VOTE | 370 fans |

#108 : Moloch

Résumé : Par inadvertance, Willow libère un démon enfermé dans un manuscrit du XVe siècle, dans le réseau informatique de l'école. A travers le Net, Moloch prend le contrôle de tous les mordus de l'informatique et commence même à séduire Willow en se faisant passer pour le gentil Malcolm. Inquiète, Buffy enquête et découvre la vérité. Perdu face à la technologie, Giles trouve en Mlle Calendar, la jolie prof d'informatique du lycée, une alliée plus au fait des pratiques occultes que prévu. Ensemble, ils obligent Moloch à quitter le Net, mais le démon aura eu le temps de s'incarner dans un robot que ses adorateurs lui ont conçu...

Popularité


3 - 1 vote

Titre VO
I, Robot... You, Jane

Titre VF
Moloch

Première diffusion
28.04.1997

Première diffusion en France
05.06.1998

1.08 - Promo #1
1.08 - Promo #1

  

1.08 - Promo #2
1.08 - Promo #2

  

Plus de détails

Guest-Stars

→ David Boreanaz dans le rôle d'Angel
→ Chad Lindberg dans le rôle de Dave
 Robia LaMorte dans le rôle de Jenny Calendar
→ Jamison Ryan dans le rôle de Fritz

1418, Italie : un démon, Moloch le corrupteur, se fait enfermer dans un livre.


Retour au présent. Willow et d'autres élèves du cours d'informatique de Mlle 
Calendar scannent des livres. Celle ci est amusée car Giles n'y connait rien et n'arrive même pas à dire "scanner". Alex va voir Buffy pendant que Willow scanne le livre où fut enfermé Moloch, ce qui provoque l'effacement des pages et un message apparait sur l'écran : Où suis-je ?


Willow marche dans un couloir et est attrappée par Buffy qui se plaint de ne pas avoir pu la joindre. Willow dit qu'elle avait RDV avec quelqu'un. Il s'appelle Malcolm et elle l'a rencontré sur internet, ce qui met Buffy en garde. Au même moment, une caméra filme les filles.


Le dossier Buffy Summers s'ouvre sur un ordinateur derrière lequel est installé Fritz et il reçoit le message suivant : "surveille-la".


Willow vante encore les qualités de Malcolm pendant que Jenny Calendar fait remarquer que Dave et Fritz ont fait pas mal d'informatique ces jours-ci.


Alex rejoint Willow à la sortie et lui propose d'aller au bronze. elle refuse car elle a RDV avec Malcolm. Buffy arrive et Alex et elle délirent sur ce Malcolm mais ils rient et disent qu'ils divaguent.


Fritz se grave un "M" sur le bras en disant "je suis accepté".


Willow retrouve Buffy au vestiaire mais elle est en retard à cause de Malcolm. 
Buffy lui conseille de le rencontrer mais se fait rembarrer par Will.


Buffy décide de demander à Dave de l'aider à enquèter sur Malcolm mais celui ci refuse et lui dit de fiche la paix à Will.


Buffy raconte ça à giles qui trouve Dave suspect, il demande à Buffy d'enquèter sur lui.


Elle le prend en filature dans une entreprise "CRD" et est encore filmée. Fritz, de son ordi, voit tout et demande ce qu'il doit faire. "Tue-la" apparait sur l'écran.


De retour au lycée, Buffy explique ce qu'elle a vu à Giles et Alex et alex leur apprend alors que CRD est une entreprise d'informatique. Alex et Buffy veulent entrer par effraction mais giles s'enerve et refuse mais Jenny arrive et les deux autres en profitent pour filer en douce.


Pendant ce temps, Willow chatte avec Malcolm mais celui ci fait mention de l'incendie de l'ancien lycée de Buffy alors que Willow n'avait jamais parlé de ça. Ca l'inquiète et elle part du chat.


Giles et Jenny discutent de livres et d'informatique, chacun plaidant sa cause. Jenny remarque que le livre de Moloch est vide et Giles va travailler sur ce phénomène.


Dave vient trouver Buffy et s'excuse puis il lui dit que Willow est aux vestiaires et qu'elle la cherche.


Fritz allume la douche pendant que Buffy cherche Will. Elle s'apprète à eteindre la douche quand Dave lui hurle de faire attention. Un fil éléctrique touche l'eau et la projette à une sacrée distance.


Dave dit à Moloch qu'il refuse de tuer et celui ci écrit une fausse lettre soit-disant de Dave où il annonce son suicide et fait ses adieux.


Retour à la bibliothèque où Buffy raconte à Giles et Alex sa mésaventure.

Giles explique qu'en scannant le livre vide qu'il détient, les élèves ont libéré les démons qu'il contenait sur le net : Willow a libéré Moloch.


Buffy tente alors de jetter à la poubelle de l'ordi le dossier de Willow mais Moloch l'en empèche. buffy comprend alors que c'est Malcolm. Buffy, Giles et Alex vont tout faire pour prévenir Will.


Quand Buffy entre dans la salle info, elle trouve le cadavre de Dave et sa fausse lettre.


Alex tente en vain d'appeller Will. Buffy arrive et dit que Dave est mort puis part trouver Willow avec Alex pendant que Giles tente d'arrêter Moloch. Buffy lui conseille d'appeller Mlle Calendar en renforts car il est nul en informatique.


Willow découvre en rentrant chez elle un mail de Malcolm qui prétend vouloir la rencontrer. Elle éteind l'ordi mais il se rallume. Willow va ouvrir la porte mais il n'y a personne. Elle se retourne et fritz est là. Il l'endort.


Jenny vient en aide à Giles qui lui dévoile qu'un démon a été laché sur le net. celle ci rétorque qu'elle est déja au courant.


Alex et Buffy voient en arrivant chez Willow le mail de Malcolm. Ils se rendent au CRD.


Giles apprend que Jenny s'y connait un peu en occulte. Elle va tenter d'apporter son aide. Buffy téléphone et dit qu'elle est au CRD.


Au CRD, Willow reprend conscience face à Moloch/Malcolm sous forme de robot. Il tue Fritz sous son nez en disant qu'il est heureux.


Buffy et alex entrent et Moloch les repère grace à un écran de surveillance.

Jenny prépare un sort pendant que Moloch dit merci à Willow de l'avoir libéré.


Buffy et Alex font du forcing et voient à leur tour Willow sur un écran de surveillance.


Pendant que Moloch continue son discours, Buffy déclanche l'alarme en tentant d'enfoncer une porte.


Jenny et giles lancent le sortilège et Buffy et alex se retrouvent enfermés dans une salle qui s'emplit de gaz.


Pendant ce temps, Moloch avoue son amour à Willow qui refuse d'entendre ça.

Buffy tente toujours de défoncer la porte tandis que Moloch veut tuer Willow mais 

le sort fait effet et Moloch souffre et se tient la tête.

Buffy arrive et se bat avec Moloch avant de s'enfuir avec ses amis. Jenny dit que 

Moloch n'est plus sur le net mais n'est pas non plus dans son livre.


Buffy, Alex et Willow sont suivis par les gardes du CRD. Moloch débarque et un combat s'ensuit. Mais quand Moloch envoie un coup de poing à Buffy, elle esquive et il s'éléctrocute en frappant un panneau éléctrique et meurt.


Jenny et giles flirtent gentillement en parlant ordis et livres.


Alex et les deux filles parlent de Moloch/Malcolm et alex et Buffy disent qu'ils sont maudis, lui est sorti avec une mante religieuse, elle avec un vampire... C'est drôle sur le coup mais ils s'arrêtent de rire en comprenant que c'est peut être vrai.

PROLOGUE :

INT – MAISON INCONNUE – NUIT – Cortone, Italie - 1418

Plan sur un jeune homme, Carlo. Il est entoure d’autres hommes.

DEMON (V.O) (en italien, sous-titre) : Carlo, mon bien-aimé.

Carlo s’avance et se met à genoux. Le démon met sa main sur sa tête. Il est grand et a des cornes sur la tête comme les boucs. Ses droits sont crochus.

DEMON (en italien) : M’aimes-tu ? Je peux tout te donner. Je ne veux que ton amour.
CARLO (en italien) : Tu as mon amour.

Le démon lui claque le cou.

INT – MONASTERE – NUIT – Cortone, Italie – 1418

Des moines sont réunis autour d’un homme, lui aussi moine.

CHEF (en italien) (effrayé) : C’est Moloch. Le Corrupteur. Il arrive. Nombreuses sont les victimes de son ensorcellement. Il est encore temps de l’enchaîner. Formons le cercle.

Les moines se rapprochent autour de lui. Le chef tient un livre et l’ouvre en grand. Le livre ne contient que des pages blanches.

CHEF (en italien) : Par le pouvoir du Cercle de Kayless…

INT – MAISON INCONNUE - NUIT - Cortone, Italie – 1418

Le démon (Moloch) prend l’énergie de Carlo et se sent bien. Mais soudain, il se retourne et regarde la fenêtre.

MOLOCH (inquiet) : Non.

INT – MONASTERE – NUIT – Cortone, Italie – 1418

CHEF (en italien) : Par le pouvoir du cercle de Kayless, Démon, je te l’ordonne… (regarde le ciel) Viens !

INT – MAISON INCONNUE - NUIT - Cortone, Italie – 1418

Moloch est furieux et résiste à l’appel du chef.

INT – MONASTERE – NUIT – Cortone, Italie – 1418

CHEF (en italien) : Je te l’ordonne… Viens !

INT – MAISON INCONNUE - NUIT - Cortone, Italie – 1418

Moloch crie de rage et se désintègre en poussière jaune.

INT – MONASTERE – NUIT – Cortone, Italie – 1418

CHEF (en italien) : Viens, Démon ! Viens !

La poussière jaune va vers le livre. Des inscriptions s’écrivent sur le livre en un langage inconnu. Le chef ferme le livre et on voit une image de Moloch sur la couverture. Il met le livre dans une boite.

CHEF (en italien) : Prions pour que ce livre ne soit plus jamais lu de crainte que le Démon Moloch n’envahisse le monde…

Il ferme la boite.

INT – BIBLIOTHEQUE – JOUR

Buffy ouvre une boite et regarde à l’intérieur.

BUFFY : Oh, génial. Un bouquin.

Elle le prend et on voit qu’il s’agit du livre de Moloch. Autour d’elle, il y a Willow, Giles, Alex, Mlle Calendar et d’autres élèves. Ils font un inventaire et sont autour d’ordinateur.

GILES : Je n’ai pas encore regarde ceux qui viennent d’arriver. Mets le sur cette pile.
DAVE : tiens, donne-le.
BUFFY (lui donne le livre) : Oh, merci, Dave. Sur la pile de Willow.
GILES : Quand je l’aurais examine, vous pourrez le… enfin, le skinner.
MLLE CALENDAR : Scanner, Rupert. On dit « Scanner ».
GILES (agace) : Bien sur.
MLLE CALENDAR : Tout ca est encore loin de vous mais j’ai bon espoir de vous voir atterrir au 20eme siècle. Si vous travaillez d’arrache pied !
GILES : Mlle Calendar, vos cours d’informatique sont sûrement passionnant. Mais je veux croire qu’il est encore possible de vivre à notre époque sans être esclave de ces gros machins.
MLLE CALENDAR : C’est la télé, ces gros machins, d’accord ? C’est une bonne chose.
GILES : Moi je préfère un bon bouquin.
FRITZ (énerve) : L’imprimerie, c’est dépasse depuis des années ! (se lève) L’informatique s’en est débarrassée pour toujours, c’est ca la réalité. La seule réalité n’est que virtuelle. Si on adhère pas a ca, alors on est foutu.

Il prend des livres et sort. Giles et Mlle Calendar sont surpris.

MLLE CALENDAR : Merci Fritz, vous nous faites passer pour une bande d’illuminé. (allant vers Giles) Fritz y est allé un peu fort, mais il a raison sur un point. Le courrier électronique devient plus fréquent que le courrier normal. Plus d’informations numériques et de conversations passent par le téléphone.
GILES : Ca, c’est pour moi, le comble absolu de l’horreur.
MLLE CALENDAR (sourit) : Je m’en serais doute. (aux élèves) Alors, c’est tout pour aujourd’hui.
WILLOW : J’ai encore un truc a faire, j’ai presque fini.
MLLE CALENDAR : Ah, merci.

Alex range ses affaires.

WILLOW : Alex, tu restes pour m’aider ?
ALEX : ah ! Tu rigoles ?
WILLOW (decue) : Oui, c’est une plaisanterie, bien sur.
ALEX : Willow, je t’adore. Mais je me tire.
WILLOW : A demain.
ALEX (part) : Buffy, attends-moi.
GILES : Je vais rester pour mettre un peu d’ordre avant de retourner au Moyen Age.
MLLE CALENDAR : retourner, vous dites ?

Giles s’arrête, vexe. Mlle Calendar est fière d’elle.

INT – BIBLIOTHEQUE – NUIT – Un peu plus tard.

Willow est devant son ordinateur et scanne le livre de Moloch> Les inscriptions s’affichent à l’écran mais elles disparaissent du livre. Willow ne s’en rend pas compte. Elle referme le livre et le range.
L’écran de l’ordinateur devient noir et apparaît en blanc « Ou suis-je ? ».

GENERIQUE

ACTE 1

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / COULOIR – JOUR

Willow marche dans le couloir principal, très contente. Buffy la suit en courant.

BUFFY : Willow ! Willow ! Hé, attends-moi !

Elle arrive à la hauteur de Willow qui affiche toujours un sourire béa.

WILLOW : tiens, Buffy. Je t’avais pas vu.
BUFFY : T’es sourde ou quoi ? Qu’est-ce qui s’est passe hier soir ? Je t’ai appelé,
c’etait toujours occupe.
WILLOW : Oh, j’etais avec quelqu’un.
BUFFY : Avec qui ?

Willow ne répond pas. Elles vont vers son casier.

