to move in for a
kiss. She responds in kind and tilts her head. They stop just short of
making contact and linger there a moment. Xander finally begins to pull
back, and when he does he sees a vampire standing on the other side of
the wall. Willow notices his glance and looks, too. She screams and
jumps off of the wall as Xander pulls her away from the vampire.

Xander: Willow, go!

He puts himself between her and the vampire. She doesn't go, but watches
as he punches the vampire in the face. The vampire isn't fazed. He grabs
Xander and tries to bite. Xander struggles with him to keep from being
bitten. After a few moments of wrestling a hand grabs the vampire by the
shoulder and pulls him off of Xander. It's a girl, and she punches the
vampire in the face, knees him in the crotch and flips him over onto his
back. She turns to Willow and Xander.

Buffy: Hi, guys!

The vampire gets up. Buffy turns her attention back to him and kicks him
in the chest, sending him flying into a tree, where he gets impaled on a
dead branch and bursts into ashes. She turns back to Willow and Xander.

Buffy: Miss me?

Opening credits roll. Buffy's theme plays.

~~~~~~~~~~ Part 1 ~~~~~~~~~~

On the sidewalk.

Willow: Buffy!

Xander: Hey! (hugs her)

Buffy: Hey. Hey, Will! (hugs her)

Xander: (hugs Buffy again) Man, your timing really doesn't suck.
(laughs)

Willow: When'd you get back?

Buffy: Uh, just now. Dad drove me down. And I figured you two losers
would be getting into some kind of trouble.

Willow: I think we had the upper hand. I-in a subtle way.

Buffy: Does either of you even have a cross? Very sloppy.

Xander: Well, it's been a slow summer. I mean, that's the first vampire
we've seen since you killed the Master.

Buffy: It's like they knew I was coming back.

They start to walk.

Xander: So, what about you? How was your summer? Did you slay anything?

Buffy: No. Uh, just hung out, partied some, shopping was also a major
theme.

Xander: Well, you haven't lost your touch. That vampire...

Buffy: I did kinda whale on him, didn't I?

Xander: (notices) I like your hair.

Buffy: (giggles) So, how did you guys fare? Did you have any fun
without me?

Xander: No.

Willow: Yes!

Xander: Uh, our summer was kinda yawnworthy. Our biggest excitement was
burying the Master.

They stop walking.

Willow: That's right, you missed it. (points) Right out by that tree.
(Buffy looks) Giles buried the bones and we poured holy water and we got
to wear robes.

Xander: Very intense. You shoulda been.

Willow: Have you seen Giles?

Buffy: Why would I do that? I'll see him at school.

Xander: Man, I'm really glad you're back.

Buffy: (looks at the tree again) Me, too.

Cut to Buffy's room. Her dad is helping her mom unpack her things. Joyce
opens a suitcase and looks through it.

Hank: Okay, then. This is the last of it. (puts another suitcase on the
bed)

Joyce: More clothes?

Hank: Oh, do shoes count as clothes?

Joyce: How much shopping did you let her do?

Hank: Oh, I just thought I was saving you from the big back-to-school
clothing nightmare. (unzips the suitcase)

Joyce: My nightmares of Buffy in school have nothing to do with
clothes. Did she manage to stay out of trouble in L.A.?

Hank: She did, yeah. She was, um... you know, great.

Joyce: But?

Hank: She was just, I don't know, um... distant. Not brooding or
sulking, just... there was no connection. The more time we spent
together, the more I felt like she was nowhere to be seen.

Joyce: Hence the shoes?

Hank: (hands her the shoes) I may have overcompensated a little bit.

Joyce: Hmm.

Hank: It's so strange. You know, at least when she was burning stuff
down I knew what to say.

Joyce: Well, welcome to my world. I haven't been able to get through to
her for so long. I'll just be happy if she makes it through the school
year.

Cut to Sunnydale High.

Cordelia: It was a nightmare, a total nightmare.

Cut to her and two friends coming down some stairs and walking across
the quad.

Cordelia: I mean, they promised me they'd take me to St. Croix, and
then they just decide to go to Tuscany. (exhales) Art and buildings? I
was totally beachless for a month and a half. No one has suffered like I
have. Of course I think that that kind of adversity builds character.
Well, then I thought, I already have a lot of character. Is it possible
to have too much character?

Snyder: The first day back. It always gets me.

Giles: Yes.

Cut to the two of them walking along the colonnade.

Snyder: I mean, it's incredible. One day the campus is completely bare.
Empty. The next, there are children everywhere. Like locusts. Crawling
around, mindlessly bent on feeding and mating. Destroying everything in
sight in their relentless, pointless desire to exist.

They stop. Snyder looks around, observing the students.

Giles: I do enjoy these pep talks. Have you ever considered, given your
abhorrence of children, school's principal was not, perhaps, your true
vocation?

Snyder: Somebody's got to keep an eye on them. They're just a bunch of
hormonal time bombs. (takes two steps away from Giles) Every time a
pretty girl walks by every boy turns into a gibbering fool.

Giles spots Jenny coming towards them.

Giles: Ms. Calendar!

Jenny: Mr. Giles!

Giles: Well, I, uh, um... Hello!

Snyder: You see the way these kids gaze at each other... all moony.

Jenny: It's good to see you.

Giles: Yes.

Snyder: You think they're thinking about learning?

Giles: Uh, were you headed to the, uh, faculty room?

Jenny: Sounds like fun!

They head off to the faculty room leaving Snyder behind.

Snyder: I try and tell 'em about the important things in life.
Discipline, responsibility, punctuality. Might as well be talking to
myself.

Cut inside to the halls. They walk through the student lounge.

Giles: How was your summer?

Jenny: Extreme. I did Burning Man in Black Rock, ohhh, such a great
festival, you should've been there. They had drum rituals, mobile
sculptures, raves, naked mud dances, you would've just... hated it with
a fiery passion!

Giles: I can't imagine finding any redeeming, uh... (stops at the base
of the stairs) Naked?

Jenny: Hmm. And you probably spent all summer with your nose in a book.

Giles: Yes. I suppose you'd consider that frightfully dull.

Jenny: Depends on the book. (smiles)

Willow and Xander come down the stairs. Buffy is not far behind them.

Willow: Giles!

Xander: Yo! G-man! What's up?

Giles: Nice to see you. And don't ever call me that.

Jenny: Hi, kids.

Willow: Hi!

Buffy arrives now, too.

Giles: (to Buffy) How are you?

Buffy: Live and kicking.

Willow: Buffy killed a vampire last night.

They all look around to see if anyone overheard.

Buffy: Uh, I think you can get a little more volume if you speak from
the diaphragm.

Willow: Sorry.

Jenny: (quietly) We've got vampires? I thought the Hellmouth was
closed.

Giles: Well, it's, it's closed, but not gone. The mystical energy that
emanates from it is still concentrated in this area.

Xander: Which means we're still the undead's favorite party town.

Giles: I wonder if they're here for any purpose, particularly.

Buffy: You're the Watcher. I just work here.

Giles: Yes, I-I must consult my books.

Xander: Oh, eight minutes and thirty-three seconds, pay up. (Willow
hands him a dollar) I called ten minutes before you'd consult your books
about something. (to Willow) Thanks.

The bell rings.

Willow: We better get to class.

They all start making their way to their classes.

Giles: Oh, uh, Buffy! (she looks back) Uh, I realize you've only just
returned, but when you're ready I-I think we should start your training
again.

Buffy: I'm ready. I'll see you after school. (starts to go again)

Giles: Well, I-I-I understand if, if you want a few days to...

Buffy: I'm ready. (leaves)

Cut to the library after school. Buffy does tumbling and kicking
exercises that take her all around the library. Then they continue
training with the quarterstaff. Buffy swings it at Giles' hand pads. He
retreats as she hits. He ducks a swing but she continues around with the
quarterstaff and knocks him back into the chairs by the table. Next she
practices her punches on the wooden punching dummy. She has a flash of
the Master and begins to go crazy on it, throwing continuous rapid
punches.

Giles: Buffy, that's enough.

She keeps whaling on the dummy.

Giles: Buffy!

She kicks it, and it breaks.

Giles: Uh, safe to say you've stayed in shape.

Buffy: (breathing hard) I'm ready. Whatever they've got coming next,
I'm ready. (bunches her hair above her head) Yeah.

Cut to an old brick warehouse. Cut inside.

Absalom: We have been put down, kinsmen. We have lost our way. We have
lost the night. But despair is for the living. Where they are weak, we
will be strong. Where they weep, we rejoice. Where they bleed, (laughs)
we drink! Within three days a New Hope will arise. We will put our faith
in him. (looks over at Collin) He will show us the way.

