VOTE | 370 fans |

Episode 101

1.01 - Welcome to the Hellmouth


------------------------------------------------------------------
Résumé Long | Script VF | Script VO | Photos Promo | Captures | Vidéos | Musiques


Titre FR : Bienvenue à Sunnydale

Réalisateur : Charles Martin Smith
Scénariste : Joss Whedon

Première diffusion US : Lundi 10 Mars 1997 (The WB)
Première diffusion FR : Vendredi 03 Avril 1998 (M6)

Audience : 3.30 Millions

Synopsis C'est le premier jour dans un nouveau lycée pour Buffy. A 16 ans, elle espère démarrer une nouvelle vie, loin des forces du mal. Pas de chance. Le corps de ce qui semble être une victime de vampire est retrouvé dans les vestiaires, et le nouveau bibliothécaire de l'école, le très british Rupert Giles, affirme que Sunnydale est situé sur un point de convergence mystique appelé la Bouche de l'Enfer. On ne s'échappe pas si facilement de son destin de Tueuse...

Guest-stars :

→ Mark Metcalf dans le rôle du Maître
→ 
David Boreanaz dans le rôle d'Angel
→ Kristine Sutherland dans le rôle de Joyce Summers
 Julie Benz dans le rôle de Darla
→ Brian Thompson dans le rôle de Luke
→ Ken Lerner dans le rôle du Principal Flutie
→ Eric Balfour dans le rôle de Jesse McNally 
J. Patrick Lawlor dans le rôle de Thomas
Natalie Strauss dans le rôle de La Prof
Carmine D. Giovinazzo dans le rôle du Garçon
Amy Chance dans le rôle de Aphrodesia (La Fille #1)
Tupelo Jereme dans le rôle de La Fille #2
Persia White dans le rôle de Aura (La Fille #3)

Notes sur l'Episode

• Le script de l'épisode a été écrit le 26 Août 1996. Il a été remanié à 6 reprises avant sa validation finale (le 17 Janvier 1997).

• L'épisode pilot de Buffy, diffusé le 10 Mars 1997 aux Etats-Unis, été originellement un épisode de 2 heures, intitulé "Wellcome To The Hellmouth". Avec les reddifusions, l'épisode a été scindé en 2 parties : "Wellcome To The Hellmouth" et "The Harvest".

• Ces deux épisodes sont sorties en VHS le 15 Septembre 1998 dans le coffret 'Buffy the Vampire SlayerBox Set'.

• Les DVDs vendus en Region 4 (Mexique, Amérique centrale et du Sud, Caraïbe, Australie, Nouvelle-Zélande, Océanie) avaient incorrectement orthographié le titre sur les boîtiers, où l'on pouvait lire 'Wellcome to Hellmouth'.

• La scène entre Buffy et Giles au Bronze est la scène qu'a passé Anthony Stewart Head lors de son audition.

• Le lycée dans lequel l'action prend place et dans lequel la série a été tournée (pour certaines séquences ainsi que pour les plans extérieurs), est le même lycée qu'ont arpentés les lycéens de la série culte Beverly Hills 90210. Il s'agit du lycée Torrance High.

Torrance High - Façade
Torrance High - Cour

Brian Thompson, qui joue le rôle de Luke, apparaît par la suite dans la peau du Juge dans les épisodes "Surprise" et "Innocence", issus de la 2ème saison.

• Les fans de The Vampire Diaries reconnaîtront Persia White qui joue Aura :  Persia interprête Abby Bennett Wilson, la mère de Bonnie qui sera transformée en vampire (^^). L'actrice, marié à Joseph Morgan (le vampire Klaus dans The Vampire Diaries et The Originals), est aussi apparue dans Angel (Episode 2.20).

Persia White dans The Vampire Diaries, 2012

Mark Metcalf (Le Maître) a déjà tourné avec Sarah Michelle Gellar en 1991, dans la mini-série 'A Woman Named Jackie'. SMG jouait le rôle de Jacqueline Bouvier adolescente et Metcalf jouait le rôle de George Smathers.

• On apprend dans le livre de Richie Tankersley Cusick, 'The Harvest' (La Moisson: Buffy en VF) que le Maître a 600 ans et que son nom est Heinrich Joseph Nest. Ces informations ne sont jamais mentionnées dans la série ; mais sont tirées du tout premier script de l'épisode.

Le Maître devait originellement faire son entrée en s'élevant d'une mare de sang et devait être recouvert de sang tout le long de l'épisode. L'idée a été finalement abandonnée pour des raisons pratiques et créatives car trop difficile à mettre en place.

• Quand Buffy est dans sa chambre en train de chercher quoi se mettre pour se rendre au Bronze, la chanson 'Saturated' du groupe Sprung Monkey passe en fond sonore. Le groupe apparaît ensuite sur la scène du Bronze où il interprête les chansons 'Believe', 'Swirl' et 'Things Are Changing'. La musique originale est composée par Walter Murphy.

