VOTE | 182 fans |

Blacklist
#301 : Le Désinformateur

Ecrit par: Jon Bokenkamp & John Eisendrath
Réalisé par: Michael Watkins

Le FBI traque Liz pour le meurtre du procureur Général. Elle rejoint Red dans la liste des dix fugitifs les plus recherchés par le FBI et doit fuir pour éviter d'être capturée. Red fait appel à un blacklisté appelé "Troll Farmer" pour les aider à fuir la ville, tandis que l'unité spéciale s'interroge pour savoir à qui ils peuvent faire confiance. Dembé se retrouve dans une position dangereuse et compromettante.

Popularité


5 - 3 votes

Titre VO
The Troll Farmer

Titre VF
Le Désinformateur

Première diffusion
01.10.2015

Première diffusion en France
13.07.2016

Sneak Peek 1 (VO)
Sneak Peek 1 (VO)

  

Sneak Peek 2 (VO)
Sneak Peek 2 (VO)

  

Sneak Peek 3 (VO)
Sneak Peek 3 (VO)

  

Sneak Peek 4 (VO)
Sneak Peek 4 (VO)

  

Diffusions

Logo de la chaîne TF1

France (inédit)
Mercredi 13.07.2016 à 22:40
2.65m / 21.9% (Part)

Logo de la chaîne NBC

Etats-Unis (inédit)
Jeudi 01.10.2015 à 21:00
7.76m / 1.8% (18-49)

Plus de détails

Personnage Blaklisté: N°38: The Troll Farmer (Bo Chang)

Guests:

David Strathairn ... le Directeur
Edi Gathegi ... Mr. Solomon
Adriane Lenox ...  Reven Wright
Aaron Yoo ... Bo Chang
Valarie Pettiford ... Charlene Cooper
Joel Bissonnette ... Lyle Fisher
Kelly Hutchinson ... Tiffany
Victoria Janicki ... Isabella Zuma
Rafael Poueriet ... Markowitz
Tiffany Villarin ... Agent Kim

Liz vient tout juste d’abattre le procureur général Tom Connolly, et elle se retrouve en fuite avec Red. Cooper et sa femme Charlène son en arrêter pour leur implication dans la fusillade, donc Reven Wright nomme Ressler à la tête de l'équipe et ce dernier traque Liz et Red avec obstination au point de verrouiller la ville. Bien sûr, Red a un plan et il est déjà court. Habillé comme flics, Red et Liz trouvent refuge dans un bunker caché sous le bar d’un certain Lyle. Red est méfiant envers Tiffany, la sœur de Lyle, qui lui rend visite, et il a raison. Au même moment, le Directeur tient une conférence de presse, une première fois dans l'histoire pour un directeur des services clandestins, afin d’annoncer que Liz et Red sont de dangereux terroristes. Il ne faut pas longtemps pour que Tiffany reconnaisse Liz et appelle le FBI. Liz et Red échappent de justesse à Ressler. Comme il leur est impossible de quitter DC, Red et Liz volent une Porsche et se rendent à l'appartement chic de son propriétaire, où Liz se teint ses cheveux blonds, rappelant Red les souvenirs de sa mère. Lorsque la femme de chambre apparaît, Red et Liz l'enfermer dans la salle de bains et quitter les lieux.

Un homme apparemment distingué, Mr Solomon rend visite à Isabella, la fille Dembe, qui vit avec son bébé. Après l’avoir frappé, il part avec son bébé, puis rend une visite au Directeur. Le Directeur disait que Red n'avait pas le Fulcrum : il a menti. Maintenant, les gens dans leur organisation ont perdu confiance en lui. À travers la ville, Isabella va tout raconter à Dembe au sujet de l'enlèvement du bébé. Qu'est-ce que Salomon veut en échange ? Il veut Dembe. Dembe lui promet de s’en occuper et de lui ramener le bébé. Pendant ce temps, Ressler organise pour Cooper la libération de son épouse, en admettant qu'il n'a pas divulgué ce que Cooper a confié (il a dit Liz de courir après qu’elle est tué le procureur général). Néanmoins, Ressler croit que Cooper est aussi complice de l'évasion de Liz que lui et refuse de suivre l'avis de Cooper que Liz est non coupable même après que Cooper lui est expliqué que Connelly avait prévu de faire tomber toute l’équipe.

Red amène Liz chez son prochain blacklisté, le Troll Farmer, qu'il est connu pour créer des scénarios de fuite. Le Troll Farmer utilise les médias sociaux pour faire bouger les choses, ou plutôt faire semble, comme des signaux de fumée où il n’y a pas de feu. Son vrai nom est Bo Chang, et il n’est pas trop heureux de voir Red car ce n’était pas le plan. Chang a besoin d'une semaine pour faire ce que Red a demandé, mais Red ne lui donne qu’une heure pour faire croire que Liz est partout dans la ville, écrasant Aram et les ses compétences. Alors que Ressler et Samar chassent Liz et Rouge, ses derniers se cachent dans des fourgons séparés dans l'espoir qu'au moins un d'entre eux puisse franchir le périmètre. Mais Ressler comprend la ruse et parvient à en déduire que le Troll Farmer détourne tout le trafic vers le sud afin que Red et Liz s’échappent au nord. En fin de compte, la fourgonnette de Red passe le contrôle, mais pas celle Liz. Red appelle Liz et lui explique qu’elle doit trouver une solution pour ne pas être capturé en la comparant à sa mère, la femme la plus intelligente et la plus ingénieuse qu'il n'ait jamais connu. Ainsi inspirée, Liz donne une adresse à son chauffeur... Pris de panique par la perspective de la capture de Liz, Red appelle Ressler pour lui faire une offre: Red lui donne le Troll Farmer en échange de la parole d'honneur de Ressler qu'il donnera à Liz le bénéfice du doute si elle est capturée. Parce que Ressler sait que Liz est ni un traître ni un espion russe ... il accepte.