~~~~~~~~~~ Part 2 ~~~~~~~~~~

The student lounge. Buffy is upstairs on a couch, off in her own world.
Willow and Xander come up the stairs to her.

Xander: Buffy! (no response) Buffy!

Buffy: (back on earth) Fine! I'm fine.

Xander: Good! It's good that you're fine.

Willow sits on the couch opposite Buffy. Xander steps past Buffy and
sits on the couch next to her.

Willow: What were you thinking about? (gets out an apple)

Buffy: Nothing.

Xander: Oh, c'mon, you can tell us. We're your bosom friends! The
friends of your bosom!

He gets a power bar out of his bag.

Willow: Xander.

Xander winces at his power bar. Willow frowns at her apple. They toss
them to each other over the table.

Buffy: I wasn't thinking anything, really.

Willow: What'd you do last night?

Buffy: Mm. Slept. I had weird dreams.

Xander: Dreams are meaningful.

Willow: Tsh! Tell me about it. The other night I dreamt that Xander...
Uh, I-it wasn't Xander. I-in fact it wasn't me. It was a friend's dream,
and she doesn't remember it.

Buffy: I bet she doesn't.

Giles: (finds them) Buffy!

Buffy: Giles! (gets up) What is it? You look worried.

Giles: This vampire activity, I think I know what they're up to.

Buffy: Well, we'll deal with it.

Giles: I hope it's that simple.

Buffy: It is not to worry. Trust me.

Giles: Oh, I don't know. I mean, (chuckles) I've killed you once, it
shouldn't be too difficult to do it again.

Buffy: What?

Giles takes a hard backhand swing at her face, knocking her down onto
the table between the two couches. He gets on top of her and begins to
choke her. Xander and Willow just sit on the couches and chew away at
their food. Willow smiles at Xander. Buffy reaches up to Giles' face and
tries to push him off. She claws at him, and suddenly pulls off a mask,
revealing the Master underneath. Buffy stares up at him in wide-eyed
terror.