• Certaines scènes, comme la confrontation entre Giles et Buffy dans la bibliothèque ou encore la première rencontre entre Buffy et Angel, ont été re-tournées 8 mois après que l'épisode pilot ait été mis en boîte. Joss Whedon voulait que Buffy paraisse moins austère et plus vulnérable, au grand désarroi de SMG. Whedon s'est, par ailleurs, gentiment moqué de SMG en lui fesant croire qu'il voulait re-tourner ces scènes une 3ème fois.

• La scène dans laquelle Angel met en garde Buffy sur La Moisson, est la scène qu'a passé David Boreanaz lors de son audition. Et selon David, cette scène a été tournée à 2h du matin, dans 'une ruelle peu rassurante' ("some god awful street" en VO).

• Certaines des images qui illustrent le rêve de Buffy, au début de l'épisode, sont des scènes issues des épisodes "The Harvest", "The Puppet Show", "I Robot, You Jane" et "Prophecy Girl", de la saison 1.

• Les personnages principaux font leur première apparition dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le générique d'intro.

Joss Whedon souhaitait inclure le nom d'Eric Balfour dans le générique d'intro afin que les téléspectateurs soient choqués de voir que son personnage allait finalement mourir. Malheureusement, à l'époque, la série ne pouvait pas se permettre d'ajouter un nom supplémentaire au générique. Cependant, le souhait de Joss sera, plus tard, éxaucé, dans la saison 6 ("Seeing Red"), avec le personnage de Tara Maclay, joué par Amber Benson.

• Lors de la première diffusion de l'épisode, The WB avait diffusé un teaser retraçant brièvement l'Histoire des Tueuses. Ce teaser n'apparaît, cependant, ni en syndication, ni sur les DVDs. [La Vidéo _ 1.01 Promo #3]

Les Références Culturelles

• L'apparence physique du Maître semble être une référence directe au Count Orlock, le monstre vampirique (interprêté par Max Schreck) du film muet 'Nosferatu', daté de 1922 et réalisé par F.W. Murnau.

Count Orlock
Nosferatu, 1922

Cordelia mentionne le nom de James Spader, un acteur américain connu pour ses rôles dans Pretty in Pink (1986), Sex, Lies and Videotape (1989), Mannequin (1987), Crash (1996), Stargate (1994), ou plus récemment dans la série The Blacklist (2013-...).

Cordelia se moque de la tenue vestimentaire de Willow en lui lançant "Good to know you've seen the softer side of Sears", en référence au jingle d'une publicité connue aux Etats-Unis pour une chaîne de grande distribution. [La Vidéo]

• Dans la version originale, John Tesh, un ex-présentateur de la télévision américaine mais aussi animateur radio, qui se consacre depuis à prêcher la parole chétienne, est aussi mentionné dans l'épisode. Dans la version française, c'est le nom de John Travolta qui est cité à la place.

Buffy se moque de la tenue du vampire dénommé Thomas : "Live in the now, okay? You look like DeBarge.", en le comparant à DeBarge, un groupe de pop du milieu des années 80, dont le seul titre connu est 'Rhythm of the Night.'

• Lors de la pagaille au Bronze, à la fin de l'épisode, Buffy lance "Don't go Wild Bunch on me.", en référence au film de Sam Peckinpah, 'The Wild Bunch' ('La Horde Sauvage' en VF), qui met en scène Ernest Borgnine, William Holden et Edmond O'Brien. Dans ce film de 1969, tous les personnages sont tués dans la scène finale. 'The Wild Bunch' est l'un des premiers films qui a osé mettre en scène une violence excessive.

The Wild Bunch. 1969
De Sam Peckinpah. Avec William HoldenErnest BorgnineRobert RyanEdmond O'BrienWarren OatesJaime SánchezBen Johnson ...

Synopsis : Au sud du Texas, Pike Bishop et ses hommes s'apprêtent à attaquer les bureaux de la compagnie de chemin de fer. Mais Duke Thornton et ses chasseurs de primes les attendent au tournant. Un bain de sang se prépare.

• "I'd much prefer to be home with a cup of Bovril and a good book." ; Bovril est la marque déposée d'un extrait de bœuf épais et salé vendu en bocal.

Scènes Coupées

Scène entre Buffy et Mr. Flutie. La scène n'a pas été gardée à cause de sa longueur.