Pendant ce temps, c’est un Dembe furieux qui va trouver Mr Salomon dans un restaurant et tire sur les hommes de ce dernier avant d’exiger le retour de sa petite-fille. Salomon termine tranquillement une bouchée de son plat, puis téléphone à Isabella, lui ordonnant de courir à sa porte avant et prendre une photo du bébé, qui est là, posé confortablement dans son siège sur le perron. Alors, pourquoi Dembe ne devrait pas tuer Salomon ici et maintenant ? Salomon explique que le bébé aura besoin d'un antidote pour la soigner du virus qu'il lui a donné. Il remet à Dembe une cartouche de gaz avec un masque et lui ordonne de "respirez profondément." Dembe s’exécute et s’évanouit.

Liz se rapproche du lieu où elle souhaite se rendre. Elle est à environ un bloc quand Ressler fait une embardée et bondit hors de son SUV pour la prendre en chasse. Liz sprinte jusqu’au bâtiment qui se révèle être l’ambassade de Russie. Elle escalade la clôture, puis raconte aux gardes choqués, "Mon nom et Masha Rostova. Je suis un agent russe. Je travaille pour le FSB et je cherche de l'immunité diplomatique."

Traduit et adapté du résumé du site officiel par albi2302.

RED'S VAN

  Red and Liz listen to police radio as they ride in back of white van trying to escape

Voice: « All units, be advised. Possible sighting, eye witness report. Alleged suspects seem entering a silver Chevy minivan. DC plate number CR7... »

Liz looks at Red, alarmed

RED : It’ll be fine.

LOCATION UNKNOWN

Where Liz and Red disappeared

  FBI Agents talking outside

RESSLER : When was the sighting?
AGENT : 12 minutes ago.
RESSLER : Perimeter?
AGENT : Potomac to Eastern. Full lockdown. Airports, trains, buses. They’re not going anywhere.
RESSLER : They?
AGENT : Unconfirmed reports suggest the suspect’s with someone – a man. Is it true what they say?
RESSLER : What?
AGENT : That she was your partner?

Ressler stares at him

FBI SPECIAL OPS DIVISION

SAMAR : What?
ARAM : For the record, I believe Agent Keen is innocent.
SAMAR : What did you find?

Computer beeps

IN A STREET, LOCATION UNKNOWN

Where Liz and Red disappeared

 Ressler, to group of agents assembled outside

RESSLER : Suspect’s name is Special Agent Elizabeth Keen. She was my partner, but as of today, she’s a fugitive wanted in connection with the murder of 14 CIA agents, a US senator, and the Attorney General of the United States.

RED'S VAN

LIZ :They’ll set a perimeter.
RED : Yes.
LIZ : Capitol Police, Park Police, MPDC. We’ll never make it out of the city.
RED : No. That’s why we’re not gonna even try.

IN A STREET, LOCATION UNKNOWN

 RESSLER : We believe she may have an accomplice. The most elusive fugitive in the history of the Bureau, Raymond Reddington. I want every camera in this city looking for these two. Every Twitter feed, every Instagram account, every Reddit thread. They get out of this city, we’re gonna be hunting ghosts. Let’s move now.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

Samar on phone with Ressler

SAMAR : We’ve identified a silver Chevy van moving north on 395.
RESSLER : You got a visual on the suspects?
SAMAR : No. The vehicle was picked up by the NSA satellite. They confirm the plates.
RESSLER : Have they passed through the 3rd Street tunnel?
SAMAR : Two minutes out. I dispatched a chopper.

IN A STREET, LOCATION UNKNOWN

Ressler to agents

RESSLER : Okay, we got a sighting, 395 north. I want MPDC to run a traffic break and barricade all exits off the 3rd Street tunnel. Seal it up.

RED'S VAN

They hear the chopper, Red hands package to Liz

RED : You’ll need to put that on.

Takes off his suit coat

FBI SPECIAL OPS DIVISION

Samar on phone with Ressler

ARAM : Okay, chopper feed is live. We have a visual.
SAMAR : Confirm we have a tail team in place and that all exits are blocked south of 3rd.
ARAM : You agree with me, right? About Agent Keen?
SAMAR : Notify HRT and get a negotiator on site in case they take hostages.

FBI SPECIAL OPS DIVISION/ CHOPPER / RESSLER'S LOCATION/ UNIT 64

PILOT : This is Eagle 1. I’ve got a visual on the suspects entering the tunnel now.
SAMAR : Is the team in place?
ANDREEN : Unit 64 entering the tunnel.

Sirens wailing

PILOT : Eagle 1 coming around. We have eyes on the exit.
RESSLER : What do you see?
SAMAR : Nothing yet. Where is my tail car? Andreen? Andreen, do you have a visual?
ANDREEN : Negative.

Ressler looking at rewind of van entering tunnel

RESSLER : Something’s not right. Back it up to when they entered the tunnel.
SAMAR : They went in, they haven’t come out.
ANDREEN : I don’t know what to tell you. There’s no silver van in this tunnel.
SAMAR : They can’t just disappear.
ARAM : Well, it is Mr. Reddington.

RESSLER'S LOCATION

RESSLER : Pull up the exit footage.

WOMAN : There’s the exit footage.

RESSLER : Hold on, back that up.

Closer look reveals van has driven up onto back of auto-transport semi, out of sight

RESSLER : Stop. There. Son of a bitch.

A PARKING

  Red and Liz, dressed as police, get out of van and climb into a car marked “Metropolitan
Police”
Van engine turns over. Tires squeal

RED : Clean it and torch it. Give my regards to Chi-chi.

Siren wails. Door slams. Liz and Red take off in police car

INTERROGATION CELL

 COOPER : Where’s Charlene?

Ressler referring to cuffs

RESSLER : I ordered them to take these off.
COOPER : Where is my wife?
RESSLER : Read Charlene’s statement. Is it true what Tom Connolly did to you?
COOPER : He made me think I was dying. Ordered a phony clinical trial that made me believe he was my only hope so the Cabal could manipulate me.
RESSLER : If I were you, I’d want him dead.
COOPER : You think I had something to do with it?
RESSLER : It doesn’t matter what I think.
COOPER : That I helped Agent Keen kill the Attorney General. I begged her not to do it. I ordered. Why? Because Connolly had a plan to bring down everyone. Not just Elizabeth, but Samar, Aram, you.
RESSLER : All that matters is that Keen’s a fugitive, and I’m gonna bring her in.
COOPER : You’re not holding Charlene because she leaked classified information to a reporter.
You’re holding her because it gives you leverage with me.
RESSLER : Does it?
COOPER : I told Agent Keen to run. You want to know if I’m complicit? I told her to run. You’re in charge now, Agent Ressler. And being in charge means you have to decide what to do with information like that. Now, let my wife go.