Cut to Buffy's bedroom. She wakes from her nightmare with a start. She
looks around and over at her open window. She sits up and rubs her face.
When she looks back at her window again Angel is there, leaning against
the sill.

Buffy: Hello.

Angel: Mind if I come in?

Buffy: Be my guest.

Angel: How are you?

Buffy: Peachy. So, is this a social call? It is kinda late. Or, well,
it is for me, anyway. What is it for you, lunch hour?

Angel: It's not a social call.

Buffy: Ah. So, lemme guess. That means grave danger. Gosh, it's good to
be home.

Angel: I'm sorry. I wish I had better news.

Buffy: So, some of your cousins are in town for a family barbecue, and
we're all on the menu!

Angel: The Anointed One. He's been gathering forces somewhere in town.
I'm not sure why.

Buffy: Guess I'll find out soon enough, huh?

Angel: You don't sound too concerned.

Buffy: I can handle myself. Besides, I could use a little action
anyway.

Angel: Don't underestimate the Anointed One just because he looks like
a child. He has power over the rest of them. They'll do anything for
him.

Buffy: Is that it? Is that everything? Y'know, 'cause you woke me up
from a really good dream.

She turns away from him and lies back down.

Angel: Sorry. I'll go. (turns around to go, but pauses) I missed you.

Buffy: (turns to the window) I missed you?

Angel is already gone. "It Doesn't Matter", by Alison Krauss, plays in
the background.

Lyrics: It doesn't matter what I want / It doesn't matter what I need

Cut to Joyce's Jeep the next morning on the way to school.

Lyrics: It doesn't matter if I cry

Joyce: How are your new classes?

Buffy: Good.

Lyrics: Don't matter if I bleed

Joyce: Good. Is there the slightest chance that if I asked you what was
wrong you would tell me?

Lyrics: You've been on a road

Buffy looks over at her mother.

Joyce: Course not. It would take all the fun out of guessing.

Lyrics: Don't know where it goes or where it leads

Cut to the halls at Buffy's locker.

Willow: Angel stopped by? Wow. Was there... Well, I mean, was it having
to do with kissing?

Buffy: Willow, grow up. Not everything is about kissing.

Xander: (to Willow) Yeah. Some stuff's about groping. (to Buffy) It
wasn't about groping?

Buffy: Okay, hormones on parade here? It was pure shoptalk. Remember
vampires, pointy teeth, they walk by night, am I ringing a bell?

Willow: What did he say?

Buffy: Oh, something's up. (closes her locker) Nothing I can't handle.

They begin to walk down the hall to class.

Xander: Oh, hey, did you guys hear that Cibo Matto's gonna be at the
Bronze tonight?

Willow: Cibo Matto? They're playing?

Xander: No, Willow, they're gonna be clog dancing.

Willow: Cibo Matto can clog dance? (gets a look from Xander) Oh,
sarcasm, right.

Xander: We should attend, no?

Cordelia comes out of class and engages them in the hall.

Cordelia: Oh, look, it's the Three Musketeers.

They look at each other, not sure what to make of that.

Buffy: (to Xander) Was that an insult?

Xander: Kinda lacked punch.

Willow: The Three Musketeers were cool.

Cordelia: I see your point.

Xander: I woulda gone with Stooges.

Cordelia: Well, I just meant that you guys always hang out together.
So, did you guys fight any demons this summer?

Willow: Uh, yes! Our own personal demons.

Xander: Uh, such as, as, as lust and, uh, thrift!

Buffy: I would have to go with Stooges also.

Cordelia: What are you guys talking about? I'm talking about big
squiggly demons that came from the ground? Remember? Prom night? With
all the vampires.

Buffy: Cordelia, your mouth is open and sound is coming from it. This
is never good.

Xander: No. (takes Cordelia aside) It's, see, we can't mention that
stuff in front of other people, Buffy being the Slayer and all.

Willow: You haven't been talking about our little adventure all summer,
have you?

Cordelia: Are you nuts? Do you think I would tell people that I spent
the whole evening with you? Besides, it was all so creepy. That Master
guy? And all the screaming? I don't even like to think about it. (to
Buffy) So your secret's safe with me.

Buffy: Well, that works out great. You won't tell anyone that I'm the
Slayer, and I won't tell anyone you're a moron. (leaves)

Xander: Now, that was a good insult.

Willow: A little too good.

Cordelia: What's up with her?

Cut to the Bronze that night. People are gathering and going in. Cut
inside. Cibo Matto is on stage playing "Spoon".

Lyrics: Don't, don't want the boys

Cut to Willow and Xander sitting at a table. She has a cup of ice cream.

Willow: I just think something's up is all.

Lyrics: Don't, don't note the heat

Xander: Willow, you're paranoid.

Willow: Buffy's never acted like this before. Ever since she got back
she's... different.

Lyrics: Can't find a spoon...

Xander: Buffy's always been different.

Willow: She's never been mean.

Lyrics: ...that we have had

Xander: (exhales) Any sign of her? She said she was coming.

Lyrics: The sugar cubes...

Willow: No. The band's cool, though.

Xander: Yeah, cool.