BUFFY : Oh, ca alors ! Tu me caches des trucs, on s’est jure qu’on se disait tout !
WILLOW : Oui, et alors ?
BUFFY : Ben alors, c’est pas du jeu.
WILLOW (ouvre son casier) : Et bien, j’ai presque rencontre quelqu’un.
BUFFY (enthousiaste) : Je le savais ! C’est génial ! Quand tu l’as rencontre ?
WILLOW : Je lui ai parlé la semaine dernière. Juste après le cours d’informatique.
Elle referme le casier et continue de marcher.

BUFFY : Il va dans cette école ? Quel est son nom ? Comment il est ? Il t’a embrasse ?
WILLOW : Non, Malcom, non. Il est très gentil.
BUFFY : tu sais que tu es vraiment gonfle de ne pas me l’avoir dit tout de suite.
WILLOW : Crois-moi, je n’aurais rien eu d’intéressant a raconter. Mais cette nuit… Oh, on a parle toute la nuit. C’etait merveilleux. Il est si brillant, Buffy. Et si romantique. Et puis on est d’accord sur plein de choses.
BUFFY (impressionnée) : Oh… Quelle tête il a ?
WILLOW (ravie) : J’en sais rien.

Willow continue de marcher. Buffy ne comprend pas et la suit.

INT – SALLE DE CLASSE D’INFORMATIQUE – JOUR

Fritz et Dave sont seuls dans la classe, devant leur ordinateur respectif.

DAVE (tapant à l’ordinateur) : D’accord, je le promets.

Buffy et Willow entrent dans la classe.

BUFFY : Alors, tu connais un garçon et tu ne sais pas quelle tête il a. Ok, c’est un
jeu. Laisse-moi deviner. Il est du genre nain ou armoire a glace.
WILLOW : Je l’ai rencontre sur le réseau.
BUFFY : Sur le réseau ?

Willow montre l’ordinateur.

BUFFY (comprend) : Oh !

Mlle Calendar entre dans la classe avec des dossiers et un café.

MLLE CALENDAR : Bonjour a tous. (voyant Buffy) Buffy ? Tu devrais pas être en cours ?
BUFFY : Non, pas tout de suite.
MLLE CALENDAR : Bon. Mais nous, on va pas tarder à commencer. Alors, juste une petite visite.
BUFFY : D’accord. Oui.

Willow est devant son ordinateur et ouvre sa boite de message.

ORDINATEUR : Vous avez du courrier.
WILLOW (contente) : C’est lui. Le voilà.

Buffy se penche pour mieux voir. Willow ouvre le message de Malcom qui dit « Je pense à toi »

WILLOW : Oh, ce qu’il est gentil !
BUFFY (surprise) : Il est très gentil.
WILLOW : A ton avis, je réponds quoi ?
BUFFY : et bien.. C’est génial que tu ais trouve quelqu’un avec qui tu puisses t’exprimer mais… ca m’inquiète que tu ailles aussi vite. Tu vois ce que je veux dire ?
WILLOW : Et si je mets « Je pense à toi moi aussi ». Non. C’est totalement stupide.
BUFFY : Bon, on arrête. Je remets le compteur a zéro. Que sais-tu exactement sur ce garçon ?
WILLOW : Oh, j’etais sure que tu aurais cette réaction.

Plan sur la webcam qui les filmes.

BUFFY : comment ca ? Non, je veux pas que tu te fasses des idées, c’est tout.
WILLOW : Buffy…

La webcam zoome sur Buffy.

BUFFY : Il pourrait être différent de ce que tu crois.

INT – BUREAU DU PRINCIPAL – JOUR

L’ordinateur se met en marche et les dossiers des élèves défilent sur l’écran. Il s’arrête sur le dossier de Buffy.

INT – SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Fritz reçoit sur son écran le dossier de Buffy. L’écran devient noir et « surveille-la » s’y écrit. Fritz regarde Buffy.

WILLOW : Il s’appelle Malcom Black. Il a 18 ans. Il habite Elmwood qui n’est qu’a 30 km d’ici et il est amoureux de moi.
BUFFY : Petit ? Grand ? Gros ? Maigre ?
WILLOW : Pourquoi est-ce qu’il faut toujours parler du physique ?
BUFFY : Non, pas toujours mais… ca a son importance. Imagine qu’entre vous, ca devienne très très sérieux et que tu découvres qu’un jour que… il… il a le dos poilu.
WILLOW : Oh, non. Il a rien dit qui laisserait supposer qu’il a le dos poilu. De toute façon quand on s’aime vraiment, tout ca n’a aucune importance. Mais peut-être que je ne suis pas son genre, alors…
BUFFY : Hé. Je voulais simplement savoir s’il etait assez bien pour toi. Je suis ravie que tu ais rencontre quelqu’un.

Mlle Calendar va vers Fritz avec des dossiers,

MLLE CALENDAR : Fritz ! Je viens de voir la que toi et Dave, vous avez travaille un temps fou sur vos ordinateurs.
FRITZ : Nouveau projet.
MLLE CALENDAR : mmh. Et ca avance ?
FRITZ : Ca avance.

EXT – LYCEE / COUR – JOUR

Un élève est assis sur les marches de l’escalier extérieur. Il est devant son ordinateur portable.

ELEVE (surpris) : Mais c’est pas mon dossier ! (lit) « L’Allemagne nazie a mis en place un modèle de société idéale » ? ! J’ai pas écrit ca ! Qui est entre dans mon fichier ?

Willow descend les escaliers, toujours ravie. Alex met ses mains sur ses yeux.

ALEX : Ah. Qui c’est ?
WILLOW : Alex ?
ALEX : Non, je veux que tu en sois sure.
WILLOW : Alex.
ALEX (enlève ses mains) : Oh, t’as deviner tout de suite. J’ai pas été très fort sur ce coup la. On va au Bronze ce soir ?
WILLOW : Non, pas ce soir. Je dois me connecter tôt sur le réseau.
ALEX : Oh, Malcom, c’est ca ? (elle acquiesce) On m’en a parle. Mais tu vas le regretter, je me sens en pleine forme. J’ai une sacrée envie de me payer la tête de tout ce qui bouge.
WILLOW : Intéressant. Bonne soirée.

Elle part. Buffy rejoint Alex et regarde Willow partir.

BUFFY : Ca a l’air d’aller pour elle.
ALEX : Oui. Sourire extasie, pommettes en feu… Inquiétant. J’aime pas ca. Bon, tu vas au Bronze ce soir ? Oh, bien sur que non. Tu vas trucider un vampire ou tu as un autre projet dans le genre, c’est ca ? (decu) Tout le monde m’abandonne.

Ils marchent. Buffy sourit.

BUFFY : regardez-moi ca. Tu es jaloux.
ALEX : qu’est-ce que tu racontes ?
BUFFY : tu es jaloux.
ALEX : De qui ?
BUFFY : Willow a quelqu’un et Alex est jaloux.
ALEX : Oula, tu vas un peu trop vite. Je ne m’intéresse pas tant que ca a Willow.
BUFFY : Ouais, ca te trottine tout de même dans la tête.
ALEX : Non. Mais c’est ce Malcom. Qu’est-ce qu’il veut au juste ? Et ne me dis pas que tu n’es pas curieuse.
BUFFY : C’est vrai. Je suis curieuse. J’aimerais savoir quel genre il a.
ALEX : Et moi, je veux savoir qui c’est. Tu vois, je suis sur qu ;il dit qu’il est en Terminale. Et ca, moi aussi, je peux le dire.
BUFFY : Tu l’es.
ALEX : J’aurais pu aussi passer pour une vedette de cinéma. Tu comprends ? Rien ni personne ne pourrait m’empêcher de le faire.
BUFFY : Je crois que je comprends. (réfléchis) Oui, je comprends. Oh, c’est pas vrai, ca pourrait être n’importe qui.
ALEX : et oui.
BUFFY : Il est peut-être vieux ou bizarre ou fou. Ca peut être un monstre. Mais oui, bien sur, c’est un monstre !
ALEX : Tu vois, ce genre de choses, ca arrive. On prend rendez-vous sur le net, on décide de se retrouver au restaurant ou d’aller danser et ca finit par un meurtre.
BUFFY (effrayée) : Willow assassinée par un horrible monstre. (paniquée) C’est ca, c’est ca, qu’est-ce qu’on peut faire ?

Alex réfléchis.

BUFFY : Qu’est-ce qu’on va faire ? (sourit) Alex ! T’es un mec génial ! On a totalement disjoncte tous les deux.
ALEX : Peut être. Mais c’etait marrant, non ?

INT – SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Fritz est devant son ordinateur. Sur l’écran, des formules défilent.

FRITZ : Je suis accepte. Je suis accepte.

On voit alors qu’il se grave, avec un cutter, sur le bras, la lettre « M ».

FRITZ : Je suis accepte.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / VESTIAIRES – JOUR

Buffy met sa tenue de sport. Des filleS sortent du vestiaire en tenue. Willow entre, pressée, et va vers son casier. Elle commence à se changer.

BUFFY : dis donc, t’es en retard.
WILLOW : Je me suis rendormie.
BUFFY : T’en as loupe un max. T’etais avec Malcom hier soir ?
WILLOW (sourit) : Oui.

Buffy la regarde, sceptique.

WILLOW : Quoi ?
BUFFY : Non, rien.
WILLOW : T’as vu la tête que tu fais ?
BUFFY : Pas du tout. Mais c’est vrai que je te trouve bizarre, ces temps-ci. Tu as change.
WILLOW : Tu dis ca parce que j’ai un petit ami.
BUFFY : C’est ton petit ami ?
WILLOW (S’assoit pour enlever ses chaussures) : Tu as l’air de me le reprocher. Pourquoi es-tu comme ca ? En ce moment, il n’y a pas beaucoup de garçons qui me tournent autour, tu le sais bien. J’aurais pense que ca te ferais plaisir.
BUFFY : J’aimerais que tu le rencontre, que tu le voies face à face. En plein jour, et dans un bistrot, et avec des copains. Juste pour que tu sois rassurée, c’est tout.
WILLOW : Malcom et moi, on a des tas de choses a se dire. C’est pas grave si je loupe des cours ou si j’arrive en retard.
BUFFY : Je croyais que tu t’etais rendormie.
WILLOW : Malcom savait que ca te dépasserais.
BUFFY : Malcom avait raison.

Elle claque son casier et part. Willow la regarde, fâchée.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Buffy entre dans la salle et va vers Dave qui est devant son ordinateur.

BUFFY : Dave ?

Il reste bloque sur son ordinateur.

BUFFY : Salut, Dave. (met sa main sur son épaule) Y’a quelqu’un ?

Dave sursaute et regarde Buffy.

DAVE : qu’est-ce que tu veux ?
BUFFY : J’aimerais que tu me rendes un service si tu as une minute.
DAVE : Quoi donc ?
BUFFY : En informatique, tu es un chef, un génie. (s’assoit à cote de lui) Et j’ai à résoudre un petit problème. J’aimerais savoir quelque chose a propos de quelqu’un. Si une personne m’envoie un e-mail, je peux savoir qui c’est ?
DAVE : Et bien, tu peux toujours faire des suppositions en partant du nom de l’envoyeur.
BUFFY : Mais si on rentre soi-même les paramètres, alors on peut écrire tout ce que l’on veut ?
DAVE (réfléchit) : Oui.
BUFFY (fière d’elle) : Oh, ca rentre on dirait. Bien. Est-ce qu’il serait possible de savoir d’où une lettre en électronique provient ? Je veux dire localiser exactement l’ordinateur ?
DAVE : Si on a de la chance.

Il commence à taper sur l’ordinateur.

BUFFY : Il faut que je te dise. Willow a un petit copain, Malcom. Et je dois trouver…
DAVE (énervé) : Laisse Willow tranquille.

Buffy est surprise.

BUFFY : Ca veut dire quoi ?
DAVE : C’est pas tes affaires.
BUFFY (sourit) : Dave, c’est toi Malcom ?
DAVE : Non, mais tu rêves.

Dave est embarrassé et nerveux.

BUFFY : Dave, qu’est-ce que tu as ?
DAVE : Ecoute, je voudrais que tu t’en ailles. J’ai encore du travail.

Elle se lève et part, étonnée.

BUFFY : J’en ai aussi.

Elle passe à cote de Fritz qui est très énervé.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – JOUR

Buffy aide Giles a ranger des livres.

BUFFY : C’est très bizarre ce qu’il se passe. Pas uniquement Willow. Dave, Fritz… ils sont tous fous a lier.

Giles va derrière le comptoir.

GILES : Ils sont pourtant aussi brillants que d’habitude.
BUFFY : Giles, croyez-moi.
GILES : Je te crois mais je ne sais pas quoi te conseiller. Tout ce qui touche à l’informatique me fait dresser les cheveux sur la tête. Donne-moi un orge, un vrai, et la je me retrouverais dans mon élément. (Buffy est decue) Je sais pas, tu pourrais filer Dave et voir ce qu’il mijote.
BUFFY : Filer Dave ? Avec des lunettes noires et un french coat ? Pitié ! Je crois que je vais me débrouiller toute seule.

EXT – LYCEE DE SUNNDALE – JOUR

Dave sort du lycée en courant et monte dans sa voiture. Il démarre et part. Buffy l’observe. Elle porte des lunettes noires et un french-coat.

EXT – ENTREPRISE CRD – JOUR

Dave arrive en voiture sur le parking d’une entreprise. Des employés déplacent des palettes de marchandises. Dave sort et va parler à un employé. Buffy l’observe à travers un grillage. L’employé montre une liste a Dave et ils entrent dans l’entreprise. Une camera de surveillance se tourne vers Buffy.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / SALLE D’INFPORMATIQUE – JOUR

Les images de la camera de surveillance apparaissent sur un ordinateur. Fritz regarde les images montrant Buffy.

FRITZ : Elle est dangereuse. Quels sont les ordres ?

L’écran devient noir et apparaît en blanc « tue-la ».

FRITZ (sourit) : Facile.

ACTE 2

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – JOUR

Buffy est assise sur la table. Giles tourne en rond autour d’elle. Alex est à cote d’eux.