A BAR

 Doorbell rings. Sirens wail in distance. Door opens.Gun cocks

RED : Who’s this?
LYLE : My sister Tiffany.
RED : Tiffany lives in Denver.
TIFFANY : I did until last month.
LYLE : Her husband passed. She needed to get out. Red, you know me.
RED : I’m sorry for your loss, Tiffany.

 Wood creaks.They descend hidden stairs to large room that looks like a bomb shelter

BASEMENT OF THE BAR

LIZ : What is this place?
RED : This is where we wait for the Troll Farmer.

Door slams

LIZ : The who?
RED : We’re getting a little ahead of ourselves. He won’t be ready for at least a week.
LIZ : Ready for what?
RED : Actually, a week may be nice. I’ll finally get the time to catch up on some back issues of Bass Master.

Sighs

AN APARTMENT

A young mother, Isabella, is preparing baby food, with a baby monitor turned on when she hears:
Lullaby plays. Baby cooing

Sings

MATIAS SOLOMON : bye, bye, baby bunting daddy’s gone a-hunting bye, bye ba– hunting to get a little rabbit skin to put his baby bunting …

Isabella grabs knife, goes to living room where baby is

ISABELLA : Put her down. Who are you?
SOLOMON : What a lovely child. She is the perfect little angel, aren’t we, Elle?
ISABELLA : Put her down.
SOLOMON : Hmm? Hmm? Such fragile creatures, these tiny humans. Skulls like eggshells. Who’s her favorite friend? Should we take along Mr Panda or Mr Dinosaur?
ISABELLA : What do you want?
SOLOMON : I want your father. I’ll text instructions.

Isabella trys to hurt him with the knife but Solomon pushes her badly.

SOLOMON : Mr Panda, I think. Hmm?

Chuckles

BASEMENT OF THE BAR

 On old black and white TV where Red and Liz are:

TV: «Update now to our top story, even as authorities allege Agent Keen committed these acts of terror on behalf of Russia, various papers are reporting that Russia is not responsible. Now, according to leaked documents, one of the alleged leaders of this organization is the CIA’s Director.»

LIZ : You released the contents of the Fulcrum to the press.

TV again

Announcer: «… just moments ago came forward to address these reports.
Director: Good afternoon. My name is Peter Kotsiopulos, and I am the CIA’s Director of National Clandestine Services. In the 65 years since this division has been created, the director’s identity has never been revealed during his tenure. But today, the President has agreed to let me speak openly to you so that I may address the irresponsible accusations that not only seek to defame me, but are harmful to our national security.»

LIZ : Did you expect him to just come forward?

Director on TV : «… part of a conspiracy are preposterous …»

RED : I wasn’t sure what to expect.

Director : «They are based upon information provided by Raymond Reddington, a traitor to our country and a fugitive who is helping ex-FBI Special Agent Elizabeth Keen avoid arrest. The daughter of a notorious KGB spy, Keen is a wanted terrorist. My accusers are criminals, the subject of one of the largest manhunts ever conducted. Who are you going to believe is telling the truth?»

LIZ : If I didn’t know any better, I’d believe him.
RED : But you do know better.
LIZ : They’re gonna believe I’m a Russian spy. My mother was a Russian spy. It doesn’t matter that I never knew her. It’s the perfect story. I’m the perfect patsy.
RED : We have to be patient.
LIZ : Patient? Do you have any idea the kind of resources they’re throwing at us right now, the manpower? This city–
RED : This city is impossible to get out of now.We have no chance of crossing the perimeter they’ve established. But Washington DC, cannot sustain a siege. The economy, the government, one week, two at the most, and the city will be back to normal. That’s when we travel.
LIZ : People will go on believing I’m a terrorist.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

RESSLER : Check the surveillance feeds from the hotel where Connolly was shot.
SAMAR : We already have.
RESSLER : Check again. I want to know exactly what role Cooper played.
ARAM : DCFD is responding to a vehicle fire in Columbia Heights. It looks like the transport vehicle used by Mr. Reddington’s people.
RESSLER : Any signs of Keen or Reddington?
ARAM : Nope. We’ll try and recover the VIN numbers on the transport and any vehicles it may have been carrying, but right now, the fire’s too hot, so it looks like they got away. Which is, you know, terrible news.

Telephone rings. Clears throat

To Aram

RESSLER : None of us want to be in this position, but we are. Our job is to catch them. So, I need you to look me in the eye and tell me that you can do that.
ARAM : I can... Yes...

Ressler wants to leave

ARAM : ...If you can look me in the eye and promise me Agent Keen will get a fair hearing if we do.
RESSLER : I can try.
ARAM : Come on, that’s not good enough.
RESSLER : It’s the best I can do. Let me know as soon as you find out anything on Cooper. Hey.

Ressler leaves

ARAM : What a jerk. Sorry.

SAMAR : He’s simply gathering the facts.
ARAM : Yeah, well, there’s only one fact about Mr. Cooper that matters– he’s a decent man.
ANALYST : DC Field Office just called. They got a tip on Keen’s whereabouts.

DIRECTOR'S OFFICE

PETER KOTSIOPULOS/THE DIRECTOR : Matias, I didn’t expect to see you here.
SOLOMON : Peter. You said Mr. Reddington did not have the Fulcrum in his possession. You said it was a bluff.

Drops papers

SOLOMON : A ploy. You were wrong. And now our plans have been sorely compromised.
DIRECTOR : “Our” plans? They’re “my” plans.
SOLOMON :They were. Now they’re nothing.
DIRECTOR: I would advise you to think very carefully before you use that tone with me ever again.

Laughs

SOLOMON : I pine for the days when conquered generals had the sense and good taste to fall on their swords. Now they hold press conferences, negotiate advances for their memoirs while the rest of us clean up their messes.
DIRECTOR: I’m not leaving this to others. I have every agency within Homeland working around the clock to find Reddington and Keen.
SOLOMON : I don’t think you understand, Peter. I’m here because people in our organization have lost confidence in you, in your methods. There’s a history here, so I take no joy in telling you that you’re dancing on the edge of a razor blade, and that every breath that you draw is at our discretion.