Lyrics: ...can melt our mouth / We belong, yes, to-to-together

Willow dips her nose into her ice cream and smiles, trying to get
Xander's attention.

Lyrics: We belong, yes, to-to-together / We belong, yes, to-to-together

Xander: (looks at her) You got somethin' on your nose.

Lyrics: We belong, yes, to-to-together / We belong, yes, to-to-together

The smile disappears from Willow's face, and she wipes the ice cream off
with her napkin.

Lyrics: We belong, yes, to-to-together

Cut to the cemetery. Dissolve to the tree where the Master is buried.
Four crosses mark his grave. A shovel stabs into the dirt and starts to
dig. Another one joins in. The camera pans around to Absalom, Collin and
two others watching the first two vampires dig.

Absalom: (to the other two) Don't just stand there. Dig! We have to
hurry.

The other two get on their knees and begin to dig. The ground burns
their hands.

Vampire: The ground is consecrated! It burns!

Collin: Dig.

The two vampires continue digging by hand. The grave is shallow, and
they soon unearth the Master's skull.

Cut to the Bronze. The band starts their next number, "Sugar Water".

Lyrics: The velocity of time... turns her voice into... sugar water

Buffy walks into the Bronze. Angel sees her come in and goes over to
her.

Buffy: Hi.

Angel: Hi.

Buffy: So, is there danger at the Bronze? Should I beware?

Angel: I can't help thinking I've done something to make you angry. And
that bothers me more than I'd like.

Buffy: I'm not angry. I don't know where that comes from.

Angel: What are you afraid of? Me? Us?

Buffy: Could you contemplate getting over yourself for a second?
There's no 'us'. Look, Angel, I'm sorry if I was supposed to spend the
summer mooning over you, but I didn't. I moved on. To the living.

She heads over to Willow and Xander's table. Cordelia watches her go by,
and wonders about her attitude.

Lyrics: I'm on a concrete way / The wind is blowing...

Buffy: Hey!

Willow: Hi.

Xander: Hey.

Lyrics: ...to the north-northwest

Willow: What's wrong with Angel?

Buffy: Beats me.

Lyrics: It smells like sands of the southern island

Buffy: (to Xander) Let's dance. (pulls at his shirt)

Xander: Ooo-kay. (is pulled by his shirt to the dance floor)

Lyrics: When a black cat crosses my path

Buffy and Xander begin to slow dance. Her movements are very sensual.

Lyrics: A woman in the moon is singing to the earth / A woman in the
moon is singing to the earth / La la la, la la la la la la / La la la,
la la la la la la

Buffy turns around and spoons in against Xander, pulling his arms around
her waist. She grinds her hips and shoulders against him.

Lyrics: La la la, la la la la la la / La la la, la la la la la la

She reaches up with her hand and strokes his face. Angel looks on
jealously. Willow watches in disbelief. Buffy continues her grinding.

Lyrics: I'm riding on a camel that has big eyes / The buildings are
changing into coconut trees / Little by little

Buffy turns to Xander and tilts her head up to his, close enough to
kiss.

Buffy: Xander? Did I ever thank you... for saving my life?

Lyrics: When a black cat...

Xander: No.

Lyrics: ...crosses my path

Buffy slowly slithers around him, making sure not to lose contact with
his body.

Lyrics: A woman in the moon is singing to the earth

Buffy: Don't you wish I would?

She breaks off, leaving him standing there. Xander isn't sure what to
make of it all, but he knows he doesn't like it.

Lyrics: A woman in the moon is singing to the earth

Buffy goes back to their table and retrieves her jacket.

Lyrics: La la la, la la la la la la

She walks past Cordelia as she makes her way out of the Bronze. Angel
follows her with his stare.

Lyrics: La la la, la la la la la la

Xander is still standing on the dance floor, upset and unsure how to
react.

Cut outside. Buffy exits the Bronze and walks down the alley at a quick
pace. Cordelia follows her out.

Cordelia: Buffy. (Buffy stops) You're really campaigning for bitch-of-
the-year, aren't you?

Buffy: (turns to face her) As defending champion, you nervous?

Cordelia: I can hold my own. You know, we've never really been close,
which is nice, 'cause I don't really like you that much, but... you have
on occasion saved the world and stuff, so I'm gonna... do you a favor.

Buffy: And this great favor is...

Cordelia: I'm gonna give you some advice. Get over it.

Buffy: Excuse me?

Cordelia: Whatever is causing the Joan Collins 'tude, deal with it.
Embrace the pain, spank your inner moppet, whatever, but get over it.
'Cause pretty soon you're not even gonna have the loser friends you've
got now.

Buffy: I think it's about time you start minding your own business.

Cordelia: It's long past.

Buffy: (turns and goes) Nighty-night. (flips up her hood)

Cordelia: I'll just see if Angel feels like dancing.