BUFFY : Je ne sais pas dans quoi Dave est implique mais c’est énorme.
GILES : Et quel nom avez-vous dit ?
BUFFY : C’est le CRD. J’etais trop loin pour voir ce que c’etait.
ALEX : Cadillac Recherche et Développement informatique de haut niveau. Troisième employeur a Sunnydale jusqu'à sa fermeture l’an dernier.

Buffy et Giles sont impressionnes.

ALEX : Ben, on peut avoir ses réseaux d’informations.
GILES : Je ne suis pas très au courant de tout ca.
ALEX : Un de mes oncles travaillait là-bas. Il etait employé au service entretien.
BUFFY : Mais c’est ferme ?
ALEX : Oui.
BUFFY : ca fait très sérieux comme installation. Mais ce qu’ils font à l’intérieur : aucune idee.
ALEX : Et Dave, tu sais ce qu’il y fait ?
BUFFY : Probablement de l’informatique, non ? C’est vrai que c’est un élève très brillant.
GILES : A vrai dire, ca ne nous avance pas beaucoup. Tout ce qui se fait là-bas est sûrement top secret.
ALEX : Non, si le CRD ouvrait à nouveau, on serait au courant.
BUFFY : Vous savez, quand quelque chose ne va pas, je le sens. Mon huitième sens me titille.
GILES : Ton huitième sens ?
BUFFY : Simple cadeau de naissance. Désolé.
GILES : Oui, bon, tout ca ne nous avance pas. A moins d’une effraction, je…
BUFFY (contente) : Effraction ? Je suis partante.
ALEX : Je suis libre ce soir.
BUFFY : Alors, ce soir.

Ils commencent à partir.

GILES : Oh, s’il vous plait, réfléchissons. Je ne vous ai pas conseiller d’entrer…
Mlle Calendar entre.
GILES (la voyant) : …ces données dans les fichiers. Les livres sont classes par titre et par auteur.

Buffy et Alex ne comprennent pas.

MLLE CALENDAR : Excusez-moi, je suis venue vérifier si les bases de données avaient bien été sauvegardées. Inutile de vous demander si cela vous a effleure. GILES : J’essaie de me sortir du chaos que vous avez laisse derrière vous.
MLLE CALENDAR : ah. (A Buffy et Alex) Vous etes encore la ? J’ignorais que vous étiez autant accro a la bibliothèque.
BUFFY : On est des littéraires.
ALEX (cherche une excuse) : Heu… La lecture va faire de nous de brillants étudiants.
BUFFY (pousse Alex) : On a une urgence.
GILES : Attendez, attendez. Nous continuerons cette discussion, j’y tiens.

Buffy tient Alex jusqu'à la sortie.

BUFFY : « Brillants étudiants » ? Mais t’es débile ou quoi ?
ALEX : J’ai panique, c’est tout.

INT – SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Willow est devant son ordinateur. Sa messagerie est ouverte.

MALCOM : « Je n’ai jamais rien éprouvé de si fort pour quelqu’un avant toi, Willow. »
WILLOW (écrit en même temps) : « Moi, c’est pareil. J’ai l’impression que tu me connais mieux que personne. »
MALCOM : « C’est vrai. »
WILLOW : « Crois-tu que nous devrions…nous voir ? »
MALCOM : « Oui. Nous devrions, bientôt. »
WILLOW : « Je me sens nerveuse »
MALCOM : « Moi pas. Etrange, non ? »
WILLOW : « C’est parce que Buffy refuse de croire à quel point je me sens bien avec toi. »
MALCON : « Buffy fait des histoires. C’est pour ca qu’elle a été renvoyée de son ancienne école. »

Willow est surprise et hésite à taper.

WILLOW : « Et comment tu sais ca ? »
MALCOM : « C’est inscris dans son dossier. »

Il se rattrape et écrit :

MALCOM : « C’est toi qui me l’as dit. »
WILLOW (méfiante) : « C’est sur. »
MALCOM : « Ne nous occupons plus d’elle, veux-tu. »
WILLOW : « Il faut que je conclue ici alors a tout à l’heure. »
MALCOM : « Non »
WILLOW : « Salut »

Elle éteint l’ordinateur, toujours méfiante, et part.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – JOUR

Mlle Calendar et Giles sont près de la table et se disputent.

MLLE CALENDAR : Vous êtes d’un snob !
GILES : Pas du tout.
MLLE CALENDAR : Oh, si. Vraiment snob. Parce que vous pensez que le pouvoir doit être jalousement garde dans des livres ou seuls les universitaires auraient le droit d’accéder.
GILES : Oh, sottise ! (va derrière le comptoir) Tout simplement, je n’adhère pas a cette croyance systématique qui veut que tout ce qui est nouveau est un progrès !
MLLE CALENDAR : Mais c’est un fait, Rupert. Nous sommes en train de créer une nouvelle société.
GILES : Une société dans laquelle le matériel aura toute la place ? Dans laquelle les gens sont complètement manipules par la technologie ? Et bien, non merci, je m’en passe.
MLLE CALENDAR (s’assoit sur la table) : Bien. Alors vous devez être très heureux avec vos bouquins qui sentent le moisi.
GILES : Ces choses qui sentent le moisi, comme vous dites, ont plus de choses a nous apprendre que vos surf sur le Web.

Elle prend le livre de Moloch qui est pose sur la table et l’ouvre. Elle ne voit que des pages blanches.

MLLE CALENDAR : En tout cas, celui-la n’a plus grand chose a dire.

Giles regarde le livre, étonné.

MLLE CALENDAR : C’est un journal, on dirait.
GILES (s’approche) : C’est curieux. (prend le livre) Je n’ai pas eu le temps d’y jeter un œil.

Il regarde la couverture et est inquiet.

MLLE CALENDAR : Qu’est-ce qu’il y a ?
GILES : Oh… rien du tout. C’est un journal, oui. Je pense que c’est ca, oui. (va vers son bureau avec le livre, déboussolé) J’ai été ravi de discuter avec vous.
MLLE CALENDAR (surprise) : On se disputait.
GILES : Et bien nous recommencerons une autre fois. (entre dans le bureau) A bientôt.

Mlle Calendar ne comprend pas.

EXT – LYCEE DE SUNNYDALE / COUR – JOUR

L’infirmière de l’école parle avec un professeur.

INFIRMIERE (paniquée) : J’ai consulte l’ordinateur et il n’y a plus rien sur les patients allergiques a la pénicilline.

Buffy passe à cote d’eux. Dave va vers elle.

DAVE : Buffy !
BUFFY : Hey. Ca va ?
DAVE : Ca va. Heu… je voulais m’excuser pour hier. J’ai pas bien dormi, ces derniers temps. C’est pour ca.
BUFFY : C’est oublie.
DAVE : Je crois qu’il y a Willow qui te cherche.
BUFFY : C’est une chance, il faut que je la voie. Est-ce que tu sais ou elle est ?
DAVE (nerveux) : Elle a dit qu’elle allait dans le vestiaire des filles.
BUFFY : Oh, bien. Je te remercie.

Elle part. Dave la regarde, angoisse.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / VESTIAIRES – JOUR

Buffy entre dans les vestiaires et regarde autour d’elle.

BUFFY : Willow ?

Elle pose son sac sur un banc et avance en cherchant Willow.
BUFFY : Willow ?

Dans les douches, Fritz ouvre un robinet. Buffy entend la douche couler et va vers elle.

BUFFY : Willow ? Tu es sous la douche ?

Elle va dans la pièce des douches mais ne voit personne.
BUFFY : Ben, non.

On voit qu’un fil électrique est pose sur le sol. Buffy referme la douche.

BUFFY : Quand je pense le prix que ca coûte, l’eau.

La flaque d’eau s’approche de plus en plus du fil électrique. Dave arrive, panique.
DAVE : Buffy, sors de la !

Buffy regarde autour d’elle et voit le fil électrique qui commence à prendre l’eau. Elle saute mais reçoit quand même une décharge dans les pieds. Elle atterrit par terre sur le dos, un peu sonnée. Dave s’en va en courant. Buffy regarde ses chaussures qui fument.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Dave entre dans la salle, complètement panique. Il allume un ordinateur.

DAVE (a l’ordinateur) : Je ne le ferais pas. Comptez plus sur moi !
ORDINATEUR : Mais tu as promis.
DAVE : Buffy n’est pas une menace ! Ca ne vaut pas le coup !
ORDINATEUR : Le projet est presque termine. Tu n’auras pas a recommencer.
DAVE : Je ne peux pas.
ORDINATEUR : Je t’ai fait découvrir un nouveau monde, Dave. Connaissance, pouvoir… je veux te les donner. En retour, aime-moi.
DAVE : Non. Je ne veux pas. Je veux pas.

Une fenêtre s’ouvre sur l’écran et des mots s’écrivent sur une page blanche. « Je suis désole. Je ne suis pas quelqu’un de bien. Je suis un lâche et je ne peux pas continuer à vivre comme ca. Pardonnez-moi, maman et papa. Au moins, maintenant, je vais trouver la paix. Ne m’oubliez pas. Je vous aime, Dave. »
Dave recule, effraye par ce qu’il lit. Fritz sort de l’ombre derrière Dave, le regarde menaçant.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – JOUR

Buffy est assise sur une chaise, toujours sous le choc. Ses cheveux sont électrifiés. Alex est debout a cote d’elle.

ALEX (énerve) : Je vais le tuer ce Dave !
BUFFY : Il a essaye de m’avertir.
ALEX : T’avertir que tu allais te faire tuer !

Giles les rejoints, une tasse de the a la main.

ALEX (a Giles) : Elle va se remettre ?
GILES : Elle a été un peu choque sur le moment. Cela dit, si tu n’avais pas été la Tueuse…

Il lui donne la tasse.

BUFFY (inquiète) : Dites-moi la vérité. Comment sont mes cheveux ?
ALEX : C’est génial. Ils sont beaucoup mieux qu’avant.
GILES : Oh…
BUFFY : Je ne comprends pas ce qui a pousse Dave a faire une chose comme ca.
GILES : Hé bien, moi, j’ai mon idée.

Il va chercher le livre de Moloch.

GILES : Est-ce que ceci vous dit quelque chose ?
BUFFY : Ben, oui. C’est un livre, on dirait.
ALEX : Oui, j’en ai déjà vu.

Giles pose le livre sur la table.

GILES : Dans les temps anciens, l’âme des démons etait parfois pris au piège dans certains volumes. Elle se trouvait prisonnière d’un livre sans aucun pouvoir. Jusqu'à ce que les pages soient relues. (regarde la couverture) Sauf erreur de ma part, il s’agit de Moloch le Corrupteur. C’est un être très séduisant qui pousse les gens a se soumettre à lui en leur promettant amour, pouvoir et connaissance. Il s’attaque aux esprits faibles.

ALEX : Comme Dave.
GILES : Dave, et aussi beaucoup d’autres.
BUFFY : Et Moloch est à l’intérieur de ce livre ?

Giles ouvre le livre et on voit des pages blanches.

GILES : Il n’y est plus.
ALEX : vous l’avez relâche ?
BUFFY : Vous l’avez lu ?
GILES : Non, je ne l’ai pas lu. C’est Calendar qui l’a trouve. Il etait déjà vierge.
BUFFY : D’accord, un horrible démon avec des cornes rode du cote de Sunnydale et personne n’a rien vu ?
ALEX : S’il est si puissant, pourquoi s’adresse-t-il à Dave ? Pourquoi ne pas attaquer Buffy tout seul ?
GILES : Je n’en sais rien. J’ignore qui a pu le lire. Il n’est pas dans notre langue.
BUFFY : Ou était-il ?
GILES : Sur une pile. Avec d’autres qui ont été…scanne.

Ils regardent l’ordinateur, comprenant.

ALEX : et ca a relâché le démon ?
BUFFY : Non, il n’est pas dehors. Il est a l’intérieur.
GILES (réfléchis) : C’est le scanner qui a lu le livre. Maintenant, Moloch est devenu une donnée informatique.
BUFFY : Il est vraiment très fort.
ALEX : Désole, tout ca n’est pas clair. Ca vous ennuierez de m’expliquer ? Vous etes en train de me dire que Moloch est dans l’ordinateur ?
BUFFY : Et dans tout ordinateur connecte a lui par un modem.
ALEX : qu’est-ce qu’on fait ?
GILES : Willow a scanne le livre dans ses fichiers. Peut-Être que c’est sans intérêt mais je crois qu’on ferait mieux de l’enlever.
BUFFY : Je suis d’accord.

Elle se lève et va vers l’ordinateur. Elle s’assoit devant lui.

ALEX : Ne te met pas trop près.
BUFFY : D’accord.

Elle allume l’ordinateur.

BUFFY : Voyons. Dans quel fichier a votre avis ? Willow ?
GILES : Essaie.

Elle tape sur l’ordinateur.

BUFFY : c’est ca. Et maintenant, je le fait glisser dans la corbeille.

Elle glisse le fichier vers la corbeille et soudain, le visage de Moloch apparaît à l’écran.

MOLOCH : Ne t’approche pas de Willow ! Je t’interdis de te mêler à cette histoire !
Il disparaît.

BUFFY : Alors voilà a quoi ressemble Malcom.

ACTE 3

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – JOUR

Buffy, Alex et Giles regardent l’ordinateur.

BUFFY : Tout ca pour un fichier efface.
GILES : c’est très inquiétant.
ALEX : Vous ne croyez pas qu’on exagéré ? Qu’est-ce qu’il peut faire ? C’est un ordinateur.
BUFFY : Hé bien a part convaincre un copain tout à fait gentil d’essayer de me tuer, j’en sais rien. Pourquoi pas chambouler les banques de données médicales mondiales.
GILES : Perturber la circulation.
BUFFY : et accéder au code secret de nos missiles.
GILES : déstabiliser l’économie.
BUFFY : Je crains beaucoup plus a une main mise sur nos missiles.
GILES : Oui, c’est évident.
ALEX : Ok. C’est un être maléfique, je suis d’accord. Alors, qu’est-ce qu’on fait ?
BUFFY : A mon avis, le mieux est de retrouver Willow. Ils doivent être connectes. Ah, ca me rend folle d’y penser !
ALEX : Qu’est-ce qu’il attend de Willow ?
BUFFY : Mieux vaut ne pas savoir. (se lève) Ok, moi je vais faire un tour là-bas. Et vous deux, essayez de l’appeler.