THE BASEMENT OF THE BAR

RED : This reminds me of Sok Pich. We were navigating the backwaters in western Cambodia hoping to steal some sapphires from a mine foreman. Got as far as Pailin when the monsoon struck. Took shelter in a root cellar of all places. I’ve never seen so much rain. Winds like a monarch gone mad. All we could do was hunker down and wait it out. But Sok he just made a run for the village. So, there I was soaking wet, alone. Three days of absolute misery. And then on the fourth day, I was overcome by this incredible feeling of... peace. Something about being hidden there underground while the rest of the world was being torn apart outside.
LIZ : This isn’t making me feel better.
RED : You have every right to be afraid. Just don’t let it control you. Poor Sok learned that the hard way.
LIZ : What happened to him?
RED: He died. Didn’t get six steps before the wind blew a blade of lemongrass into his skull.

Banging. Indistinct conversation

RED: You’re in a storm, Lizzy. You need to find the peace below the winds.

 A BAR

TIFFANY : Do you know who that woman is?
LYLE : Told you it doesn’t matter.
TIFFANY: She’s a terrorist!
LYLE : Tiff, listen! If you say a word, if you so much as whisper this to–

Door creaks. Gun cocks. Red enters

RED : What have you done?
LYLE : Red, I– I can control this.
RED : Your phone.

Cellphone beeps.Telephone rings

Man's voice on phone : «You’ve reached the Federal Bureau of Investigation’s Major Case Contact Center.»

RED : What did you tell them?
TIFFANY: You can go screw yourself, pal, okay? My husband was a soldier. He died fighting for this country, trying to protect us from people like her!
LYLE : Tiff, shut the hell up!
RED : You and I are finished.

Liz arrives

LIZ : What’s going on?
RED: We’re leaving.

Footsteps. Red stops : car arrive in front of the bar

RED: Within seconds, agents are gonna breach this building.

To Tiffany

RED : They’re gonna want to speak to you because you called in the tip. Get rid of them, or your brother dies.

To Lyle

RED : Downstairs.

Door opens. Door slams

AGENTS : – FBI! FBI!
RESSLER : Hands! Hands! Show me your hands. Raymond Reddington and Elizabeth Keen. You need to tell me where they are right now.
TIFFANY: Fugitives? The ones– the one’s on TV?
RESSLER : Tiffany Lepman, right?
TIFFANY: Yeah.
RESSLER : You think they’re here? We got an anonymous tip from your phone saying they were here.
TIFFANY: I don’t know what you’re talking about. I haven’t called anyone.
RESSLER : Harboring a fugitive is a felony. You lie to me again, you’re going to jail. Where are they?
TIFFANY: I don’t know.
AGENT : Second floor clear!
TIFFANY: Look, if I knew something, I’d say. I’m not gonna lie to the FBI.
AGENT : Sir, we’re all clear.

Door creaks. Cellphone beeps

Ressler on phone

RESSLER : Aram. Tip call that came in, call her back. Double-check the information

Starts to leave

RESSLER : Thank you for your time.

Cellphone – which Red took – is heard ringing in the distance

TIFFANY : Look, I told you, if I knew anything, I–

RESSLER : Cuff her!

Door opens. Handle creaks

RESSLER : Look at the floor.

They pry up cover to shelter

RESSLER : Keen, I know you’re down there. Look, there’s two ways this ends. You come up hands raised or we come down guns raised. Your call.

THE BASEMENT OF THE BAR

Grenade clatters. SWAT Team descends. Lyle is on the floor, hurt

AGENTS :– Hands!
– FBI! FBI!
– Show me your hands!
– On the ground!
RESSLER : Where are they?

Sees vent with loose cover

IN A STREET
 Red and Liz are perusing the key board at a car park. Red reaches for a key and wants to take one.

LIZ : No.

Liz chooses another key.Horn honks in distance. Alarm chirps

RED : Seems a bit indiscreet.
LIZ : Porsche Carrera. Two-seater suggests no family. Price tag indicates he’s wealthy enough to live alone, maybe a girlfriend. If he’s here, it’s likely his apartment is empty.
RED : Ah.
LIZ : The address will be on the registration in the glove compartment.

NEAR ISABELLA'S APARTMENT

 Isabella, crying

ISABELLA : Daddy.
DEMBE : What did he look like?
ISABELLA : Black, he was tall.
DEMBE : What did he say he wants?
ISABELLA : You. He says he wants my father. Papi, he was holding her, and then he–
DEMBE : Isabella, look at me. Isabella, I will find her. I will get her back.

AN APARTMENT

LIZ : You said the plan was to wait, that it was impossible to cross the perimeter.
RED : Waiting was an option when we had somewhere to wait. Now we don’t. We need to contact the Troll Farmer.
LIZ : I don’t know who that is.

Hesitantly Liz walks in. She has dyed her hair golden blonde

RED : The Troll F–

Red sees Liz and is speechless

Liz, shyly

LIZ : What do you think?

Red chuckles, walks away, trying to regain his composure

RED : The Troll Farmer uses social media to conduct highly coordinated disinformation campaigns on behalf of governments, lobbyists, corporations, crime syndicates, and on occasion, a humble fugitive. He’s mastered the art of information warfare by creating events, virtual hoaxes designed to piggyback on real public anxiety. He activates hundreds of fake accounts to post thousands of tweets, creating the appearance of, say, a terrorist attack in Paris that served as cover for an art heist. He doctors screenshots from news outlets to report an ebola outbreak in Atlanta in order to drive up the stock of a drug company developing a cure. The Troll Farmer is much more than a rumor monger. The events he creates appear to be real and provoke a very real response. Smoke manufactured to draw the cameras away from the real fire.

Liz approaches Red

LIZ : She was blonde. My mother. That picture in your apartment– she was blonde. I look like her, don’t I?

Grimaces. Nods slightly, then turns away from her

RED : We are out of time.
LIZ : Is she alive?