She is suddenly grabbed by two vampires coming out of the shadows and
dragged into an adjacent building.

~~~~~~~~~~ Part 3 ~~~~~~~~~~

A basement. The two vampires force Cordelia down the stairs. At the
bottom they shove her into the room. She's frightened and looks around.
She takes a step sideways and bumps into a hand. She looks down and sees
that it's Jenny. She crouches down to see if she's okay, but Jenny is
unconscious.

Cordelia: Ms., Ms. Calendar? Oh, God, Ms. Calendar?

Cut to the cemetery. Buffy is going to check out the Master's grave.
When she gets there she finds it dug open and his bones exhumed. She
steps back slowly, and thinks she sees the Master out of the corner of
her eye. She quickly turns to look, but no one's there.

Willow: She's possessed!

Cut to the student lounge. Giles is getting a soda from the vending
machine.

Giles: Possessed?

Willow: That's the only explanation that makes any sense. I mean, you
should've seen her last night. That wasn't Buffy.

Xander: Are we overlooking the idea that she may be very attracted to
me? (gets looks from the others and concedes) She's possessed.

Giles: Possessed by what?

Willow: Aaaaa possessing thing!

Giles: (sarcastically) Well, that narrows it down.

He takes a sip of his soda and winces at its sweetness.

Xander: Well, you're the expert. Hey, maybe when the Master killed her
some... mystical bad guy transference thing happened.

Willow: That's what it was! I mean, why else would she be acting like
such a b-i-t-c-h?

Giles: Willow, I think we're all a little too old to be spelling things
out.

Xander: A bitca?

Giles: (not surprised by Xander's misunderstanding) Yes. I suggest
that, uh, the explanation for her behavior may be something more, more
mundane.

The bell rings and the students around them begin to leave for class.

Giles: (sits) She may simply have what you Americans refer to as
issues. Uh, her experience with the Master must have been extremely
traumatic. Well, she was, for at least a few minutes, technically dead.
(Buffy appears in the door) I-I don't think she's dealt with that on a
conscious level. (Xander notices Buffy) She's convinced herself that
she's invulnerable... for the very reason that she feels...

Xander: (interrupts) That's a very interesting point about trout, you
just brought up now.

Buffy walks up to them.

Giles: Trout? (notices Buffy) Trout! Yes, trout, i-is a fish. Good
morning. Did you sleep well?

Buffy: Like a rock. Master's gone.

Giles: I'm sorry?

Buffy: The Master. I went by his grave last night, and they have a
vacancy.

Giles: Good God!

Willow: What would somebody want with Master bones?

Xander: A trophy, a horrible conversation piece?

Buffy: They're gonna bring him back. They're gonna bring the Master
back to life, and I seem to recall you telling me he was history.

Giles: Buffy, I-I-I've never heard of a-a revivification ritual being
successful.

Buffy: But you've heard of them? Thanks for the warning.

Willow: Well, Buffy, Giles did bury him and...

Buffy: Look, this is Slayer stuff, okay? Could we have just a little
less from the civilians, please?

Xander: Okay, that's just about enough!

Buffy shoots Xander a look.

Snyder: (interrupts) I believe some of us have class? And some of us
have jobs.

Giles: Y-yes, well, I'll, uh, I'll see you all, uh, in the library
later. We'll, we'll continue this discussion.

Willow: About trout.

The kids leave. Snyder watches them go.

Snyder: There're some things I can just smell. It's like a sixth sense.

Giles: No, actually that would be one of the five.

Snyder: That Summers girl. I smell trouble. I smell expulsion, and just
the faintest aroma of jail.

Giles: Well, before you throw away the key, you might consider giving
her the benefit of the doubt. She may surprise you.

Snyder: You really have faith in those kids, don't you?

Giles: Yes, I do.

Snyder: Weird.

Cut to the library after school.

Giles: Alright, alright, I-I-I've got something. It's Latin, so bear
with me. Uh, to revive the vampire they need his bones, uh... w-which
they have, and, um, the blood... this is very unclear, of the closest
person... uh, someone connected to the vampire.

Buffy: That'd be me.

Giles: Perhaps.

Buffy: We were close. We killed each other. It really promotes
togetherness.

Xander: Well, is there anything on when the ceremony might take...

A rock comes crashing through a window.

Xander: Whoa!

Buffy catches the rock in her hands. It has a note wrapped around it and
kept in place with a bracelet.

Buffy: This is Cordelia's. (takes off the note) 'Come to the Bronze
before it opens, or we make her a meal.'

Xander: They're gonna cook her dinner? (gets looks from everyone) I'll
pretend I didn't say that.

Willow: What do we do?

Buffy: (exhales) I go to the Bronze and save the day. (starts to go)

Xander: I don't like this.

Giles: Nor I!

Buffy: (turns back) Yeah? Well, you guys aren't going.

Willow: What do you mean?

Buffy: I can't do it anymore. I can't look after the three of you guys
while I'm fighting.

Willow: Well, what about the rest of the note?

Buffy: What rest of the note?

Willow: The part that says, 'P.S. This is a trap'?

Giles: You'll be playing straight into their hands. (takes off his
glasses)

Buffy: I can handle this.

Willow: Stop saying that! God, what's wrong with you?

Xander: Cordelia may be dead.

Buffy: This is my fight.

She leaves and grabs her coat and bag on the way out. Willow just
watches her go. Xander shakes his head. Giles puts his glasses back on.

Cut to the alley outside the Bronze. Buffy senses Angel as she nears the
entrance.

Buffy: Y'know, being stalked isn't really a big turn-on for girls.

Angel: (behind her) You need help. Someone to watch your back.

Buffy: Sure you don't mean my neck?

Angel: (comes around her) Why are you ridin' me?

Buffy: Because I don't trust you. You're a vampire. (gets a look) Oh,
I'm sorry, was that an offensive term? Should I say 'undead American'?

Angel: You have to trust someone. You can't do this alone.

Buffy: I trust me.

Angel: You're not as strong as you think.

Buffy: (gives him a challenging look) You think you can take me?

Angel: What?

Buffy: Oh, c'mon! I mean, you must've thought about it. What would
happen if it ever came down to a fight, you vampire, me the Slayer, I
mean, you must've wondered! Well, why don't we find out?

Angel: I'm not gonna fight you.

Buffy: Come on! Kick my ass!

Angel: Don't you have somewhere to be?

Buffy: I do.

Angel: Well, you're wasting time.

Buffy: Just stay out of my way. (walks around him to the entrance)

Angel: Happy to oblige.

Cut inside. Buffy comes in and looks around as she slowly walks through
an empty Bronze. She comes upon a girl crying in a corner. She stops.
Angel appears behind her.

Buffy: That's not Cordelia.

The vampire laughs and turns around.

Vampire: Cordelia couldn't make it.

Buffy: Where is she?

Vampire: I'm not supposed to tell.

Angel: I don't like this.

Buffy: Don't like what?

Angel: There's the bait. Where's the hook?

The vampire attacks, and Buffy flips her over onto her back on the floor
and pins her down with her foot.

Buffy: You're right. Why would they send just one?

Cut to the library. Giles is continuing his research.

Willow: I still think we should've gone with her.

Xander: Buffy's about to lose it. I think we should be trying to reach
minimum safe distance.

Willow: Xander, you know it's a trap!

Giles: Ah! Ah, ah, ah! Uh, uh, the Latin is, is translated from the
Sumerian, a-a-and rather badly. Closest to the Master actually
translates as 'nearest'. Physically. The, the, the person or persons who
were with him... when he... (looks up) It is a trap.

Several vampires appear on the mezzanine level above.

Giles: It just isn't for her.