Ils partent.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Buffy entre dans la classe en regardant autour d’elle.

BUFFY : Willow ?

Elle s’approche des ordinateurs et sursaute en entendant un bruit de ferraille. Elle recule, craintive. Soudain, elle heurte le corps de Dave qui est pendu au plafond. La lettre d’adieu est scotchée sur son torse. Elle le regarde, effrayée.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – JOUR

Alex est au téléphone. Giles tourne en rond a cote de lui.

ALEX (raccroche) : Pas de réponse.
GILES : Oh non.
ALEX : Ca ne répond pas donc elle n’est pas connecte.

Buffy entre, encore sous le choc.

ALEX (A Buffy) : Elle n’est pas chez elle.
GILES : tu as trouve quelque chose ?
ALEX (inquiet) : Willow n’est pas… ?
BUFFY : Dave. Il est mort.
GILES : Comment ?
BUFFY : Hé bien, on dirait un suicide.
ALEX : aide par un de ses amis, je suppose.
BUFFY : sans doute Fritz ou peut-être un autre des zombies du CRD. (A Alex) Alors, toi et moi, on va aller chez elle. Giles, cherchez un moyen de sortir Moloch de l’ordinateur.
GILES : Heu, je me souviens du cérémonial. Mais il s’adressait à une créature de chair et nous avons là un problème très différent.
BUFFY : Demandez à Mlle Calendar. Elle vous aidera peut-être.
GILES : Mais comment croyez-vous que je puisse la convaincre qu’il y a un démon sur Internet ?
BUFFY : Bon, dans ce cas, restez ici et vous trouvez un plan. (A Alex) Viens, on y va.

Ils partent. Giles réfléchit.

EXT – CHEZ WILLOW – NUIT

Willow rentre chez elle. Quelqu’un l’observe.

INT – CHEZ WILLOW – NUIT

Willow ouvre la porte d’entrée.

WILLOW : Maman ? Heho !

Elle referme la porte et va dans sa chambre.

WILLOW : Papa ?

Elle allume une lampe et pose son sac sur le lit. Elle commence à l’ouvrir quand
l’ordinateur s’allume tout seul.

ORDINATEUR : Vous avez du courrier.

Willow ouvre sa messagerie et lit un message de Malcom : « Plus de temps a perdre. J’ai besoin de te voir. » Willow est intriguée mais éteint l’ordinateur. Elle retourne près de son sac. Mais l’ordinateur se rallume de nouveau tout seul.

ORDINATEUR : Vous avez du courrier.

Willow est surprise et effrayée. Quelqu’un sonne à la porte. Elle va ouvrir.

WILLOW : Papa, tu as encore oublie tes clés ?

Elle ouvre la porte mais ne voit personne. Elle se retourne pour rentrer mais Fritz l’attrape et met un mouchoir imprègne de chloroforme sur son visage. Elle s’endort.

FRITZ : Plus de temps a perdre.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE - NUIT

Plan sur une radio.

PRESENTATRICE RADIO : Le porte-parole de l’archevêché a démenti les rumeurs
d’un trou financier. Une erreur informatique…

Giles est assis à son bureau et lit un livre.

GILES (lit) : « Rituels de possessivité… »
RADIO : Le FBI a fait savoir que des tueurs en série… »

Mlle Calendar tape à la porte du bureau et entre.

MLLE CALENDAR : Bonsoir. J’ai eu votre message. Ca a l’air urgent.
Giles eteind la radio.
GILES (se lève) : Merci d’être venu. Oui, j’ai besoin de votre aide. Mais avant tout, il faut que je vous parle. (gêne) Malgré vos réticences, une chose… est apparut dans… a l’intérieur… (sérieux) Il y a un démon sur Internet.
MLLE CALENDAR : Je sais.

EXT – CHEZ WILLOW – NUIT

Buffy et Alex entre dans la maison de Willow.

BUFFY : Willow ?
ALEX : Je le sens pas.
BUFFY : Willow ?

Ils vont dans sa chambre et ne voient personne.

ALEX : Alors, on en est ou ?

Buffy regarde autour d’elle et voit le message de Malcom sur l’ordinateur.
« Plus de temps a perdre. J’ai besoin de te voir. »

BUFFY : Mais ou ca ? Quand ?
ALEX : Sans doute au CRD.
BUFFY : Le centre informatique ?
ALEX : Je pense que Moloch y a son QG.
BUFFY : Ben, on ferait mieux d’y aller. Et gardons espoir que
Giles pourra nous aider.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE - NUIT

Giles est surpris et regarde Mlle Calendar.

GILES : Vous étiez déjà au courant ? Comment ca se fait-il ?
MLLE CALENDAR : Vous savez, depuis quelques jours, j’avais des indices. Comme des pannes curieuses, des arrêts soudains sans cause… Une aiguille dans un bote de foin a dénicher, parfois. Je savais qu’un jour ou l’autre, ca arriverait. Je savais qu’un être maléfique, un démon, une sorte d’ange déchu ou…
GILES : Cet être, c’est Moloch.
MLLE CALENDAR : Le corrupteur ? Bien sur ! J’aurais du me le rappeler.
GILES : Je suis étonne de vous voir aussi peu surprise. Qui etes vous ?
MLLE CALENDAR : J’enseigne l’informatique dans ce lycée a tous nos élèves.
GILES : Une profession dans laquelle on ne cherche pas une aiguille dans une bote de foin.
MLLE CALANDAR : C’est faux, archi-faux, grand snob. Vous, vous croyez que le domaine du mysticisme est réserve aux seuls inities des textes anciens. Et que la science d’aujourd’hui a fait disparaître la magie. La magie existe dans le monde virtuel comme ailleurs.
GILES : Vous etes une sorcière ?
MLLE CALENDAR : Je n’ai pas ce genre de pouvoir. « Techno-paienne » serait le mot qui convient. On est plus que vous ne croyez.
GILES (sourit) : Dans ce cas, je crois que vous allez pouvoir m’aider. (Prend le livre de Moloch) Il se passe vraiment de drôles de chose dans le monde virtuel.

Il va vers l’ordinateur, presse. Mlle Calendar le suit.

GILES : Je connais les procédures de rituels par cœur mais la, je ne suis pas dans mon univers.
MLLE CALENDAR : Je peux vous aider. Je crois. (s’installe devant l’ordinateur) Enfin, je crois. C’est… mon premier essai. Comment est-il entre ?
GILES : Il a été « scanne »… c’est le terme approprie ?
MLLE CALENDAR : Il faut le renvoyer dans le livre.

Le téléphone se met à sonner. Giles décroche.

GILES : Buffy ?

EXT – CRD – NUIT

Buffy et Alex sont devant le grillage du CRD. Buffy tient le téléphone d’une cabine publique.

BUFFY (au tel) : Oui.
GILES (V.O) (au tel) : et Willow ?
BUFFY (au tel) : Introuvable. On dirait qu’elle a été enlevée.
GILES (V.O) (au tel) : Ou es-tu ?
BUFFY (au tel) Au CRD. Je sais pas ce que Moloch lui veut mais je suis sure qu’elle est là.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE - NUIT

GILES (au tel) : Mlle Calendar et moi essayons de sortir Moloch de l’ordinateur.

EXT – CRD – NUIT

BUFFY (au tel) : Alors faites vite. C’est urgent.

Elle raccroche

INT – CRD / SALLE – NUIT

Willow se réveille sur une table. Elle regarde autour d’elle et voit de grands
ordinateurs. Fritz et un employé se tiennent contre un mur. Devant Willow, il y a un ordinateur. Il s’allume.

ORDINATEUR : Bienvenue, mon amour. Je ne peux pas te dire combien je suis heureux de te voir.

Willow est étonnée. Soudan, une main métallique se pose sur l’ordinateur. Et on voit qu’il s’agit de Moloch, entièrement fait d’ordinateurs. Il a des yeux rouges et des cornes en fer.

MOLOCH : De mes propres yeux.

Willow le regarde, effrayée.

ACTE 4

INT – CRD / SALLE – NUIT

Willow regarde Moloch, sous le choc.

MOLOCH : Willow.
WILLOW : Malcom ?

Fritz et un employé vont vers Willow et la mettent debout.

MOLOCH (allant vers elle) : ce monde est nouveau pour moi. C’est extraordinaire. Je peux tout voir, Je peux tout comprendre. Je connais les secrets de vos rois. Mais rien n’est plus extraordinaire que de retrouver une apparence. (il met sa main sur la tête de Fritz) Je peux marcher. Je peux toucher. (il tort le cou de Fritz) Je peux tuer.

Fritz tombe à terre, mort. Willow est sous le choc.

EXT – CRD – NUIT

Buffy saute derrière le grillage et retombe sur ses pieds. Alex fait de même mais tombe à plat ventre. Buffy l’aide a se relever.

ALEX : Par la ?
BUFFY : Par la.

Ils partent.

INT – CRD / COULOIR – NUIT

Buffy défonce la porte d’entrée. Ils entrent, presses.

INT – CRD / SALLE – NUIT

Moloch lève la tête.

MOLOCH : Les voilà.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

Mlle Calendar allume des bougies. Elles sont disposées autour de l’ordinateur.

MLLE CALENDAR : La premiere chose a faire est de former le Cercle de Kayless. D’accord ?
GILES : Former un Cercle ? Mais nous ne sommes que deux. Il ne sera pas très rond.
MLLE CALENDAR : Essayez de comprendre. On va former un Cercle a l’intérieur. Je vais provoquer un flash. J’espère que la machine va répondre.

Elle se met sur l’ordinateur et tape sur le clavier.

GILES : et si Moloch vous en empêchait ?
MLLE CALENDAR : Je vous parie que j’arrive à entrer le rituel avant qu’il s’en aperçoive.
GILES : Espoir, parier. C’est tout ce qui nous reste ?
MLLE CALENDAR : Vous voulez faire une prière ? Faut pas vous gêner.

INT – CRD / SALLE – NUIT

Willow est toujours devant Moloch. L’employé est près d’elle.

WILLOW : que voulez-vous dire ? Qu’attendez-vous de moi ?
MOLOCH : Je veux te donner le monde.
WILLOW : Pourquoi ?
MOLOCH : C’est toi qui m’as créer. Je me suis servi d’humains pour me construire une apparence. Mais c’est toi qui m’a donne la vie. Tu m’as fait sortir de ce livre dont j’etais prisonnier. Je veux te remercier.
WILLOW : Vous m’avez cache la vérité. Vous prétendez que vous etes un être humain. Vous prétendez que vous m’aimez.
MOLOCH : Oui, je t’aime.

INT – CRD / HALL – NUIT

Buffy et Alex arrivent dans la salle d’accueil. Un garde est devant des cameras de surveillance. Buffy lui donne un coup de poing qui l’assomme. Elle continue d’avancer mais Alex regarde les écrans de surveillance.

ALEX : Buffy !
BUFFY (le rejoint) : C’est elle.

Ils regardent la camera montrant Willow devant Moloch.

ALEX : c’est qui ce type ?

Buffy tire Alex et ils partent.

INT – CRD / SALLE – NUIT

MOLOCH : Ne comprends-tu pas ? Je peux tout te donner. Mon pouvoir s’étend dans le monde entier. En ce moment, un homme de Pékin a transférer des fonds dans une banque suisse pour mettre un contrat sur la tête de sa mère. Je l’ai aide.

INT – CRD / COULOIR – NUIT

Buffy et Alex arrivent dans un couloir. Buffy essaie d’ouvrir une porte mais elle est bloquée.

BUFFY : Je ne peux pas l’enfoncer. Elle est blindée.
ALEX : On va trouver un autre moyen.

Il avance. Soudan, les lumières s’éteignent et les lampes de secours s’allument. Une alarme s’enclenche. Alex essaie d’ouvrir une autre porte mais elle est aussi bloquée.

ALEX : qu’est-ce qui se passe ?

Buffy regarde le plafond et voit une camera de surveillance.

BUFFY : Le système de sécurité du bâtiment s’est déclenché.
ALEX : Oups.

Soudain, du gaz s’échappe d’un tuyau.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

Mlle Calendar est toujours sur son ordinateur.

MLLE CALENDAR : J’y suis presque.
GILES : Pourrait-on arrêter Moloch par inoculation d’un virus ? Vous connaissez les virus ?
MLLE CALENDAR : Vous avez vu beaucoup trop de films. Ca y est. C’est prêt. Vous lisez, je tape. Bien ?
GILES : Oh, oui, bien sur. (lit) « Par le pouvoir divin, par la puissance de la parole, démon, je t’ordonne.. »

Elle tape en même temps.

INT – CRD / COULOIR – NUIT

Buffy essaie de défoncer la porte de toutes ses forces. Alex fait pareil mais le gaz l’empêche de respirer.

INT – CRD / SALLE – NUIT

WILLOW (a Moloch) : Laissez-moi m’en aller.
MOLOCH (va vers elle) : Je t’aime !
WILLOW (les larmes aux yeux) : Ne dites pas ca ! Vous etes ridicule. Vous n’aimez rien ni personne.
MOLOCH : Tu es à moi.
WILLOW (pleure) : Je ne suis pas a vous. Je ne serais jamais a vous. Jamais.
Moloch baisse la tête et se recharge. Puis il reprend connaissance.
MOLOCH : Pitié.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

Giles lit le livre en tournant en rond et Mlle Calendar tape toujours.

GILES : « Par le pouvoir de Cercle de Kayless, démon, je t’ordonne » (regarde Mlle Calendar) Kayless avec un K.

INT – CRD / COULOIR – NUIT

Alex commence à s’endormir. Buffy continue de taper sur la porte.

INT – CRD / SALLE – NUIT

Moloch est tout près de Willow qui est terrorisée. Moloch met sa main sur la tête de Willow.