Door opens. Woman enters. Gun cocks.Door closes

RED : Hello. Raymond, Elizabeth, and you are?
MARTHA : Martha.
RED : Martha.
MARTHA : Please– please don’t hurt me.
RED : No, no, no, no. We’re not gonna hurt you, Martha. We are, however, going to take your cellphone and lock you in the bathroom, okay?
MARTHA : Okay.
RED : I must say, your hair, the way it frames your face is very becoming.
MARTHA : Gracias.
RED : De nada.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

SAMAR : I reviewed every witness statement and the surveillance from the hotel. There’s nothing to indicate that Cooper was complicit in Connolly’s death or in Liz’s escape.
RESSLER : Thank God.
SAMAR : He wasn’t complicit, but you were. You asked me to see if Cooper helped Liz. He had two opportunities to do that – in the hotel where Connolly was shot and here in the war room where she escaped. She got out by cutting the power. We found a traffic camera that shows her exiting the building at 11:22.
RESSLER : Yeah, from the service corridor where I found her phone.
SAMAR : Cameras came back online in the war room at 11:23. That’s 60 seconds only you can account for.
RESSLER : I don’t know what you’re talking about.
SAMAR : I think you let her go. I think this way that you’re acting, this anger, it’s because you think it’s your fault. You trusted her and she turned around and murdered the Attorney General.
RESSLER : I’m angry because our country was attacked.
SAMAR : We’re all angry. But I know there’s something you’re not telling me, and whatever it is, whatever instinct is keeping you from admitting the truth, I don’t trust it.

Telephones ringing

TROLL FARMER'S HOUSE

 Red and Liz show up at the house of the Troll Farmer, whose actual name is Bo Chang

CHANG : What are you doing here? I’m not supposed to see you for another seven days.
RED : There’s been a change of plans.
CHANG : I don’t change plans. Not for you, not for anybody.

LIZ : This is him? This is the Troll Farmer?

Door closes

RED : Perhaps I should’ve told you he doesn’t like that name

Red knocks again

CHANG : I need a week.

RED : You’ve got an hour...

Inside

RED : We’re out of time, Chang. You need to get us out of the city today.
CHANG : The understanding was that you were going to stay underground for a week. That was the contract.
RED : I’ve had you on retainer for over three years. Your content providers have all my pertinent files.
CHANG : You’re not the problem, Mr. Reddington. My programmers are scrambling to build content for your plus one. She’s the wrinkle here.
RED : Today.

In another room

YOUNG WOMAN : Oh, my God. You’re– They said I would be doubling. They were gonna take pictures, but I had no idea it was you.
LIZ : Who are you?
YOUNG WOMAN : I guess I’m you. Elizabeth Keen, right? Is he here, too? Reddington? Are you with him now? I don’t mean to pry, but how does it feel?
LIZ : How does what feel?
YOUNG WOMAN : To be a fugitive.

Camera shutter clicks  : they take photos of Liz

MAN : 3rd Street tunnel is still shut down. News teams, camera crews, choppers overhead.
MAN #2: Anywhere near Capitol Hill, The Mall, Union Station will be flooded with cameras, too.

Camera shutter clicking

MAN #3: Capitol Hill is no fly.

Discussion between Chang's associates

– We might be able to use that to our advantage.
– What about tunnels under Dupont Circle? Be a good escape route.
– We don’t want to contend with Capitol Police.
– What do we know about the perimeter? How close can we get?
– City is blanketed with traffic cameras and CCTV.
– Very few blind spots.
CHANG : Okay, okay. Talk to me about liabilities. Twitter, Snapchat, Reddit. I want addresses, hotspots where a sighting is most likely to blow up on social.

To Red, sitting on a couch

CHANG : Give us about a 20% chance of pulling this off.
RED : Chin up, Chang. Believe in yourself and others will, too.
CHANG : What is that, another one of your dumbass literary quotes?
RED : Fortune cookie.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

REVEN WRIGHT : You had them and they got away?
RESSLER : Chased them out of hiding. Reddington had a plan, now he doesn’t. It’s a win.
REVEN WRIGHT: Terror alert has been elevated to severe. There is no win in that.
RESSLER : Perimeter’s 200 blocks. We’re turning over 10 blocks an hour. Won’t be long now.
REVEN WRIGHT: I’ve had to brief the White House. They know you were Keen’s partner.
RESSLER : That’s an advantage.
REVEN WRIGHT: I agree. That’s why I’ve risked my career to back you. Don’t make me regret doing that

INTERROGATION CELL

Door opens, slams

RESSLER : Spoke with Main Justice.

Door closes

RESSLER : Charlene’s being released. No charges are gonna be filed at this time.
COOPER : Thank you.
RESSLER : And you’re being released, pending further investigation.
COOPER : Apparently Justice wasn’t informed that I advised Agent Keen to run.
RESSLER : Apparently not.
COOPER : Glad to know you don’t think I was complicit.
RESSLER : I do think you were complicit.
COOPER : Why didn’t you say anything? ‘
RESSLER : Cause they didn’t ask. Besides, I’m complicit, too. When Keen, uh– When she broke out of interrogation, I caught up to her. I could’ve stopped her. I mean, I should’ve stopped her, but I didn’t. I let her go. Because I did, the Attorney General is dead.
COOPER : That’s a blessing.
RESSLER : A blessing? Murder? That’s something Reddington would say, not you.
COOPER : You made a decision based on instinct. You should trust that.
RESSLER : My job isn’t to trust my gut. My job is to uphold the law. I intend to do that.

TROLL FARMER'S HOUSE

On the couch

LIZ : When I was a little girl, I used to imagine that my mother was a prima ballerina who danced fr kings and queens in London and Paris. And she only left me with Sam until she could come home again and sweep me away. I never would’ve imagined... What happened to her? My mother.
RED : There was a time in my life when I was quite sure I knew exactly what happened to Katarina Rostova. But after all these years, I’m not sure I have any real sense of how or why she disappeared.
LIZ : Everyone talks as if she was a terrible person. Was she?

Chang interrupts

CHANG : Okay, we’re as ready as we’re gonna be. Either you’ll be free within the hour or you’ll be arrested and tried for treason.

FBI SPECIAL OPS DIVISION

ARAM : I think we got something. Picked it up online. Twitter photo. Posted it two minutes ago, taken in the Shaw Neighborhood at 9th and Q.
RESSLER : Area’s controlled by the 18th Street Gang.
SAMAR : If they’re there, it’s for protection.
RESSLER : Call Vice. I want the location of all known safe houses. Roll all units. This ends now.