~~~~~~~~~~ Part 4 ~~~~~~~~~~

The Bronze. Buffy binds the vampire's wrists

Buffy: Watch her. Don't kill her unless you have to. (shoves her over
to Angel)

Angel: Buffy! What's goin' on?

Buffy: I'll be back.

Cut to the library. Buffy comes rushing in, and stops short when she
sees that the place is a shambles. The camera pans through the room to
the center table, which has been tipped over onto its side. Behind it
Xander regains consciousness and gets up, using the table for support.

Buffy: Xander!

She rushes over to him to help, but he shakes her off.

Buffy: What happened?

Xander: (out of breath) Vampires. The ones you could handle yourself.

Buffy: Where are the others?

Xander: I don't know. (angry) I don't know what your problem is, what
your issues are. But as of now, I officially don't care. If you'd worked
with us for five seconds, you coulda stopped this.

Buffy: (turns away) We, we just have to think. Where would they have
taken them?

Xander: (vehemently) If they hurt Willow, I'll kill you.

She turns back to him and looks at him seriously.

Buffy: Why did they take them and not you?

Xander: Giles said the ritual was, um... They needed people who were
close to the Master. Physically close. When he, uh...

Buffy: The ones who were with the Master when he died.

Xander: Giles, Willow, Cordelia...

Buffy: Ms. Calendar.

Xander: Odds are they've got a complete set by now.

Buffy: We need to find out where.

Xander: How?

Cut to the Bronze. Buffy is interrogating the female vampire. She throws
her down onto the floor.

Buffy: One more time: where are they?

Vampire: You're too late. Your friends are dead.

Buffy: (lifts her back up) Tell me where they are!

Vampire: (laughs) What are you gonna do? Kill me?

Buffy: As a matter of fact...

She throws the vampire onto a pool table.

Buffy: ...yes. (yanks off her necklace) But since I'm not gonna kill
you any time soon, the question becomes...

She drops the cross into the vampire's mouth and covers it with her
hands.

Buffy: ...how are we gonna pass the time till then?

The cross burns in the vampire's mouth, and she shakes her head. After
several seconds Buffy pulls the cross back out.

Buffy: So. One more time.

Cut to the warehouse. Cut inside. Collin carries a black case past the
Master's skeleton, which has been laid out on a table. Absalom takes it
from him.

Absalom: Begin.

Another vampire starts pulling on a chain, and Willow, Giles, Cordelia
and Jenny are moved along an overhead conveyor to hang upside down and
unconscious above the Master's bones.

Absalom: Behold, these four mortals.

Buffy comes into the warehouse through a side door. Angel and Xander
follow her in.

Absalom: Witnesses to our Master's wretched demise. They will breathe
their last this night. The blood that pours from their throats will
bring NEW LIFE to the old one. We gather for his resurrection. For the
dawn of this new hell.

Buffy looks up at the four of them hanging upside down.

Xander: (in a low voice) Buffy! Buffy! (she faces him) We gotta do
something now!

Buffy: You two get the others out of here.

Angel: We need you to distract the vampires.

Buffy: Right.

Xander: What are you gonna do?

Buffy: I'm gonna kill them all. (turns to her task) That oughta
distract them.

Cut to Absalom, holding a Kuhkri, a long, curved knife.

Absalom: For the old one. For his pain. For the dark.

Vampires: For the dark!