MOLOCH : tu vas me manquer.

Willow crie fort.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

GILES : « Démon, obéit ! »

INT – CRD / SALLE – NUIT

Moloch lâche Willow et commence à se court-circuiter.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

GILES : « D’où tu viens, retourne ! »

INT – CRD / SALLE – NUIT

Buffy et Alex réussissent à entrer dans la salle. Elle saute le pied en avant sur Moloch. Mais rebondit par terre aussitôt, ne l’atteignant même pas.

BUFFY (se relève) : Oh… il a la tête dure !

L’employé attrape Alex par derrière.

MOLOCH (souffre) : Non ! Je ne veux pas y retourner !

Buffy prend Willow et l’éloigne.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

GILES : « Démon, obéit ! ! »

INT – CRD / SALLE – NUIT

Moloch souffre de plus en plus et crie.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

L’ordinateur de Mlle Calendar se cour-circuite. Elle se recule.

INT – CRD / SALLE – NUIT

Alex se bat avec l’employé. Il lui donne un coup de poing mais a mal a la main.
Il suit Buffy et Willow qui sortent de la salle.

ALEX (content) : Hé, hé ! J’en ai assommé un !

Moloch se met à genoux et perd peu a peu ses forces.

INT – LYCEE DE SUNNYDALE / BIBLIOTHEQUE – NUIT

L’ordinateur devient e toutes les couleurs. Un vent fort souffle dans la bibliothèque. Giles et Mlle Calendar s’approchent de l’ordinateur. Soudain, il s’éteint. De la fumée sort de l’ordinateur.

MLLE CALENDAR : Il a quitte le réseau. C’est la fin.

Giles ouvre le livre mais ne voit rien.

GILES : Il n’est pas dans le livre.
MLLE CALENDAR (inquiète) : Il n’est pas dans le livre. Mais alors ou est-il ?

INT – CRD / SALLE – NUIT

Moloch se réveille.

INT – CRD / COULOIR – NUIT

Buffy, Alex et Willow ouvrent la porte d’un couloir. Mais le garde et deux scientifiques foncent vers eux. Ils referment la porte. Alex court dans l’autre sens.

ALEX : Passons par la.
BUFFY : Attends !

Soudain, Moloch traverse le mur. Il donne un coup de poing a Alex. Il va vers Buffy et Willow. Buffy essaie de lui donner un coup de poing mais il la pousse contre le mur.

MOLOCH : J’avais la puissance et la gloire. Et maintenant, je suis prisonnier de cette armure. Il s’apprête a tuer Buffy.
WILLOW : Malcom !

Il se retourne. Willow tient un extincteur et frappe Moloch avec.

WILLOW (le frappe) : tu te souviens de moi ? Je suis ta petite amie ! Finalement je crois qu’on devrait rompre ! Mais peut-être qu’on peut rester bons amis !

Il prend l’extincteur et jète Willow sur Alex. Buffy se relève.

MOLOCH : Cette armure est tout ce qui me reste mais ca suffira pour vous écraser.
BUFFY : Vise bien grand chef.

Il lui donne un coup de poing mais elle se baisse à temps. Il plante alors son bras dans un compteur électrique. Moloch s’électrocute. Buffy rejoint Willow et Alex. Moloch explose. Sa tête tombe devant eux.

INT – SALLE D’INFORMATIQUE – JOUR

Mlle Calendar est seule dans la salle. Elle tape sur un ordinateur. Giles tape à la porte. Elle se retourne et le voit, ravie.

MLLE CALENDAR : C’est vous. Ca, c’est gentil. Bienvenue dans mon antre. Effraye ?
GILES : Non, je peux garder mon calme. Je voulais juste vous rendre ceci.

Il lui donne une chaîne en argent.

GILES : C’était dans un des nouveaux livres et je crois que c’est à vous.
MLLE CALEDAR : Oui, merci.
GILES : Bien. On se reverra plus tard.
Il part.
MLLE CALENDAR : Vous pourriez vous enfuir encore plus vite, non ?

Il s’arrête et se retourne.

GILES : A vrai dire, me sentir entoure d’ordinateur me dit moins qu’avant.
MLLE CALENDAR : C’est à cause de votre livre que tout a commence. Pas à cause d’un ordinateur.
GILES : heu… oui.
MLLE CALENDAR : qu’est-ce qui manque à cette technologie pour vous plaire ?
GILES : Une odeur.
MLLE CALENDAR : Les ordinateurs n’en ont pas, Rupert.
GILES : Je sais. Mais les parfums peuvent ranimer des souvenirs de façon très forte. Une odeur de fleur ou une bouffée de fumée peuvent faire réapparaître des choses occultées. Le parfum des livres est puissant et riche. Le savoir qui consiste dans un ordinateur semble être désincarné, sans aucune vie. Il arrive, il s’en va. L’acquisition de connaissances doit s’appuyer sur du tangible, doit avoir une odeur.
MLLE CALENDAR : Bon, vous auriez du naître a une autre époque.
GILES : Oui, sans doute que je suis un des derniers dinosaures.
MLLE CALENDAR : Ca n’est pas ce que j’ai voulu dire.

Elle lui lance un regard coquin. Il est surpris.

EXT – LYCEE DE SUNNYDALE / COUR – JOUR

Buffy et Alex entourent Willow sur un banc. Celle-ci est triste.

ALEX : Bon, et si on allait au Bronze ce soir ? Tous les trois.
BUFFY : Ce serait marrant.

Willow ne répond pas.

ALEX : Ouhou, Willow. Marrant ? Marrant, tu te souviens de ce que ca veut dire ?
WILLOW : Oh, pardon, j’etais en train de penser a…
BUFFY : Malcom.

Elle acquiesce.

WILLOW : Malcom, Moloch. Qu’importe son nom. Le seul garçon qui m’aura aime est un robot monstrueux. Ca veut dire quoi a ton avis ?
BUFFY : Ca ne veut rien dire, Willow.
WILLOW : C’est le seul… le seul dont je sois tombée amoureuse.
BUFFY : et souviens-toi, le garçon sur qui j’avais craque avant de venir ici. Et bien, c’était un vampire.
ALEX : Exact. Et la prof dont j’etais dingue ? Une mante religieuse.
WILLOW (sourit) : C’est vrai.
ALEX : C’est ca la dure vie aux Portes de l’Enfer.
BUFFY : Soyons logique, aucun de nous n’aura de relations tout à fait normales dans sa vie.
ALEX (sourit) : eh ouais, on est maudit !

Ils rient tous. Puis ils réfléchissent et redeviennent tristes.

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

In every generation there is a Chosen One. She alone will stand against
the vampires, the demons and the forces of darkness. She is the Slayer.

A castle in Cortona, Italy, 1418. Cut inside. Carlo is standing by a
window looking into the room.

Moloch: Carlo, caro mio.

Translation: Carlo, my dear one.

Carlo comes into the room and over to Moloch. He kneels. Moloch steps
over to him and puts his hand on his head. The camera pans up to
Moloch's demonic face.

Moloch: Mi ami? Ti daro' tutto. Tutto quello che desidero e' il tuo
amore.

Translation: Do you love me? I can give you everything. All I want is
your love.

Carlo: Tu hai il mio amore.

Translation: You have my love.

Moloch growls and quickly twists Carlo's head, snapping his neck.

Cut to a church. Cut inside. The priest Thelonius is talking to a group
of monks bearing torches.

Thelonius: E fuori. E il diavolo, Molocco. E fuori nel mondo, facendo
tante cose male. Abbiamo bisogno di fare il circolo.

Translation: He's out. It is the devil, Moloch. He is out in the world,
doing such bad things. We need to form the circle.

(Transcriber's note: in this part there is a big difference between the
subtitles from the episode and what was actually said, so the subtitles
are included below.)

Subtitles: It is Moloch. The Corrupter. He walks again. More and more
people have fallen under his mesmerizing power. There is still time to
bind him. We must form the circle.

The monks gather around him as he opens a large book. Cut to a shot from
above. The pages of the book are blank.

Thelonius: Per potere di questo circolo di Kayless...

Translation: By the power of the circle of Kayless...

Cut to Moloch. He smiles as he straightens up and lets Carlo's body
fall. His expression changes when he realizes something is wrong, and he
looks up.

Moloch: No!

Cut back to the church.

Thelonius: Per potere di questo circolo di Kayless, ti commando! Vieni!

Translation: By the power of the circle of Kayless, I command you!
Come!

Cut to Moloch. He begins to scream angrily. Cut to the Church.

Thelonius: Ti commando! Vieni!

Translation: I command you! Come!

Cut to Moloch. He screams even more loudly in terror. Cut to the Church.

Thelonius: VIENI!

Translation: COME!

Cut to Moloch. He continues to scream. Suddenly he bursts into millions
of tiny particles. Cut to the Church. The particles fall into the book
as the camera follows them down.

Thelonius: Vieni, demonio! Vieni!

Translation: Come, demon! Come!

As the particles fall into the book an ancient script appears. When the
pages are filled, Thelonius closes the book. He steps over to a table
and puts the book into a heavy wooden box.

Thelonius: Preghiamo che questo libro e' mai letto piu'...

Translation: Pray that this accursed book is never again read...

Cut to a shot of the priest from inside the box.

Thelonius: Che il demonio Molocco e' mai lasciato piu' fuori nel mondo.

Translation: Lest the Demon Moloch be loosed upon the world.

He puts the lid on the box. Centuries later the lid is lifted off of the
box, and Buffy looks in.

Buffy: (sarcastically) Oh, great! A book!

Cut to the library. A book-scanning project is going on, and Willow and
a few other computer science students are seated at the table, scanning
the books into the library's computer system. Buffy pulls the book out
of the box and blows some of the dust off of it.

Giles: Oh, uh, I, uh... haven't gone through the new arrivals. Uh, put
it in, uh, (points with his book) in, in that pile.

Dave: Here, I'll get it.

He gets up from his computer.

Buffy: Oh, thanks, Dave. The Willow pile.

Dave takes the book from Buffy and goes over to the pile of books next
to Willow.

Giles: Uh, when I've examined it, you can, uh, uh, skim it.

Ms. Calendar: Scan it, Rupert. That's scan it.

Giles: (gives her a look) Of course.

Ms. Calendar: Oh, I know, our ways are strange to you, but soon you
will join us in the 20th century. With three whole years to spare!

Giles: Ms. Calendar, I'm sure your computer science class is
fascinating, but I happen to believe that one can survive in modern
society without being a slave to the, um, idiot box.

Ms. Calendar: That's TV. The idiot box is TV. This (indicates a
computer) is the good box!

Giles: I still prefer a good book.

Fritz: The printed page is obsolete. (stands up) Information isn't
bound up anymore. It's an entity. The only reality is virtual. If you're
not jacked in, you're not alive. (grabs his books and leaves)

Ms. Calendar: Thank you, Fritz, for making us all sound like crazy
people. (to Giles) Fritz, Fritz comes on a little strong, but he does
have a point. You know, for the last two years more e-mail was sent than
regular mail.

Giles: Oh...

Ms. Calendar: More digitized information went across phone lines than
conversation.

Giles: That is a fact that I regard with genuine horror.

Ms. Calendar: I'll bet it is. (to the students) Alright, guys, let's
wrap it up for today.

Willow: I've just got a few more. I'll hang for a bit.

Ms. Calendar: Cool! Thanks!

Xander grabs his bag and pulls it onto his shoulder.

Willow: Xander, you wanna stay and help me?

Xander: Are you kidding?

Willow: Yes, it was a joke I made up.

Xander: Willow, I love you, but bye! (leaves)

Willow: (calls after him) See you tomorrow!

Xander: Buffy, wait up!

Giles: I'm, I'm just gonna stay and clean up a little. I'll, uh, I'll
be back in the middle ages.

Ms. Calendar: Did you ever leave?

Giles stops and looks back. Ms. Calendar is pleased with his reaction to
her comment. He continues up the stairs.

Cut to later. Willow is alone in the library scanning the last book. She
draws the scanner over the two pages, and they appear on the screen. As
she types to save the scan the script in the book disappears. Willow
closes the book, puts it in the pile with the others and leaves. The
computer screen goes blank and Moloch's words appear.

Moloch: Where am I?