Mr. Flutie: - "Oh! Buffy! Uh, what do you want?"
Buffy: - "Um, is there a guy in there that's dead?"
Mr. Flutie: - "Where did you hear that? Okay. Yes. But he's not a student! Not currently."
Buffy: - "Do you know how he died?"
Mr. Flutie: - "What?"
Buffy: - "I mean - how could this have happened?"
Mr. Flutie: - "Well, that's for the police to determine when they get here. But this structure is safe, we have inspectors, and I think there's no grounds for a lawsuit."
Buffy: - "Was there a lot of blood? Was there any blood?"
Mr. Flutie: - "I would think you wouldn't want to involve yourself in this kind of thing."
Buffy: - "I don't. Could I just take a peek?"
Mr. Flutie: - "Unless you already are involved..."
Buffy: - "Never mind."
Mr. Flutie: - "Buffy, I understand this is confusing. You're probably feeling a lot right now. You should share those feelings. With someone else."

Edit par clark77 & MissSummer

Ecrit par clark77 

Les Photos de Tournage

Cette galerie contient 0 photos



Activité récente
Actualités
12 Deadly Days

12 Deadly Days
Blumhouse Television (une boîte de production spécialisée dans les films et séries de genre) et...

Muscle & Fitness

Muscle & Fitness
Le dernier numéro du magazine 'Muscle & Fitness', spécialisé en musculation et en fitness, consacre...

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party

Brooks Brothers 3rd Annual Holiday Party
Charlie Weber s'est rendu à la 3ème édition de la soirée 'Brooks Brothers Holiday Party', organisée...

6th Annual Santa's Secret Workshop

6th Annual Santa's Secret Workshop
Cela devient une tradition de fin d'année pour Sarah Michelle Gellar car, une fois n'est pas...

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof

Princess Rap Battle | Rapunzel & Flynn vs. Anna & Kristof
Plus d'un an après que Sarah Michelle Gellar / Cendrillon et Whitney Avalon / Belle se soient...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Partenaires premium
HypnoChat

Sonmi451 (23:35)

Sur ce j'y vais aussi.

Sonmi451 (14:23)

Bonne journée à tous! Et Joyeuse St-Nicolas!

arween (18:40)

Vous êtes nombreux à fêter la Saint Nicolas ?

Xanaphia (19:04)

En tout cas chez moi aussi ça se fête Alors bonne Saint Nicolas

arween (19:05)

Dans le sud, ça ne se fête pas du tout

Xanaphia (19:11)

Et oui c'est plutôt du nord et de l'est de la France +la Belgique, si je ne dis pas de bêtise ^^

arween (19:11)

ouais donc loin de chez moi ^^

Xanaphia (19:12)

vous avez des fêtes spéciales par chez vous ?

arween (19:13)

Non rien du tout

arween (19:13)

Ah attends si on la fête de mai.

arween (19:14)

Mais je crois que c'est juste à Nice

Xanaphia (19:14)

la fête de mai ?

mnoandco (19:14)

Oui, chez moi aussi il y a la Saint Nicolas (Nord Est) ! et le père fouettard...pour les pas gentils...ne me sens évidement pas concernée!

arween (19:15)

Honnêtement je ne sors pas beaucoup là où il y a foule alors je sais pas trop ce qu'ils font

Xanaphia (19:15)

coucou ah oui le folklore local ^^

Lolo1710 (19:27)

Saint Nicolas c'est sacré en Belgique, les primaires font un spectacle chaque année puis les autre c'est surtout pour les bonbons ?

Xanaphia (19:29)

Ou les chocolats et les coquilles

Lolo1710 (19:41)

Ouaip, un truc génial aussi mais c'est peut être que dans mon école, c'est les filles qui font régime et qui troc des bonbons contre des mandarines

Sonmi451 (21:20)

Moi je fais saint-Nicolas car mon homme est du nord-Est mais ma fête à moi arrive jeudi. ^^

Sonmi451 (21:20)

Avec la fête des lumières.

Sonmi451 (21:21)

Bonsoir au fait!

Xanaphia (21:30)

Bonsoir Ah la fête des lumières ça doit être joli ^^

Sonmi451 (21:36)

Très.

Sonmi451 (21:37)

Cette année, je vais me contenter de mettre les lampions aux fenêtres.

serieserie (08:40)

Bonne journée de chasse aux cadeaux sur la citadelle!

CastleBeck (15:46)

BOnjour ici!
Je viens de lire qu'une de mes séries préférées est renouvelée pour une 4e saison avec ajout d'un de mes acteurs préférés. Il me semble que ça met du bonheur dans ma journée <--- Oui, ça ne m'en prend pas beaucoup!