Absalom kisses the blade. Cut to one of the vampires. A stake is
suddenly thrust through him from behind, and he instantly turns into
ashes. Buffy stands there now in a fighting stance. Absalom looks at her
in disbelief and then roars. Three vampires begin fighting her. She
easily keeps them at bay. Angel and Xander seize the opportunity to
climb the ladder to the platform above to get the others off of the
conveyor. Buffy continues to fight the vampires below. Absalom takes
Collin and ushers him out of the warehouse. He comes back in and sees
Angel and Xander pulling on the chain, bringing the others back over to
the platform.

Absalom: The sacrifices! Stop them!

A vampire responds to Absalom's command and runs to the ladder to the
platform. Buffy continues to fight below as Angel and Xander keep
pulling on the chain. Absalom looks around and then rushes out of the
warehouse. Buffy keeps fighting. She does a flip over some wooden boxes,
grabs one on the way and smashes it onto a vampire's head. She kicks the
vampire in the face, knocking him down and breaking a few pieces of wood
off of the box. She gets tackled by another vampire. On the platform
above Giles, Jenny and Cordelia are already off of the conveyor. Angel
and Xander lift Willow off as well. Giles rolls on the floor in semi-
consciousness. They lay Willow down and tend to them all. A vampire
finally makes it up to the platform and growls. Angel looks at him with
his game face on and growls back. The vampire attacks, and Angel rushes
to meet him. They fight. Below one of them is on top of Buffy. She
reaches up with a broken piece of wood and jams it into the vampire's
back, and gets ash all over herself. The vampire she knocked down before
with the box gets up and rushes to attack her. Above, Angel and his
opponent fall through a poorly covered hole in the platform. Jenny is
awake now and crawls over to Giles, who is also awake now and trying to
sit up.

Giles: Are you alright?

Jenny: Yeah, I'm okay.

Giles: Where's Buffy?

Xander is at the edge of the platform holding a still unconscious Willow
with his arm and watching the fight below.

Xander: Uh, she's working out her issues.

Buffy is still fighting a vampire below. Underneath the platform Angel's
attacker tries to jam a piece of wood into his chest, but Angel stops
him and jams it into his instead. Buffy kicks the vampire she's fighting
into a storage rack, and he goes down with it. Absalom shows up again in
the doorway with a large sledgehammer.

Absalom: ENOUGH!

Buffy turns to look at him. The other vampire gets back up.

Absalom: Your day is done, girl. I'll grind you into a *sticky* paste,
and hear you beg before I smash in your face.

Buffy: So, are you gonna kill me or are we just making small talk?

Absalom raises the sledgehammer in indignation and yells as he begins
his attack. The other vampire rushes at her from the other side. Buffy
calmly looks at the tall wooden torch post in front of her, breaks it
off and turns it a few times in her hands. The vampire impales himself
on the broken end and crumbles into ash. Absalom runs into the burning
end and is set ablaze. He backs up and screams as the flames spread over
him. He makes a last desperate attempt to get Buffy and raises the
sledgehammer over his head, but is too late as the flames engulf him and
instantly burn him up. The sledgehammer falls to the floor with a loud
clang. Buffy drops the post and looks over at the Master's skeleton. Cut
to the platform above. Willow is awake now.

Willow: It's over.

Xander: No, it's not.

Cut below. Buffy bends down and picks up the sledgehammer. She slowly
walks over to the Master's skeleton and looks at it a moment. Then she
swings the hammer back behind her and arcs it directly into the Master's
skull, shattering it to pieces. She keeps whaling on the Master's
skeleton as Willow, Xander and Giles look down from above. Angel comes
up behind her and watches her continue until there's nothing left on the
table. She stops and bursts into tears, dropping the sledgehammer to the
floor.

Angel: It's okay. It's okay.

Buffy turns around and leans into him, crying into his shoulder. Angel
gently holds on to her as she cries. Xander, Willow and Giles continue
to watch from above. Willow briefly looks up at Xander.

Cut to the school the next day. Jenny and Cordelia walk across the quad.

Cordelia: What an ordeal. And you know what the worst part is?

Jenny: What?

Cordelia: It stays with you forever. No matter what they tell you, none
of that rust and blood and grime comes out. I mean, you can dry clean
till judgment day, you are living with those stains.

Jenny: Yeah that's the worst part of being hung upside down by a
vampire who wants to slit your throat: the stains.

Cordelia: I hear ya!

Giles and Buffy come walking the other way on the other side of the
quad.

Buffy: I don't think I can face them.

Giles: Hmm? Of course, you can.

Buffy: I can't! What am I supposed say? 'Sorry I almost got your throat
slit. What's the homework?'

Giles: Punishing yourself like this is pointless.

Buffy: It's entirely pointy. I was a moron. I put my best friends in
mortal danger on the second day of school.

Giles: What are you gonna do? Crawl inside a cave for the rest of your
life?

Buffy: Would it have cable?

Giles: Buffy, you acted wrongly, I admit that. But believe me, that was
hardly the, the worst mistake you'll ever make. Uh, that wasn't quite as
comforting as it was meant to be.

Buffy: Well, points for effort. (the bell rings) See ya.

Cut to class. Buffy comes in, sees Willow and Xander and stops. Willow
sees her come in. Xander, facing Willow, notices her look up and looks
over, too, but goes back to what he's doing on Willow's desk. Buffy
walks over to an empty desk next to Willow.