Opening credits roll. Buffy's theme plays.

~~~~~~~~~~ Part 1 ~~~~~~~~~~

The hall at Sunnydale High School. Buffy runs to catch up with Willow as
she slowly walks down the hall.

Buffy: Willow! Willow, hey, wait up! (reaches her)

Willow: Oh, Buffy, I didn't even see you.

Buffy: Or hear me. What was up last night? I tried your line, like, a
million times.

Willow: Oh, I was, I was talking.

Buffy: Talking to...? (no answer) Okay, that's it, you have a secret,
and that's not allowed.

Willow: Why not? (opens her locker)

Buffy: 'Cause... there's a rule.

Willow: Well, I sort of met someone.

Buffy: I knew it! This is so important! When did you meet?

Willow: Last week after we did the scanning project in the library?
(closes her locker)

Buffy: Does he go here? What's his name? Have you kissed him? What's he
like?

Willow: No, Malcolm, no, and very nice.

Buffy: You are a thing of evil for not telling me this right away!

Willow: Well, I wasn't sure there was anything to tell. But last night,
oh! We talked all night, it was amazing. He's so smart, Buffy, and, and
he's romantic, and we agree about everything!

Buffy: (sighs) What's he look like?

Willow: I don't know!

She continues down the hall with a big smile on her face. Buffy is
confused and stares after her a moment, then starts to follow.

Cut to the computer lab. Fritz and Dave are there, typing away.

Dave: (to the screen) Yes, I will. I promise.

Willow and Buffy come in.

Buffy: So, you've been seeing a guy, and you don't know what he looks
like? Okay, this is a puzzle. No, wait, I'm good at these. Does it
involve a midget and a block of ice?

Willow: I met him on-line.

Buffy: On line for what?

Willow indicates a computer.

Buffy: Oh!

Ms. Calendar strides quickly into the room wearing dark glasses and
holding a mug of coffee in one hand and her books in the other.

Ms. Calendar: Morning, kids!

Buffy turns to look at her. Ms. Calendar notices Buffy as she heads to
her desk. She puts her mug down.

Ms. Calendar: Buffy, are you supposed to be somewhere? (takes off her
glasses)

Buffy: No, I have a free.

Ms. Calendar: Cool! But this is lab time, so let's make it a nice,
short visit, okay?

Buffy: Sure.

PC: You have mail.

Willow: It's him! (types to get the message)

Message: I'm thinking of you.

Willow: He's so sweet!

Buffy: (nods) He's a sweetie. (smiles nervously)

Willow: What should I write back?

Buffy: Uh, Willow, I think it's really great that you have this cool
pen pal, but don't you think you're kinda rushing all into this? Y'know
what I mean?

Willow: 'I'm thinking of you, too!' No, that's incredibly stupid!

Buffy: Will, down girl! Let's focus here, okay? What do you actually
know about this guy?

Willow: Oh, see, I knew you'd react like this.

Buffy: Like what?

The camera closes in on the computer's video feed.

Buffy: I just wanna make sure you're careful, that's all.

Cut to the computer's view.

Willow: Buffy...

Buffy: He could be different than you think.

The computer focuses closely on Buffy.

Cut to an office. The computer on the desk suddenly comes on. The
student records scroll by. It stops on Buffy's record and expands it.

Cut to Fritz's PC in the lab. Buffy's record appears there. The camera
pans over to Fritz as he studies her record. The screen goes blank and a
message appears.

Moloch: Watch her.

Cut to Willow and Buffy.

Willow: His name is Malcolm Black, he's eighteen, he lives in Elmwood,
which is about eighty miles from here, and he likes me!

Buffy: Short, tall, skinny, fat?

Willow: Why does everything have to be about looks?

Buffy: Not everything, but some stuff is. I mean, what if you guys get
really, really intense, and then you find out that he... has... a hairy
back?

Willow: Well, no! Uh, he doesn't talk like somebody who would have a
hairy back. And anyways, that stuff doesn't matter when you really care
about each other. Maybe I'm not his ideal either.

Buffy: Hey, I'm just trying to make sure that he's good enough for you.
I think it's great that you met someone.

Cut to Ms. Calendar at her desk. She gets up holding some papers and
comes over to Fritz.

Ms. Calendar: Hey, Fritz... I'm, uh, lookin' at the logs. You and Dave
are clockin' a pretty scary amount of computer time.

Fritz: New project.

Ms. Calendar: Ooo, will I be excited?

Fritz: You'll die.

Cut outside to the steps. A boy is reviewing his report on his laptop.

Boy: This isn't my report! 'Nazi Germany was a model of a well ordered
society'? I didn't write that! Who's been in my files?

Willow comes down the steps next to him. She's off in her own world and
doesn't notice Xander coming from her right. He puts his hand over her
eyes, and she's forced to stop, nearly losing her balance.

Xander: Hup, guess who?

Willow: Uh, Xander?

Xander: Yeah, but keep guessing anyway.

Willow: Xander.

Xander: (takes his hand from her eyes) Oh, I can't fool ya, you see
right through my petty charade. We goin' to the Bronze tonight?

Willow: (smiles) Not me, I think I'm gonna call it an early night.

Xander: Oh, Malcolm, right? (Willow smiles and nods) Yeah, I heard. But
you're gonna be missin' out. I'm plannin' to be witty. I'm gonna make
fun of all the people who won't talk to me.

Willow: That's nice. Have a good time! (smiles and quickly leaves)

He watches her go. Buffy arrives and watches her go, too.

Buffy: She certainly looks perky.

Xander: Yeah, color in the cheeks, bounce in the step... I don't like
it. It's not healthy. (faces her) So, are you goin' to the Bronze
tonight? Oh, probably not, you probably have some vampire slaying or
some lame endeavor like that, don't you? Everyone deserts me.

They begin to walk.

Buffy: Check out the jealous man!

Xander: What are you talking about?

Buffy: You're jealous.

Xander: Of what?

Buffy: Willow's got a thang, and Xander's left hanging.

Xander: Oh, that's meaningless drivel. I'm not interested in Willow
like that.

Buffy: Yeah, but you got used to being the Belle of the Ball.

Xander: No, it's just... this Malcolm guy? What's his deal? I mean,
tell me you're not slightly wigged.

Buffy: Okay, slightly. I mean, just not knowing what he's really like.

Xander: Or who he really is. I mean, sure he says he's a high school
student, but I can say I'm a high school student.

Buffy: You are.

Xander: Okay, but I can also say that I'm an elderly Dutch woman. Get
me? I mean, who's to say I'm not if I'm in the elderly Dutch chat room?


Buffy: (making light) I get your point! (gets his point) I get your
point. Oh, this guy could be anybody. He could be weird, or crazy, or
old, or... He could be a circus freak. He's probably a circus freak!

Xander: Yeah. I mean, we read about it all the time. Y'know, people
meet on the 'Net, they talk, they get together, have dinner, a show,
horrible ax murder.

Buffy: Willow ax murdered by a circus freak... Okay, okay, what do we
do? (realizes her paranoia) What are we doing? Xander, you get me
started! We are totally overreacting!

Xander: But it's fun, isn't it?

Cut to the computer lab. Fritz is staring at stuff scrolling by on the
screen.

Fritz: I'm jacked in. I'm jacked in. I'm jacked in.

The camera pans down to his arm where he's carving an 'M' into it.

Fritz: I'm jacked in.

Cut to the girls' locker room the next day. The camera follows two girls
out when suddenly Willow comes barging in.

Buffy: Whoa! You're the late girl.

Willow: I overslept.

Buffy: Till fifth period? Talkin' to Malcolm last night?

Willow: Yeah. (sees Buffy's look) What?

Buffy: Nothing.

Willow: You're having an expression.

Buffy: I'm not. But if I was, it'd be saying, 'This just isn't like
you.'

Willow: Not like me to have a boyfriend?

Buffy: He's boyfriendly?

Willow: I don't understand why you don't want me to have this. I mean,
boys don't chase me around all the time. I thought you'd be happy for
me.

Buffy: I just want you to be sure. To meet him face to face. In
daylight, in a crowded place with some friends. Y'know, before you
become all... obsessive.

Willow: Malcolm and I really care about each other. Big deal if I blow
off a couple classes.

Buffy: I thought you said you overslept.

Willow: Malcolm said you wouldn't understand.

Buffy: Malcolm was right.

Cut to the computer lab. Buffy comes in, sees Dave and goes over to him.

Buffy: Dave? (he's oblivious) Hey there, Dave. Anybody home?

He jumps in his seat when she puts her hand on his shoulder.

Dave: Oh, what do you want?

Buffy: I wanted to ask you something if you have a minute.

Dave: What is it?

Buffy: Well, you're a computer geek... genius, and, uh, I sort of have
a technical problem. If I wanted to find out something about someone, i-
if someone e-mailed me, could I trace the letter?

Dave: Well, you could pull up somebody's profile based on their user
name.

Buffy: But they write the profile themselves, right? And so they could
say anything they wanted.

Dave: True.

Buffy: Wow! I had knowledge! (Dave smiles) Well, is there a way to find
out exactly where a letter, an e-letter came from? I mean, the actual
location of the computer?

Dave: That's a challenge.

Buffy: 'Cause, you see, Willow's got this boyfriend, Malcolm, and to
tell you the truth, I think...

Dave: (interrupting) Leave Willow alone.

Buffy: What do you mean?

Dave: That's none of your business.

Buffy: (jumps to a conclusion) Dave, are you Malcolm?

Dave: (turns back to the PC) Of course not. (types)

Buffy: Dave, what's going on?

Dave: Look, I'll talk to you later, okay? I've got work to do.

She gets up and leaves.

Buffy: (exhales) So do I.

Fritz watches her go as she passes him.

Cut to the library. Buffy follows Giles down the stairs to the counter.

Buffy: I'm telling you, something is going on. It's not just Willow.
Dave, Fritz, they're all wicked jumpy.

Giles: Those boys aren't sparklingly normal as it is.

Buffy: Giles, trust me.

Giles: I-I do! I-I-I really don't know how to advise you. Things
involved with a computer fill me with a childlike terror. Now, if it
were a nice ogre or some such I'd be more in my element. Well, I-I

suppose you could, um, tail Dave, see if he's up to something.

Buffy: Follow Dave? What, in dark glasses and a trench coat? Please. I
can work this out myself.

Cut outside after school. Dave gets into his car, starts it and drives
off. The camera pans over to Buffy wearing dark glasses and a dark coat
as she watches him go.

Cut to a front view of the CRD building. Cut to the loading dock in
back. Dave drives up and gets out. Cut to outside the fence, where Buffy
is looking in. She sees Dave go up to a technician and start talking to
him. After a moment Dave and the technician go inside. The camera pans
over to the CRD logo. Cut to a security camera turning towards Buffy.
Cut to the view from the camera on Fritz's PC at school. It stops on
Buffy and pulls in for a close-up.

Fritz: She's too close. What do I do?

Moloch: (on the screen) Kill her.

Fritz: Party.

~~~~~~~~~~ Part 2 ~~~~~~~~~~

Sunnydale High.

Buffy: Whatever Dave is into, it's large.

Cut to the library. Buffy is sitting on the table.

Giles: What was the name of this place?

Buffy: It said CRD. But, I couldn't get close enough to see what it
was.

Xander: Calax Research and Development. It's a computer research lab.
Third largest employer in Sunnydale till it closed down last year. (gets
stares from the others) What, I can't have information sometimes?

Giles: Well, it-it's just somewhat unprecedented.

Xander: Well, my uncle used to work there. I-in a floor sweeping
capacity.

Buffy: But it closed?

Xander: Uh huh.

Buffy: Looked pretty functional from where I stood. I don't have a clue
what they were doing.

Xander: And what do they need Dave for?

Buffy: Something about computers, right? I mean, he is off-the-chart
smart.

Giles: We still don't know an enormous amount. Whatever is going on
there may be on the up-and-up.

Xander: No, if CRD opened, it would've been on the news.

Buffy: Besides, I can just tell something's wrong. My spider sense is
tingling.

Giles: Your... spider sense?

Buffy: Pop culture reference. Sorry.

Giles: Yes, well, (ahem) I think we're still at a stand still. Uh, uh,
short of breaking into the place, I don't see...

Buffy: Breaking in! (slides off of the table) Then this is the plan!

Xander: I'm free tonight!

Buffy: Tonight it is! (goes over to Xander)

Giles: A moment, please, of quiet reflection. I do not suggest that you
illegally enter the...

Ms. Calendar enters the library.

Giles: ...data into the file so the book will be listed by title as
well as by author.

Ms. Calendar: I just came by to check your new data base, make sure
your cross reference table isn't glitching. 'Cause I'm guessing you
haven't gone anywhere near it.

Giles: Uh, I'm still sorting through the chaos you left behind you.

Ms. Calendar: Hmm. (to Buffy and Xander) You're here again? Kids really
dig the library, don't cha?

Buffy: We're literary!

Xander: To read makes our speaking English good.

Buffy: We'll be going now. (grabs Xander and turns to leave)

Giles: Uh, w-we'll, uh, continue this conversation at another time.

Buffy: I think we're done. (they leave) (to Xander) Makes our speaking
English is good?

Xander: I panicked, okay?

Cut to the computer lab. Willow is chatting on-line with Malcolm.

Malcolm: I've never felt this way about anyone before, Willow.

Willow: I know what you mean. I feel like you know me better than
anyone.

Malcolm: I do.

Willow: Do you think we should... meet?

Malcolm: I think we should soon.

Willow: I'm nervous.

Malcolm: I'm not. Isn't that strange?

Willow: That's what Buffy doesn't understand, how comfortable you can
make me feel.

Malcolm: Buffy just makes trouble. That's why she got kicked out of her
old school.

She is puzzled and pauses for a moment.

Willow: How did you know that?

Malcolm: It's on her permanent record.

She doesn't respond, still puzzled.

Malcolm: You must have mentioned it.

Willow: I guess.

Malcolm: Let's not worry about her anymore.

Willow: I have to sign off. I'll talk to you later.

Malcolm: Don't.

Willow: Bye.

She turns off the monitor, gets up and leaves.

Cut to the library.

Ms. Calendar: (exasperated) You're a snob!

Giles: (incredulous) I am no such thing.

Ms. Calendar: Oh, you are a *big* snob. You, you think that knowledge
should be kept in these carefully guarded repositories where only a
handful of white guys can get at it.

Giles: Nonsense! I simply don't adhere to a, a knee-jerk assumption
that because something is new, it's better.

Ms. Calendar: This isn't a fad, Rupert! We are creating a new society
here.

Giles: A society in which human interaction is all but obsolete? In
which people can be completely manipulated by technology, well, well...
Thank you, I'll pass.

Ms. Calendar: Well, (ahem) I think you'll be very happy here with your
musty, old books. (opens Moloch's book)

Giles: These musty old books have a great deal more to say than in any
of your... fabulous web pages.

Ms. Calendar: Hmm. (pages through the book) This one doesn't have a
whole lot more to say.

Giles stares at the empty book.

Ms. Calendar: What is it, like a diary?

Giles: How odd. I haven't looked through all the volumes yet, I didn't,
um...

He closes the book and sees the etching of Moloch on the cover.

Ms. Calendar: What is it?

Giles: Uh, nothing, um, a, a diary, yes. I imagine that's what it is.
(pauses to think) Well, it's been so nice talking to you. (heads to his
office with the book)

Ms. Calendar: We were fighting.

Giles: Must do it again sometime, yes... Bye, now.

She watches him disappear into his office.

Cut outside. The school nurse is frantic as she quickly walks along with
a man.

School nurse: I checked the computer, and there's nothing in his file
about being allergic to penicillin!

Buffy comes walking out of the school. Dave comes up to her.

Dave: Buffy!

Buffy: Dave! How're you doing?