CastleBeck (15:53)

(Tiens, dans l'article ils disent que ce sera diffusé prochainement sur France 2... C'est bon à savoir. Si vous voyez passer Mensonges sur France 2, vous regardez!)

aline2408 (22:27)

Joyeux Anniversaire James723

aline2408 (22:28)

Joyeux Anniversaire James723

James723 (22:28)

Thank you ^^

arween (18:46)

Venez voir les nouveaux calendriers de The Night Shift (serie²) et Dollhouse (Xana).

emeline53 (19:24)

Seulement 2 persones pour commenter le design Noël de The Fosters ? Venez donner votre avis en plus, un sondage sur votre souhait de cadeau est en ligne !

stella (19:25)

Special spécial Noel sur le quartier Downton Abbey et sans oublier son calendrier de l'avent original

DGreyMan (22:40)

Bonsoir. Sondage dédié à "Game of Thrones" dans le quartier "Harry Potter"...

DGreyMan (22:40)

... ou le contraire ! ^^

serieserie (09:07)

Plus que quelques jours pour vous inscrire à la grande soirée HypnoGame Arrow dans les forums de l'accueil ou par MP!!!

arween (09:44)

Bonjour à tous ! Aujourd'hui nous lançons une toute nouvelle rubrique, les reviews. Rendez-vous sur la page HypnoReview ou à l'accueil pour plus d'infos Bonne lecture et bonne journée !

Titepau04 (09:49)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!

cinto (11:39)

Fans de Dallas, Friends, Petite maison , Mission impossible, venez défendre votre série préférée chez Ma sorcière bien aimée: sondage "génériques"!

grims (16:47)

Coucou à tous ! une petite visite sur les quartiers Sons of anarchy, Outlander et Vikings serait sympa de jolis calendriers de Noël vous y attendent : ) merci d'avance pour votre passage

choup37 (17:13)

Calendriers aussi chez Kaamelott, Merlin, Doctor Who, Torchwood et Musketeers

choup37 (17:14)

(c'est super ces deux onglets pour alterner entre blabla et promo)

stella (19:34)

Case 5 du calendrier de l'avent de Downton Abbey vient d'être dévoilée.

Titepau04 (22:11)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

mnoandco (09:56)

Coucou! Le quartier Blacklist propose 3 calendriers totalement différents et de circonstances pour ce mois de décembre. N'hésitez pas à venir les commenter.

sabby (10:19)

Hello la citadelle !! Le quartier Friday Night Lights aurait bien besoin de visites. Personnes pour voter au sondage ni commenter le nouveau design. Venez jouer au ballon avec moi, je m’ennuie un peu tout seule là_bas

serieserie (10:19)

Allez allez, on s'inscrit pour l'HypnoGame Arrow!!

mamynicky (10:27)

'Jour les 'tits loups Un calendrier de l'Avent gourmand sur Downton Abbey et un autre musical sur Empire. Si vous êtes en retard, vous pouvez le rattraper et n'oubliez pas de les commenter. Merci

Titepau04 (10:34)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

arween (13:12)

Bonjour à tous ! Une grande animation vous attends sur The Night Shift ainsi que le calendrier et le sondage. Et sur Dollhouse, il y a un nouveau calendrier qui ne demande qu'à être commenté

roro73 (15:22)

Bonjour Nouveau sondage et nouvelles PDM sur Wildfire. Venez nous voir, on s'ennuie un peu =P

mamynicky (19:11)

Edgemont a besoin de clics sur son sondage. Merci

chrismaz66 (19:26)

J'y go Mamy et toujours chez Dr House le sondage Bad Boys, votez pour votre chouchou inter-séries, et quelques clics pour Torchwood qui en a bien besoin, merci

Phoebus (00:03)

Bonjour, nouveau sondage sur le quartier de Person Of Interest.

arween (09:26)

Bonjour ! Nous n'avons que peu de participants à l'animation The Night Shift... Elle est pourtant ouverte à tous ! Allez ne soyez pas timide et venez nous rendre visite

SeySey (12:55)

Bonjour! Nouveau sondage spécial fête de Noel sur le quartier Under The Dome! Venez nombreux!

liliju (15:55)

Un sondage spécial Noël vous attend sur le quartier des zombies (The Walking Dead). Ils ont besoin de vous. Merci de votre temps

Titepau04 (17:06)

Bonjour !!!! Venez vous inscrire aux concours de Noël dans les quartiers de ncis Los Angeles et s club 7!!!
Et n'hésitez pas à commenter les calendriers au passage!!
Et profitez-en pour voter sur le sondage ncisla!!!!

chrismaz66 (17:39)

'Soir, venez départagez nos ex-aequo au sondage House, et Torchwood va bientôt fêter ses 10 ans : animations signées Choup! Un petit coucou serait sympa Merci

serieserie (09:44)

Tout dernier jour pour vous inscrire à la soirée HypnoGame ARROW de samedi soir!! Allez si vous aimez un minimum la série et que vous avez envie de passer une bonne soirée avec nous, venez vous inscrire à l'accueil, n'aillez pas peur!!!!

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play