18 TH STREET GANG'S SAFE HOUSE

  Rap music plays

FBI'S AGENTS : – FBI! – FBI!
RESSLER :Hey! Hey! Against the wall!

Indistinct yelling

GANGSTER : I got your girl. I swear I’ll kill her.

Man is holding a gun to Samar’s head

GANGSTER : I’m not playing with you.
AGENT : All clear. They’re not here.
GANGSTER : You hear me, cop? I said I got your girl.

Ressler shoots, hits gangster, walks away

 TROLL FARMER'S HOUSE
Keyboard clacking

CHANG : Vans are here.
LIZ : Vans? We’re splitting up?
RED : Yes.
LIZ : Why?
RED : Because it doubles the odds that one of us will make it out to clear your name.
CHANG : I’ll fulfill the contract, but after this, no more, you hear me? You, this, too much of a liability.

To Liz

RED : Ready?
LIZ : Yeah.
CHANG : You’re crazy, old man.
RED : You have no idea.

Red hides in a white van and Liz in a blue van

18 TH STREET GANG'S SAFE HOUSE

SAMAR : You didn’t have a shot.You could have missed.
RESSLER : Yeah, but I didn’t.
SAMAR : You were lucky. I was lucky you were lucky. I said before I didn’t trust your instincts. Now they scare me.

18 TH STREET GANG'S SAFE HOUSE/FBI SPECIAL OPS DIVISION

 Cellphone rings. Cellphone beeps

On phone

ARAM : Okay, I’ve got something. A call to the tip line. A CCTV feed and three tweets all indicating Mr. Reddington and Agent Keen are moving north/northwest on Foxhall Road past Reservoir.
RESSLER : Roll a SWAT team over to Georgetown Foxhall Road.
ARAM : Hang on, I have a sighting in Adams Morgan. Wait, wait, no.
RESSLER : What? Aram, talk to me.
ARAM : Okay, MSNBC’s home page just uploaded video of them at Michigan Park. Hold on, this can’t be right.
RESSLER : What?
ARAM : All right, my screen– my screen’s blowing up here. I’ve got them in Brookmont, but the tip line has them in Palisades.
WRIGHT : What the hell is going on?
ARAM : I have no idea. I’ve got them in five different parts of the city all at the same time.
WRIGHT : Well, that’s interesting because CNN is quoting the Head of the Criminal Division saying they’ve been captured in Kalorama Heights.
ARAM : Wait, is that true?
WRIGHT : Of course it’s not true. I’m the Head of the Criminal Division.
RESSLER : Aram. Dispatch rolling units to all these sightings.
ARAM : Uh, yes, rolling all available agencies. Uh, Mr. Reddington and Agent Keen can’t be in all of these places, but they must be in one of them.
RESSLER : Or maybe they’re not. That’s what Reddington wants us to think. He wants us to divert all our manpower to the south. It’s a diversion. Redirect all the units to the checkpoints along the northern perimeter. That’s where they’re gonna be.

CHECKPOINT ALONG NORTHERN PERIMETER

Police controls the white van

RED'S DRIVER : Thought I heard on the radio they caught the two you’re looking for.
DISPATCHER : All units be advised, suspects are in custody. Repeat, suspects are in custody. All units please stand down.

The white van pass the control

Siren chirps. Fbi arrives but the blue van hasn't crossed the control yet

WHITE VAN

DRIVER : We got a problem.

Red sees the FBI

RED : Give me your phone.


Police radio chatter.Cellphone rings

WHITE VAN/BLUE VAN

On phone

RED : Lizzy. They know.
LIZ : Where are you?
RED : I made it through, but you won’t. You have to turn back right now.
LIZ : Turn back where? There’s nowhere – What are you doing?
DRIVER : Getting you out of here.

Liz to her driver

LIZ : Where are you going?

On phone

RED : Lizzy, listen to me. Take a breath. You can do this.
LIZ : What? What am I gonna do?
RED : I’m outside the perimeter, and I won’t be able to get back to you in time, so you’re on your own. You need to find a place to hide, someplace where they cannot get to you.
LIZ : I can’t.
RED : Katarina Rostova was the cleverest, most resourceful woman I have ever known.
LIZ : What are you saying?
RED : No matter how dark the moment, she could always find her way through.
LIZ : She was a Russian spy who I never knew.
RED : No, you didn’t. But that doesn’t mean your mother is gone. I see her in you every day. She’s as much a part of you as the air you breathe.
LIZ : I can’t do this.
RED : You can. You must.

Liz to driver

LIZ : 2650 Wisconsin Avenue.
RED : No. Lizzy, no, no, no.
LIZ : It’s the only chance I’ve got.

She hangs up. To driver

LIZ : 2650 Wisconsin Avenue. Get there now.

A RESTAURANT 
Dembe forces his way into a restaurant, taking out the guards. Solomon is eating dinner, unperturbed.

DEMBE : Where is she?

Silverware clatters

IN A STREET 
Cellphone rings. Cellphone beeps
Liz’s driver is apprehended. Liz is gone

On phone

RED : Kudos, Donald. I’m impressed.
RESSLER : What do you want?
RED : To give you a blacklister.
RESSLER : I’ll pass.
RED : The diversion that allowed me to slip past your perimeter, the man who orchestrated that cooked it up in under an hour. He’s an illusionist essential to criminals such as myself, and I am giving him to you.
RESSLER : Where’s Keen? You said you got past the perimeter. You wouldn’t be calling unless she didn’t.
RED : No, she didn’t. But I’m not telling you anything you don’t know already, Donald. I’m sure by now you found the vehicle that was transporting her.
RESSLER : So, that’s what this is about? You knowing that I’ll find her and giving me a blacklister in exchange for when I do.
RED : No. It’s not a trade or a bribe or an offer of payment in kind to entice you to look away. I admire your probity too much for that.
RESSLER : So, what do you want? ‘Cause you only give to get.
RED : All I want is your word as a man of honor.
RESSLER : My word.
RED : You know Elizabeth. You know she’s not a Russian spy or a traitor or a terrorist. You know that’s not who she is.
RESSLER : Doesn’t matter what I know.
RED : If you catch her, it will. It will matter a great deal.What you know about her, what you feel about her could make all the difference. So, my offer. One blacklister in exchange for your word that you will give her the benefit of every doubt. Can you do that, Donald? Can you give me your word?
RESSLER : Yes.
RED : His name is Bo Chang. 65 East Goethe.
RESSLER : Bo Chang. Got it. Hey, Reddington. I will find you.