Dave: Okay. Uh, look, I'm sorry about yesterday. I haven't been getting
much sleep lately, y'know?

Buffy: Don't sweat it.

Dave: Willow was looking for you.

Buffy: Good, I need to talk to her. Do you know where she is?

Dave: She said she'd be in the, in the girls' locker room.

Buffy: Great. Thanks.

She looks at him a moment, and then goes to find Willow. He watches her
go.

Cut to the girl's locker room. It's deserted. Buffy slowly walks down
the aisle and into a row of lockers.

Buffy: Will?

She walks further.

Buffy: Willow?

Cut to Fritz in the shower. He turns the water on and leaves. Cut to
Buffy.

Buffy: Will? You taking a shower?

She goes to the shower and sees that it's on, but no one's there.

Buffy: I guess not.

The camera cuts to a light above and follows an electrical cord from it
down to the corner of the floor in the shower. Buffy walks into the
shower to turn off the water.

Buffy: This is how droughts get started.

She turns the water off. The water creeps toward the exposed wires.

Dave: Buffy! Get out!

She turns to him and notices the wires. They begin to spark. She leaps
out of the shower. An arc of electricity follows her for an instant. She
lands on a changing bench and rolls off onto the floor. Dave runs from
the locker room. She sits up and looks over toward the showers. The
camera pulls back to show the soles of her shoes smoking.

Cut to the computer lab. It's dark. Dave comes in and turns on a PC.

Dave: I can't do it! I'm not gonna do it.

Moloch: But you promised.

Dave: Buffy isn't a threat to you! Stop with it.

Moloch: The project is almost complete. You won't have to do it again.

Dave: (drops his bag and whimpers) Oh, I can't!

Moloch: I've shown you a new world, Dave. Knowledge, power... I can
give you everything. All I want is your love.

Dave: No. This isn't right. None of it is.

The scratch pad comes up on the screen and Moloch writes a note:

I'm sorry. I've been a terrible person.
I'm a coward, and I can't go on living like this.
Forgive me, Mom and Dad. At least now I'll
have some peace. Remember me.

Love, Dave.

He backs away from the computer. Fritz is waiting behind him by the
window.

Cut to the library. Buffy sits at the table while Xander paces.

Xander: I'm gonna kill Dave!

Buffy: He tried to warn me.

Xander: Warn you that he set you up? (to Giles) Is she gonna be okay?

Giles: She was only grounded for a moment. (sits and hands Buffy a mug)
Still, if you'd been anyone but the Slayer...

Buffy: Tell me the truth: how's my hair?

Xander: It's great! It's your best hair ever! (smiles)

Giles: Uh, oh, yes.

Buffy: I just... I don't understand what would make Dave do a thing
like that.

Giles: I think perhaps I do.

He goes over to get Moloch's book from the cage. He comes back holding
it up.

Giles: Does this look familiar to either of you?

Buffy: Yeah, sure. Looks like a book.

Xander: I knew that one.

Giles: (sets it on the table) In the dark ages the souls of demons were
sometimes trapped in certain volumes. They remained locked within the
book, harmless, unless the pages were read aloud. Unless I'm mistaken,
this is Moloch, the Corrupter. A very deadly and seductive demon. He
draws people to him with promises of love, power, knowledge. Preys on
impressionable minds.

Xander: Like Dave's.

Giles: Dave, and who knows how many others.

Buffy: And Moloch is inside that book?

Giles: Not anymore. (opens the book)

Xander: You released Moloch?

Buffy: Way to go!

Giles: I didn't read it! That dreadful Calendar woman found it and, and
it was already blank.

Buffy: Okay, so a powerful demon with horns is walking around
Sunnydale, and nobody's noticed?

Xander: I-if he's so big and strong, why bother with Dave? I mean, why
didn't he just attack Buffy himself?

Giles: I don't know. And I don't know who could've read that book. It
wasn't even in English.

Buffy: Where was it?

Giles: Uh, in a pile with others that were, um, uh, scanned.

They look over at the PC.

Xander: And that released the demon?

Buffy: No, he's not out here. (points to the PC) He's in there.

Giles: The scanner read the book. It brought Moloch out as information
to be absorbed.

Buffy: He's gone binary on us.

Xander: Okay, for those of us in our studio audience, who are me? You
guys are saying that Moloch is in this computer?

Buffy: And every computer connected to it by a modem.

Giles: He's everywhere.

Xander: What are we gonna do?

Giles: Willow scanned him into her file. It may be... a futile gesture,
but I suggest we, um, uh, delete it.

Buffy: Solid!

She gets up and walks over to the PC.

Xander: Don't get too close.

She sits down in front of it.

Buffy: Okay. Okay. (turns on the monitor) So which file do you think it
is? Willow? (types) That's probably it, right? I'll just delete the
whole thing.

She drags the file icon to the trash bin, and inhales in fright when
Moloch's demonic face appears on the screen.

Moloch: Stay away from Willow! It is none of your business!

The screen returns to normal.

Buffy: So that's what Malcolm looks like.

~~~~~~~~~~ Part 3 ~~~~~~~~~~

The library.

Buffy: So much for delete file.

Giles: This is very bad.

Xander: Are we overreacting? He's in a computer! What can he do?

Buffy: You mean besides convince a perfectly nice kid to try and kill
me? I don't know. How about mess up all the medical equipment in the
world?

Giles: Randomize traffic signals.

Buffy: Access launch codes for our nuclear missiles.

Giles: Destroy the world's economy.

Buffy: I think I pretty much capped it with that nuclear missile thing.

Giles: Right, yours was best.

Xander: Okay, he's a threat, I'm on board with that now. But what can
we do about it?

Buffy: I think the first thing we do is find Willow. She's probably
talking to him right now. God, that creeps me out!

Xander: What does he want with Willow?

Buffy: Let's never find out. (gets up) Okay, I'm gonna check the
computer lab, and you guys call her home.

Cut to the computer lab. Buffy comes in and looks around. It's dark.

Buffy: Willow?

The PC's suddenly all come on, startling her. She backs further into the
room while looking around more. She turns around and jumps as she bumps
into Dave. He's hanging from the ceiling with the note pinned to his
shirt.

Cut to the library. Xander is on the phone trying to reach Willow. He
gives up.

Xander: No answer.

Giles: Damn it!

Xander: (hangs up) Well, it wasn't busy either, so she's not on-line.

Buffy comes back into the library.

Xander: (to Buffy) She's not home.

Giles: What did you find?

Xander: Willow isn't...

Buffy: Dave. He's dead.

Giles: How?

Buffy: Well, it looks like suicide.

Xander: With a little help from my friends?

Buffy: I'd guess Fritz. Or the other zomboids from CRD. Okay, (to
Xander) you and I are gonna go to Willow's house. Giles, you need to
come up with a way to get Moloch out of the 'Net.

Giles: I, I have records of the ceremonies, but, but that's for a
creature of the flesh. Th-this could be something completely different.

Buffy: Then get Ms. Calendar. Maybe she can help you.

Giles: Well, even if she could, how am I gonna convince her that
there's a demon on the Internet?

Buffy: Okay, fine, then you can stay here and come up with a better
plan. (to Xander) C'mon.

Cut to Willow's house. She's coming home. She unlocks the door and goes
in. Cut inside.

Willow: Mom? Dad?

She closes the door. Cut to her room. She dumps her book bag on the bed
and opens it.

PC: You have mail.

Willow looks at her PC. The mail icon in active. She goes over to her
desk, types, clicks on the icon and opens the new message folder.

Message: No more waiting. I need you to see me.

She turns off her monitor and goes back to her bag. The monitor comes
back on by itself again.

PC: You have mail.

Willow stares at it in disbelief. The doorbell rings, and after another
look at her computer she goes to answer it. Cut to the front door.

Willow: Dad, did you forget your keys again?

She opens the door, but no one's there. She turns to go back in. As she
starts to close the door behind her Fritz reaches around her head with a
cloth splashed with chloroform. After a brief struggle Willow goes
unconscious.

Fritz: No more waiting.

Cut to the library. Giles is researching and listening to the radio.

Radio: A spokesman for the archbishop denied the allegations, blaming
computer error for the apparent financial discrepancy.

Giles: Binding rituals...

Radio: In Washington D.C., the FBI today reported that all of its
serial killer profiles have been mysteriously downloaded from its
central computer.

Ms. Calendar knocks on the door.

Ms. Calendar: Hi. I got your message. What's so urgent?

Giles: (turns off the radio and gets up) Um, thank you for coming. Uh,
I need your help. (laughs nervously) But before that, um, I need you to
believe something that, um, you may not want to. Uh, there's, uh...
something's got into the, um... i-i-inside, um... (takes a breath and
lets it out) There's a demon in the Internet.

Ms. Calendar: I know.

Giles is surprised to hear that.

Cut to Willow's house. Buffy and Xander arrive and find the door open.

Buffy: Willow?!

Cut inside.

Xander: This isn't good.

Buffy: Willow?!

They come in and head for Willow's room. Cut to Willow's room.

Buffy: Willow?!

They walk into the room and see that Willow isn't there.

Xander: Okay, any thoughts?

Buffy looks around and sees the message on the computer.

Buffy: (reads) 'No more waiting, I need you to see me'? (to Xander) See
him how? Where?

Xander: What about CRD?

Buffy: The research place?

Xander: I'm guessing that's Moloch central.

Buffy: Guessing that's our best lead. Let's just hope Giles can back us
up.

They leave.

Cut to the library. Giles unfolds his arms and gets up from the table.

Giles: You already know? How exactly is that?

Ms. Calendar: Come on, there've been portents for days. I mean, power
surges, on-line shutdowns... You should see the bones I've been casting.
I *knew* this would happen sooner or later. I mean, it's probably a, a
mischief demon, y'know, like Kelkor, or...

Giles: It's Moloch.

Ms. Calendar: The Corrupter? Oh, boy. (exhales) I shoulda remembered, I
just don't...

Giles: Uh... You don't seem exactly surprised by... Who are you?

Ms. Calendar: I teach computer science at the local high school.

Giles: A profession that hardly lends itself to the casting of bones.

Ms. Calendar: Wrong and wrong, snobby. You think the realm of the
mystical is limited to ancient texts and relics? That bad old science
made the magic go away? Mm. The divine exists in cyberspace same as out
here.

Giles: Are you a witch?

Ms. Calendar: Mm. I don't have that kinda power. 'Technopagan' is the
term.

Giles lets out a chuckle.

Ms. Calendar: There are more of us than you think.

Giles: Well, uh, you can definitely help me. (gets the book) Um...
What's in cyberspace at the moment is less than divine.

They go out into the main area.

Giles: I have the binding rituals at hand, but I'm completely out of my
idiom.

Ms. Calendar: Well, I can help! I think... I hope, I mean, well, (sits
at the PC) this is my first real... Do you know how he got in?

Giles: He was, uh, 'scanned' is the term, I believe.

Ms. Calendar: And you want him back in the book?

The phone rings. Giles goes to get it.

Giles: Buffy!

Buffy: (cut to a pay phone outside CRD) Yeah.

Giles: Willow?

Buffy: Not at home. It looks like she was taken somewhere.

Giles: (cut to him) Where are you?

Buffy: (cut to her) CRD. Whatever Moloch wants Willow for, it's
probably in there.

Giles: (cut to him) Ms. Calendar and I are, uh, working to get Moloch
off-line.

Buffy: (cut to her) Here's a tip: hurry! (hangs up)

Cut to a lab inside CRD. It's dark. Willow is lying on a table
unconscious. She wakes up. After a moment she sits up and looks around.
She sees Fritz and a technician standing there, and beyond them a
computer monitor. The camera begins to close on the monitor.

Moloch: Welcome, my love.

The camera starts to close on Willow. The camera closes on the monitor
again.

Moloch: I can't tell you how good it is to see you...

The camera closes in on Willow's terrified face. Cut to the monitor. A
metal hand slaps down on it. The camera pans up to Moloch's face. A
robot body has been built for him.

Moloch: ...with my own two eyes.

Willow is breathing hard and is very afraid.

~~~~~~~~~~ Part 4~~~~~~~~~~

The lab at CRD. Willow is terrified.

Moloch: Willow.

Willow: (whispers) Malcolm.

Fritz and the technician come to get her and take her by the arms.
Moloch slowly comes closer.

Moloch: This world is so new, so exciting. I can see all of it.
Everything flows through me. I know the secrets of your kings. But
nothing compares to having form again. To be able to walk, (puts his
hand on Fritz's head) to touch, (breaks Fritz's neck) to kill.

Willow watches Fritz's dead body fall. She looks back up at Moloch.

Cut outside. Buffy lands on the other side of the fence. Xander yells as
he falls after climbing over the top. Buffy helps him up.

Xander: Back way?

Buffy: Back way.

They make for the back entrance. Xander is limping badly.

Cut inside. Buffy kicks the doors open. She walks in determinedly.

Cut to the lab.

Moloch: Here they come.

Cut to the library. Ms. Calendar is lighting candles.

Ms. Calendar: The first thing we have to do is form the circle of
Kayless. Right?

Giles: Form a circle? But there's only two of us. That's really more of
a line.

Ms. Calendar: You're not getting it, Rupert. We have to form the circle
inside. (sits at the PC) I'm putting out a flash. I just hope enough of
my group responds.

Giles: Won't Moloch just shut you down?

Ms. Calendar: Well, I'm betting he won't figure out what we're doing
until it's too late.

Giles: Hoping and betting, that's what we've got.

Ms. Calendar: You wanna throw in praying? Be my guest.

Cut to the lab at CRD.

Willow: I don't understand. What do you want from me?

Moloch: I want to give you the world.

Willow: Why?

Moloch: You created me. I brought these humans together to build me a
body. But *you* gave me life. Took me out of the book that held me. I
want to repay you.

Willow: By lying to me? By pretending to be a person? Pretending you
loved me?

Moloch: I do!

Cut to the lobby. Buffy and Xander walk up to the guard. He gets up to
stop them, but she punches him out and continues. Xander notices the
guard's monitor.

Xander: Uh, Buffy!