Willow: Hey, Buffy.

Buffy: Hey.

Willow: We saved you a seat.

Buffy looks at them both and sits down.

Xander: There's a rumor going around that, uh, Mr. Cox is the most
boring teacher in the entire world. Like, I think he won a belt or
something.

Buffy: Like, yes.

Willow: Well, I hear he nods off a lot. So that's a plus.

Xander: So, we Bronzin' it tonight?

Willow: Wednesday, it's kinda beat.

Xander: Well, we could grind our enemies into talcum powder with a
sledgehammer, but, gosh, we did that last night.

The two of them give Buffy big smiles. She smiles back.

Xander: Hey, I got a plan: how 'bout miniature golf.

Willow: There's no course here.

Xander: Okay, uh, miniature tennis! A very tiny form of tennis that we
could invent...

They make small talk until class begins. The camera slowly pans around
them.

Cut to the warehouse. Collin surveys the damage Buffy has wrought. He
looks all around him at the pieces of bone strewn all over the place.

Collin: I hate that girl.

THE END

Kikavu ?

Au total, 54 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Profilage 
Avant-hier vers 23h

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

Vivi69 
02.11.2016 vers 11h

madi300 
28.10.2016 vers 22h

kaylee 
28.10.2016 vers 10h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Activité récente

Qui est-ce ?
30.11.2016

Ceci ou Cela ?
10.11.2016

Baby Blues
Avant-hier

Family Guy
Avant-hier

Lucifer
Avant-hier

Lucifer
Avant-hier

Lucifer
Avant-hier

Actualités
Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Eloise | Trailer

Eloise | Trailer
Nous vous rapportions il y a deux ans qu'Eliza Dushku serait la star d'un nouveau film d'horreur...

Criminal Minds: Beyond Borders

Criminal Minds: Beyond Borders
Après avoir rendu visite au diable dans un épisode de la saison 2 de 'Lucifer' [voir news], en début...

Netflix's

Netflix's "Gilmore Girls: A Year In The Life" Premiere
Danny Strong s'est rendu à l'avant-première de 'Gilmore Girls: A Year In The Life', la suite de la...

Billions

Billions
La saison 2 de 'Billions', la série de Showtime portée par Damian Lewis, s'offre de nouveaux...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

stanary (14:31)

Oui par contre je fais bien des études t'inquiète pas

Sonmi451 (14:31)

Alors c'est tu bosses mais c'est pas rémunéré.

Sonmi451 (14:32)

et donc des études de quoi? ^^

stanary (14:32)

Oui j'avais pas vu ça comme ça mais t'as raison.... c'est nul !

Sonmi451 (14:33)

j'ai toujours raison même quand j'ai tord

stanary (14:37)

Oui c'est bien d'espérer...

stanary (14:37)

Sonmi451 (14:38)

Merci. lol

Sonmi451 (14:38)

L'espoir fait vivre comme on dit. ^^

stanary (14:39)

Oui c'est ce qu'on dit ! Alors et toi dis moi tu travailles dans quoi ?

Sonmi451 (14:41)

Moi je suis assistante maternelle mais en ce moment en congé parental.

stanary (14:43)

Ah bah alors ça va veut dire que t'aimes beaucoup les enfants hein ! Mais j'aime bien ça ...

Sonmi451 (14:44)

Tout à fait.

stanary (14:45)

Alors dis moi, tu fais quoi de beau ?

Sonmi451 (14:47)

Là en ce moment, je m'occupe de la migration des épisodes de Friends pendant que mes oreilles sont en train d'écouter si bébé dort toujours. Et puis mes yeux regardent de temps en temps, vers la fenetre pour voir si le grand arrive avec son papa. ^^

Sonmi451 (14:47)

Et toi?

stanary (14:49)

La migration ?
Bon pour moi faut pas chercher hein. Je n'ai pas de vie donc je suis chez moi entrain de ne rien faire si ce n'est lire

Sonmi451 (14:49)

Et en parlant du loup, il sort du bois. Mon grand vient d'arriver.

stanary (14:51)

Eh bah il est autonome ce grand !

Sonmi451 (14:51)

La migration c'est le passage d'un guide épisode à un autre guide, soit de l'ancien au nouveau.

Sonmi451 (14:52)

Je vais devoir te laisser. Il est autonome oui d'une certaine façon, mais il a encore "que" 5 ans.

Sonmi451 (14:52)

A bientôt peut être.

stanary (14:56)

A bientôt

billy (18:53)

Plus que quelques jours pour venir participer au concours de la photo de bienvenue du quartier Castle. Venez vous affronter avec les plus créatifs ^^

CastleBeck (19:15)

Billy : Je crois que ton message irait plutôt dans la room HypnoPromo maintenant
D'ailleurs, il faut que je me dépêche pour finir ma participation...

Chaudon (19:39)

Nouveau calendrier sur le quartier "Elementary" ! Donnez votre avis sur le quartier de la série !

Titepau04 (20:22)

Chaudon, tu t'es trompée de room !!!!

Titepau04 (20:23)

T'ai trompé*

Sonmi451 (22:00)

Hypnoroom promo pour les pubs allezzz, on y va vroouuuummmm

Titepau04 (22:01)

LOL!!!!

Ceci est un extrait des dernières discussions de notre Room HypnoBlabla

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play