Red chuckles

RED : You know, as my father used to say to me, just because you’ve been bumped up to first chair in the orchestra doesn’t mean you can compose a symphony.

ISABELLA'S APARTMENT

  Cellphone beeps ; on phone

ISABELLA : Hello?
SOLOMON : Open the door. Dear, your daughter’s life depends on it.

Baby crying

ISABELLA : Oh, my God! No, no, no, no, no.
SOLOMON : Don’t touch her. Not yet.

Isabella gasps

SOLOMON : Take a picture of her with your phone.
ISABELLA : What?
SOLOMON : Take a picture of your daughter and send it to this number, please. Chop, chop.

Camera shutter clicks.Cellphone chimes

SOLOMON : Very good, dear. Thank you for your cooperation.

Solomon shows photo of baby to Dembe

DEMBE : You returned her. Why?
SOLOMON : Because your reputation precedes you, Mr. Zuma. There was no doubt you would do whatever was necessary to affect your granddaughter’s release. You are a man of your word.

Solomon chuckles

DEMBE: Give me one reason why I should not kill you.
SOLOMON : Because if you do kill me, then your granddaughter will not receive the antidote to the time-released nerve agent we introduced into her digestive track. And inside of three weeks, will suffer an agonizing death.
DEMBE : What do you want?
SOLOMON : I want you to breathe very deeply.

Gives Dembe an aerosol mask
Dembe, Breathing deeply : he falls asleep

FBI arrest Bo Chang and his men

FBI'S CAR

SAMAR : All checkpoints just reported in. There’s no sign of her.
RESSLER : She didn’t get out. She’s gonna need a place to stay. Who’s gonna harbor an international spy?
SAMAR : That’s it. A spy. Her mother was a Russian spy.
RESSLER : Son of–

Engine turns over, tires squeal

OUTSIDE COOPER'S HOUSE

Charlene is waiting Harold who arrives in a cab

CHARLENE COOPER : Harold. Harold! Honey! You all right? Are you all right?
COOPER : I’m fine. Me. My health.
CHARLENE : You’re not sick?
COOPER : It’s a long story.

Sighs. Laughs

IN FRONT OF THE RUSSIAN EMBASSY

Ressler chases Liz down street. At Russian embassy, she scales fence. Guards come to confront her
Sirens wailing

Liz to guards

LIZ : Help! My name is Masha Rostova. I’m a Russian agent. I work for the FSB, and I’m seeking diplomatic immunity.

 
Adapté du site «The Blacklist Classified», mise en page par mnoandco



Kikavu ?

Au total, 39 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Margauxd 
07.02.2017 vers 22h

Daisy2860 
07.02.2017 vers 19h

Yunamina 
29.12.2016 vers 19h

ahlem57 
27.12.2016 vers 00h

Mhawaii 
12.11.2016 vers 20h

Lolo1710 
30.10.2016 vers 20h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode


Teaser | Instructions détaillées | Réagir
HypnoCup
Activité récente
Prochaines diffusions
Logo de la chaîne NBC

Blacklist, S04E15 (inédit)
Jeudi 23 février à 21:00

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist: Redemption, S01E01 (inédit)
Jeudi 23 février à 22:00

Logo de la chaîne NBC

S01E02 (inédit)
Jeudi 2 mars à 22:00

Dernières audiences
Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E14 (inédit)
Jeudi 16 février à 22:00
4.76m / 0.1% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E13 (inédit)
Jeudi 9 février à 22:00
4.91m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E12 (inédit)
Jeudi 2 février à 22:00
5.05m / 0.9% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E11 (inédit)
Jeudi 19 janvier à 22:00
5.01m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E10 (inédit)
Jeudi 12 janvier à 22:00
5.34m / 1.0% (18-49)

Logo de la chaîne NBC

The Blacklist, S04E09 (inédit)
Jeudi 5 janvier à 22:00
5.21m / 1.0% (18-49)

Toutes les audiences

Actualités
Interview  Hisham Tawfik

Interview Hisham Tawfik
Cet article très complet en anglais nous présente Hisham Tawfik l'acteur mais aussi la personne qui...

Famke Janssen joue encore une femme mortelle

Famke Janssen joue encore une femme mortelle
Famke Janssen est une femme avec qui vous ne voudriez pas vous embrouiller. Elle a forgé sa carrière...

Audiences US du 16 février

Audiences US du 16 février
Jeudi soir la NBC diffusait l'épisode intitulé "The Architect". Malheureusement cet épisode n'a pas...

Interview: Ryan Eggold de Blacklist à Blacklist Redemption !

Interview: Ryan Eggold de Blacklist à Blacklist Redemption !
A une semaine du lancement de Blacklist Redemption, TV Insider met en ligne une interview de Ryan...

Diffusion US

Diffusion US
The Blacklist revient ce soir à 10h (US) sur la NBC avec un nouvel inédit intitulé "The Architect"....

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoChat

Titepau04 (20:57)

Bon allez, bisoussss

serieserie (20:57)

a pluus

Sonmi451 (21:17)

bonsoir

serieserie (21:17)

hello!

Sonmi451 (21:19)

on s'est pas déjà vu? ^^

serieserie (21:19)

je sais pas je crios bien

Sonmi451 (21:22)

parait-il, n'est-ce pas, bien sûr...

serieserie (21:23)

bien-sûr

Sonmi451 (21:23)

que vous devriez, ma chère, être bercée par Morphée très prochainement.

Sonmi451 (21:23)

n'est-ce point vrai?

serieserie (21:24)

ceci est sans aucun doute exact. cependant mon visionnage actuelle n'étant pas achevé...