She comes back to look.

Buffy: It's her!

Xander: Yeah, who's the other guy?

Cut to the lab.

Moloch: Don't you see? I can give you everything! I can control the
world! Right now a man in Beijing is transferring money to a Swiss bank
account for a contract on his mother's life. Good for him!

Cut to another hall. Buffy and Xander come through the doors. She finds
the door to the lab and tries to force it open.

Buffy: I can't bust it. It's heavy steel.

Xander: Then let's find another way in.

He starts toward the next set of doors when an alarm goes off and red
lights flash. Xander jumps to the door to try it. It's locked. He comes
back.

Xander: What's goin' on?

Buffy spies a security camera.

Buffy: Building's security system is computerized.

Xander: Whoops!

A gas begins to spray into the hall. Cut to the library.

Ms. Calendar: Almost there.

Giles: Couldn't you just stop Moloch by, by entering some computer
virus?

Ms. Calendar: You've seen way too many movies. Okay! We're up. You
read, I type. Ready?

Giles: Uh, I am. By the power of the divine, by the essence of the
word, I command you...

Cut to the hall at CRD. Buffy and Xander are pounding on the doors.
Xander begins to cough. Cut into the lab.

Willow: Let me leave?

Moloch: But I love you!

Willow: Don't say that! That's a joke! You don't love anything!

Moloch: You are mine!

Willow: I'm not yours! I'm never gonna be yours! Never!

Moloch lowers his head and considers for a moment while Willow just
watches and waits. He raises his head again.

Moloch: Pity.

Cut to the library.

Giles: By the power of the circle of Kayless, I command you... (sees
her typing) Kayless, with a 'K'.

Cut to the hall. Xander slides down the wall to the floor, almost
unconscious. Buffy is still weakly hitting the door.

Cut to the lab. Moloch has Willow cornered. He reaches up and puts his
hand on her head.

Moloch: I'll miss you.

Willow screams. Cut to the library.

Giles: Demon, come!

Cut to the lab. Moloch screams and lifts his arms in pain, letting go of
Willow. He begins to writhe. Cut to the library.

Giles: I command you!

Cut to the lab. Buffy comes in though the door with Xander close behind.
She leaps into a jumping side kick, making a dull thud when she connects
with Moloch's chest, but he only staggers a bit, and she just falls to
the floor.

Buffy: Ow... Guy's made of metal!

The technician grabs Xander from behind and pulls him away. Buffy
quickly gets up and looks at Willow while Moloch continues to writhe in
pain.

Moloch: No! I won't go back!

Buffy grabs Willow's hand and they run out of the lab. Cut to the
library.

Giles: Demon, COME!

Cut to the lab. Moloch continues to scream. Cut to the library. The
computer sparks several times. Cut to the lab. Xander pushes the
technician back into a wall, turns around and punches him out. He
quickly follows the girls out.

Xander: Hey! I got to hit someone!

Moloch falls to his knees. Cut to the library. Wind is blowing inside
and the computer monitor is flashing. Cut to the lab. Moloch screams
loudly. Cut to the library. Giles and Ms. Calendar watch the screen
flicker. Cut to the lab. Moloch's screams die out. Cut to the library.
The computer monitor stops flashing. Smoke comes out of the back of the
monitor.

Ms. Calendar: He's out of the 'Net. He's bound.

Giles goes over to the book, picks it up and opens it to look.

Giles: He's not in the book.

Ms. Calendar: (gets up and looks at it also) He's not in the book.
Well, where is he?

Cut to the lab. Moloch slowly raises his head. Cut to the hall. Buffy
and Willow open a set of doors and see a guard and two technicians
running toward them. They push the doors closed.

Xander: Let's go this way! (begins to run the other way)

Buffy: Wait!

Xander is still limping heavily. Suddenly Moloch crashes through the
wall between them. He looks at Xander and backhands him in the face.
Xander falls to the floor unconscious. Moloch turns and advances on the
girls. He starts to swing at Buffy and she tries to block the hit, but
he doesn't budge and just pushes her aside and into the wall. She slides
to the floor, a bit dazed.

Moloch: I was omnipotent. I was everything! Now I'm trapped in this
shell!

He reaches out to grab her by the head.

Willow: Malcolm!

Moloch turns to face her. She has a fire extinguisher.

Willow: Remember me, your girlfriend?!

She pounds the extinguisher into his chest hard enough to make him bend
back.

Willow: Well, I think it's time we break up!

She hits him again even harder.

Willow: Or maybe we can still be friends!

She tries again for his face, but this time he grabs the extinguisher
from her and throws it down. He grabs her and shoves her down the hall
into Xander, who's just getting up again. They both crash to the floor.
Buffy has recovered from her daze and gets up to face Moloch. He turns
his attention on her.

Moloch: This body's all I have left. But it's enough to crush you!

Buffy looks around for a way to deal with him. She notices a power
junction box on the wall. She faces him again and eases her way in front
of the box.

Buffy: Take your best shot.

Moloch rears back for a punch and swings. Buffy ducks away, and he
punches right into the electrical box. It shorts out, and Moloch is
enveloped by high voltage electricity. Buffy runs over to Willow and
Xander and crouches down to protect them. Moloch's circuitry overloads,
and his body explodes. His head lands right in front of them.

Cut to the school the next day. Cut to the computer lab. Ms. Calendar is
standing at her desk and typing on her PC. Giles comes in, clears his
throat and knocks on the open door. She turns to see who's there.

Ms. Calendar: (smiles) Well, look who's here! Welcome to my world.
(with a bit of an attitude) You scared?

Giles: I'm remaining calm, thank you. Uh, I just wanted to, uh, return
this. (holds up a small curly earring) I found it among the new books,
and naturally I thought of you.

Ms. Calendar: Cool. Thanks. (takes it)

Giles: Uh, well, I'll, I'll see you anon. (begins to go)

Ms. Calendar: Can't get outta here fast enough, can you?

Giles: (comes back in) Truthfully, I'm even less anxious to be around
computers than I used to be.

Ms. Calendar: Well, it was your book that started all the trouble, not
a computer.

Giles is at a loss.

Ms. Calendar: Honestly, what is it about them that bothers you so much?

Giles: The smell.

Ms. Calendar: Computer's don't smell, Rupert.

Giles: I know! Smell is the most powerful trigger to the memory there
is. A certain flower or a, a whiff of smoke can bring up experiences...
long forgotten. Books smell. Musty and, and, and, and rich. The
knowledge gained from a computer, is, uh, it... it has no, no texture,
no, no context. It's, it's there and then it's gone. If it's to last,
then, then the getting of knowledge should be, uh, tangible, it should
be, um... smelly.

Ms. Calendar: Well! You really are an old-fashioned boy, aren't you?

Giles: Well, I-I don't dangle a corkscrew from my ear.

Ms. Calendar: That's not where I dangle it.

She walks past him and smiles. Giles follows her with his gaze and looks
puzzled.

Cut outside to the fountain. Xander and Buffy are trying to cheer up
Willow.

Xander: We gonna go to the Bronze tonight? We three?

Buffy: It'll be fun!

Xander: Yeah, Willow, fun? Remember fun? That thing where you smile?
(smiles)

Willow: Oh, I'm sorry guys. I'm just thinking about...

Buffy: Malcolm?

Willow: Malcolm, Moloch... whatever he's called. The one boy that's
really liked me, and he's a demon robot. What does that say about me?

Buffy: It doesn't say anything about you.

Willow: I mean, I thought I was really falling...

Buffy: Hey, did you forget? The one b

Kikavu ?

Au total, 59 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Natsu800 
Hier vers 11h

sanct08 
14.11.2016 vers 11h

miss1110 
11.11.2016 vers 23h

Vivi69 
02.11.2016 vers 11h

kastle423 
29.10.2016 vers 23h

madi300 
28.10.2016 vers 22h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
12 Deadly Days

12 Deadly Days
Blumhouse Television (une boîte de production spécialisée dans les films et séries de genre) et...

Muscle & Fitness

Muscle & Fitness
Le dernier numéro du magazine 'Muscle & Fitness', spécialisé en musculation et en fitness, consacre...

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party
Charlie Weber s'est rendu à la 3ème édition de la soirée 'Brooks Brothers Holiday Party', organisée...

6th Annual Santa's Secret Workshop

6th Annual Santa's Secret Workshop
Cela devient une tradition de fin d'année pour Sarah Michelle Gellar car, une fois n'est pas...

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

Sonmi451 (22:17)

t'as encore une pub?

stanary (23:13)

Désolée j'etaisj'étais occupée. Merci tite ! Plus de pub alors ?

Titepau04 (23:25)

Vraiment trop!! Pas très longues mais à une fréquence!!! Au moins 6 pour 2h30

stanary (23:26)

Mais c'est bizarre ! Pour moi y a que 3 pubs normalement...

Titepau04 (23:27)

Bah d'habitude elles sont un peu plus longues mais moins fréquentes

Titepau04 (23:27)

Même entre les 2 épisodes yen avait une

Titepau04 (23:27)

Je pense qu'il y a eu 5 pubs en fait, 2 par épisode et une entre les deux

stanary (23:28)

Et c'est sur TF1 ?

Titepau04 (23:29)

Oui

stanary (23:29)

Ah bah alors ils ont tout changé

Titepau04 (23:30)

Je pense qu'ils ont fait parce que les épisodes étaient plus longs

Titepau04 (23:30)

65 min par épisode

stanary (23:33)

Ah oui la je comprends mieux. J'avais jamais vu ça à la télé c'est pour ça

Titepau04 (23:34)

C'est désagréable

stanary (23:37)

Au pire regarde si une autre chaine diffuse la série

Titepau04 (23:38)

Je crois pas qu'il y en ait d'autre ... c'était les derniers de la saison

stanary (23:42)

Et c'est déjà fini ?

Titepau04 (23:42)

Oui ça y est

Titepau04 (23:42)

Yen a que 8

stanary (23:44)

8 épisodes ? ah mais c'est meilleur alors !

Titepau04 (23:56)

Nooonnnnn c'est trop court!!!

stanary (00:17)

Ah ça, ça dépend quand même des séries. Bon moi je vais me coucher. Bonne nuit !

Titepau04 (10:33)

Bonjour tout le monde!!!

serieserie (11:14)

Hello la citadelle!

Sonmi451 (14:46)

Bon week end!

Chaudon (17:21)

Depuis début décembre, le quartier "Elementary" a un NOUVEAU SONDAGE ! Soyez nombreux pour voter !

Chaudon (17:22)

...Désolé, je me suis trompé d'HypnoRooms . Comment enlever mon précédent message ?

Sonmi451 (18:35)

En papotant ^^

Sonmi451 (18:35)

Mais moi j'ai du mal à écrire, y a un bébé

Sonmi451 (18:36)

qui veut l'ordinateur lol

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

SeySey (14:50)

Bonjour! Nouveaux design & sondage sur le quartier Under The Dome! Venez donner votre avis

oOragnarOo (15:10)

bonjour, venez voter à la photo du mois sur SONS OF ANARCHY et VIKINGS merci d'avance

Merane (16:41)

Bonjour, le sondage sur l'épisode 6.04, Relics, de Teen Wolf, vient d'arriver . N'hésitez pas à voter et à partager votre avis, merci .

Sonmi451 (22:10)

La bannière de noel d'urgences attendent vos votes dans préférence, merci.

Titepau04 (22:17)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

Titepau04 (22:18)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

arween (08:32)

Bonjour à tous ! Venez nous rendre visite sur The Night Shift pour participer à notre grande animation (ouverte à tous), commenter le joli calendrier réalisé par serie² et voter au sondage ! Merci

arween (08:33)

Dollhouse vous attends pour voter au sondage et commenter le calendrier fait par Xana. Merci pour vos visites

mnoandco (09:17)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

serieserie (09:29)

Heyyy! Lucifer vous attend pour son animation 'Le diable s'habille en Prada'!!

liliju (10:16)

Ca vous dit une ptite interview collective pour Noël sur le quartier Supernatural? je vous attend sur le topic spécial interview. Et n'oublier pas le calendrier de l'avent sur le quizz. Merci à tous. On ne peut rien faire sans vous

Titepau04 (10:32)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Profitez-en aussi pour voter sur le sondage ncisla!!!! et pas besoin de connaître la série!

Titepau04 (10:33)

Calendrier de Noël pour les jolies sorcières de Charmed!!!

serieserie (12:22)

On oublie pas de venir voter pour le concours #OneChicagoOS sur Chicago PD

angie5 (12:35)

Bonjour, nouveau design pour le quartier de sous le soleil, vous pouvez commenter sur le forum dédié et n'hésitez pas à commenter les épisodes d'une famille formidable saison 13 diffusé depuis lundi !! et si vous voulez donner un coup de main, envoyez-moi un mp. merci. bonne journée. Bonne visite!!

mnoandco (14:44)

Hello, le quartier Blacklist vous propose de venir voter pour ses HypnoAwards. Venez découvrir chaque jour une nouvelle catégorie! Vous avez oublié ! Pas de soucis ! Vous pouvez voter pour les catégories précédemment proposées et ce pendant les 15 jours que dure l'animation !

mnoandco (14:45)

Le quartier Blacklist, en plus de l'animation HypnoAwards, vous propose de jolis calendriers pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir voter, commenter vos choix, donnez votre avis sur ces créations!

mamynicky (15:01)

'Jour les 'tits loups Le quartier Empire voudrait connaître vos goûts en matière de chants de Noel.

chrismaz66 (16:40)

Mamy je déteste les chants de noël, ça m'file le cafard ! Mais bon je vais voter parce que c'est toi

chrismaz66 (16:42)

Choup nous a concocté des animations spécial 10 ans de ouf pour Torchwood, venez jouer, pas besoin de connaître la série! Apportez juste vos yeux et votre cerveau

Phoebus (18:20)

Bonjour, Photo de l'épisode et Review de l'épisode 8x06 (celui du 2 décembre) sur le quartier The Vampire Diaries.

Sonmi451 (21:27)

Merci voter dans préférence.

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play