Sonmi451 (21:28)

Que visionnez-vous sur votre écran en couleur?

serieserie (21:29)

l'épisode 14x12 de NCIS afin de rattraper mes chers amis américains pour poursuivre mon visionnage de NCIS NO ayant un épisode commun avec NCIS passé cette semaine

Sonmi451 (21:36)

Ben moi je m'endors déjà rien qu'à nous lire lol

serieserie (21:36)

mdrr tu m'étonnes, c'est super dure d'écrire comme ça

Sonmi451 (21:39)

Ben ça peut se faire régulièrement mais plus simple à voix haute avec l'accent bourgeois

serieserie (21:40)

ouiii ^^

serieserie (21:40)

et pas quand je suis debout depuis beaucoup trop longtemps x)

Sonmi451 (21:40)

avec ma mamie on jouait à ça avec moi en mme de hautecourt et elle de bassecours lol

Sonmi451 (21:41)

oui voilà on attendra d'avoir eu une nuit de sommeil correcte lol

serieserie (21:41)

oui ^^

Sonmi451 (21:42)

moi je regarde le marsupilami avec Alain Chabat

serieserie (21:43)

moi j'ai fini mon épisode et jsuis arrivé sur youtubeça va pas le faire

Sonmi451 (21:46)

ben pour le moment j'accroche pas.

serieserie (21:52)

je l'ai vu une fois c'est bon quoi mais je préfére les dessins animé

serieserie (21:59)

Bon allez je file moi!

serieserie (21:59)

Bonne nuit

Sonmi451 (22:02)

bonne nuit

CastleBeck (07:12)

Bonne journée

serieserie (08:13)

Hello!!

serieserie (12:18)

Supergirl se sent un peu seule après un mois d'ouverture! Personne pour venir faire un tour sur le quartier?

serieserie (12:18)

serieserie (15:06)

J-3 avant le début des consultations des médecins de l'HypnoCup, vous avez bien noté le rendez-vous sur vos agendas?

emeline53 (19:00)

Changement de design avec des nouvelles couleurs chez les Fosters !! venez le découvrir et merci serie² !

serieserie (17:02)

Ne pas oubliez le rendez vous chez les médecins sur l'accueil lundi!!

cinto (16:23)

Je suis sûre que vous voulez faire un rallye pour ramasser 8 petits coeurs perdus chez Ma Sorcière Bien aimée. On vous attend!

Locksley (21:38)

Problèmes de coeur ? Des cardiologues débarqueront peut-être avec l'HypnoCup demain

Locksley (21:40)

Mais en attendant, direction HypnoPlume spécial St Valentin pour voter ! On distribue des aux lettres d'amour et on partage sur Facebook avant que les résultats tombent ! Il est encore temps !

carina123 (12:06)

Personne n'a encore voté pour le sondage du quartier Lie to Me, spécial Valentin ?! Venez nombreux

Phoebus (19:44)

Carina123 : J'ai voté sur Lie To Me. Reprend courage.

Phoebus (19:47)

Trois quartiers ont décidé de changer de sondage et attendent vos votes : Le quartier Person Of Interest, le quartier Homeland et celui de Sense8. Alors n'hésitez pas a faire un tour sur chacun de ces quartiers pour voter.

emeline53 (20:11)

Vous n'êtes toujours pas venu départager les différentes créations chez les Fosters ?! Qu'attendez-vous ?

serieserie (22:27)

Les médecins de l'HypnoCup ne sont jamais surbookés, ils vous trouveront toujours un rendez-vous mais qui sera votre chouchou? Venez voter!! Promis pas de si vous venez!!

albi2302 (21:12)

Rendez-vous demain soir pour une soirée Live Chat Grey's Anatomy !

natas (21:25)

Bonjour à tous ! Venez nombreux admirer le superbe design signé Nuriko sur le quartier Grimm pour fêter la Saint-Valentin ! Enjoy et commentez, svp !

sabby (11:29)

Bonjour ! Les quartier Dallas, Empire Friday Night Lights et Army Wives attendent désespérément quelques petits votes. Un petit clic serait sympa Bonne journée à tous !!

CastleBeck (14:37)

L'HypnoPlume est terminé, mais si vous voulez lire davantage d'histoires de St-Valentin , vous pouvez départager celles du concours sur le quartier Castle.

CastleBeck (14:43)

La famille Pearson serait ravie de vous accueillir sur la nouveau quartier This Is Us, que ce soit pour découvrir la série :tv:, participer à l'animation d'ouverture, voter pour le sondage ou la photo du mois ... Merci

albi2302 (17:30)

Soirée Live Chat spéciale Grey's Anatomy ce soir ! La room sera créé d'ici quelques minutes...

Spyfafa (22:28)

Live tchat en cours, venez nous rejoindre. On mord pas, même s'il y a du sang et pleins de problèmes de coeur.

serieserie (22:54)

Pas de si vous venez consultez nos 256 médecins à l'accueil et choisir vos 128 préférés !! Uniquement des de bonheur!! Allez on va voter à l'hypnoCup!!

kystis (17:13)

Merci de votre dans préférences !

kystis (17:14)

Voter

SeySey (20:10)

Bonsoir! Nouveau sondage sur le quartier Outlander! Sans oublier l'animation "Citadelle piégée" sur le quartier Under The Dome! Les membres attendent un sauvetage^^

Titepau04 (12:11)

Bonjour bonjour!!! Calendriers à commenter sur NCIS Los Angeles, S Club 7, Dr House et DollHouse!!! ^^

natas (08:34)

Bonjour à tous ! Venez nombreux admirer le superbe design signé Nuriko sur le quartier Grimm pour fêter la Saint-Valentin + voter pour le sondage spécial couple ! Enjoy et commentez, svp ! [Revolving_hearts]

Merlinelo (19:26)

Les jeux d'Orphan Black attendent votre participation! Pas besoin de connaître la série pour voter à la PDM, jouer au Train ou encore commenter le design. Bonne soirée à tous

Spyfafa (19:52)

Nouveaux designs à commenter : Le Caméléon, Hannah Montana, Dexter... N'hésitez pas à faire un tour !

arween (23:01)

Pensez à faire un tour sur Dollhouse pour commenter le calendrier de Titepau04 et le sondage ! Merci !

kimiM (14:04)

Le quartier Dark Angel fête ses 12 ans! Venez participer et célébrer avec nous cet anniversaire! #DAHypno12ans

Rejoins-nous !

Ou utilise nos Apps :

Disponible sur Google Play